PoE2DB, Path of Exile Wiki

Ogham Topic /2
Ogham FlavourText /55

Ogham Topic /2

NPC	Nom
Wulfsbane	L'héritage commun des comtes d'Ogham réside dans la ruse et le pouvoir.
Candélabre d'Ogham	« Ces salopards d'Éternels avaient déjà pillé tout ce qui n'était pas vissé au plancher avant qu'on les vire enfin de notre île ! Ce candélabre nous appartient ! »

Ogham FlavourText /55

name	flavour
Candélabre d'Ogham BaseItemTypes	« Ces salopards d'Éternels avaient déjà pillé tout ce qui n'était pas vissé au plancher avant qu'on les vire enfin de notre île ! Ce candélabre nous appartient ! »
DexInt4b_Gameplay_A1_41 CharacterTextAudio	Ogham mérite une dernière exécution.
Int4b_Gameplay_A1_06 CharacterTextAudio	Répugnant. Le désert n'abrite pas de telles immondices.
Str4b_Gameplay_A1_26 CharacterTextAudio	Votre nom a longtemps été calomnié à Ogham, Draven. Ce fut un plaisir.
Dex4_Gameplay_A1_42 CharacterTextAudio	Par Mhacha ! Le village… J'arrive trop tard…
Dex4_Gameplay_A1_52 CharacterTextAudio	Je sais comment maîtriser un chien enragé !
DexInt4b_Gameplay_A1_77 CharacterTextAudio	La souffrance d'Ogham ne s'arrête jamais !
Dex4_Gameplay_A1_59 CharacterTextAudio	Les sons… les effluences… Tout est différent…
Str4b_Gameplay_A1_67 CharacterTextAudio	Je purifierai chaque recoin d'Ogham.
Campement mystérieux MapPins	...des murmures font état d'un groupe d'éclaireurs d'Ogham tués par un bandit, leurs possessions laissées intactes...
Cimetière des Éternels MapPins	Le piétinement des Éternels sur le visage d'Ogham.
Terres arables d'Ogham MapPins	Les marginaux furent les premiers à s'attirer le courroux du comte.
Village d'Ogham MapPins	La folie se répand en feu et mort.
Manoir d'Ogham MapPins	Paranoïa et tyrannie vont de pair.
UnaDevourerDead NPCTextAudio	Le « Dévoreur » est juste une autre victime du mal qui a corrompu nos précieuses terres. De nombreuses bêtes d'Ogham sont redoutables et dangereuses… Mais pas comme celle-ci. La pestilence dans la terre, l'eau et l'air les transforme {toutes}. Il est regrettable qu'une telle créature ait été abattue… Mais elle n'était plus la même. J'imagine que c'était inévitable.
UnaIronCountQuestGossipSon NPCTextAudio	Vous avez passé la majeure partie de votre vie à Ogham. Connaissiez-vous le comte avant que la folie ne le consume ? Quand j'étais enfant, je l'ai rencontré un jour ; il a fait preuve de bonté à mon égard. Son sourire était même radieux, si j'ose dire. Le titre de comte a toujours été réservé aux meilleurs d'entre nous et, pourtant, voyez ce qu'est devenu son porteur. Tout a changé. Depuis que la malédiction s'est abattue sur nos terres, notre vie s'est peu à peu érodée. Si les meilleurs d'entre nous peuvent tomber si bas, quel espoir {nous} reste-t-il ? Accomplissez votre devoir.
UnaClearfellPostCount NPCTextAudio	Ceci est notre foyer, désormais. Nos chants prônent des temps de renouveau, lorsque le sang, le fer et la bravoure forgent des liens plus profonds, plus forts. C'est ainsi que nous nous souviendrons de cette ère d'Ogham, et de vous, dans nos chants.
UnaOnHoodedOneInTree NPCTextAudio	Voilà donc la source de mes rêves sombres. Il ne s'agit pas de l'arbre, mais de l'ombre qui y est suspendue. Aussi étrange que cela puisse paraître, je pense que nous devrions aider cette créature. Si le comte l'a liée à l'arbre, c'est qu'elle est impliquée d'une façon ou d'une autre. Quelque chose se trame à Ogham et elle pourrait bien en savoir davantage.
