哎呀,是你啊!你是倫利找到的棄兒——呃,倫利的{兒子},對吧?很高興終於認識你了。我叫費恩,是一個供應各種實用物品的卑微商人,保證{不賣}偷來或強來的贓物。要是我這裡沒有現貨,也能替你{弄來},{和我說一聲就好。} Introduction — 費恩 |
哎呀,是你啊,森林裡的神祕女子!我們不算真的認識,不過你之前有一兩次真是嚇死我了。我叫費恩,是一個供應各種實用物品的卑微商人,保證{不賣}偷來或搶來的贓物。要是我這裡沒有現貨,也能替你{弄來},和我說一聲就好。 Introduction — 費恩 |
是德魯伊啊!現在日子不好過,我早該料到{你們}會有人從森林裡冒出來。我叫費恩,是一個供應各種有用物品的卑微商人……保證不賣搜刮或偷來的贓物。要是我這裡沒有現貨,也能替你{弄來},和我說一聲就好。 Introduction — 費恩 |
我們認識嗎?不對,不認識。僧侶都長得很像。某年冬季,你們曾經讓我暫住在領地裡。後來……大家懷疑我{偷東西},冤枉了我,叫我離開。可是我沒偷東西。我在這一帶可是出了名地正直呢,你自己去問!我叫費恩,是一個供應各種實用物品的卑微商人……保證不賣偷來或搶來的贓物。要是我這裡沒有現貨,也能替你{弄來},和我說一聲就好。 Introduction — 費恩 |
威猛的陌生人,歡迎你!我叫費恩,是一個供應各種實用物品的卑微商人,保證{不賣}偷來或搶來的贓物。要是我這裡沒有現貨,也能替你弄來,只要和我說一聲就好。 Introduction — 費恩 |
你在吞噬獸的巢穴裡殺了牠?你真勇敢,英雄。現在至少我們不會餓死了!我想算是少了一種死法吧。 Survival — 費恩 |
樹林裡的幽魂啊,你當真進了赤谷然後活著回來了?奧格姆的孩子都知道,{「誰敢踏進赤谷一步,就會被串起來吃掉!」}嗯,應該說是那些夠幸運、有母親關心的孩子,都聽過這種說法。糟糕——我無意冒犯。我剛才是在說我,不是說你…雖然我猜我們在這方面確實有共同點。 The Red Vale — 費恩 |
樹林裡的幽魂啊,你當真進了赤谷然後活著回來了?奧格姆的孩子都知道,{「誰敢踏進赤谷一步,就會被串起來吃掉!」}嗯,應該說是那些夠幸運、有母親關心的孩子,都聽過這種說法。糟糕——我無意冒犯。我剛才是在說我,不是說你…雖然我猜我們在這方面確實有共同點。裝備鏽壞的程度有多嚴重?還有可以回收的嗎?有什麼價值嗎?我只是…啊…在自言自語。 The Red Vale — 費恩 |
樹林裡的幽魂啊,你當真進了赤谷然後活著回來了?奧格姆的孩子都知道,{「誰敢踏進赤谷一步,就會被串起來吃掉!」}嗯,應該說是那些夠幸運、有母親關心的孩子,都聽過這種說法。 The Red Vale — 費恩 |
樹林裡的幽魂啊,你當真進了赤谷然後活著回來了?奧格姆的孩子都知道,{「誰敢踏進赤谷一步,就會被串起來吃掉!」}嗯,應該說是那些夠幸運、有母親關心的孩子,都聽過這種說法。裝備鏽壞的程度有多嚴重?還有可以回收的嗎?有什麼價值嗎?我只是……啊……在自言自語。 The Red Vale — 費恩 |
呃,看起來不妙。 FinnWildHuntingGrounds — 費恩 |
現在聽好了,我以前經常去附近樹林高處的那個不屬於任何氏族的居住地。當地人稱它為弗雷索恩。不久之前,有一群陌生人從樹林深處前來此地。{他們}建造了像這樣的祭壇,並且開始悄悄地跟其他人傳講他們的「宗教」。我就是那時候決定離開的。根據這個祭壇的大小來判斷,情況已經變得更惡劣了。非常不妙。事情不太對勁,英雄。一定有問題。我本來以為夜裡在那上面聽到的低語聲是我的想像。我以為我只是被那些搬進來的邪教徒嚇到而已……但或許並非如此。雖然那裡充滿了各式各樣的壞傢伙,但我以前滿欣賞他們裡面少數幾個人的。能不能去看看那裡的情況怎麼樣? Ominous Altars — 費恩 |
