Act_1

Old: chuanhsing#2097 2024-12-17 20:16:38

New: chuanhsing#2097 2024-12-17 20:30:33

OldNewDifferences
44
55 ## 河岸
66
7-* 傳送點： 無
8-* 頭目：[[浮腫米勒]]
9-* 任務：[[抵達皆伐]]（[[Uncut Skill Gem]]等級 1）
7+* 傳送點: 無
8+* 頭目: [[浮腫米勒]]
9+* 任務: [[抵達皆伐]]（[[Uncut Skill Gem]]等級 1）
1010
1111 遊戲就從這裡開始。選擇移動類型，向前走並與受傷的人說話。打敗殭屍以掠奪起始武器，然後裝備好再繼續前進。
1212
2121
2222 ## 皆伐營地
2323
24-NPCs: [[Renly]]; [[Una]]; [[Finn]]
24+* NPCs: [[Renly]]; [[Una]]; [[Finn]]
2525
2626 皆伐營地是第一座城鎮。城鎮是安全區，也是中心樞紐，具有以下特色：
2727
3434
3535 皆伐營地預設有 3 位 NPC：
3636
37-* [[Renly]]： 售賣武器、護甲、頭盔、手套、盾牌、箭筒和腰帶。
38-* [[Una]]： 賣權杖、ES 盾牌、魔杖、魔杖、生命瓶、法力瓶、智慧卷軸、戒指、護身符和符飾。Una 也可以對魔法物品和稀有物品進行分解，以獲得轉換或 [[富豪碎片]]。
37+* [[Renly]]: 售賣武器、護甲、頭盔、手套、盾牌、箭筒和腰帶。
38+* [[Una]]: 賣權杖、ES 盾牌、魔杖、魔杖、生命瓶、法力瓶、智慧卷軸、戒指、護身符和符飾。Una 也可以對魔法物品和稀有物品進行分解，以獲得轉換或 [[富豪碎片]]。
3939 * [[Finn]]: 允許您用黃金賭未知稀有度的物品。
4040
41-關於 NPC 的聲明： 僅列出每個城鎮預設可找到的 NPC。臨時聯盟可能會增加您可以與之互動的其他 NPC，作為該聯盟獨特機制的一部分。
41+關於 NPC 的聲明: 僅列出每個城鎮預設可找到的 NPC。臨時聯盟可能會增加您可以與之互動的其他 NPC，作為該聯盟獨特機制的一部分。
4242
4343 ## 皆伐
4444
4848
4949 皆伐是第二個怪物居住的區域，沒有直接的任務目標。
5050
51-在這個區域的中央，玩家可以找到以冰為主題的獨特頭目「[[Beira of the Rotten Pack]]」。打敗 貝伊拉會獲得「[[Head of the Winter Wolf]]」，這是一個永久消耗的 BUFF，可賦予 +10% 冰冷抗性。
51+在這個區域的中央，玩家可以找到以冰為主題的獨特頭目「[[Beira of the Rotten Pack]]」。打敗 貝伊拉會獲得「[[Head of the Winter Wolf]]」，這是一個永久消耗的 增益，可賦予 +10% 冰冷抗性。
5252
5353 在區域的右邊，玩家可以找到 [[泥沼陋居]] 的入口，以及一個 傳送點。在右上方附近，可以找到 [[赤谷]] 的出口。
5454
5858 * 頭目: [[吞噬獸]] (可選)
5959 * 任務: [[Treacherous Ground]] ([[Uncut Support Gem]] 等級1，黃金)
6060
61-泥沼陋居是一個狹窄蜿蜒的區域，其中有一個打敗[[吞噬獸]]的任選任務。吞噬獸是一個以物理和混沌為主題的 BOSS。吞噬獸的能力是穿透地面，只要小心走位和移動就能避開。尤其是吞噬獸的混沌射彈砲彈，可以利用閃避無敵來躲避。
61+泥沼陋居是一個狹窄蜿蜒的區域，其中有一個打敗[[吞噬獸]]的任選任務。吞噬獸是一個以物理和混沌為主題的 頭目。吞噬獸的能力是穿透地面，只要小心走位和移動就能避開。尤其是吞噬獸的混沌射彈砲彈，可以利用閃避無敵來躲避。
6262
6363 ## 葛瑞爾林
6464
7474
7575 先在葛瑞爾林搜尋攝魂之樹，再前往 赤谷。或是先前往 赤谷，然後再尋找攝魂之樹。
7676
77-[[Areagne, Forgotten Witch]] 是一個可選的迷你 Boss，由於她經常使用傳送、寒冷degens 和詛咒，因此對於低階角色來說很難擊敗她。第一次打敗 阿瑞涅 會獲得 1 級未切割的輔助寶石。在她的小屋裡有一個 大鍋，會掉落一個 [[中型生命藥劑]] & [[中型魔力藥劑]]。注意：您可以在不打敗 阿瑞涅 的情況下打開熔爐。
