Old: chuanhsing#2097 2025-09-21 18:24:39
New: yyfsb#5280 2025-12-20 15:05:08
| Old | New | | Differences |
|---|
| 2 | 2 | |
|
|---|
| 3 | 3 | | 已汙染是一種特殊的修改器和物品標籤。帶有「已汙染」標籤的物品和工藝品無法透過一般的製作方法進一步修改，也無法逆轉。製造已汙染物品的過程稱為汙染。
|
|---|
| 4 | 4 | |
|
|---|
| 5 | | - | ## Sources of corrupted items
|
|---|
| 5 | + | ## 腐化物品的來源
|
|---|
| 6 | 6 | |
|
|---|
| 7 | | - | * Using a [[Vaal Orb]] on items, strongboxes, or other eligible objects will cause them to become corrupted and may also result in one of several unpredictable outcomes, dependent on base type or item class and item level.
|
|---|
| 8 | | - | * In [[Jiquani's Sanctum]] in Act 3, there's a Corruption Altar ("Paquate's Mechanism") that gives you a one-time use of corrupting an item.
|
|---|
| 9 | | - | * Corrupted strongboxes may contain corrupted items.
|
|---|
| 10 | | - | * Item rewards offered in the Trial of Chaos are typically corrupted.
|
|---|
| 7 | + | * 對物品、保險箱或其他符合條件的物品使用[[Vaal Orb]] 進行腐蝕，會導致它們被腐化，並可能產生幾種不可預測的結果，具體取決於物品的基礎類型、類別和等級。
|
|---|
| 8 | + | * 在第三幕的[[Jiquani's Sanctum]] ，有一個腐化祭壇（“帕奎特的機制”），可以讓你一次性腐化一件物品。
|
|---|
| 9 | + | *被腐化的保險箱可能包含被腐化的物品。
|
|---|
| 10 | + | *混沌試煉中提供的物品獎勵通常已被腐化。
|
|---|
| 11 | 11 | |
|
|---|
| 12 | | - | ## Corruption enchantment modifiers
|
|---|
| 12 | + | ## 腐蝕附魔詞綴
|
|---|
| 13 | 13 | |
|
|---|
| 14 | | - | Corruption enchantments or Vaal enchantments are special enchantment modifiers from a pool dependent on the item's item class and item level. They are displayed in red, visually distinct from other enchantments. They do not replace existing enchantments. Similarly, adding enchantments such as by socketing runes or soul cores will not replace existing corruption enchantments.
|
|---|
| 14 | + | 腐蝕附魔或瓦爾附魔是特殊的附魔詞綴，其詞綴池取決於物品的物品種類和等級。它們以紅色顯示，與其他附魔在視覺上截然不同。它們不會取代已有的附魔。同樣，透過鑲嵌符文或靈魂核心等方式添加附魔也不會取代現有的腐蝕附魔。
|
|---|
| 15 | 15 | |
|
|---|
| 16 | | - | ## Corruption outcomes
|
|---|
| 17 | | - | When an item is corrupted, or drops corrupted, one of the following outcomes will apply at random. The specific effect within each outcome may use a weight system dependent on item level and item class/base type.
|
|---|
| 16 | + | ## 腐化產物
|
|---|
| 17 | + | 當物品被腐化或掉落腐化物品時，會隨機出現以下幾種結果之一。每種結果的特定效果可能基於物品等級和物品類別/基礎類型，並採用相應的權重系統。
|
|---|
| 18 | 18 | |
|
|---|
| 19 | 19 | | ##### 非傳奇裝備
|
|---|
| 20 | 20 | |
|
|---|
|
| 43 | 43 | |
|
|---|
| 44 | 44 | | * (100%) 增加或減少10%品質，上限 23%。
|
|---|
| 45 | 45 | |
|
|---|
| 46 | | - | ##### Trinkets
|
|---|
| 46 | + | ##### 項鏈
|
|---|
| 47 | 47 | | * ?
