Act_3

Old: chuanhsing#2097 2025-09-18 10:20:51

New: chuanhsing#2097 2025-09-18 20:28:56

OldNewDifferences
1-# PoeCharm
1+# 第 3 章
22
3-PoeCharm: PoB2 中文化
4-* 下載PoeCharm2: https://github.com/Chuanhsing/PoeCharm2/releases
5-* 下載PoB2: https://github.com/PathOfBuildingCommunity/PathOfBuilding-PoE2/releases 內的 PathOfBuildingCommunity-PoE2-Portable.zip
3+[[include:Act_3_Map]]
4+
5+## [[Sandswept Marsh]] <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/worldmap/waypoint24.webp" height="24">
6+
7+* NPCs: [[The Hooded One]]; [[Zarka]]
8+* 頭目: [[Rootdredge]] (可選: [[Uncut Skill Gem]] 等級 9)
9+* 興趣點: [[Orok Campfire]] (可選: [[Lesser Jeweller's Orb]]), [[Hanging Tree]] (可選: 魔法戒指)
10+
11+[[Sandswept Marsh]]是第三章的第一個城鎮。在城鎮邊緣尋找一個天然的渡口，然後走過這個渡口進入戰鬥區。主要的任務目標是穿越 [[Sandswept Marsh]]，尋找 [[Ziggurat Encampment]]。
12+
13+不過，這裡有兩個秘密和一個可選的 頭目，可能會為您的角色提供寶貴的升級：
14+
15+* [[Orok Campfire]]: 裝有 [[Lesser Jeweller's Orb]] 的木籃
16+* [[Hanging Tree]]: 包含魔法戒指的屍體
17+* [[Rootdredge]]: 獨特的物理與火焰主題 頭目，會掉落 [[技能寶石]]。等級 9
18+
19+## [[Ziggurat Encampment]] (城鎮) <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/worldmap/town24.webp" height="24">
20+
21+* NPCs: [[The Hooded One]], [[Alva]], [[Oswald]], [[Servi]]
22+
23+[[Ziggurat Encampment]]是第三章的第二個城鎮。
24+
25+跟尋寶者 [[Alva]] 和 [[Oswald]] 說話，然後再跟 [[the Hooded One]] 說話，了解更多關於降低水位的資訊。從出口前往[[叢林遺跡]]，靠近城鎮的頂端。
26+
27+[[Ziggurat Encampment]] 預設有 4 個 NPC：
28+
29+* [[The Hooded One]]: 免費鑑定物品，並使用金幣重置天賦點數。
30+* [[Alva]]: 陪您完成各種任務。
31+* [[Oswald]]: 販售武器、護甲、頭盔、手套、盾牌、箭袋和腰帶。
32+* [[Servi]]: 出售權杖、ES 盾牌、法杖、魔杖、生命瓶、魔力瓶、智慧卷軸、戒指、護身符和護符。也可以對魔法物品和稀有物品進行拆解，以獲得[[Transmutation Shard]]或 [[Regal Shard]]。此外，也可以提供「當地知識」，這是一個特殊版本的世界地圖，上面有資訊圖示；按一下圖示就可以聽到特定區域的對話。
33+
34+## [[Jungle Ruins]] <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/worldmap/waypoint24.webp" height="24">
35+
36+* 頭目: [[Mighty Silverfist]] (可選: 2 天賦點數)
37+* 興趣點: [[The Venom Crypts]], [[Troubled Camp]], [[Jungle Grave]]
38+
39+[[Jungle Ruins]]是一片開闊的森林地带。主要的任務目標是尋找 [[感染荒地]] 然後找到 [[The Matlan Waterways]]。
40+
41+然而，有兩個秘密、一個可選的獨特 頭目 和一個側邊區域可能會引起玩家的興趣：
42+
43+* [[Troubled Camp]]：有一個販賣商，可能會出售您感興趣的物品，並會從箱子裡掉下稀有物品。
44+* [[Jungle Grave]]：是一個墳墓，與它互動時可召喚 [[Servi]]，會讓您選擇一條未鑑定稀有腰帶作為獎勵。
45+* [[Mighty Silverfist]]：是一個會造成強烈物理傷害的頭目，如果擊敗它，會提供 2 點天賦點數。需要精確的閃避來避開他的揮拳或猛擊攻擊。
46+* [[The Venom Crypts]]：這是一個可選但建議使用的側邊區域，完成後會提供永久的角色增益。入口位於叢林廢墟的路點附近。
47+
48+## [[The Venom Crypts]]
49+
50+* 任務: [[The Slithering Dead]] (可選: <span class="explicitMod">增加 25% 暈眩門檻</span> 或 <span class="explicitMod">增加 30% 元素異常門檻</span> 或 <span class="explicitMod">增加 25% 魔力回復率</span>)
