อ็อกแฮม Topic /2
| NPC | ชื่อ |
|---|---|
| Wulfsbane | เคานต์แห่งอ็อกแฮมทั้งหลาย ต่างมีชื่อด้านเล่ห์เหลี่ยมและพลังอำนาจทั้งสิ้น |
| เชิงเทียนอ็อกแฮม | "พอเราขับไล่ไอ้พวกนิรันดร์ออกจากเกาะเราไปได้สำเร็จ พวกแม่งก็ยกเค้าทุกสิ่งทุกอย่างออกไปจนเหี้ยน! เชิงเทียนนั่นเป็นของเรา!" |
Ogham FlavourText /53
| name | flavour |
|---|---|
| เชิงเทียนอ็อกแฮม BaseItemTypes | "พอเราขับไล่ไอ้พวกนิรันดร์ออกจากเกาะเราไปได้สำเร็จ พวกแม่งก็ยกเค้าทุกสิ่งทุกอย่างออกไปจนเหี้ยน! เชิงเทียนนั่นเป็นของเรา!" |
| DexInt4b_Gameplay_A1_41 CharacterTextAudio | อ็อกแฮมควรมีการประหารอีกเป็นครั้งสุดท้าย |
| Str4b_Gameplay_A1_26 CharacterTextAudio | ชื่อแกเสื่อมเสียในอ็อกแฮมมาเนิ่นนาน เดรเวน ข้ายินดีนัก |
| Dex4_Gameplay_A1_42 CharacterTextAudio | มาชาทรงโปรด! หมู่บ้านนี้... ข้ามาช้าเกินไป... |
| Dex4_Gameplay_A1_52 CharacterTextAudio | ข้ารู้วิธีจัดการหมาบ้าน่า! |
| DexInt4b_Gameplay_A1_77 CharacterTextAudio | อ็อกแฮมไม่สิ้นระทม! |
| Dex4_Gameplay_A1_59 CharacterTextAudio | เสียง... กลิ่น... ต่างกันไปหมดเลย... |
| Str4b_Gameplay_A1_67 CharacterTextAudio | ข้าจะชำระล้างอ็อกแฮมทุกซอกมุม |
| ค่ายปริศนา MapPins | ...ลือกันว่ามีอันธพาลผู้หนึ่งเข่นฆ่าคณะสำรวจอ็อกแฮมตาย แต่ไม่มีการแตะต้องเสบียงแม้แต่น้อย... |
| สุสานชาวนิรันดร์ MapPins | รอยเท้าของชาวนิรันดร์ที่เหยียบย่ำใบหน้าของอ็อกแฮม |
| ถิ่นเพาะปลูกอ็อกแฮม MapPins | คนชายขอบเป็นกลุ่มแรกที่รับความกริ้วโกรธของเคานต์ |
| หมู่บ้านอ็อกแฮม MapPins | ความบ้าคลั่งเดือดพล่านเป็นไฟและความตาย |
| คฤหาสน์อ็อกแฮม MapPins | ความหวาดระแวงเข้ากับความเผด็จการได้ดิบดี |
| UnaDevourerDead NPCTextAudio | สิ่งที่เรียกกันว่าเป็น 'ตัวสวาปาม' นี้เป็นเพียงเหยื่ออีกรายที่ติดโรคภัยที่ระบาดทั่วแผ่นดินที่เรารัก อ็อกแฮมมีสัตว์ร้ายมากมายที่น่ากลัวและอันตรายนัก... แต่ไม่ใช่แบบนี้เลย |
| UnaIronCountQuestGossipSon NPCTextAudio | เจ้าอยู่ในอ็อกแฮมมาเกือบชั่วชีวิต เจ้าเคยพบเจอกับเคานต์ก่อนที่ความคลั่งเข้าครอบงำเขาไหม? ตอนเด็กๆ ข้าเคยพบกับเขามาครั้งหนึ่ง เขาใจดีกับข้าอยู่ไม่น้อย ข้ากล้าพูดได้ว่ารอยยิ้ม... เป็นแรงบันดาลใจนัก |
