Act_4

Old: chuanhsing#2097 2025-09-05 12:10:52

New: chuanhsing#2097 2025-09-05 13:04:15

OldNewDifferences
7171 * 頭目: [[Captain Hartlin]]
7272 * 任務: [[The Search]], [[Dark Mists]]
7373
74-[[Journey's End]] is another debris filled strand, teeming with undead explorers, ghostly creatures, and rotting soul-catchers. Upon entering the area, you encounter a trapped Freya Hartlin, who Tujen dearly wants to rescue. Summon and speak to Tujen, to gain your next objective: a quest to search for and defeat Captain Hartlin, a physical and cold themed boss.
74+[[Journey's End]]是另一條遍佈殘骸的通道，充斥著不死探險者、幽靈生物與腐朽的靈魂捕手。進入區域後，你將遇見受困的[[Freya Hartlin]]，[[Tujen]]渴望將她救出。召喚並與[[Tujen]]對話，即可獲得下個目標：尋找並擊敗[[Captain Hartlin]]——一位以物理攻擊與冰霜為主題的首領。
7575
76-After defeating Captain Hartlin, loot the [[Verisium]], return to town and speak to Dannig to acquire [[Verisium Spikes]]. Return to Journey's End and interact with the Karui Totem's to free Freya.
76+擊敗[[Captain Hartlin]]後，搜刮[[Verisium]]，返回城鎮與[[Dannig]]對話以取得[[Verisium Spikes]]。重返[[Journey's End]]，與卡魯伊圖騰互動以解救[[Freya Hartlin]]。
77+
78+驚喜！[[Freya Hartlin]]其實是[[Omniphobia, Fear Manifest]]。在瘋狂中生存下來，擊敗[[Omniphobia, Fear Manifest]]，返回城鎮與[[Tujen]]對話，即可獲得[[Uncut Skill Gem]]等級13。
79+
80+## 廢棄監獄 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
81+
82+* 任務: [[The Search]], [[Abandoned Prison]]
83+* 興趣點: [[教堂]], [[The Armoury]]
84+
85+[[廢棄監獄]]是一座歷經歲月侵蝕的監獄，遊蕩著帶刺的死靈法師、復活的響尾蛇、被啃食的鼠群、永世囚徒與永世守衛等亡靈。探索此區域尋找[[Solitary Confinement]]，揭開深藏其中的黑暗。
86+
87+在推進過程中，可能會發現一枚[[教堂鑰匙]]，可用於進入教堂。清除敵人後與[[正義女神]]互動，將面臨以下選擇：
88+
89+* 藥劑的生命恢復增加 30%
90+* 藥劑的魔力恢復增加 30%
91+
92+若想更改選擇，隨時可返回女神處重新挑選其他選項。
93+
94+此外，您或許能發現「[[The Armoury]]秘境」——這間藏匿於暴動裝備中的密室，內有滿室裝備。只需操作附近的槓桿即可進入，並領取潛在獎勵。
95+
96+## 單獨禁閉 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
97+
98+* 頭目: [[The Prisoner]]
99+* 任務: [[The Search]], [[Abandoned Prison]]
100+
101+[[單獨禁閉]]建於廢棄監獄地底，歷經數世紀荒廢後遭受嚴重水損。海水定期湧入淹沒監獄地板，大幅降低你的移動速度。
102+
103+搜尋並擊敗[[The Prisoner]]——一名具備物理與冰霜屬性主題的頭目，擁有獨特的再生能力。當囚徒生命值降至50%、25%及10%時，將陷入暈眩狀態且免疫傷害，短暫延遲後開始自我修復。此時需操作競技場邊緣的弩炮，以穿透性弩箭射擊囚徒來中斷其再生。需注意每次弩炮發射後，囚徒將獲得新能力。
104+
105+擊敗[[The Prisoner]]後，與[[the Hooded One]]對話並返回城鎮。
106+
107+## 悉妮蔻拉之眼 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
108+
109+* NPCs: [[Matiki]], [[Navali]]
110+* 任務: [[Trial of the Ancestors]]
111+* 興趣點: [[沉默之廳]]
112+
113+先前在[[Volcanic Warrens]]中將[[Matiki]]從[[Krutog, Lord of Kin]]手中解救後，卡魯伊長老引領你的船隻前往[[Eye of Hinekora]]——這座進入[[Halls of the Dead]]的試煉場。
114+
115+與[[Matiki]]和[[Navali]]交談，凝視[[傳承之井]]，以獲取[[Hinekora]]的認可，方能進入試煉場。
116+
117+獲得[[Hinekora]]認可後，你的角色將暫時死亡，但被死亡之母的懷抱所庇護，得以進入靈界。繼續前進並完成下列試煉，方能進入[[Halls of the Dead]]：
118+
119+* 岡姆的實力考驗
120+* 瑪塔的實力考驗
121+* 萊基亞塔的實力考驗
122+
123+完成每個區域的最終試煉後，請在區域末端尋找隱藏於檢查點後方的「沉默之廳」。探索沉默之廳並獻上敬意，即可獲得永久性「增加 5% 最大魔力」增益效果。
