Act_4

Old: chuanhsing#2097 2025-09-05 11:48:21

New: chuanhsing#2097 2025-09-05 12:10:52

OldNewDifferences
66
77 NPCs: [[Doryani]]; [[The Hooded One]]; [[Alva]]; [[Rog]]; [[Tujen]]; [[Ange]]; [[Dannig]]; [[Makoru]]; [[Kanu]]
88
9-金司馬區是第四章的第一個城鎮。
9+[[金司馬區]]是第四章的第一個城鎮。
1010
1111 * [[Dannig]]: 販售武器、護甲、頭盔、手套、靴子、盾牌、箭袋及腰帶。
1212 * [[Rog]]: 販售權杖、法力護盾、魔杖、法杖、生命藥瓶、法力藥瓶、智慧卷軸、戒指、護身符與護身符。[[Rog]]亦可為魔法物品與稀有物品進行祛魔，以換取[[Transmutation Shard]]或[[Regal Shard]]。
2929 * 任務: [[The Search]], [[Land of the Kin]], [[Forgotten Bounty]] (可選)
3030 * 興趣點: [[Beast Pen]], [[Fossilised Formation]], [[Flayed Sailor]], [[魔痕尖塔]]<img src="https://cdn.poe2db.tw/image/Art/2DArt/minimap/player/IsleOfKinSulphiteSpireLandmarkActive.webp" height="32">
3131
32-金氏島是一座硫磺礦場，棲息著成群結隊的金氏族生物及其馴服的巨獸。主要任務目標是尋找火山巢穴，調查金氏族暴動的根源，並搜尋遺失的武器碎片。
32+[[金氏島]]是一座硫磺礦場，棲息著成群結隊的金氏族生物及其馴服的巨獸。主要任務目標是尋找[[火山迷窟]]，調查金氏族暴動的根源，並搜尋遺失的武器碎片。
3333
3434 此外，還需考慮一個可選的傳奇頭目、一個可選的任務目標，以及3個祕密：
3535
3939 * [[Flayed Sailor]]: 沿著海岸線，你發現一名水手的遺體，遺體掉落了一片[[Torn Map Piece]]。此物品用於完成可選任務[[Forgotten Bounty]]。
4040 * [[魔痕尖塔]]: 提供「亞硫酸鹽注入」增益效果，使你的移動速度、元素抗性與傷害值提升，此效果將持續至你離開該區域為止。
4141
42-## Volcanic Warrens <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
42+## 火山迷窟 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
4343
44-* Bosses: [[Krutog, Lord of Kin]]
45-* Quests: [[The Search]], [[Land of the Kin]]
46-* Points of Interest: Volcanic Nest
44+* 頭目: [[Krutog, Lord of Kin]]
45+* 任務s: [[The Search]], [[Land of the Kin]]
46+* 興趣點: [[火山之巢]]
4747
48-The Volcanic Warrens is a vast volcanic cavern packed with Kin, behemoths, molten imps and volcanic golems. Search the caverns for the throne room, host to Krutog, Lord of Kin, a physical and lightning themed boss.
48+[[火山迷窟]]是一座充斥著金氏族、巨獸、熔岩小惡魔與火山傀儡的廣袤火山洞穴。探索洞穴深處的王座廳，那裡坐鎮著[[Krutog, Lord of Kin]]——一位以物理與閃電為主題的首領。
4949
50-Defeat Krutog and free [[Matiki]] from their cage. Return to town and speak to them once more on the boat, to unlock a new island, the Eye of Hinekora. The Eye of Hinekora is host to numerous rewards but includes a difficult boss fight. Thus, before sailing to the Eye, travel to Kedge Bay, to maximise character power in advance.
50+擊敗[[Krutog, Lord of Kin]]並從牢籠中解救[[Matiki]]。返回城鎮後，再次於船上與他們對話，即可解鎖新島嶼——[[Eye of Hinekora]]。[[Eye of Hinekora]]蘊藏豐厚獎勵，但包含一場艱難的頭目戰鬥。因此，在航向[[Eye of Hinekora]]前，請先前往[[Kedge Bay]]，預先將角色實力提升至最高狀態。
5151
52-Note: While clearing this zone you may encounter the Volcanic Nest Secret, housing two rare volcanic golems. Each dropping a Magic or Rare Ring on death.