| UnaClearfellPostCount NPCTextAudio | ที่นี่เป็นบ้านของเราแล้ว เพลงของเราบอกเล่าเรื่องราวของช่วงเวลาแห่งการฟื้นฟู ช่วงเวลาที่การนองเลือด ความขัดแย้ง และความกล้าหาญหล่อหลอมสายสัมพันธ์อันกล้าแกร่ง พวกเราจะมองว่ายุคนี้ของอ็อกแฮมเป็นช่วงเวลาแห่งการฟื้นฟู เฉกเช่นที่เราจะระลึกถึงเจ้าในบทเพลงของเรา |
| UnaOnHoodedOneInTree NPCTextAudio | นี่เป็นที่มาของความฝันเงามืดของข้านั่นเอง มันหาใช่ต้นนี้ไม่ แต่เป็นวิญญาณมืดที่อยู่บนนั้น |
| UnaTreeTheRedValeGossip NPCTextAudio | ห้วยสีชาดเป็นสถานที่การต่อสู้ครั้งสุดท้ายที่นองเลือดเป็นประวัติกาลท่ามกลางความขัดแย้งมากมาย เราต่อสู้เพื่อชิงอิสรภาพคืนมาจากพวกนิรันดร์ในใจกลางห้วยนั้น |
| RenlyIronCountQuestIntro NPCTextAudio | หมู่บ้านเราเป็นซากปรักหักพังที่มอดไหม้... ช่วงเวลานี้เป็นช่วงเวลาที่มืดมนยิ่งกว่ากาลใด มีความจริงอย่างเดียวที่เด่นชัด เคานต์จีโอนอร์ผู้มีหน้าที่ในการปกป้องอ็อกแฮมแต่กำเนิดได้ทรยศพวกเรา |
| RenlyCountDead NPCTextAudio | เคานต์จีโอนอร์ตายแล้ว ข้าไม่เคยคิดมาก่อนว่าจะมีวันใดที่คำพูดนี้ช่วยให้ข้าหายกังวล |
| RenlyClearfellVillage NPCTextAudio | ที่นี่เป็นที่ที่เราเริ่มต้นกันใหม่ ค่ายเคลียร์เฟลเป็นเพียงสถานที่ตัดไม้ แต่ตอนนี้มันเป็นเมล็ดพันธุ์ของกลุ่มชนเอโซไมต์ในอ็อกแฮมไปแล้ว เราต้องต่อสู้กับความมืดมิดแล้วสร้างเนื้อสร้างตัวขึ้นมาใหม่ มันย่อมอาศัยแรงกายแรงใจของเราสุดแรงเกิด แต่ข้าเชื่อว่าเราทำได้ |
| RenlyOgham NPCTextAudio | ส่วนนี้ของฟาร์ริลเป็นบ้านของชาวเอโซไมต์มาหลายต่อหลายชั่วคนแล้ว เผ่าแต่ละเผ่าใช่ว่าจะลงรอยกันเสมอไป แต่เราจำต้องเลิกบาดหมางกันในยามที่พวกนิรันดร์คอยกดขี่พวกเราไว้ใต้รองเท้าอันเหี้ยมโหดของพวกมัน |
| RenlyTwistedAnimals NPCTextAudio | แผ่นดินนี้ต้องคำสาปแล้ว อูน่ารู้สึกเช่นนั้น ข้าเองก็คิดว่าเป็นเช่นนั้น สัตว์ร้ายแห่งอ็อกแฮมเคยเป็นมิตรกับมนุษย์จนกระทั่งมีเงาไหลออกมาจากคฤหาสน์ |
| RenlyEndOfAct NPCTextAudio | ในเมื่อแผ่นดินนี้สิ้นคำสาปแล้ว เราก็กลับมาเริ่มตั้งตัวกันใหม่ได้สักที |
| IronCountStory2Glyph NPCTextAudio | ด้วยบัญชาของเคานต์แห่งอ็อกแฮม บัดนี้อาชญากรรมทุกประการจะมีโทษทัณฑ์เป็นการแขวนคอจนสิ้นลมทั้งสิ้น ร่างของอาชญากรทุกคนที่ถูกแขวนคอจะถูกทิ้งลงไปในหลุม |
| IronCountStory3Glyph NPCTextAudio | ด้วยบัญชาของเคานต์แห่งอ็อกแฮม ชายใดที่แข็งแรงและมีทักษะในการขุดค้นต้องแสดงตนที่คฤหาสน์ การไม่แสดงตนจะถือเป็นอาชญากรรม |