所以……我的擔心是有道理的。他們還在建造這些該死的祭壇。而且這一座還更大一些。事情不太對勁,英雄。一定有問題。我本來以為夜裡在那上面聽到的微語聲是我的想像。我以為我只是被那些搬進來的邪教徒嚇到而已……但或許並非如此。拜託你……去看看那個居住地。我要趁著時機好的時候採取行動。 Ominous Altars — 費恩 |
英雄,我有個了不起的任務要給你。這種任務能讓你化身傳奇,絕對不是那種八成會被你忽視的私人小事。該怎麼說才好呢?來這絕望之地以前,我可以算是……四處流浪。在獵場附近的樹上高處,有一個不屬於任何氏族的居住地,叫做弗雷索恩。他們這些年來幫過我一兩次。不久之前,有一群陌生人從樹林深處前來此地。他們建造了奇怪的祭壇,並且開始悄悄地跟其他人傳講他們的「宗教」。我就是那時候決定離開的。是這樣的,我在想,假如吉恩諾伯爵和他的手下會瘋到把村子給燒了,那搞不好那群沒有氏族的傢伙也碰上了麻煩。你能不能去看看他們?我以前滿欣賞他們裡面少數幾個人的。 Ominous Altars — 費恩 |
我在弗雷索恩認識的人不是死了,就是瘋了。那幫悽慘的無賴、懦夫、賊人……現在我只剩下皆伐營地了。假如我嗜酒,這個現實一定會讓我清醒過來。 Ominous Altars — 費恩 |
烏娜有家……{你}也有家……!你們以前都有個像樣的地方住!我一直很羨慕,但我想……現在你們和我一樣了。無業遊民、漂泊流浪。這就引出一個問題……現在這裡是我們的家嗎?我們要當室友了嗎?上鋪是我的! The Village — 費恩 |
烏娜有家……倫利也有家……他們以前都有個像樣的地方住!我一直很羨慕,但我想……現在他們和我一樣了,無業遊民、漂泊流浪。這就引出一個問題……現在{這裡}算是家嗎?英雄,我剛才太多愁善感了,抱歉。 The Village — 費恩 |
我對老吉恩諾伯爵向來沒好感。替我捅他一兩刀。 Count Geonor — 費恩 |
各家族的領袖都死了,不過還有一個人仍然保有領袖風範,能繼續帶領眾人。你老爹會把大家照顧好的,他本性如此。英雄,我們不會有事的。這下子你可以抬頭挺胸騎馬離去了。不過認真跟你說吧,我希望哪天我需要保護的時候,你會回來。 Death of the Count — 費恩 |
各家族的領袖都死了,不過還有一個人保有領袖風範,能繼續帶領眾人。倫利會把大家照顧好的,他本性如此。英雄,我們不會有事的。這下子你可以抬頭挺胸騎馬離去了。不過認真跟你說吧,我希望哪天我需要保護的時候,你會回來。 Death of the Count — 費恩 |
{哼,費恩會把人帶壞!我女兒可不准和那種人打交道!應該叫村裡守衛狠狠揍他一頓,讓他學到教訓!}不過,心生怨懟恐怕並不聰明,畢竟那樣說我的人八成都死了…… Finn — 費恩 |
我是最早注意到那個瘋狂伯爵在收緊對這片土地的鐵腕統治的人。他一直把我這種人……集中起來……理由一個個都像狼人糞一樣噁心。不過,我算是條機警的魚,所以在他撒網時逃掉了。後來,他的傭兵開始盯上我真心欣賞的人,那時我就知道事情不對勁了。村民一直在為他的行為辯護。我不知道為什麼他們看不到真相。或許是因為他們不想。 Count Geonor — 費恩 |
我一向都刻意避開蕾堤絲這種貴族女子,她那些人似乎都認為我{不誠懇},背後原因你我絕對{永遠}都想不透。總之,我當然聽說過她,也聽說過她口中的宅第是何情形。英雄,我分得出誰是騙子,而她不是。 Leitis — 費恩 |
喔,烏娜?對、對,我認識她。之前伯爵想來抓走她的家人時,我在…呃…其他地方,不過我當然聽說過這件事!我們兩個都躲來這裡只是巧合。你別誤會了,我可沒有跟蹤她什麼的。從古至今,都沒聽過哪個氏族出身的女子跟一個被放逐者――等等,不管你在想什麼,都別再繼續想了。這就是我的看法:人得認清現實。不能執著於永遠不會有結果的事,這樣只會讓自己傷心。 Una — 費恩 |
平心而論,{這裡}就是座有木牆的墳墓。我們是還沒死,不過糧食已經越來越少。我看過飢餓會把人逼成什麼樣子。到頭來害死大家的,不會是外頭那些怪物。 Survival — 費恩 |