UnaTreeTheRedValeGossip NPCTextAudio	Le vallon Rouge fut le théâtre de l'ultime bataille d'une série de conflits des plus sanglants. C'est au cœur de ce val que nous avons arraché notre liberté aux Éternels. Nous en sommes sortis victorieux, en un sens… mais personne n'aurait pu imaginer le prix que nous allions payer. Plusieurs générations d'hommes et de femmes en âge de tenir une arme ont donné leur vie pour briser nos chaînes. Les clans d'Ogham ne s'en sont jamais vraiment remis, et ce, malgré les siècles.
RenlyIronCountQuestIntro NPCTextAudio	Notre village… des ruines encore fumantes. Nous traversons une période des plus sombres. Une chose est sûre : le comte Géonor, dont le devoir imprescriptible était de défendre Ogham, nous a trahis. Il ne lui a pas suffi de promulguer des lois cruelles, il a fallu qu'il aille jusqu'à attaquer son propre peuple. Il me coûte de devoir vous le demander, mais je vous implore de vous rendre au manoir, et de mettre fin à son règne. Notre comte s'est transformé en un fou tyrannique, et s'il vous faut recourir à la violence… qu'il en soit ainsi.
RenlyCountDead NPCTextAudio	Le comte est mort ? Je n'aurais jamais cru qu'une telle nouvelle me soulagerait un jour. Nous pouvons enfin commencer à remettre notre pauvre Ogham sur pieds. La tâche sera ardue, mais ce n'est pas la première fois que le peuple ézomyte est contraint de renaître de ses cendres.
RenlyClearfellVillage NPCTextAudio	Cet endroit est notre nouveau départ. Le Campement de la Clairière était juste un endroit où on coupait des arbres, mais désormais, c’est la graine du peuple ézomyte au sein d’Ogham. Il va falloir qu’on repousse les ténèbres et qu’on reconstruise tout. Cela va nous demander toute nos forces et bien plus encore, mais je crois qu’on peut le faire.
RenlyOgham NPCTextAudio	Cette île a abrité de nombreuses générations d'Ézomytes. Les clans ne se sont pas toujours entendus, mais nous avons dû mettre de côté nos différends lorsque les Éternels ont tenté de nous écraser sous leur botte tyrannique. Nous n'avons pas pu prendre part à la rébellion des Fleurs ensanglantées, mais on a tout de même eu notre compte de conflits. Leurs ruines écrasent toujours les nôtres, en une bataille silencieuse parmi les pierres.
RenlyTwistedAnimals NPCTextAudio	Une malédiction s'est abattue sur ces terres. C'est en tout cas ce que dit Una, et je suis de son avis. Les bêtes d'Ogham étaient pacifiques jusqu'à ce que les ombres s'échappent du manoir. On ne peut pas en vouloir à ces créatures enragées. Quelque chose les a fait sombrer dans la folie, quelque chose d'invisible, que l'on ressent au plus profond de soi. La dernière fois que j'ai ressenti une chose pareille, j'étais encore un jeune homme fringant…
RenlyEndOfAct NPCTextAudio	{Maintenant que la malédiction est levée, nous pouvons enfin commencer à reconstruire. }{Maintenant que la malédiction est levée, nous pouvons enfin commencer à reconstruire. }{Nous partirons d'abord à la recherche de survivants, puis nous entamerons notre dur labeur. }{Nous partirons d'abord à la recherche de survivants, puis nous entamerons notre dur labeur. }{Je vous remercie, mon ami. Si j'ai bien compris, vous partez à la poursuite de l'horreur à l'origine de tous ces troubles ? Puissent les Anciens bénir votre chasse.}{Je vous remercie, mon amie. Si j'ai bien compris, vous partez à la poursuite de l'horreur à l'origine de tous ces troubles ? Puissent les Anciens bénir votre chasse.}
IronCountIntroWarrior NPCTextAudio	Ogham est ma patrie. Ses habitants sont ma famille. Votre « justice » folle est allée trop loin. Le jour où vos hommes ont frappé à la porte de ma forge, je n'ai eu d'autre choix que de répondre avec le marteau. Vous aurez beau me tuer, jamais vous ne tuerez l'esprit d'Ogham.