| IronCountCourtyardGlyph NPCTextAudio | ด้วยบัญชาของเคานต์แห่งอ็อกแฮม ชายทุกผู้ต้องทำงานกะที่สามแล้วทำการขุดค้นต่อไป มันผู้ใดที่หยุกพักจะได้เผชิญกับขวานเพชฌฆาต... หรือเชือกบนตะแลงแกง |
| IronCountTreeOfSoulsGlyph NPCTextAudio | ด้วยบัญชาของเคานต์แห่งอ็อกแฮม มันผู้ใดที่ต้องโทษแขวนคอจากกิ่งไม้เหล่านี้จักถูกทิ้งไว้จนกว่าหัวใจจะหยุดเต้น ปอดสิ้นอากาศ และเนื้อหนังสิ้นไร้ไออุ่น พวกเจ้าจักมิได้รับการยกโทษในยามตาย วิญญาณเจ้าจักติดอยู่ในต้นสามานย์โบราณนี้ต่อไป และจักไม่มีวันได้พบกับสวนเป็นอันขาด จงเน่าสลายไปในป่านี้ชั่วกัปชั่วกัลป์อย่างสาสม |
| IronCountCanopyGlyph NPCTextAudio | ด้วยบัญชาของเคานต์แห่งอ็อกแฮม ถึงพวกทรชนและพวกขลาดเขลาที่หลบซ่อนในหมู่ไม้ ในยามที่ชายแห่งอ็อกแฮมคอยตัดไม้มาทำกำแพงของเราเสียจนมือพองบวม เจ้ากลับหลบซ่อน ในยามที่หญิงแห่งอ็อกแฮมคอยถลกหนังสัตว์ให้เราได้อิ่มเอิบเสียจนเหงื่อออกปวดร้าว เจ้ากลับหลบซ่อน ในยามที่เด็กแห่งอ็อกแฮมคอยเล่นทำสงครามเพื่อเตรียมสนองความต้องการของกลุ่มชนที่นี่ พวกทรยศอย่างเจ้ากลับหลบซ่อน ข้าจักแสดงเมตตาเพียงคราเดียวเท่านั้น หากเจ้ากลับมาคฤหาสน์เพื่อมารับใช้อ็อกแฮมตามหน้าที่ของพวกเจ้าในทันที โทษของเจ้าจักผ่อนหนักเป็นเบา |
| IronCountCourtyardGlyph2 NPCTextAudio | ทหารแห่งอ็อกแฮม ภัยร้ายภายนอกท่วมทวีอยู่ชั่ววัน กระทั่งโถงแห่งนี้ของข้ายังกึกก้องไปด้วยข่าวลือเรื่องการทรยศ เรามิอาจยอมเสี่ยงได้อีกต่อไป หากเจ้าสงสัยว่ามันผู้ใดคิดไม่ซื่อ จงลงมือให้ถึงตาย ระหว่างนี้คอยพูดคุยกับลูกน้องของเจ้าอย่างระแวงระวัง รับรองให้มั่นว่าแต่ละคนมิได้ปลอมตัวมา นำตัวผู้ต้องสงสัยไปแขวนคอ แสวงหาผู้ต่อต้านในหมู่บ้านแล้วเผาบ้านมันให้สิ้นซาก เราต้องส่งสารให้เด่นชัด ค้นให้ครบทุกซอกมุม |
| IronCountVillageGlyph NPCTextAudio | ด้วยบัญชาของเคานต์แห่งอ็อกแฮม การกระซิบกระซาบสมคบคิดของพวกเจ้าหาได้ลอดเร้นไปจากข้าไม่ ข้าเห็นความไม่ซื่อสัตย์ของเจ้า ข้าได้ยินการเย้ยหยันของเจ้า ทว่าแผนการที่เจ้าคิดต่อกรกับข้าต่างไม่อาจคืบหน้าไปได้แม่แต่น้อย ชาวบ้านทุกคนต้องรายงานตัวต่อคฤหาสน์เพื่อให้ทำการสอบสวนในทันที ข้าจะขยี้การกบฎนี้ให้สิ้น มันผู้ใดที่ขัดขืนจะมิได้เป็นเพียงอาชญากร แต่จะถือเป็นผู้ทรยศอย่างเปิดเผย |