77124
78125
79-Surprise! [[Freya Hartlin]] is actually Omniphobia, Fear Manifest. Survive the madness, defeat [[Omniphobia]], return to town and speak to [[Tujen]] for an [[Uncut Skill Gem]] Level 13.
80-
81-## Abandoned Prison <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
82-
83-* Quests: [[The Search]], [[Abandoned Prison]]
84-* Points of Interest: [[The Chapel]], [[The Armoury]]
85-
86-The [[Abandoned Prison]] is is a time-worn penitentiary, haunted by spined necromancers, risen rattler's, eaten rats, eternal prisoners, eternal guards, and more. Search the zone for [[Solitary Confinement]], to discover the darkness within.
87-
88-While progressing you may find a [[Chapel Key]], which can be used to enter the Chapel. Clear the enemies and interact with the [[Goddess of Justice]] for a choice between:
89-
90-* 30% increased Life Recovery from Flasks
91-* 30% increased Mana Recovery from Flasks
92-
93-If you would like to change your choice, you can always return to the Goddess and select a different option.
94-
95-Additionally, you may find the Armoury Secret. A locked room full of gear, hidden in riot armaments. Simply interact with the nearby lever to enter and claim your potential rewards.
96-
97-## Solitary Confinement <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
98-
99-* Bosses: [[The Prisoner]]
100-* Quests: [[The Search]], [[Abandoned Prison]]
101-
102-[[Solitary Confinement]] is built below the Abandoned Prison, and has been significantly water-damaged after centuries of neglect. So much so, that periodic waves of sea water submerge the prison floors, significantly lowering your movement speed.
103-
104-Search for and defeat [[the Prisoner]], a physical and cold themed boss, with a unique regenerative ability. At 50%, 25% and 10% HP, the Prisoner becomes staggered and immune to damage, after a short delay they begin to heal. Interact with a ballista on the edge of the arena and shoot the Prisoner with a piercing bolt to counter this regeneration. Note that after each ballista fired, the Prisoner gains new abilities.
105-
106-After defeating [[the Prisoner]], speak to [[the Hooded One]] and return to town.
107-
108-## Eye of Hinekora <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
109-
110-* NPCs: [[Matiki]], [[Navali]]
111-* Quests: [[Trial of the Ancestors]]
112-* Points of Interest: [[Silent Hall]]
113-
114-After previously freeing [[Matiki]] from Krutog in the [[Volcanic Warrens]], the Karui Elder guides your ship to the [[Eye of Hinekora]], a proving grounds to enter the Halls of the Dead.
115-
116-Speak to [[Matiki]] and [[Navalia]], and peer into the [[Well of Passing]], to seek approval from the [[Hinekora]], to enter the proving grounds.