看來我們以後能出去尋找食物了,這都是多虧我們的英雄及時出手解決了令人懼怕的吞噬獸。恭喜啊,你讓大家能不至於餓死,可以改成被怪物殺死了! FinnClearfellAfterDevourer — 費恩 |
這麼說,你在森林裡發現一個陰影,然後把祂帶回了{這裡}。好,很好,真是太好了。 The Hooded One — 費恩 |
那雙發光的藍眼睛叫人看了難以入睡。我也想找東西遮住自己的臉,擋住陰影的窺探,但我一時健忘,把安眠紗罩忘在宮殿裡了。 The Hooded One — 費恩 |
身為無氏無族的顯赫成員,我享有到處流浪並享受四季美景的殊榮,炎夏和寒冬任君挑選。至於同伴,我很榮幸能在各地和不法之徒、瘋子、邊緣人同行。我從來沒碰到能定下來的好女孩,很難想像,對吧?這以後會有所改變的。我有朝一日要建造屬於我的宮殿,這我從兒時知道自己無依無靠的時候起,就開始計劃了。你願意的話,和我一起想像一下:地基就在你頭上,由一大堆木材堆成;走上圍繞古老樹幹興建的巨大螺旋階梯之後,就是華麗到足以供奉初始之靈的樹屋——幾十間奢華的寢室、{整整兩間}堆滿食物的廚房!然後,還會有很多高大的尖塔,和一座能俯瞰奧格姆各處和半個法瑞爾的高塔。很壯觀吧?{那裡}才是我住的地方,這個陰冷又充滿飢餓的世界只是幻覺。 Home — 費恩 |
你老爹人不錯,從沒說過不友善的話。你要好好珍惜,聽到沒有? Renly — 費恩 |
倫利人不錯,全村就只有他看到我之後,不會趕我出去。或許是因為他沒有女兒要保護。 Renly — 費恩 |
我……真不敢相信。這整個地方都瘋了。該死的邪教徒!拜託了,英雄。找到其他的祭壇,並且……把它們都清除掉。結束這件事。我要到附近看看還有沒有……理智尚存的生還者。 Freythorn — 費恩 |
所以,那些邪教徒真的有一個在陰影裡遊走的君王。真可惜。如果他能承諾給我好吃好喝的,搞不好我自己都會去追隨他。謝謝你,英雄。這並不是我希望得到的結果,但至少我知道真相了。現在我只剩下皆伐營地了。假如我嗜酒,這個現實一定會讓我清醒過來。 The King in the Mists — 費恩 |
啊,你聽說過他的事,對吧?居住地那裡有一些壞傢伙,喝了太多酒以後就會開始編各式各樣的故事。{「偉大獵人傳奇」}就是他們最愛的故事之一。據說很久以前,他經常到奧格姆,特別為了獵場而來。漸漸地,那些沒有氏族的人把他當成他們的偶像。但是坦白說,對我而言,他的故事聽起來就像酒鬼做的夢。 FinnOnEinhar — 費恩 |
祝你好運,英雄。現在嘛,我要趁著時機好的時候採取行動。 FinnWildLeavingHuntingGrounds — 費恩 |
改變心意了嗎?好吧。 FinnVendor_Buyback_Random — 費恩 |
改變心意了嗎?好吧。 FinnVendor_Buyback_2 — 費恩 |
改變心意了嗎?好吧。 FinnVendor_Buyback_3 — 費恩 |
你很幸運,我是個寬宏大量的人。 FinnVendor_Buyback_4 — 費恩 |
你很幸運,我是個寬宏大量的人。 FinnVendor_Buyback_5 — 費恩 |
你很幸運,我是個寬宏大量的人。 FinnVendor_Buyback_6 — 費恩 |
你很幸運,我是個寬宏大量的人。 FinnVendor_Buyback_7 — 費恩 |
嗯……我還挺喜歡那個的,但沒關係。 FinnVendor_Buyback_8 — 費恩 |
嗯……我還挺喜歡那個的,但沒關係。 FinnVendor_Buyback_9 — 費恩 |
下定決心吧。 FinnVendor_Buyback_10 — 費恩 |
下定決心吧。 FinnVendor_Buyback_11 — 費恩 |
下定決心吧。 FinnVendor_Buyback_12 — 費恩 |
下定決心吧。 FinnVendor_Buyback_13 — 費恩 |