| IronCountManorJournal2Glyph NPCTextAudio | ข้าสัมผัสได้ว่าออเรียน่ารู้เรื่องนี้... ข้าไม่อาจปฏิเสธเรื่องจริงที่ข้ารู้ลึกๆ มาตลอด ชาวบ้านผมสีอ่อนผู้นั้น ลูกหลานพวกนิรันดร์... เธอรู้ดี ในยามที่เราสบตากัน... เราต่างรู้กันดี เธอกอดลูกๆ ไว้ราวกับว่าข้าจักเข่นฆ่าพวกเขาในทันที ตอนนี้เธอหาได้เป็นภัยไม่... แต่ข้าต้องเกรงกลัวอีกสักกี่คนกันเล่า? เลือดของข้าโสโครกจริงรึ? ออร์ยาน่าปลอบขวัญข้าไว้ว่าเราแก้ไขเรื่องที่ผิดในอดีตให้ถูกต้องได้ เธอสัญญาว่าอ็อกแฮมจะมีเส้นทางสู่เบื้องหน้า ทั้งผู้มีเผ่าและผู้ไร้เผ่าจะมีเส้นทางสู่เบื้องหน้า และ... ข้าจะมีเส้นทางสู่เบื้องหน้าเช่นกัน เราต้องทำงานของเราต่อไป |
| FinnRedValeAdviceWarrior NPCTextAudio | วิญญาณพฤกษาทรงโปรด เจ้าเข้าไปในห้วยสีชาดแล้วรอดมาได้งั้นรึ? เด็กๆ อ็อกแฮมทุกคนรู้กันดีว่า{"หากเจ้าก้าวเท้าเข้าไปในนั้นแม้แต่ก้าวเดียว เจ้าจะถูกแทงแล้วถูกจับกินทั้งเป็น!"} เอ่อ อย่างน้อยก็เด็กโชคดีที่มีแม่ให้เล่าเรื่องนั้นน่ะนะ |
| FinnRedValeAdviceGearSeenWarrior NPCTextAudio | วิญญาณพฤกษาทรงโปรด เจ้าเข้าไปในห้วยสีชาดแล้วรอดมาได้งั้นรึ? เด็กๆ อ็อกแฮมทุกคนรู้กันดีว่า{"หากเจ้าก้าวเท้าเข้าไปในนั้นแม้แต่ก้าวเดียว เจ้าจะถูกแทงแล้วถูกจับกินทั้งเป็น!"} เอ่อ อย่างน้อยก็เด็กโชคดีที่มีแม่ให้เล่าเรื่องนั้นน่ะนะ |
| FinnRedValeAdvice NPCTextAudio | วิญญาณพฤกษาทรงโปรด เจ้าเข้าไปในห้วยสีชาดแล้วรอดมาได้งั้นรึ? เด็กๆ อ็อกแฮมทุกคนรู้กันดีว่า{"หากเจ้าก้าวเท้าเข้าไปในนั้นแม้แต่ก้าวเดียว เจ้าจะถูกแทงแล้วถูกจับกินทั้งเป็น!"} เอ่อ อย่างน้อยก็เด็กโชคดีที่มีแม่ให้เล่าเรื่องนั้นน่ะนะ |
| FinnRedValeAdviceGearSeen NPCTextAudio | วิญญาณพฤกษาทรงโปรด เจ้าเข้าไปในห้วยสีชาดแล้วรอดมาได้งั้นรึ? เด็กๆ อ็อกแฮมทุกคนรู้กันดีว่า{"หากเจ้าก้าวเท้าเข้าไปในนั้นแม้แต่ก้าวเดียว เจ้าจะถูกแทงแล้วถูกจับกินทั้งเป็น!"} เอ่อ อย่างน้อยก็เด็กโชคดีที่มีแม่ให้เล่าเรื่องนั้นน่ะนะ |
| FinnCanopy NPCTextAudio | ในฐานะที่ข้าเป็นสมาชิกทรงเกียรติแห่งเผ่าที่ไม่มีอยู่จริง ข้ามีเกียรตินักที่ได้สัญจรไปตามทิวทัศน์อันน่าชมของสี่ฤดูกาล ไอร้อนในฤดูร้อน ไอเย็นในฤดูหนาว เลือกได้ตามใจชอบ |
| FinnOnEinhar NPCTextAudio | อา เจ้าเคยได้ยินเรื่องราวของเขามารึ? พวกอันธพาลบางคนในดินแดนบนนั้นจะแต่งเรื่องราวมากมายหลังจากที่ดื่มมาหนักเกินไป |