77+[[Areagne, Forgotten Witch]] 是一個可選的迷你 頭目，由於她經常使用傳送、寒冷持續傷害和詛咒，因此對於低階角色來說很難擊敗她。第一次打敗 阿瑞涅 會獲得 1 級[[輔助寶石]]。在她的小屋裡有一個 大鍋，會掉落一個 [[中型生命藥劑]] & [[中型魔力藥劑]]。注意：您可以在不打敗 阿瑞涅 的情況下打開熔爐。
7878
7979 作者註：建議您先尋找 赤谷，但如果您先遇到 攝魂之樹，那就幸運了！
8080
9595 ## 返回 葛瑞爾林
9696
9797 * 傳送點: 有
98-* 頭目: [[The Brambleghast]] (Optional)
98+* 頭目: [[The Brambleghast]] (可選)
9999 * 任務: [[Secrets in the Dark]]
100100
101101 興趣點: 攝魂之樹, [[The Grim Tangle]]
115115 ## 不朽帝國之墓
116116
117117 * 傳送點: 有
118-
119118 * NPCs: [[Lachlann the Lost]]
120119 * 任務: [[Sorrow Among Stones]]
121120
166165
167166 興趣點: [[Freythorn]], [[Ogham Farmlands]]
168167
169-獵場 是一個開放區域，居住著極其危險的怪物，需要格外小心才能安全前進。[[The Crowbell]]是一個可選的 BOSS，打敗後會提供 2 個天賦點。
168+獵場 是一個開放區域，居住著極其危險的怪物，需要格外小心才能安全前進。[[The Crowbell]]是一個可選的 頭目，打敗後會提供 2 個天賦點。
170169
171170 連接到狩獵場的是 [[Freythorn]] 和 [[Ogham Farmlands]]。建議先找到 [[Freythorn]] 再繼續前進，因為裡面的可選頭目會提供 +30 精魂值和[[精魂寶石]]。
172171
173172 ## 弗雷索恩
174173
175174 * 傳送點: 有
176-* 頭目: [[The King in the Mists]] ([[Gembloom Skull]]: +30 精魂, [[Uncut Spirit Gem]] 等級 4: Creates a Persistent Buff Skill Gem at Level 4)
175+* 頭目: [[The King in the Mists]] ([[Gembloom Skull]]: +30 精魂, [[Uncut Spirit Gem]] 等級 4: 創造第一個持久 增益 技能寶石)
177176 * 任務: [[Ominous Altars]] (可選) (普通稀有度 [[Ruby Charm]], [[Sapphire Charm]] 或 [[Topaz Charm]])
178177
179-Points of Interest: 3 Ritual Altars
178+興趣點: 3 祭祀祭壇
180179
181-Freythorn is hoisted above the Hunting Grounds, it is composed of narrow wooden walkways and filled with dangerous ritual enemies. This is home to the King in the Mists.
180+弗雷索恩 被吊在狩獵場的上方，它由狹窄的木制走道組成，充滿了危險的儀式敵人。這裡是[[The King in the Mists]]的家。
182181
183-Search for the three Ritual Altars, interact with them, and defeat the newly spawned enemies to cleanse the Ritual.
182+尋找三個儀式祭壇，與它們互動，並擊敗新產生的敵人來淨化儀式。
184183
185-After cleansing three Ritual Altars, head to the top of the zone, in search of a much larger Ritual Altar. Clear the enemies surrounding it and interact with the larger Ritual Altar to begin the final Ritual, spawning another wave of monsters. Defeat the monsters and the King in the Mists spawns.
