Act_4

Old: chuanhsing#2097 2025-09-05 13:04:15

New: chuanhsing#2097 2025-09-05 13:19:53

OldNewDifferences
197197
198198
199199
200-## Arastas <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
200+## 阿拉塔斯 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
201201
202202 * NPCs: [[Missionary Lorandis]]
203-* Bosses: [[Torvian, Hand of the Saviour]]
204-* Quests: [[The Search]]
205-* Points of Interest: [[Golden Bells]]
203+* 頭目: [[Torvian, Hand of the Saviour]]
204+* 任務: [[The Search]]
205+* 興趣點: [[Golden Bells]]
206206
207-[[Arastas]] is the point of operations for the Twilight Order, a peaceful enclave also in search of the Weapon. Speak to [[Missionary Lorandis]] for more information.
207+[[Arastas]]是暮光教團的行動據點，這個和平的聚居地同樣在追尋那件武器。欲知詳情，請與[[Missionary Lorandis]]交談。
208208
209-Surprise! You've been betrayed once more! Break the barrier, survive the ambush and search for the Excavation.
209+驚喜！你再次遭到背叛！突破防線，躲過埋伏，尋找[[the Excavation]]。
210210
211-While searching for the Excavation site, near the end of the zone you can find two Golden Bells:
211+在探索[[挖掘遺址]]時，區域末端可發現兩座[[Golden Bells]]：
212212
213-* The Morning Bell is located in the Town Square and provides 3 [[Regal Orb]]s.
214-* The Evening Bell is located at the Cliffside and provides 3 [[Exalted Orb]]s.
213+* [[晨鐘]]位於[[城鎮廣場]]，提供3枚[[Regal Orb]]。
214+* [[晚鐘]]位於懸崖邊緣，可提供3枚[[Exalted Orb]]。
215215
216-At the end of the zone you encounter [[Torvian, Hand of the Saviour]], a physical and fire themed boss. Torvian is an incredibly challenging fight that can be made easier with an understanding of his Rock Toss ability. Surrounding the arena are three casters that periodically empower Torvian, most notably with damage reduction. When Torvian slams both axes into the ground, he emerges with a Rock that he tosses at the player. Position near a casters platform and dodge the Rock after it's thrown to interrupt the empowerment.
216+區域盡頭將遭遇[[Torvian, Hand of the Saviour]]，此為物理與火焰屬性主題的首領戰。托維安的戰鬥極具挑戰性，若能掌握其「岩石投擲」技能便能降低難度。競技場周邊設有三座法師平台，會定期強化托維安，最關鍵的是賦予其傷害減免效果。當托維安將雙斧猛擊地面時，他將從岩石中現身並向玩家投擲巨石。請貼近法師平台站位，在巨石投擲後立即閃避以中斷強化效果。
217217
218218
219-## The Excavation <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
219+## 挖掘 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
220220
221-* Bosses: [[Benedictus, First Herald of Utopia]]
222-* Quests: [[The Search]]
221+* 頭目: [[Benedictus, First Herald of Utopia]]
222+* 任務: [[The Search]]
223223
224-[[The Excavation]] Site is swarming with the most zealous members of the Twilight Order and is host to [[Benedictus, First Herald of Utopia]] a physical, fire and lightning themed boss.
224+[[The Excavation]]聚集了暮光教團最狂熱的成員，並駐守著以實體、火焰與閃電為主題的首領——[[[[Benedictus, First Herald of Utopia]]]]。
225225
226-Search for and defeat [[Benedictus, First Herald of Utopia]]. Timely dodge rolls and specific understanding of his Earthen Maze mechanics are key.
226+搜尋並擊敗[[Benedictus, First Herald of Utopia]]。關鍵在於及時閃避攻擊，並精準掌握其「大地迷宮」機制。
227227
228-After defeating [[Benedictus, First Herald of Utopia]], follow [[Tavakai]] and [[Makoru]] to the Weapon. Upon arrival, [[the Hooded One]] joins you and attempts to reforge the Weapon.
228+擊敗[[Benedictus, First Herald of Utopia]]後，跟隨[[Tavakai]]與[[Makoru]]前往武器所在地。抵達時，[[the Hooded One]]將加入隊伍並嘗試重鑄武器。
229229
230-Unsurprisingly, you've been betrayed again! This time by [[Tavakai]] who wishes to use the Weapon to save his people. Can you trust anyone at this point?
230+不出所料，你再次遭人背叛！這次是[[Tavakai]]，他企圖利用武器拯救族人。此刻你還能信任誰？
231231
232-Speak to [[the Hooded One]], return to town, speak to [[the Hooded One]] once more, and then to [[Rhodri]] to set sail to Ngakanu.
232+與[[the Hooded One]]對話後返回城鎮，再次與[[the Hooded One]]交談，接著找[[Rhodri]]啟航前往[[Ngakanu]]。
233233
234-## Ngakanu <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
234+## 尼加卡努 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
235235
236-* Bosses: None
237-* Quests: The Search
236+* 任務: [[The Search]]
238237
239-[[Ngakanu]] is home to the Tukohama Tribe, however, the tribe members are enraged with blood-fevered fury, attacking anyone and everyone on site. Battle your way through the village, in search of the Heart of the Tribe.
238+[[Ngakanu]]是圖克哈瑪部落的所在地，然而部落成員正陷入嗜血狂怒，對現場所有人展開無差別攻擊。請奮勇闖過村莊，尋找[[Heart of the Tribe]]。
240239
241-## Heart of the Tribe <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
242240
243-* Bosses: [[Tavakai, the Chieftain]]
244-* Quests: [[The Search]]
245-* Points of Interest: Meeting House
241+## 部族之心 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
246242
247-The [[Heart of the Tribe]] embodies the same blood-fevered rage found in Ngakanu. Search the area for [[Tavakai, the Chieftain]], the penultimate boss of Act 4.
243+* 頭目: [[Tavakai, the Chieftain]]
244+* 任務: [[The Search]]
245+* 興趣點: [[聚會所]]
248246
249-While exploring the area, you may find the Meeting House Secret, a room outlined with chests full of loot. Consider making any final upgrades at this point before confronting [[Tavakai, the Chieftain]].
247+[[Heart of the Tribe]]蘊含著與[[Ngakanu]]相同的嗜血狂怒。搜尋此區域尋找頭目——[[Tavakai, the Chieftain]]。
250248
251-[[Tavakai, the Chieftain]] is a multi-phase, physical, fire, cold and lightning themed boss. Precise dodge rolls, positioning and life recovery are key to defeating [[Tavakai, the Chieftain]].
249+探索期間，你可能發現「[[聚會所]]祕密」——這處被寶箱環繞的房間藏有豐厚戰利品。建議在此處完成最終裝備升級，再迎戰[[Tavakai, the Chieftain]]。
252250
253-After defeating [[Tavakai, the Chieftain]], witness [[the Hooded One]] curing both [[Tavakai]] and [[Makoru]]. Then speak to [[Tavakai]], return to Kingsmarch, and speak to [[the Hooded One]].
251+[[Tavakai, the Chieftain]]是位具備多階段戰鬥模式、以物理、火焰、寒冰與閃電為主題的首領。精準的閃避翻滾、站位控制與生命恢復能力，是擊敗[[Tavakai, the Chieftain]]的關鍵。
252+
253+擊敗[[Tavakai, the Chieftain]]後，見證[[the Hooded One]]治癒[[Tavakai]]與[[Makoru]]。隨後與[[Tavakai]]對話，返回[[Kingsmarch]]，再與[[the Hooded One]]交談。
254+