我沒有說過「恕不退貨」嗎? FinnVendor_Buyback_14 — 費恩 |
我沒有說過「恕不退貨」嗎? FinnVendor_Buyback_15 — 費恩 |
我沒有說過「恕不退貨」嗎? FinnVendor_Buyback_16 — 費恩 |
你沒看到中意的嗎? FinnVendor_CloseShopNoBuy_Random — 費恩 |
你沒看到中意的嗎? FinnVendor_CloseShopNoBuy_2 — 費恩 |
你沒看到中意的嗎? FinnVendor_CloseShopNoBuy_3 — 費恩 |
你沒看到中意的嗎? FinnVendor_CloseShopNoBuy_4 — 費恩 |
我猜你只是看看? FinnVendor_CloseShopNoBuy_5 — 費恩 |
我猜你只是看看? FinnVendor_CloseShopNoBuy_6 — 費恩 |
我猜你只是看看? FinnVendor_CloseShopNoBuy_7 — 費恩 |
我猜你只是看看? FinnVendor_CloseShopNoBuy_8 — 費恩 |
也許下次吧? FinnVendor_CloseShopNoBuy_9 — 費恩 |
也許下次吧? FinnVendor_CloseShopNoBuy_10 — 費恩 |
也許下次吧? FinnVendor_CloseShopNoBuy_11 — 費恩 |
嘿,不錯嘛! FinnVendor_GambleMagic_Random — 費恩 |
嘿,不錯嘛! FinnVendor_GambleMagic_2 — 費恩 |
嘿,不錯嘛! FinnVendor_GambleMagic_3 — 費恩 |
嘿,不錯嘛! FinnVendor_GambleMagic_4 — 費恩 |
我甚至不知道我是在哪撿到那個的。 FinnVendor_GambleMagic_5 — 費恩 |
我甚至不知道我是在哪撿到那個的。 FinnVendor_GambleMagic_6 — 費恩 |
我甚至不知道我是在哪撿到那個的。 FinnVendor_GambleMagic_7 — 費恩 |
我甚至不知道我是在哪撿到那個的。 FinnVendor_GambleMagic_8 — 費恩 |
肯定還能更糟糕。 FinnVendor_GambleMagic_9 — 費恩 |
肯定還能更糟糕。 FinnVendor_GambleMagic_10 — 費恩 |
肯定還能更糟糕。 FinnVendor_GambleMagic_11 — 費恩 |
肯定還能更糟糕。 FinnVendor_GambleMagic_12 — 費恩 |
喔。真美。 FinnVendor_GambleMagic_13 — 費恩 |
喔。真美。 FinnVendor_GambleMagic_14 — 費恩 |
喔。真美。 FinnVendor_GambleMagic_15 — 費恩 |
喔。真美。 FinnVendor_GambleMagic_16 — 費恩 |
好好享受! FinnVendor_GambleMagic_17 — 費恩 |
好好享受! FinnVendor_GambleMagic_18 — 費恩 |
好好享受! FinnVendor_GambleMagic_19 — 費恩 |
好好享受! FinnVendor_GambleMagic_20 — 費恩 |
我們都有倒楣的日子。 FinnVendor_GambleNormal_Random — 費恩 |
我們都有倒楣的日子。 FinnVendor_GambleNormal_2 — 費恩 |
我們都有倒楣的日子。 FinnVendor_GambleNormal_3 — 費恩 |
我們都有倒楣的日子。 FinnVendor_GambleNormal_4 — 費恩 |
本來可以更好的。 FinnVendor_GambleNormal_5 — 費恩 |