117-
118-With [[Hinekora]]'s approval, your character is temporarily dead, but held in the Mother of Death's embrace, allowing you to pass into the spirit realm. Progress ahead and complete the following tests to enter the [[Halls of the Dead]]:
119-
120-* [[Kaom's Test of Mettle]]
121-* Maata's Test of Mettle
122-* Rakiata's Test of Mettle
123-
124-After completing each test, near the end of the zone, search for the Silent Halls Secret, hidden behind a checkpoint. Explore the Silent Hall and pay your respects to receive a permanent +5% to Maximum Mana buff.
125-
126-## Halls of the Dead <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
126+## 亡者之殿 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
127127
128128 * NPCs: [[Navali]]
129-* Bosses: [[Yama The White]] (2 Weapon Set Passive Skill Points)
130-* Quests: [[Trial of the Ancestors]]
131-* Points of Interest: [[Tasalio's Test]], [[Ngamahu's Test]], [[Tawhoa's Test]]
129+* 頭目: [[Yama The White]] (2 武器天賦點數)
130+* 任務: [[Trial of the Ancestors]]
131+* 興趣點: [[Tasalio's Test]], [[Ngamahu's Test]], [[Tawhoa's Test]]
132132
133-The [[Halls of the Dead]] is an ancestral proving ground, where the greatest warriors of the past battle endlessly. Explore the Halls for Yama, the White, a physical and chaos themed boss.
133+[[Halls of the Dead]]乃祖先的試煉場，昔日最偉大的戰士在此永無休止地交鋒。探索此廳以挑戰「[[Yama The White]]」——一位以物理與混沌為主題的首領。
134134
135-While exploring, you may find additional Tests of Strength. Completing each test provides a Blank Tattoo which can be exchanged for a specific attribute or resist tattoo:
135+在探索過程中，可能會發現額外的力量試煉。完成每項試煉將獲得空白刺青，可用於兌換特定屬性或抗性刺青：
136136
137-* [[Tawhoa's Test]]: +5 Strength or +5% Fire Resist
138-* [[Tasalio's Test]]: +5 Intelligence or +5% Cold Resist
139-* [[Ngamahu's Test]]: +5 Strength or +5% Fire Resist
137+* [[Tawhoa's Test]]: +5 敏捷 或 +5% 閃電抗性
138+* [[Tasalio's Test]]: +5 智慧 or +5% 冰冷抗性
139+* [[Ngamahu's Test]]: +5 力量 或 +5% 火焰抗性
140140
141-Warning: consuming a Tattoo is a permanent choice that cannot be changed later on!
141+警告：消耗紋身是不可逆的永久性選擇，事後無法更改！
142142
143-After completing each Test of Strength, progress to the end of the zone to find the entrance to the Trial of the Ancestor's. However, once more you must prove your worth by defeating [[Yama The White]].
143+完成每項力量試煉後，前往區域盡頭尋找[[Trial of the Ancestors]]的入口。然而，必須再度擊敗[[Yama The White]]來證明自身價值。
144144
145-After defeating Yama, loot the [[Silver Coin]] and enter the [[Trial of the Ancestors]]. Speak to [[Navali]] at the top of the trial for 2 Weapon Set Passive Skill Points. Then return to town and sail to the next island.
145+擊敗閻魔後，拾取[[Silver Coin]]並進入[[Trial of the Ancestors]]。在試煉頂端與[[Navali]]對話，可獲得2點武器天賦點數。隨後返回城鎮，乘船前往下一座島嶼。
146146
147-## Whakapanu Island <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
147+## 瓦卡帕努島 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
148148
149-* Bosses: [[Great White One]] (Optional)
150-* Quests: [[The Search]], [[Whakapanu Island]], [[Tribal Medicine]] (Optional), [[Forgotten Bounty]] (Optional)
151-* Points of Interest: [[Sharkpit]], [[Crabshell Cavern]], [[Petrified Pirate]]
149+* 頭目: [[Great White One]] (可選)
150+* 任務: [[The Search]], [[Whakapanu Island]], [[Tribal Medicine]] (可選), [[Forgotten Bounty]] (可選)
151+* 興趣點: [[蟹殼洞穴]], [[石化海盜]], [[Great White One]]
152152
153-[[Whakapanu Island]] is an undisturbed paradise, inhabited by thriving coconut crabs, scorpion monkey's, towering elephant tortoise and more. Search the island for an entrance to the [[Singing Caverns]].