| LachlannWildFindGraves NPCTextAudio | อีซาเบล... ทอร์คอล... แคลัม... ครอบครัวเคานต์ลาคแลนน์แห่งอ็อกแฮม... ครอบครัวข้า...! มันเป็นไปได้ยังไง! พวกเขา{ตายไปแล้ว!} ไอ้พวกนิรันดร์สารเลว... พวกมันจะต้องชดใช้... พวกมันต้อง{ทุกข์ทรมาน}! |
| LachlannOnOgham NPCTextAudio | อ็อกแฮม? อ้อ ใช่ อ็อกแฮม... นี่เป็นบ้านของชาวเอโซไมต์ที่เก่าแก่ที่สุดที่เรารู้จักกันมา คนรุ่นก่อนได้จากที่นี่ไปเพื่อก่อตั้งเอโซเมียร์และหมู่เกาะสโคธ |
| LachlannGraveyardGlyph NPCTextAudio | ครอบครัวของเคานต์ลาคแลนน์แห่งอ็อกแฮม ถูกเข่นฆ่าด้วยน้ำมือไอ้พวกนิรันดร์ที่เหี้ยมโหด เราฝังไว้ที่นี่ให้อยู่ด้วยกันไปตลอดกาล ชาวเอไซไมต์จะล้างแค้นให้จงได้! 1215 อ.ศ. |
| LachlannGrimTangleGlyph NPCTextAudio | ฟินน์: มีข่าวลือว่าเส้นทางในป่าเกิดผันเปลี่ยนขึ้นมา ข้าได้แต่ภาวนาแก่เหล่าเทพผู้บุกเบิกให้ช่วยผู้นำสารผู้นี้มาหาเจ้าได้สำเร็จ ข้าไม่อาจนำเสบียงยาน้ำมาให้กับพวกจรจัดได้ในคืนเดือนหงายนี้ ข้าพอเห็นว่าพฤติกรรมที่เปลี่ยนไปของสัตว์ร้ายในป่าเขาอาจแพร่ระบาดไปยังผู้คนก็เป็นได้ ในคฤหาสน์นี้มีเรื่องผิดปกติสิ้นดี มีพลังงานเลวร้ายที่ทำให้คนป่วยมีเรี่ยวแรงแต่ทำให้คนแข็งแรงกลับเชื่องช้า เงากลับมีสีเข้มขึ้นกว่าเดิมดั่งไร้ซึ่งแสง ประหนึ่งว่าความมืดต้องการดับแสงสว่างให้สิ้นก็ไม่ปาน เรื่องหวาดกลัวเช่นนี้อาจดูเหลวไหลนัก แต่ข้าขอร้องให้เจ้าคอยปกป้องตัวเองและพวกพ้องผู้ไร้เผ่าของเจ้าด้วย ชักบันไดขึ้นไปเสีย อย่าได้กินเนื้อสัตว์ที่บ้าคลั่งจนกว่าเราจะทำความเข้าใจได้เพิ่มเติม ลาคแลนน์ หัวหน้าบริวารแห่งคฤหาสน์อ็อกแฮม |
| LachlannVillageGlyph NPCTextAudio | ถึงผู้อำนวยการคอนนอล เพรียส์: ท่านเคานต์มี 'ความสนใจ' ในเชื้อสายของท่านจนเข้าขั้นวิกลจริตไปเสียแล้ว ตอนแรกข้าคิดว่าการผูกมิตรกับคนนอกนั้นเป็นไปเพื่อประโยชน์สุขแก่หมู่เรา แต่บัดนี้ข้าเกรงว่าอ็อกแฮมตกอยู่ในอันตรายอย่างใหญ่หลวง ทหารของคฤหาสน์ได้รับคำสั่งให้รื้อพื้นคฤหาสน์ขึ้นมาเพื่อทำการขุดค้น ข้าหวาดกลัวในสิ่งที่พวกเขาพบภายใต้ขี้เถ้าหลายต่อหลายชั้นในเช้าวันนี้ มันเป็นรูปร่างที่บิดเบือน ความทุกข์ทรมานแต่โบราณที่หล่อไว้ด้วยศิลา เป็นหลักฐานเหตุการณ์ภัยสยองมหึมาที่ทำให้ท้องฟ้าต้องมอดไหม้... ข้าแอบหลบมาเพื่อเขียนถึงเจ้า เจ้าคิดถูก ข้าคิดผิด เตรียมคนในหมู่บ้านดังที่เจ้าวางแผนไว้เสีย