51+
52+[[The Venom Crypts]]是一個雜草叢生的地下墳墓，裡面住著有毒的眼鏡蛇、觸手怪、老鼠等等。搜尋 [[Corpse-snake Venom]]，然後交回給鎮上的 [[Servi]]，他會提供您一個永久的角色 BUFF 作為獎勵：
53+
54+* <span class="explicitMod">增加 25% 暈眩門檻</span>
55+* <span class="explicitMod">增加 30% 元素異常門檻</span>
56+* <span class="explicitMod">增加 25% 魔力回復率</span>
57+
58+警告：您之後將無法更改您的選擇！
659
760
8-兩個都解壓縮後，把 PoB2 目錄放入 PoeCharm2。
961
10-![](https://imgur.com/jdK3om7.jpg)
62+## [[Infested Barrens]] <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/worldmap/waypoint24.webp" height="24">
1163
12-執行 PoeCharm3.exe，左下角勾選 中文(簡體) 或 中文(繁體)。
64+* NPCs: [[Alva]]
65+* 興趣點: [[Troubled Camp]], [[Chimeral Wetlands]], [[The Azak Bog]]
1366
14-![](https://imgur.com/nwWFZaY.jpg)
67+[[Infested Barrens]]是一個結合森林叢林與狹窄蟻丘柱的戶外區域。
1568
16-就會在啟動器看到 PoB2 的連結
69+主要的任務目標是尋找[[The Matlan Waterways]]，不過目前它被淹没在水底！收集其入口附近的路標，傳召並與 [[Alva]] 對話，然後尋找 [[Chimeral Wetlands]]。
1770
18-![](https://imgur.com/bOst14H.jpg)
71+[[阿札克泥沼]]也與[[Infested Barrens]]相連，這是一個可選擇的側邊區域，裡面有一個獨特的頭目，可以提供 +30 精神值和[[精魂寶石]]。
1972
20-進入就可以看到中文了
73+* [[Troubled Camp]]: 與叢林廢墟類似，也有一個販賣物品的賣家和一個掉落稀有物品的箱子。
2174
22-![](https://imgur.com/VzhPjKJ.jpg)
75+## [[The Azak Bog]] <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/worldmap/waypoint24.webp" height="24">
2376
24-## 匯入裝備
77+* 頭目: [[Ignagduk, the Bog Witch]] ([[Gembloom Skull]]: +30 精魂, [[Uncut Spirit Gem]] 等級 10)
78+* 任務: [[Tribal Vengeance]] (可選: 魔法品質護符)
79+* 興趣點: [[火膚儀式]]
2580
26-遊戲切換成英文語系，PoB 左邊選單點物品，點右上角 `建立客製化`，在遊戲內對物品按 Ctrl+C，然後到 PoB 物品視窗按 Ctrl+V 就可以新增物品
81+[[The Azak Bog]]是一個戶外區域，這裡有狹窄的木制走道、木制營地、以火為主題的危險敵人，以及獨一無二的 頭目：[[Ignagduk, the Bog Witch]]。
2782
28-## 介紹
83+進入這個區域後，傳召 [[Servi]] 並與 [[Servi]] 說話，就可以開始 [[Tribal Vengeance]] 任務，打敗 尹娜杜克。
2984
30-PoeCharm 為 [ZdDroid](https://github.com/ZdDroid) 開發，編年史接手相關的物品，技能，天賦，詞綴翻譯，包括簡體中文/繁體中文/韓文。
85+尹娜杜克 是一個多階段、以物理和火焰為主題的 頭目，擁有許多法術能力。為了減輕 尹娜杜克 的火焰傷害，除了裝備[[Ruby Charm]]或抗火裝備之外，玩家還可以尋找火焰之皮儀式。與儀式周圍的所有遺像互動，可以暫時為您的角色加持 尹娜杜克的收穫：大幅增加火抗。
3186
32-## PoBCode2: 匯出Pob至編年史
87+獲得尹娜杜克的收穫可以大幅降低接下來的 頭目 戰的難度。
3388
34-匯出功能新增匯出至編年史，匯出後可以到編年史用中文查看 https://poe2db.tw/pob/4I0W4NXQBV
89+擊敗尹娜杜克之後，掠奪 [[Gembloom Skull]]，並消耗它以獲得 +30 精魂和 [[Uncut Spirit Gem]] 等級 10。前往城鎮，將 [[Ignagduk's Ghastly Spear]] 交還給 [[Servi]] 以獲得魔法稀有護符。選擇一個護符後繼續前進。
3590
36-![](https://imgur.com/UncU8bg.jpg)
91+## [[Chimeral Wetlands]] <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/worldmap/waypoint24.webp" height="24">
3792
38-## Q&A
93+* 頭目: [[Xyclucian, the Chimera]]
94+* 興趣點: [[Ravaged Camp]], [[Toxic Bloom]], [[The Temple of Chaos]]
3995
40-Q: 什麼是 POB ?