IronCountStory2Glyph NPCTextAudio	Par décret du comte d'Ogham, Tous les crimes sont désormais passibles de pendaison jusqu'à ce que mort s'ensuive. Les corps des criminels pendus seront jetés dans la fosse.
IronCountStory3Glyph NPCTextAudio	Par décret du comte d'Ogham, Tous les hommes valides et capables de creuser sont tenus de se présenter au manoir. Tout manquement à cette obligation sera considéré comme un crime.
IronCountCourtyardGlyph NPCTextAudio	Par décret du comte d'Ogham, Les travaux d'excavation doivent continuer sans interruption jusqu'à nouvel ordre. Tout homme surpris à se reposer finira sous la hache du bourreau… ou la corde au cou.
IronCountTreeOfSoulsGlyph NPCTextAudio	Par décret du comte d'Ogham, Ceux condamnés à pendre de ces branches devront y rester jusqu'à ce que leurs cœurs cessent de battre, que l'air ne remplisse plus leurs poumons, et que leur chair refroidisse. Vous ne serez pas pardonnés dans la mort. Vos âmes resteront piégées ici, dans cette mâchoire de bois perfide, et le Bosquet vous sera à jamais refusé. Vous pourrirez ici, dans le Grelbois, pour l'éternité, et bon débarras.
IronCountCanopyGlyph NPCTextAudio	Par décret du comte d'Ogham, À l'attention des pleutres et des scélérats qui se cachent parmi les arbres, dans le repaire des sans-clans, Tandis que les fidèles hommes d'Ogham donnent leurs vies pour protéger les nôtres, vous vous cachez. Tandis que les femmes d'Ogham suent sang et eau, écorchant les bêtes dont nous nous repaissons, vous vous cachez. Tandis que les enfants d'Ogham jouent aux guerriers, se préparant à servir leur peuple, vous vous cachez. Je ne vous offrirai ma clémence qu'une fois. Présentez-vous immédiatement au manoir pour servir Ogham, comme il en est de votre devoir, et votre châtiment sera ajourné.
IronCountCourtyardGlyph2 NPCTextAudio	Soldats d'Ogham, Les menaces extérieures se multiplient. Des bruits courent sur la présence de traîtres au sein du manoir. Un tel risque ne peut être toléré. Abattez ceux que vous soupçonnez de trahison. Soyez attentifs en présence de vos hommes. Assurez-vous qu'ils sont bien ceux qu'ils prétendent être, et pendez ceux qui vous semblent suspects. Si des villageois résistent, réduisez leurs demeures en cendres. La perfidie doit être étouffée. Ne ménagez aucun effort.
IronCountVillageGlyph NPCTextAudio	Par décret du comte d'Ogham, Vos chuchotements et vos conspirations n'ont pas échappé à ma vigilance. Je vois votre déloyauté. J'entends vos moqueries. Toutefois, vos complots contre moi ont tous été tués dans l'œuf. Chaque villageois doit se rendre immédiatement au manoir pour y être interrogé. Moi seul écraserai cette révolte. Quiconque résistera ne sera pas seulement considéré comme un criminel, mais comme un traître avéré.
IronCountManorJournal2Glyph NPCTextAudio	Je sens qu'Oriana sait… Et je ne peux nier ce que je sais, au fond de moi, être vrai. Cette villageoise aux cheveux clairs, une descendante des Éternels… Elle savait. À l'instant où nos regards se sont croisés… Nous avons tous les deux su. Elle s'agrippait à ses enfants comme si j'allais les éliminer sur-le-champ. Elle ne représente plus une menace maintenant, mais… combien d'autres dois-je craindre ? Mon sang est-il réellement impur ? Oriana me rassure : nous pouvons corriger certaines des erreurs du passé. Elle promet une voie d'avenir pour Ogham. Une voie d'avenir aussi bien pour les clans que les sans-clans. Et… une voie d'avenir pour moi. Nous devons poursuivre notre tâche.
FinnRedValeAdviceWarrior NPCTextAudio	Par tous les esprits des arbres, vous vous êtes vraiment rendu dans le vallon Rouge ? Et vous en êtes sorti indemne ? Tous les enfants d'Ogham le savent, pourtant : {« Si dans le vallon s'aventure un mioche, on peut être sûr qu'il finira à la broche ! »} Enfin, tous ceux qui ont encore la chance d'avoir une mère, en tout cas. Oh, pardon ! Je ne disais pas ça pour vous vexer. Je parlais de… moi, pas de vous. Même si je crois que cela nous fait quelque chose en commun.