5352
54-## Kedge Bay <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
53+注意：清理此區域時，您可能會發現「火山之巢秘境」，內有兩隻稀有的[[火山魔像]]。每隻死亡時會掉落一枚魔法戒指或稀有戒指。
5554
56-* Bosses: None
57-* Quests: [[The Search]], [[Dark Mists]], [[Forgotten Bounty]] (Optional)
58-* Points of Interest: Abandoned Ship, Dead Man's Chest
55+## 凱吉灣 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
5956
60-Kedge Bay is a shipwrecked strand, home to shrieking gulls, drowned crawlers, and sea-rotted skeletal sailors. Progress ahead to Journey's End, in search of additional Weapon Pieces.
57+* 任務: [[The Search]], [[Dark Mists]], [[Forgotten Bounty]] (可選)
58+* 興趣點: [[廢船]], [[Dead Man's Chest]]
6159
62-While clearing this zone you may find:
60+[[凱吉灣]]是座沉船殘骸遍布的海灘，棲息著尖嘯的海鷗、溺斃的爬行生物，以及被海水腐蝕的骷髏水手。繼續前進至[[Journey's End]]，尋找更多武器碎片。
6361
64-* Dead Man's Chest: contains a second [[Torn Map Piece]], used to complete the optional Forgotten Bounty quest.
65-* Abandoned Ship Secret: contains a chest that drops a guaranteed [[Lesser Jeweller's Orb]].
62+在清理此區域時，可能會發現：
6663
67-## Journey's End <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
64+* [[Dead Man's Chest]]：內含第二片[[Torn Map Piece]]，用於完成可選任務[[Forgotten Bounty]]。
65+* [[廢船]]祕密：藏有寶箱，必定掉落[[Lesser Jeweller's Orb]]。
66+
67+
68+## 旅程結束 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
6869
6970 * NPCs: [[Tujen]], [[Freya Hartlin]]
70-* Bosses: [[Captain Hartlin]]
71-* Quests: [[The Search]], [[Dark Mists]]
71+* 頭目: [[Captain Hartlin]]
72+* 任務: [[The Search]], [[Dark Mists]]
7273
73-Journey's End is another debris filled strand, teeming with undead explorers, ghostly creatures, and rotting soul-catchers. Upon entering the area, you encounter a trapped Freya Hartlin, who Tujen dearly wants to rescue. Summon and speak to Tujen, to gain your next objective: a quest to search for and defeat Captain Hartlin, a physical and cold themed boss.
74+[[Journey's End]] is another debris filled strand, teeming with undead explorers, ghostly creatures, and rotting soul-catchers. Upon entering the area, you encounter a trapped Freya Hartlin, who Tujen dearly wants to rescue. Summon and speak to Tujen, to gain your next objective: a quest to search for and defeat Captain Hartlin, a physical and cold themed boss.
7475
7576 After defeating Captain Hartlin, loot the [[Verisium]], return to town and speak to Dannig to acquire [[Verisium Spikes]]. Return to Journey's End and interact with the Karui Totem's to free Freya.
7677
8081 ## Abandoned Prison <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
8182
8283 * Quests: [[The Search]], [[Abandoned Prison]]
83-* Points of Interest: The Chapel, The Armoury
84+* Points of Interest: [[The Chapel]], [[The Armoury]]
8485
85-The Abandoned Prison is is a time-worn penitentiary, haunted by spined necromancers, risen rattler's, eaten rats, eternal prisoners, eternal guards, and more. Search the zone for Solitary Confinement, to discover the darkness within.
86+The [[Abandoned Prison]] is is a time-worn penitentiary, haunted by spined necromancers, risen rattler's, eaten rats, eternal prisoners, eternal guards, and more. Search the zone for [[Solitary Confinement]], to discover the darkness within.
8687
8788 While progressing you may find a [[Chapel Key]], which can be used to enter the Chapel. Clear the enemies and interact with the [[Goddess of Justice]] for a choice between:
8889
9899 * Bosses: [[The Prisoner]]
99100 * Quests: [[The Search]], [[Abandoned Prison]]
100101
101-Solitary Confinement is built below the Abandoned Prison, and has been significantly water-damaged after centuries of neglect. So much so, that periodic waves of sea water submerge the prison floors, significantly lowering your movement speed.
102+[[Solitary Confinement]] is built below the Abandoned Prison, and has been significantly water-damaged after centuries of neglect. So much so, that periodic waves of sea water submerge the prison floors, significantly lowering your movement speed.
102103
103-Search for and defeat the Prisoner, a physical and cold themed boss, with a unique regenerative ability. At 50%, 25% and 10% HP, the Prisoner becomes staggered and immune to damage, after a short delay they begin to heal. Interact with a ballista on the edge of the arena and shoot the Prisoner with a piercing bolt to counter this regeneration. Note that after each ballista fired, the Prisoner gains new abilities.