41-> POB 全稱 PathOfBuilding 是開發者 Openarl 為 POE 開發的離線的優秀的 流派 構建工具，可以根據物品添富等計算和規劃流排，後續成為 GGG 員工後就不再繼續提供更新，社群另外開啟 PathOfBuilding Fork 版。
96+[[Chimeral Wetlands]]是一片茂密的叢林，裡面充滿了有毒的植物群和不死的探險者，也是[[Xyclucian, the Chimera]]的老家；[[Xyclucian, the Chimera]]是一個以三元素、物理和混沌為主題的 頭目。
97+
98+首先在 龍蜥濕地 搜尋 [[Jiquani's Machinarium]]的入口，該入口由 欽路錫安 把守；欽路錫安 是一個具挑戰性的頭目，擁有許多能力和機制。
99+
100+擊敗 欽路錫安 之後，搶到 [[Chimeral Inscribed Ultimatum]] 任務物品，然後前往 [[Jiquani's Machinarium]]。
101+
102+與 龍蜥濕地 相連的是 [[The Temple of Chaos]]，這是第二個可用的昇華方法。在劇情過程中，完成混沌神殿可能會有困難。建議在嘗試昇華試煉之前先取得額外的等級和裝備。
103+
104+在探索奇美拉濕地時，玩家可能會遇到以下兩個秘密
105+
106+* [[Ravaged Camp]]：包含一個掉落稀有物品的箱子。
107+* [[Toxic Bloom]]：包含一個稀有怪物，殺死後會掉落一個魔法護符。
108+
109+## [[Jiquani's Machinarium]] <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/worldmap/waypoint24.webp" height="24">
110+
111+* NPCs: [[Alva]]
112+* 頭目: [[Blackjaw, the Remnant]] (可選: [[The Flame Core]]: 賦予 +10% 火焰抗性)
113+* 任務: [[Legacy of the Vaal]]
114+* 興趣點: 4 [[Small Soul Core]]
115+
116+[[Jiquani's Machinarium]]是一個類似地下解謎區，需要 [[Small Soul Core]] 來解鎖不同的區塊：
117+
118+* 需要一個小型靈魂核心來解鎖最初的謎題。
119+* 解鎖[[Jiquani's Sanctum]]的入口需要第二個小型靈魂核心。
120+* 可選: 頭目 [[Blackjaw, the Remnant]] ([[The Flame Core]]: 賦予 +10% 火焰抗性)。
121+* 可選: 有戰利品的密室。
122+
123+黑顎 是一個以物理和火焰為主題的 頭目；他會使用毀滅性的重擊和火焰咒語，玩家可以使用閃避捲軸無敵框或小心走位來避開。擊敗 黑顎 可以獲得 [[The Flame Core]]，消耗此核心可以永久獲得 +10% 的火焰抗性。
124+
125+## [[Jiquani's Sanctum]] <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/worldmap/waypoint24.webp" height="24">
126+
127+* NPCs: [[Alva]]
128+* 頭目: [[Zicoatl, Warden of the Core]]
129+* 興趣點: 2 [[Medium Soul Core]], [[Paquate's Mechanism]]
130+
131+[[Jiquani's Sanctum]] 是另一個類似地下解謎區，需要兩個[[Medium Soul Core]]才能啟動[[Zicoatl, Warden of the Core]]；這是一個以物理和閃電為主題的獨特 頭目。
132+
133+打敗 [[Zicoatl, Warden of the Core]] 會提供一個 [[Large Soul Core]]，用來打開通往 [[The Matlan Waterways]] 的入口。首先要召喚位於區域起點附近的 [[Alva]] 並與之對話，然後尋找兩個 [[Medium Soul Core]]。靈魂核心的位置是隨機的，需要分別放入兩個發電機中。啟動發電機後，再跟 [[Alva]] 說一次話，然後與 [[Large Soul Core]] 互動，就可以開始戰鬥了。
134+
135+[[Zicoatl, Warden of the Core]] 擁有各式各樣的物理和閃電能力。大多數的能力都有一個閃點傳送，只要在近戰範圍內使用閃避就可以避開。[[Zicoatl, Warden of the Core]] 最致命的能力之一是他的三角形擴張猛擊。站在頂點附近可避免受到傷害。
136+