|
|---|
| 48 | 48 | |
|
|---|
| 49 | 49 | | ##### 非傳奇 珠寶
|
|---|
| 50 | 50 | |
|
|---|
| 51 | | - | * (25%) No change.
|
|---|
| 52 | | - | * (25%) Reroll up to three explicit modifiers.
|
|---|
| 53 | | - | * (25%) Adds a special Vaal enchantment to the item.
|
|---|
| 54 | | - | * (25%) Adds or removes an explicit modifier. This outcome ignores the normal limit of 2 prefixes and 2 suffixes for rare jewels. This upgrades a normal or magic jewel's rarity if they are already at their affix limit.
|
|---|
| 51 | + | * (25%) 不變。
|
|---|
| 52 | + | * (25%) 最多可重新隨機產生三個固定詞綴。
|
|---|
| 53 | + | * (25%) 為物品添加一個特殊的瓦爾附魔。
|
|---|
| 54 | + | * (25%) 增加或移除一個固定詞綴。此結果無視稀有珠寶通常最多只能擁有 2 個前綴和 2 個後綴的限制。如果普通或魔法珠寶的詞綴數量已達到上限，則此操作會提升其稀有度。
|
|---|
| 55 | 55 | |
|
|---|
| 56 | 56 | | ##### 傳奇珠寶
|
|---|
| 57 | 57 | |
|
|---|
| 58 | | - | * (25%) No change.
|
|---|
| 59 | | - | * (25%) Adds a special Vaal enchantment to the item.
|
|---|
| 60 | | - | * (25%) Randomises the numerical values of explicit modifiers (like a [[Divine Orb]]), then applies a modifier magnitude multiplier of 0.78x to 1.22x (in 0.01 increments) before rounding.
|
|---|
| 61 | | - | * (25%) No change. (This outcome is not removed by [[Omen of Corruption]].)
|
|---|
| 58 | + | * (25%) 不變。
|
|---|
| 59 | + | * (25%) 為物品添加一個特殊的瓦爾附魔.
|
|---|
| 60 | + | * (25%) 隨機化已固定詞綴（例如[[Divine Orb]]）的數值，然後數值變化應用 0.78 倍至 1.22 倍（以 0.01 為增量）的詞綴倍率進行四捨五入。
|
|---|
| 61 | + | * (25%) 無變化。（此效果不會被[[Omen of Corruption]]移除。）
|
|---|
| 62 | 62 | |
|
|---|
| 63 | 63 | | ##### 換界石
|
|---|
| 64 | 64 | |
|
|---|
| 65 | | - | * (25%) 不變
|
|---|
| 65 | + | * (25%) 不變。
|
|---|
| 66 | 66 | | * 換界石的等級增加 1，隨機化它的詞綴。
|
|---|
| 67 | 67 | | * 注意：這是唯一獲得 [[Waystone (Tier 16)]] 的方法，方法是腐蝕 [[Waystone (Tier 15)]] 。
|
|---|
| 68 | | - | * (25%) Prevent prefixes from being removed, then reforge the item, removing all suffixes and adding the same number of prefix modifiers, ignoring modifier limit (or vice versa with suffix lock/prefix reforge).
|
|---|
| 69 | | - | * (25%) Prevent prefixes and suffixes from being removed, then reforge the item, adding between 0 and 4 random number of additional modifiers, having up to 8 modifiers.
|
|---|
| 68 | + | * (25%) 阻止前綴被移除，然後重鑄物品，移除所有後綴並添加相同數量的前綴詞綴，無視詞綴數量限制（反之亦然，即鎖定後綴/重鑄前綴）。
|
|---|
| 69 | + | * (25%) 阻止前綴和後綴被移除，然後重鑄物品，添加 0 到 4 個隨機數量的額外詞綴，最多可擁有 8 個詞綴。
|
|---|
| 70 | 70 | |
|
|---|
| 71 | 71 | | ##### 特殊結果
|
|---|
| 72 | 72 | |
|
|---|