104+Search for and defeat [[the Prisoner]], a physical and cold themed boss, with a unique regenerative ability. At 50%, 25% and 10% HP, the Prisoner becomes staggered and immune to damage, after a short delay they begin to heal. Interact with a ballista on the edge of the arena and shoot the Prisoner with a piercing bolt to counter this regeneration. Note that after each ballista fired, the Prisoner gains new abilities.
104105
105-After defeating the Prisoner, speak to the Hooded One and return to town.
106+After defeating [[the Prisoner]], speak to [[the Hooded One]] and return to town.
106107
107108 ## Eye of Hinekora <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
108109
109110 * NPCs: [[Matiki]], [[Navali]]
110111 * Quests: [[Trial of the Ancestors]]
111-* Points of Interest: Silent Hall
112+* Points of Interest: [[Silent Hall]]
112113
113-After previously freeing [[Matiki]] from Krutog in the Volcanic Warrens, the Karui Elder guides your ship to the Eye of Hinekora, a proving grounds to enter the Halls of the Dead.
114+After previously freeing [[Matiki]] from Krutog in the [[Volcanic Warrens]], the Karui Elder guides your ship to the [[Eye of Hinekora]], a proving grounds to enter the Halls of the Dead.
114115
115-Speak to [[Matiki]] and [[Navalia]], and peer into the Well of Passing, to seek approval from the [[Hinekora]], to enter the proving grounds.
116+Speak to [[Matiki]] and [[Navalia]], and peer into the [[Well of Passing]], to seek approval from the [[Hinekora]], to enter the proving grounds.
116117
117-With [[Hinekora]]'s approval, your character is temporarily dead, but held in the Mother of Death's embrace, allowing you to pass into the spirit realm. Progress ahead and complete the following tests to enter the Halls of the Dead:
118+With [[Hinekora]]'s approval, your character is temporarily dead, but held in the Mother of Death's embrace, allowing you to pass into the spirit realm. Progress ahead and complete the following tests to enter the [[Halls of the Dead]]:
118119
119120 * [[Kaom's Test of Mettle]]
120121 * Maata's Test of Mettle
129130 * Quests: [[Trial of the Ancestors]]
130131 * Points of Interest: [[Tasalio's Test]], [[Ngamahu's Test]], [[Tawhoa's Test]]
131132
132-The Halls of the Dead is an ancestral proving ground, where the greatest warriors of the past battle endlessly. Explore the Halls for Yama, the White, a physical and chaos themed boss.
133+The [[Halls of the Dead]] is an ancestral proving ground, where the greatest warriors of the past battle endlessly. Explore the Halls for Yama, the White, a physical and chaos themed boss.
133134
134135 While exploring, you may find additional Tests of Strength. Completing each test provides a Blank Tattoo which can be exchanged for a specific attribute or resist tattoo:
135136
147148
148149 * Bosses: [[Great White One]] (Optional)
149150 * Quests: [[The Search]], [[Whakapanu Island]], [[Tribal Medicine]] (Optional), [[Forgotten Bounty]] (Optional)
150-* Points of Interest: Sharkpit, Crabshell Cavern, Petrified Pirate
151+* Points of Interest: [[Sharkpit]], [[Crabshell Cavern]], [[Petrified Pirate]]
151152
152-Whakapanu Island is an undisturbed paradise, inhabited by thriving coconut crabs, scorpion monkey's, towering elephant tortoise and more. Search the island for an entrance to the Singing Caverns.
153+[[Whakapanu Island]] is an undisturbed paradise, inhabited by thriving coconut crabs, scorpion monkey's, towering elephant tortoise and more. Search the island for an entrance to the [[Singing Caverns]].
153154
154155 While exploring the island you may encounter the following bosses or points of interest:
155156
165166
166167 * Bosses: [[Diamora, Song of Death]]
167168 * Quests: [[The Search]], [[Whakapanu Island]]
168-* Points of Interest: Beckoning Clam (Optional: Rare [[Pearlescent Amulet]])
169+* Points of Interest: [[Beckoning Clam]] (Optional: Rare [[Pearlescent Amulet]])
169170
170-The Singing Caverns is an underground passage, inhabited by amphibious prowlers, ghastly sirens and other nefarious sea creatures. Search the Cavern for [[Diamora, Song of Death]], a physical and cold themed boss.
171+The [[Singing Caverns]] is an underground passage, inhabited by amphibious prowlers, ghastly sirens and other nefarious sea creatures. Search the Cavern for [[Diamora, Song of Death]], a physical and cold themed boss.