137+擊敗 [[Zicoatl, Warden of the Core]] 之後，掠奪 [[Large Soul Core]]，回到 [[Infested Barrens]] 並與石壇互動，重新浮現通往 [[the Matlan Waterways]] 的入口。
138+
139+注意：在通過 [[Jiquani's Sanctum]] 時，可能會發現汙染祭壇，可以腐化物品。
140+
141+## [[The Matlan Waterways]]
142+
143+* 興趣點: [[Narag's Hut]] (可選)
144+
145+[[The Matlan Waterways]]是一個開放區域，由一系列互相連接的運河組成。玩家需要與許多壓桿互動，排出充滿水的部分，才能向前邁進。
146+
147+在區域的盡頭，玩家會遇到最後一個較大的壓桿。與它互動後回到城鎮，在金字形神塔的底部與 [[Alva]] 說話，然後進入 [[the Drowned City]]。
148+
149+* [[Narag's Hut]]: 這裡有稀有敵人，會掉落稀有武器。
150+
151+## [[the Drowned City]] <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/worldmap/waypoint24.webp" height="24">
152+
153+* 興趣點: [[惡臭房舍]]
154+
155+[[the Drowned City]]是一個由被水破壞的廢墟所組成的開放區域，裡面居住著大群的食人族、死後會爆炸的巨型易變敵人等等。這個區域也引進了溺水機制，一個會移動的茶色球體會降低視力，如果您站在球體上太久，您的角色就會短暫且及時地結束。
156+
157+主要的任務目標是前往 [[Apex of Filth]]。不過，玩家也可以選擇進入[[the Molten Vault]]，這是一個可選的側邊區域。
158+
159+* 惡臭房舍: 裡面充滿了敵人、黃金和戰利品。
160+
161+## [[The Molten Vault]] <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/worldmap/waypoint24.webp" height="24">
162+
163+* 頭目: [[Mektul, the Forgemaster]] (可選)
164+* 任務: [[Treasures of Utzaal]] ([[Uncut Skill Gem]] 等級 10)
165+
166+[[The Molten Vault]]是一個室內鍛造場，裡面住著[[Mektul, the Forgemaster]]，他是一個以物理和火為主題的 頭目。打敗 梅克圖 會讓玩家獲得 [[技能寶石]] 等級 10。
167+
168+要找到 [[Mektul, the Forgemaster]]，首先要尋找一大桶熔金。拉動附近的槓桿，打開前進的道路。沿著熔金的流向前進，到達死胡同時探索側邊的房間作為替代路徑。繼續沿著金流前進，直到抵達 頭目 競技場。拉起水閘拉桿，搭乘升降機下到 [[Mektul, the Forgemaster]]。
169+
170+[[Mektul, the Forgemaster]] 是個具有挑戰性的 頭目，有嚴格的時間限制。玩家可能需要先提升裝備和等級再嘗試對戰。
171+
172+在熔金完全覆蓋水渠之前，玩家只有不到四分鐘的時間打敗 [[Mektul, the Forgemaster]]。掉落[[The Hammer of Kamasa]]，同賽季只要解一次。
173+
174+## [[Apex of Filth]] <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/worldmap/waypoint24.webp" height="24">
175+
176+* 頭目: [[Queen of Filth]]
177+* 興趣點: [[Cauldron Keeper]] (可選)
178+
179+[[Apex of Filth]]是一個開放的符文區域，再次居住著大群的食人族、易爆炸的敵人、薩滿等等。
180+
181+位於區域中心的 [[Queen of Filth]]，是一個以物理和混沌為主題的獨特 頭目。儘管外表如此，[[Queen of Filth]]非常好動，需要小心走位和及時的閃避捲才能生存。[[Queen of Filth]]施放圓形的固定詛咒地帶；避免站在這些區域，以免受到減益。
182+
183+擊敗[[Queen of Filth]]後，掠奪[[Temple Door idol]]任務物品，回到鎮上與[[Alva]]對話，開啟[[Temple of Kopec]]的入口。
184+