本來可以更好的。 FinnVendor_GambleNormal_6 — 費恩 |
本來可以更好的。 FinnVendor_GambleNormal_7 — 費恩 |
本來可以更好的。 FinnVendor_GambleNormal_8 — 費恩 |
嗯……有總比沒有好。 FinnVendor_GambleNormal_9 — 費恩 |
嗯……有總比沒有好。 FinnVendor_GambleNormal_10 — 費恩 |
嗯……有總比沒有好。 FinnVendor_GambleNormal_11 — 費恩 |
嗯……有總比沒有好。 FinnVendor_GambleNormal_12 — 費恩 |
真讓人難過。 FinnVendor_GambleNormal_13 — 費恩 |
真讓人難過。 FinnVendor_GambleNormal_14 — 費恩 |
真讓人難過。 FinnVendor_GambleNormal_15 — 費恩 |
真讓人難過。 FinnVendor_GambleNormal_16 — 費恩 |
總之就是……運用你的想像力。 FinnVendor_GambleNormal_17 — 費恩 |
總之就是……運用你的想像力。 FinnVendor_GambleNormal_18 — 費恩 |
總之就是……運用你的想像力。 FinnVendor_GambleNormal_19 — 費恩 |
總之就是……運用你的想像力。 FinnVendor_GambleNormal_20 — 費恩 |
恕不退貨。 FinnVendor_GambleNormal_21 — 費恩 |
恕不退貨。 FinnVendor_GambleNormal_22 — 費恩 |
恕不退貨。 FinnVendor_GambleNormal_23 — 費恩 |
恕不退貨。 FinnVendor_GambleNormal_24 — 費恩 |
嘿……我應該多要一點的。 FinnVendor_GambleRare_Random — 費恩 |
嘿……我應該多要一點的。 FinnVendor_GambleRare_2 — 費恩 |
嘿……我應該多要一點的。 FinnVendor_GambleRare_3 — 費恩 |
那個是我在弗雷索恩的一場賭局中贏到的。 FinnVendor_GambleRare_4 — 費恩 |
那個是我在弗雷索恩的一場賭局中贏到的。 FinnVendor_GambleRare_5 — 費恩 |
嗯……不客氣。 FinnVendor_GambleRare_6 — 費恩 |
嗯……不客氣。 FinnVendor_GambleRare_7 — 費恩 |
嗯……不客氣。 FinnVendor_GambleRare_8 — 費恩 |
嗯……不客氣。 FinnVendor_GambleRare_9 — 費恩 |
它散發著耀眼的光澤。 FinnVendor_GambleRare_10 — 費恩 |
它散發著耀眼的光澤。 FinnVendor_GambleRare_11 — 費恩 |
它散發著耀眼的光澤。 FinnVendor_GambleRare_12 — 費恩 |
它散發著耀眼的光澤。 FinnVendor_GambleRare_13 — 費恩 |
我應該把那個留下來的。 FinnVendor_GambleUnique_Random — 費恩 |
我應該把那個留下來的。 FinnVendor_GambleUnique_2 — 費恩 |
我應該把那個留下來的。 FinnVendor_GambleUnique_3 — 費恩 |
我應該把那個留下來的。 FinnVendor_GambleUnique_4 — 費恩 |
天啊,我是不是犯錯了。 FinnVendor_GambleUnique_5 — 費恩 |