171172
172-Diamora is a siren, avoid her petrifying song and gaze and consider equipping a [[Thawing Charm]] before the fight.
173+[[Diamora, Song of Death]] is a siren, avoid her petrifying song and gaze and consider equipping a [[Thawing Charm]] before the fight.
173174
174-After defeating Diamora, speak to [[the Hooded One]], return to town and sail to the next island.
175+After defeating [[Diamora, Song of Death]], speak to [[the Hooded One]], return to town and sail to the next island.
175176
176-Optionally, while exploring the Caverns you may encounter a Beckoning Clam. Interact with the Clam, defeat the ambush and interact with the Clam once more for a [[Humming Pearl]]. Return the [[Humming Pearl]] to [[Rog]] in town for a Rare [[Pearlescent Amulet]].
177+Optionally, while exploring the Caverns you may encounter a [[Beckoning Clam]]. Interact with the Clam, defeat the ambush and interact with the Clam once more for a [[Humming Pearl]]. Return the [[Humming Pearl]] to [[Rog]] in town for a Rare [[Pearlescent Amulet]].
177178
178179 ## Shrike Island <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
179180
180181 * Bosses: [[Scourge of the Skies]]
181182 * Quests: [[The Search]], [[Shrike Island]], [[Forgotten Bounty]] (Optional)
182-* Points of Interest: Corpse Nest
183+* Points of Interest: [[Corpse Nest]]
183184
184-Shrike Island is a vicious rite of passage for Karui; that has become deadlier with the growing corruption. Vile Vultures, ravenous shrikes, scavenged skeletons and other hungry creatures await you. Search the island for the [[Scourge of the Skies]], a physical themed boss.
185+[[Shrike Island]] is a vicious rite of passage for Karui; that has become deadlier with the growing corruption. Vile Vultures, ravenous shrikes, scavenged skeletons and other hungry creatures await you. Search the island for the [[Scourge of the Skies]], a physical themed boss.
185186
186187 Defeat the Scourge of the Skies, speak to the Hooded one, and speak to Makoru. Then set sail to Arastas.
187188
199200 * NPCs: [[Missionary Lorandis]]
200201 * Bosses: [[Torvian, Hand of the Saviour]]
201202 * Quests: [[The Search]]
202-* Points of Interest: Golden Bells
203+* Points of Interest: [[Golden Bells]]
203204
204-Arastas is the point of operations for the Twilight Order, a peaceful enclave also in search of the Weapon. Speak to [[Missionary Lorandis]] for more information.
205+[[Arastas]] is the point of operations for the Twilight Order, a peaceful enclave also in search of the Weapon. Speak to [[Missionary Lorandis]] for more information.
205206
206207 Surprise! You've been betrayed once more! Break the barrier, survive the ambush and search for the Excavation.
207208
218219 * Bosses: [[Benedictus, First Herald of Utopia]]
219220 * Quests: [[The Search]]
220221
221-The Excavation Site is swarming with the most zealous members of the Twilight Order and is host to [[Benedictus, First Herald of Utopia]] a physical, fire and lightning themed boss.
222+[[The Excavation]] Site is swarming with the most zealous members of the Twilight Order and is host to [[Benedictus, First Herald of Utopia]] a physical, fire and lightning themed boss.
222223
223224 Search for and defeat [[Benedictus, First Herald of Utopia]]. Timely dodge rolls and specific understanding of his Earthen Maze mechanics are key.
224225
233234 * Bosses: None
234235 * Quests: The Search
235236
236-Ngakanu is home to the Tukohama Tribe, however, the tribe members are enraged with blood-fevered fury, attacking anyone and everyone on site. Battle your way through the village, in search of the Heart of the Tribe.
237+[[Ngakanu]] is home to the Tukohama Tribe, however, the tribe members are enraged with blood-fevered fury, attacking anyone and everyone on site. Battle your way through the village, in search of the Heart of the Tribe.
237238
238239 ## Heart of the Tribe <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
239240
241242 * Quests: [[The Search]]
242243 * Points of Interest: Meeting House
243244
244-The Heart of the Tribe embodies the same blood-fevered rage found in Ngakanu. Search the area for [[Tavakai, the Chieftain]], the penultimate boss of Act 4.
245+The [[Heart of the Tribe]] embodies the same blood-fevered rage found in Ngakanu. Search the area for [[Tavakai, the Chieftain]], the penultimate boss of Act 4.
245246
246247 While exploring the area, you may find the Meeting House Secret, a room outlined with chests full of loot. Consider making any final upgrades at this point before confronting [[Tavakai, the Chieftain]].
247248