153+[[Whakapanu Island]]是一座未受干擾的天堂，棲息著繁盛的椰子蟹、蠍猴、高聳的象龜等生物。探索島嶼，尋找通往[[Singing Caverns]]的入口。
154154
155-While exploring the island you may encounter the following bosses or points of interest:
155+在探索島嶼時，可能會遇到以下頭目或景點：
156156
157-* Crabshell Cavern: Home to a large overgrown rare crab, which drops an [[Uncut Support Gem]] Level 4.
158-* Petrified Pirate: drops another [[Torn Map Piece]]. Used to complete the optional [[Forgotten Bounty]] quest.
159-* Great White One: a large overgrown Shark, located at the Shark Pit, that when defeated drops a [[Shark Fin]]. The [[Shark Fin]] can be returned to [[Kaimana]] immediately at Ngakanu island or at the end of the act in town, for a choice between the following rewards:
160- * [[Uncut Skill Gem]] Level 11
161- * [[Uncut Spirit Gem]] Level 11
162- * [[Uncut Support Gem]] Level 4
163-* Note: at the end of the act, [[Kaimana]] is found on the platform at the end of the dock, opposite of the Ship.
157+* [[蟹殼洞穴]]：棲息著一隻巨大過生的稀有螃蟹，擊敗後會掉落[[Uncut Support Gem]]等級4。
158+* [[石化海盜]]：掉落另一片[[Torn Map Piece]]。用於完成選做任務[[Forgotten Bounty]]。
159+* [[Great White One]]：棲息於[[鯊坑]]的巨型變異鯊魚，擊敗後掉落[[鯊魚鰭]]。可將[[Shark Fin]]交還給[[Ngakanu]]島上的[[Kaimana]]或本章節終點的城鎮商人，選擇以下獎勵：
160+ * [[Uncut Skill Gem]] 11級
161+ * [[Uncut Spirit Gem]] 等級11
162+ * [[Uncut Support Gem]] 等級4
163+* 註：章節結束時，[[Kaimana]]位於碼頭盡頭平台，與船隻相對位置。
164164
165-## Singing Caverns <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
165+## 吟謠洞窟 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
166166
167-* Bosses: [[Diamora, Song of Death]]
168-* Quests: [[The Search]], [[Whakapanu Island]]
169-* Points of Interest: [[Beckoning Clam]] (Optional: Rare [[Pearlescent Amulet]])
167+* 頭目: [[Diamora, Song of Death]]
168+* 任務: [[The Search]], [[Whakapanu Island]]
169+* 興趣點: [[Beckoning Clam]] (可選: 稀有 [[Pearlescent Amulet]])
170170
171-The [[Singing Caverns]] is an underground passage, inhabited by amphibious prowlers, ghastly sirens and other nefarious sea creatures. Search the Cavern for [[Diamora, Song of Death]], a physical and cold themed boss.
171+[[Singing Caverns]]是一條地下通道，棲息著兩棲潛行者、駭人的海妖及其他邪惡海獸。探索洞穴尋找[[Diamora, Song of Death]]——一名以物理攻擊為主、冰冷為主題的首領級怪物。
172172
173-[[Diamora, Song of Death]] is a siren, avoid her petrifying song and gaze and consider equipping a [[Thawing Charm]] before the fight.