天啊,我是不是犯錯了。 FinnVendor_GambleUnique_6 — 費恩 |
天啊,我是不是犯錯了。 FinnVendor_GambleUnique_7 — 費恩 |
有失……必有得! FinnVendor_GambleUnique_8 — 費恩 |
有失……必有得! FinnVendor_GambleUnique_9 — 費恩 |
有失……必有得! FinnVendor_GambleUnique_10 — 費恩 |
真是精緻的作品。 FinnVendor_GambleUnique_11 — 費恩 |
真是精緻的作品。 FinnVendor_GambleUnique_12 — 費恩 |
真是精緻的作品。 FinnVendor_GambleUnique_13 — 費恩 |
真是精緻的作品。 FinnVendor_GambleUnique_14 — 費恩 |
覺得自己運氣不錯嗎? FinnVendor_OpenShop_Random — 費恩 |
覺得自己運氣不錯嗎? FinnVendor_OpenShop_2 — 費恩 |
覺得自己運氣不錯嗎? FinnVendor_OpenShop_3 — 費恩 |
覺得自己運氣不錯嗎? FinnVendor_OpenShop_4 — 費恩 |
下注吧,你知道你很想。 FinnVendor_OpenShop_5 — 費恩 |
下注吧,你知道你很想。 FinnVendor_OpenShop_6 — 費恩 |
下注吧,你知道你很想。 FinnVendor_OpenShop_7 — 費恩 |
下注吧,你知道你很想。 FinnVendor_OpenShop_8 — 費恩 |
誰知道有什麼獎品在等你…… FinnVendor_OpenShop_9 — 費恩 |
誰知道有什麼獎品在等你…… FinnVendor_OpenShop_10 — 費恩 |
誰知道有什麼獎品在等你…… FinnVendor_OpenShop_11 — 費恩 |
誰知道有什麼獎品在等你…… FinnVendor_OpenShop_12 — 費恩 |
絕不包含垃圾……相信我。 FinnVendor_OpenShop_13 — 費恩 |
絕不包含垃圾……相信我。 FinnVendor_OpenShop_14 — 費恩 |
絕不包含垃圾……相信我。 FinnVendor_OpenShop_15 — 費恩 |
絕不包含垃圾……相信我。 FinnVendor_OpenShop_16 — 費恩 |
或許我能幫你處理一下這個。 FinnVendor_Sell_Random — 費恩 |
或許我能幫你處理一下這個。 FinnVendor_Sell_2 — 費恩 |
當然了,我可以跟你收這個。 FinnVendor_Sell_3 — 費恩 |
當然了,我可以跟你收這個。 FinnVendor_Sell_4 — 費恩 |
當然了,我可以跟你收這個。 FinnVendor_Sell_5 — 費恩 |
當然了,我可以跟你收這個。 FinnVendor_Sell_6 — 費恩 |
成交。 FinnVendor_Sell_7 — 費恩 |
成交。 FinnVendor_Sell_8 — 費恩 |
成交。 FinnVendor_Sell_9 — 費恩 |
成交。 FinnVendor_Sell_10 — 費恩 |
嗯,不錯。 FinnVendor_Sell_11 — 費恩 |
嗯,不錯。 FinnVendor_Sell_12 — 費恩 |
嗯,不錯。 FinnVendor_Sell_13 — 費恩 |
嗯,不錯。 FinnVendor_Sell_14 — 費恩 |
不確定我能用它做什麼……但管他的。 FinnVendor_Sell_15 — 費恩 |
不確定我能用它做什麼……但管他的。 FinnVendor_Sell_16 — 費恩 |
不確定我能用它做什麼……但管他的。 FinnVendor_Sell_17 — 費恩 |