FinnRedValeAdviceGearSeenWarrior NPCTextAudio	Par tous les esprits des arbres, vous vous êtes vraiment rendu dans le vallon Rouge ? Et vous en êtes sorti indemne ? Tous les enfants d'Ogham le savent, pourtant : {« Si dans le vallon s'aventure un mioche, on peut être sûr qu'il finira à la broche ! »} Enfin, tous ceux qui ont encore la chance d'avoir une mère, en tout cas. Oh, pardon ! Je ne disais pas ça pour vous vexer. Je parlais de… moi, pas de vous. Même si je crois que cela nous fait quelque chose en commun. Le matériel est-il rouillé ? Peut-on en récupérer une partie ? Peut-on en tirer profit ? Euh… ce sont juste quelques questions qui me passent par la tête.
FinnRedValeAdvice NPCTextAudio	{Par tous les esprits des arbres, vous vous êtes vraiment rendu dans le vallon Rouge ? Et vous en êtes sorti indemne ? Tous les enfants d'Ogham le savent, pourtant : {« Si dans le vallon s'aventure un mioche, on peut être sûr qu'il finira à la broche ! »} Enfin, tous ceux qui ont encore la chance d'avoir une mère, en tout cas.}{Par tous les esprits des arbres, vous vous êtes vraiment rendue dans le vallon Rouge ? Et vous en êtes sortie indemne ? Tous les enfants d'Ogham le savent, pourtant : {« Si dans le vallon s'aventure un mioche, on peut être sûr qu'il finira à la broche ! »} Enfin, tous ceux qui ont encore la chance d'avoir une mère, en tout cas.}
FinnRedValeAdviceGearSeen NPCTextAudio	{Par tous les esprits des arbres, vous vous êtes vraiment rendu dans le vallon Rouge ? Et vous en êtes sorti indemne ? Tous les enfants d'Ogham le savent, pourtant : {« Si dans le vallon s'aventure un mioche, on peut être sûr qu'il finira à la broche ! »} Enfin, tous ceux qui ont encore la chance d'avoir une mère, en tout cas. }{Par tous les esprits des arbres, vous vous êtes vraiment rendue dans le vallon Rouge ? Et vous en êtes sortie indemne ? Tous les enfants d'Ogham le savent, pourtant : {« Si dans le vallon s'aventure un mioche, on peut être sûr qu'il finira à la broche ! »} Enfin, tous ceux qui ont encore la chance d'avoir une mère, en tout cas. }{Le matériel est-il rouillé ? Peut-on en récupérer une partie ? Peut-on en tirer profit ? Euh… ce sont juste quelques questions qui me passent par la tête.}{Le matériel est-il rouillé ? Peut-on en récupérer une partie ? Peut-on en tirer profit ? Euh… ce sont juste quelques questions qui me passent par la tête.}
FinnCanopy NPCTextAudio	En tant que vénérable sans-clan, j'ai eu l'immense privilège de vagabonder parmi nos paysages au fil des quatre saisons. De l'été brûlant à l'hiver glaçant. En guise de compagnie, j'ai eu le plaisir de côtoyer des hors-la-loi, des dérangés et autres indésirables. Il est tout simplement impensable que je n'aie jamais rencontré de gentille dame avec qui fonder une famille, pas vrai ? Cependant, j'ai bien l'intention de construire mon propre palais, un jour. J'y réfléchis depuis que je suis tout petit, depuis que j'ai été livré à moi-même. Imaginez un instant : une vaste construction en bois s'étend au-dessus de vous, nichée dans les arbres. Vous avez là la structure de base. Vous montez le long d'un gigantesque escalier en colimaçon qui s'enroule autour d'un tronc ancestral, jusqu'à atteindre une demeure digne des Anciens. Des dizaines de chambres luxueuses, deux (oui, {deux !}) cuisines bien garnies, des toits surmontés de grandes flèches, une tour permettant d'admirer l'entièreté d'Ogham, et, pourquoi pas, même une partie de Phaaryl. N'est-ce pas magnifique ? C'est {là} que je vis vraiment. Ce monde froid, humide et affamé n'est qu'une illusion.