184+清理完三個儀式祭壇後，前往區域的頂端，尋找一個更大的儀式祭壇。清除它周圍的敵人，並與較大的儀式祭壇互動，開始最後的儀式，產生另一波怪物。打敗這些怪物後就會出現「[[The King in the Mists]]」。
186185
187-The King in the Mists is a multi-phase, physical, and chaos themed boss, with both ranged and melee abilities. During the fight, the King in the Mists will cast either a purple or red debuff on you.
186+[[The King in the Mists]]是一個多階段、物理和混沌主題的 頭目，同時具有射程和近戰能力。在戰鬥中，[[The King in the Mists]]會對您施放紫色或紅色的 減益。
188187
189-If the debuff is purple: keep moving to avoid being frozen.
188+如果是紫色的 減益：保持移動以避免被凍結。
190189
191-If the debuff is red: stand still to avoid being frozen. Standing still can be dangerous, so either maintain distance before the red debuff is cast, or, build up the boss's stagger bar and stun them when afflicted by the red debuff.
190+如果是紅色的 減益：站著不動以避免被凍結。站在原地會很危險，所以在紅色 減益 施放前保持距離，或者，在受到紅色 減益 時建立起 頭目 的眩暈條並擊暈他們。
192191
193-After defeating the King in the Mists. Loot the Gembloom Skull and consume it for a +30 Spirit buff. Consuming the Gembloom Skull will also create an Uncut Spirit Gem Level 4, allowing you to create your first Persistent Buff Skill Gem. Head to town and speak to Finn, who will offer you a normal rarity Ruby, Sapphire, and Topaz Charm. Select one and progress further.
192+擊敗「[[The King in the Mists]]」後。搶奪 [[Gembloom Skull]] 並消耗它以獲得 +30 精魂。消耗 [[Gembloom Skull]] 還會創造一個未切割的 4 級[[精魂寶石]]，可以創造第一個持久 增益 技能寶石。前往城鎮並與 [[Finn]] 交談，他會提供普通稀有度 [[Ruby Charm]], [[Sapphire Charm]] 或 [[Topaz Charm]]。選擇其中一個，繼續前進。
194193
195194 ## 奧格姆農地
196195
198197 * 頭目: 無
199198 * 任務: [[The Lost Lute]] (可選) (2 天賦點)
200199
201-Ogham Farmlands is an open zone with an optional quest: The Lost Lute. To complete the Lost Lute: search for a hut containing Una’s Lute, Loot Una’s Lute, and speak to Una in Town to acquire 2 Weapon Set Passive Skill Points.
202-
200+[[奧格姆農地]] 是一個開放區域，有一個可選擇的任務： [[The Lost Lute]]。要完成[[The Lost Lute]]：搜尋內有 「烏娜魯特琴的小屋，掠奪 [[Una's Lute]]，並在城鎮中與 [[Una]] 對話，以獲得 2 點天賦點。
203201 ## 奧格姆村
204202
205203 * 傳送點: 有
206204 * 頭目: [[The Executioner]]
205+* 任務: [[The Trail of Corruption]] ([[Uncut Skill Gem]] 等級 5), [[Finding the Forge]] (可選) (解鎖打撈工作台)
207206
208-Quests: The Trail of Corruption (Uncut Skill Gem Level 5), Finding the Forge (Optional) (Unlocks the Salvage Bench)
207+[[奧格姆農地]] 是個火熱的村莊，村莊裡有[[The Executioner]]，他是前進路上的必經 頭目；還有一個可選但建議完成的任務「[[Finding the Forge]]」，這個任務會解鎖「打撈工作台」。
209208
210-Ogham Village is a fiery village and contains the Executioner, a required boss to progress forward; and an optional but recommended quest, Finding the Forge which unlocks the Salvage Bench.
209+要完成「[[Finding the Forge]]」：尋找 倫利的 [[Smithing Tools]]，並將它們帶回鎮上給 [[Renly]]。
211210
212-To complete Finding the Forge: search for Renly’s Smithing Tools and bring them back to Renly in town.