185+* [[Cauldron Keeper]]: 一個友善的骯髒老婦，她會出售施法者裝備和首飾。玩家也可以找到[[Red Mushroom]], [[Green Mushroom]], 和 [[Blue Mushroom]]，將三個蘑菇放入大鍋看守人的大鍋中，可以獲得有品質的生命和魔力藥劑的獎勵。可多次完成。
186+
187+## [[Temple of Kopec]]
188+
189+* NPCs: [[Alva]]
190+* 頭目: [[Ketzuli, High Priest of the Sun]]
191+
192+[[Temple of Kopec]]是一座封閉的神殿，裡面住著火熱的敵人，並帶來獨特的環境危險：室內的太陽，站在太陽光下會累積灼傷的 減益。請待在陰涼處，以免被燒成焦炭。
193+
194+仔細尋找神殿的角落，尋找可以登上頂樓的樓梯，找到 [[Ketzuli, High Priest of the Sun]]；一個以火為主題的 頭目。
195+
196+擊敗 [[Ketzuli, High Priest of the Sun]] 後，呼喚 [[Alva]] 並回到營地。
197+
198+跟著 [[Alva]] 穿越 崎點 。走下台階到過去的 [[Utzaal]] 繼續您的旅程。
199+
200+## [[Utzaal]] (過去) <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/worldmap/waypoint24.webp" height="24">
201+
202+* NPCs: [[Alva]]
203+* 頭目: [[Viper Napuatzi]]
204+* 興趣點: [[Chaos Statue]], [[Peculiar Fortunes]], [[犧牲之心]]
205+
206+過去的[[Utzaal]]是一片開闊的區域，棲息著一群具威脅性的 瓦爾 敵人：
207+
208+* 寒冬之眼的施法者特別危險。如果可能的話，裝備藍寶石符咒或寒冷抵抗裝備，並避免沿著寒冬之眼的軌道前進。
209+* 造成較大物理傷害的 [[Vaal Overseer]] 和 [[Vaal Goliath]] 也會出現。如果您的角色物理傷害減免較低，請格外小心以避免他們的攻擊。
210+* 在區域內搜尋 [[Viper Napuatzi]]，這是一場難度極高的戰鬥。考慮先在 奧札爾 或您選擇的區域農怪物，以獲得額外的裝備和角色等級。
211+
212+處理完落伍者後，繼續前進，尋找「過去的 [[Aggorat]]」。
213+
214+* [[Chaos Statue]]: 提供了一個可以在混沌神殿中使用的[[最後通牒雕刻]]。
215+* [[Peculiar Fortunes]]: 隱藏在地圖各處的，與它們互動可以獲得黃金神像，這些神像可以賣給鎮上的 [[Oswald]] 換取黃金。
216+* [[犧牲之心]]: [[瓦爾巨獸]]隨機掉落，在[[阿戈拉]]完成任務可獲得 2 點天賦點數。
217+
218+## [[Aggorat]] (過去) <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/worldmap/waypoint24.webp" height="24">
219+
220+* 興趣點: [[Peculiar Fortunes]], [[犧牲之心]], 獻祭講臺 (可選: 2 點天賦點數)
221+
222+過去的[[Aggorat]]是另一個開放的區域，棲息著一群具威脅性的 瓦爾 敵人。主要目標是探索 [[Aggorat]]，尋找通往 [[The Black Chambers]] 的入口。
223+
224+* [[Peculiar Fortunes]]: 隱藏在地圖各處的，與它們互動可以獲得黃金神像，這些神像可以賣給鎮上的 [[Oswald]] 換取黃金。
225+* 獻祭講臺: 放置[[Sacrificial Heart]]，拾取地上的 [[獻祭匕首]]並刺向它以獲得 2 點天賦點數。[[犧牲之心]]為[[瓦爾巨獸]]隨機掉落。
226+
227+## [[The Black Chambers]] (過去) <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/worldmap/waypoint24.webp" height="24">
228+
229+* NPCs: [[Alva]]
230+* 頭目: [[Doryani, Royal Thaumaturge]]
231+* 任務: [[Legacy of the Vaal]]
232+
233+過去之地的 [[The Black Chambers]] 裡有第三幕頭目 [[Doryani, Royal Thaumaturge]]。尋找「試煉巨坑」以開始最後一戰。
234+
235+擊敗 [[Doryani's Triumph]] 之後，[[Alva]]會逃出監獄，並說服 [[Doryani]] 協助您擊敗巨獸。前往鎮上的傳送門，搭乘通往[第4章](Act_4)的傳送門。
42236