FinnOnEinhar NPCTextAudio	Ah, vous avez entendu parler de lui ? Les crapules de l'enclave racontaient tout un tas d'histoires après avoir un peu trop bu. {« La légende du Grand chasseur »} était l'une de leurs préférées. On raconte qu'il y a bien des lunes, il se rendait à Ogham, en particulier sur les terrains de chasse. Au fil du temps, les sans-clans ont fait de lui une idole. Mais à mes yeux, il semble tout droit sorti de l'imagination d'un ivrogne.
LachlannWildFindGraves NPCTextAudio	Isabelle… Torcall… Calum… La famille du comte Lachlann d'Ogham… Ma famille ! Comment est-ce possible ?! Ils sont {morts !} Maudits Éternels… Ils vont le regretter… Je vais les faire {souffrir !}
LachlannOnOgham NPCTextAudio	Ogham ? Ah, oui, Ogham… De ce que nous savons, il s'agit du creuset originel des Ézomytes. Les générations d'antan ont quitté ces lieux pour coloniser Ézomyr et les îles de Skothe. Cette partie de Phaaryl n'a pas toujours été notre foyer… et aujourd'hui, les Éternels et leurs armées sont venus se l'approprier. Mais tels les vents du désert de Vastiri, nous ne faiblirons jamais !
LachlannGraveyardGlyph NPCTextAudio	La famille du comte Lachlann d'Ogham, assassinée par les sauvages Éternels, repose ici, réunie et en paix. Les Ézomytes auront leur vengeance ! 1215 I.C.
LachlannGrimTangleGlyph NPCTextAudio	Finn, J’ai entendu des rumeurs au sujet des sentiers de la forêt, qui auraient changé de forme. Je ne peux que prier les Premiers pour qu’ils aident ce messager à arriver jusqu’à toi. Je ne serai pas en mesure d’apporter des réserves de potions aux réprouvés lors de la prochaine Lune haute. J’ai vu des signes qui m’indiquent que le changement de comportement des bêtes de la forêt affecte peut-être aussi les hommes. Il y a quelque chose de profondément malaisant au Manoir, une énergie insidieuse qui revigore les hommes malades et sape la santé de ceux qui sont sains. Les ombres sont plus épaisses, telle une aveuglante absence, comme si les ténèbres ne demandaient qu’à engloutir la lumière. Mes peurs doivent te paraître absurdes, mais je vous exhorte à rester en sécurité, toi et les autres sans-clan. Relevez vos échelles et ne touchez pas à la viande des animaux perturbés jusqu’à ce que nous en sachions davantage. Lachlann, Intendant du Manoir d’Ogham
LachlannVillageGlyph NPCTextAudio	À l’attention du Prévôt Connal Preas, « L’intérêt » du Comte pour son ascendance s’est mué en obsession. Au début, je me suis dit que notre alliance avec les étrangers était bénéfique, mais à présent, je pense qu’Ogham court un grave danger. Les soldats du Manoir ont reçu l’ordre de fracasser le sol et de creuser, et je redoute ce qu’ils ont trouvé ce matin, par-delà la couche de cendres : des formes déformées, d’anciennes agonies figées dans la pierre, des preuves d’un évènement horrifique aux proportions colossales qui a brûlé le ciel… je me suis éclipsé afin de pouvoir vous écrire. Vous aviez raison. J’avais tort. Rassemblez les hommes du village, comme vous l’aviez prévu. Il y a une dernière tâche dont je dois m’acquitter pour le Comte, mais lorsque je reviendrai du cimetière des Éternels, je vous ferai entrer dans le Manoir au milieu de la nuit. Une fois le Comte saisi, cette folie prendra fin. Il ne s’agit pas d’une trahison mais d’un sauvetage. C’est ce dont notre Seigneur a besoin pour reprendre ses esprits. C’est ce dont nous avons tous besoin pour que cessent nos rêves troublés. Quant à sa femme maraketh, cette Murmureuse de Paranoïas et Haines… je vous laisse seul juge de son destin, Prévôt. Lachlann, Intendant du Manoir d’Ogham.