211+要完成腐敗之徑，尋找並擊敗「[[The Executioner]]」。[[The Executioner]]是一個以物理和火焰為主題的 頭目，擁有非常致命的猛擊能力。請小心留意[[The Executioner]]的動畫，以走位或閃避滾動躲避他的能力。
213212
214-To complete the Trail of Corruption, search for and defeat The Executioner. The Executioner is a physical and fire themed boss, with extremely lethal slam abilities. Pay careful attention to the Executioner's animations to either walk out of or Dodge Roll away from his abilities.
215-
216-After defeating the Executioner, free the prisoner at the top of the platform, travel forward to the Courtyard, and take the Waypoint to town to speak to Leitis for an Uncut Skill Gem Level 5.
213+擊敗[[The Executioner]]後，釋放平台頂端的囚犯，前進到庭院，然後走路徑到鎮上與 [[Leitis]] 對話，以獲得 5 級[[技能寶石]]。
217214
218215 ## 宅第壁壘
219216
221218 * 任務: 無
222219 * 頭目: 無
223220
224-The Manor Ramparts is an open zone with no quests or bosses. Progress forward and search for the Oghman Manor.
221+[[宅第壁壘]] 是一個沒有任務或 頭目 的開放區域。前進並尋找 [[奧格姆宅第]]。
225222
226223 ## 奧格姆宅第
227224
228225 * 傳送點: 有
229-* 頭目: [[Count Geonor]] (Unlock Act 2), [[Candlemass, the Living Rite]] ([[Candlemass' Essence]]: 賦予 +20 最大生命)
226+* 頭目: [[Count Geonor]] (解鎖第 2 章), [[Candlemass, the Living Rite]] ([[Candlemass' Essence]]: 賦予 +20 最大生命)
230227 * 任務: [[The Mad Wolf of Ogham]]
231228
232-The Oghman Manor is a multi-floor indoor zone that contains Count Geonor, a required boss to progress forward; and an optional but recommended boss, Candlemass, that grants a +20 to Maximum Life buff.
229+[[奧格姆宅第]] 是一個多層樓的室內區域，裡面有一個必要的 頭目 [[Count Geonor]]，以及一個可選但推薦的 頭目 [[Candlemass, the Living Rite]]，[[Candlemass, the Living Rite]]會 賦予 +20 最大生命 的 增益。
233230
234-Candlemass is located on the first floor and is a fire themed boss, with both ranged and melee attacks.
231+[[Candlemass, the Living Rite]] 位於第一層，是一個以火焰為主題的 頭目，可同時使用連續攻擊和近身攻擊。
235232
236-Count Geonor, is found on the final floor and is a multi-phase, physical and cold themed boss.
233+[[Count Geonor]] 位於最後一層，是一個以物理和寒冷為主題的多階段 頭目。
237234
238-During the first phase, Count Geonor fights you in both human and wolf form. Upon lowering Count Geonor to below half health, he permanently transitions to wolf form and disappears into an arena-wide fog.
235+在第一階段，[[Count Geonor]] 會以人形和狼形與您對戰。當 [[Count Geonor]] 的生命值降至一半以下時，他會永久轉換成狼形，並消失在全場的霧中。
239236
240-During the fog phase normal monsters spawn to provide flask charges. As the fog phase progresses, Count Geonor speaks various voice lines; and at the end of each voice line lunges at you from the fog.
237+在霧中階段，會有普通怪物出現，提供水瓶充能。隨著霧氣的進展，[[Count Geonor]]會說出不同的語句，並在每句語句結束時從霧氣中向您撲來。
241238
242-After the fog dissipates, Count Geonor returns in wolf form, with extra abilities. Carefully watch his animations and pay attention to arena-wide AoE abilities.
239+霧氣消散後，[[Count Geonor]] 會以狼的形態回來，並擁有額外的能力。小心觀察他的動畫，並注意全場的 AoE 能力。
243240
244-After defeating Count Geonor, return to town and speak to the Hooded One, selecting the “Follow the Beast’s trail” dialogue option to progress to Act 2.
241+擊敗 [[Count Geonor]] 後，回到鎮上與[[The Hooded One]]對話，選擇「追隨野獸的踪跡」對話選項進入第二章。