ข้าต้องทนทำภารกิจสุดท้ายให้กับเคานต์ แต่เมื่อข้ากลับมาจากสุสานพวกนิรันดร์เมื่อไร ข้าจะเปิดทางให้เจ้าเข้าไปในคฤหาสน์กลางดึก เพื่อจับท่านเคานต์ไปคุมตัวให้ความบ้าคลั่งนี้สิ้นลงสักที นี่หาใช่การหักหลังทรยศไม่ แต่เป็นการช่วยชีวิตต่างหาก ช่วยให้นายของเราได้เรียกสติของท่านกลับคืนมา ช่วยให้เราทุกคนได้ยุติฝันระคนทุกข์นี้เสียที ส่วนภรรยามาราเค็ทของเขาผู้นั้น ผู้ที่กระซิบกระซาบนำพาความหวาดระแวงและความเกลียดชัง... ผู้อำนวยการ เจ้าจะทำเช่นไรกับเธอก็สุดแต่วิจารณญาณของเจ้าเถิด ลาคแลนน์ หัวหน้าบริวารแห่งคฤหาสน์อ็อกแฮม |
| HoodedOneGiveQuest NPCTextAudio | เหตุการณ์วิกลเหล่านี้ สัตว์ร้ายกลับมาคลั่ง คนตายฟื้นคืน มันหาได้เป็นเรื่องบังเอิญไม่ เจ้าอาจพบที่มาของโรคต้องสาปนี้ในหมู่บ้านอ็อกแฮมก็เป็นได้ |
| HoodedOneReachedVillageGossip NPCTextAudio | หมู่บ้านถูกทำลายแล้วรึ? ข้าเกรงว่าความคลั่งได้เดือดพล่านอยู่ในจิตของลูกน้องของเคานต์แล้ว |
| DogTraderEndOfA1FollowSeed NPCTextAudio | [DNT] Now that the darkness has been driven back, we can reach Ogham's boats. They'll get you across the water to the shores of the Vastiri Plains. |
| MysticOnEzomytes NPCTextAudio | เราส่ง{เด็คคารา}คนหนึ่งไปยังเกาะอ็อกแฮมเพื่อหาเบาะแสเกี่ยวกับพลังมลทิน เธอยืนยันข้อมูลที่วิญญาณมืดของเจ้าได้บอกเราไว้ แถมยังนำเรื่องเล่าขานกลับมาด้วย |
| Count_Skill_AttackLine_2 NPCTextAudio | อ็อกแฮมเป็นของข้า! |
| CountessA1Letter NPCTextAudio | เจ้าโง่ อย่าได้ส่งสารใดมาให้ข้าที่อ็อกแฮม! เราไม่มีทางล่วงรู้ได้ว่าจะไม่มีผู้อื่นมาอ่านจดหมายของเรา เคาน์เตสแห่งอ็อกแฮม |
| UnaNewOnCountsSword NPCTextAudio | ปัจจุบันนี้เคานต์จีโอนอร์ครองดาบใหญ่แอ็กนาร์เป็นอาวุธ... ทว่าดาบสลักอักขระทรงพลานุภาพนี้ไม่ได้เป็นดาบของเขามาแต่แรก |
| UnaNewTreeOfSoulsEnd NPCTextAudio | แผลนี้ควรอันตรายถึงตาย แต่เขากลับมีชีวิตอยู่... ข้าเกรงว่าเพลงเขาจะสิ้นลงในอีกไม่นานนี้ เขาจะไม่มีวันเยียวยาได้ตราบใดที่คาถาพันธนาการของเขายังมีฤทธิ์อยู่ |
| UnaNewCutIn_One NPCTextAudio | สิ่งที่เป็น... 'เมล็ดพันธุ์' นี้... มันเป็นบ่อเกิดโรคต้องสาปของอ็อกแฮมรึ? |
| Wulfsbane UniqueItems | เคานต์แห่งอ็อกแฮมทั้งหลาย ต่างมีชื่อด้านเล่ห์เหลี่ยมและพลังอำนาจทั้งสิ้น |