HoodedOneGiveQuest NPCTextAudio	Ces étranges phénomènes, les bêtes enragées, les morts ambulants… Il ne s'agit pas là de coïncidences. La source de cette affliction pourrait bien se trouver dans le village d'Ogham. Le comte a dérobé quelque chose. Une chose qui ne devrait pas se trouver entre les mains d'un mortel. Si nous n'intervenons pas rapidement, nous serons tous condamnés. L'arbre des âmes est lié à cette forêt ancestrale. Il connaît un raccourci. Je le… persuaderai de nous laisser passer.
HoodedOneReachedVillageGossip NPCTextAudio	Le village est détruit ? La folie a donc déjà rongé l'esprit des hommes du comte. Vous devez vous infiltrer au sein du manoir et mettre fin à cette démence. Le sort funeste qui s'est abattu sur le village d'Ogham n'est qu'une vulgaire bourrasque face à la tempête qui se profile à l'horizon.
DogTraderEndOfA1FollowSeed NPCTextAudio	[DNT] Now that the darkness has been driven back, we can reach Ogham's boats. They'll get you across the water to the shores of the Vastiri Plains.
MysticOnEzomytes NPCTextAudio	Nous avons envoyé une {dekhara} sur l'île d'Ogham pour glaner des informations sur la corruption. Elle a corroboré une grande partie des révélations de votre ombre et a également rapporté quelques récits. Vous remplissez à merveille le rôle de mercenaire, étant donné que vous avez fait la même chose à Ogham pour leur héros légendaire, Finn. Les nouveaux mythes ézomytes se font rares par ici. Les autres conteuses ne vont pas en revenir quand je leur raconterai comment Finn a sauvé Ogham et construit un grand manoir dans les cimes afin d'héberger ses loyaux vassaux. Incroyable ! Une forteresse {dans les arbres} ? Je n'ai jamais vu un arbre en bonne santé, mais Ogham est recouverte de troncs aussi hauts que les anciennes portes ! Des forêts entières, des rivières aussi ! Quel endroit merveilleux.
Count_Skill_AttackLine_2 NPCTextAudio	Ogham m'appartient !
CountessA1Letter NPCTextAudio	Imbécile, ne m'envoyez pas de missives à Ogham ! Il m'est impossible d'empêcher les regards indiscrets de lire nos lettres. La comtesse d'Ogham
UnaNewOnCountsSword NPCTextAudio	Agnar, l'épée mythique, est {actuellement} en possession du comte Géonor… Mais cette puissante lame runique n'a pas toujours été sienne. C'est une arme à la magie antique, inspirée du grand loup lui-même. La légende raconte qu'elle a été forgée et gravée pour le premier chef de clan afin qu'il puisse mener son peuple vers des terres nouvelles et plus sûres. C'est ainsi qu'ils sont arrivés à Phaaryl où ils ont fondé Ogham. Depuis, Agnar est transmise au chef du clan le plus puissant. Quand le titre de comte a été créé à Ogham, l'épée a été liée au rôle. Mais désormais… Géonor souille sa formidable histoire par ses méfaits. J'espère vivre assez longtemps pour voir le jour où quelqu'un de digne reprendra l'épée.
UnaNewTreeOfSoulsEnd NPCTextAudio	Cette blessure… Il devrait être mort, mais il s'accroche à la vie… Je crains cependant que sa fin ne soit proche. Il ne guérira pas tant que l'entrave du comte subsistera et seule une main de même noblesse peut l'en libérer. Si l'on en croit la légende, un anneau fut enterré il y a trois siècles dans notre ancien cimetière… Il s'agirait d'une chevalière ayant appartenu à un comte et portant sa rune d'autorité. Mais comment y arriver à temps… L'Enchevêtrement ! Les dolines et ravines embroussaillées qui serpentent sous Ogham pourraient vous y mener. Le chemin est périlleux, mais… Il vous faut retourner dans la forêt de Grelbois. Trouvez l'entrée. Espérons que les esprits de cette terre soient prêts à nous venir en aide.
UnaNewCutIn_One NPCTextAudio	Cette… « Graine »… est la source du mal d'Ogham ?
Wulfsbane UniqueItems	L'héritage commun des comtes d'Ogham réside dans la ruse et le pouvoir.

Edit

Wikis Content is available under CC BY-NC-SA 3.0 unless otherwise noted.