173+[[Diamora, Song of Death]]是隻海妖，請避開她令人石化之歌與凝視，並考慮在戰鬥前裝備[[Thawing Charm]]。
174174
175-After defeating [[Diamora, Song of Death]], speak to [[the Hooded One]], return to town and sail to the next island.
175+擊敗[[Diamora, Song of Death]]後，與[[the Hooded One]]對話，返回城鎮並航向下一座島嶼。
176176
177-Optionally, while exploring the Caverns you may encounter a [[Beckoning Clam]]. Interact with the Clam, defeat the ambush and interact with the Clam once more for a [[Humming Pearl]]. Return the [[Humming Pearl]] to [[Rog]] in town for a Rare [[Pearlescent Amulet]].
177+探索洞穴時，你可能會遇到一隻[[Beckoning Clam]]。與蛤蜊互動、擊退伏擊後再次與其互動，即可獲得[[Humming Pearl]]。將[[Humming Pearl]]交還城鎮裡的[[Rog]]，便能換取稀有[[Pearlescent Amulet]]。
178178
179-## Shrike Island <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
179+## 伯勞鳥之島 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
180180
181-* Bosses: [[Scourge of the Skies]]
182-* Quests: [[The Search]], [[Shrike Island]], [[Forgotten Bounty]] (Optional)
183-* Points of Interest: [[Corpse Nest]]
181+* 頭目: [[Scourge of the Skies]]
182+* 任務: [[The Search]], [[Shrike Island]], [[Forgotten Bounty]] (可選)
183+* 興趣點: [[Corpse Nest]]
184184
185-[[Shrike Island]] is a vicious rite of passage for Karui; that has become deadlier with the growing corruption. Vile Vultures, ravenous shrikes, scavenged skeletons and other hungry creatures await you. Search the island for the [[Scourge of the Skies]], a physical themed boss.
185+[[Shrike Island]] 是卡魯部族殘酷的成年儀式，隨著腐敗日益加劇，這場試煉變得更加致命。邪惡禿鷲、貪婪鵟鳥、啃食骸骨的亡魂與其他飢餓生物正等待著你。在島上搜尋實體主題首領——[[Scourge of the Skies]]。
186186
187-Defeat the Scourge of the Skies, speak to the Hooded one, and speak to Makoru. Then set sail to Arastas.
187+擊敗[[Scourge of the Skies]]，與[[the Hooded one]]交談，再與[[Makoru]]對話。隨後啟航前往[[Arastas]]。
188188
189-While scavenging the island, you may find the Corpse Nest Secret. Interact with the Corpse Nest for the fourth and final [[Torn Map Piece]]. To review, [[Torn Map Piece]]s are used to complete the optional Forgotten Bounty quest and drop from the following islands:
189+在島上搜刮時，你可能會發現「屍骸巢穴」的祕密。與屍骸巢穴互動即可獲得第四塊也是最後一塊的[[Torn Map Piece]]。回顧一下，[[Torn Map Piece]]用於完成可選任務「[[Forgotten Bounty]]」，可從以下島嶼掉落：
190190
191-* Isle of Kin
192-* Kedge Bay
193-* Whakapanu Island
194-* Shrike Island
191+* [[Isle of Kin]]
192+* [[Kedge Bay]]
193+* [[Whakapanu Island]]
194+* [[Shrike Island]]
195195
196-Returning all four Torn Map Pieces to [[Makoru]] unlocks Plunder's Point. An optional area that introduces the Expedition mechanic. Summon [[Dannig]], place the explosives around potentially rewarding locations, explode the explosives and clear the monsters for experience and loot.
196+將四片[[Torn Map Piece]]全數歸還給[[Makoru]]，即可解鎖[[Plunder's Point]]。此為選修區域，將引導玩家體驗遠征機制：召喚[[Dannig]]，於潛在豐厚報酬地點佈設炸藥，引爆後清除怪物以獲取經驗值與戰利品。
197+
198+
197199
198200 ## Arastas <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
199201