เราเคยประมือกันในการต่อสู้ ทว่าหาใช่ในยามสันติไม่ ข้ามีนามว่าบัลบาล่า อดีตผู้ทรยศ แต่เป็นนักโทษที่โศกสลดมาเนิ่นนานในเมื่อข้าเป็นจินน์ผู้หนึ่ง ข้าจักเป็นผู้นำทางให้กับเจ้า แล้วเราจักได้พิสูจน์ตนร่วมกันที่นี่
— แนะนำตัว |
เจ้าได้ร่ายรำกับความตาย... แล้วรอดมาได้ บททดสอบเสร็จสิ้นแล้วแล!ไม่ว่าผู้อื่นจะคิดเห็นเช่นไร พวกเธอย่อมต้องยอมรับเจ้าในฐานะเด็คคาราผู้หนึ่งแล้ว ข้าพอเห็นได้แม่นมั่นว่าชีวิตเจ้าหาได้เหมาะกับการเป็นสตรีผู้เล่าขานไม่ พวกเธออาจได้เห็นเช่นเดียวกันสักวันหนึ่งส่วนข้าจะดำรงอยู่ตรงนี้ต่อไปเสียก่อน จริงอยู่ที่ข้าได้เป็นไทเสียที ทว่าข้ายังไม่อยากไปสู่สุคติในกาลนี้ที่นี่ชำรุดทรุดโทรมนัก แม้นต้องใช้เวลาอีกพันปี ข้าก็จักฟื้นฟูให้กลับมารุ่งโรจน์ดังเก่าก่อนให้จงได้หากเจ้าต้องการข้า ข้าจักทำหน้าที่เป็นผู้นำทางให้เจ้าต่อไปในที่แห่งนี้
— ชัยชนะในบททดสอบ |
เรียบร้อยแล้ว! เจ้าหาได้เป็นจิงกะห์อีกต่อไป! บัดนี้เจ้ามี
วิญญาณเด็คคารามาราเค็ท
จริงอยู่ที่ข้าได้เป็นไทเสียที ทว่าข้ายังมิอยากไปสู่สุคติในกาลนี้
ที่นี่ชำรุดทรุดโทรมนัก แม้นต้องใช้เวลาอีกพันปี ข้าก็จักฟื้นฟูให้
กลับมารุ่งโรจน์ดังเก่าก่อนให้จงได้
หากเจ้าต้องการข้า ข้าจักทำหน้าที่เป็นผู้นำทางให้เจ้าต่อไป
ในที่แห่งนี้
— ชัยชนะในบททดสอบ |
ข้ามีเวลาหลายปีดีดักในการครุ่นคิดเรื่องทางเลือกอันโง่งม บัดนี้ข้าอยากแสวงสิทธิ์ที่จะไปสู่สุคติเต็มทีสถานที่นี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อพิสูจน์เกียรติยศ เพื่อพิสูจน์ว่าผู้หนึ่งคู่ควรกับการเป็นเซ็คเคมา ประเพณีกำหนดให้มีนักรบผู้หนึ่งและที่ปรึกษาผู้หนึ่งหากข้าช่วยเหลือเจ้าในสถานนี้แล้วเจ้าทำได้สำเร็จ อาชญากรรมของข้าก็จักได้รับการอภัยเสียที เมื่อถึงกาลนั้น ข้าจักไปร่วมกับผู้ที่ล่วงลับไปก่อนหน้า
— ที่แห่งนี้ |
ข้าจำตัวข้าในอดีตมิได้แล้ว ข้าจำได้ว่าเคยทรยศอังคะรา แต่พอมาคิดในกาลนี้ เหตุผลที่ทำเช่นนั้นเป็นเหตุผลที่เล็กน้อยสิ้นคิดเสียจริงหากข้าย้อนเวลาได้ หากข้าพูดคุยกับตัวข้าในตอนนั้นได้ ข้าคงบอกเธอว่าเธอช่างโง่เขลานัก เธอจักฟังไหม? ไม่น่า...เพราะความผิดพลาดในอดีตขึ้นรูปมาจากตัวตนของเรา
— ผู้ทรยศ |
สตรีผู้เล่าขานจากหลายอังคะราได้ร่วมประชุมกันในวันที่ตัดสินโทษข้า ความตายนั้นหาได้เป็นโทษที่เพียงพอต่ออาชญากรรมของข้าไม่พวกเธอทำพิธีนั้น ทว่าการจองจำให้เป็นจินน์นี้ย่อมไม่อาจเป็นผลหากข้าไม่ยอมรับโดยสมัครใจข้ายอมรับ ข้ายอมให้มันเกิดการลงโทษ เพราะข้าควรได้รับทัณฑ์นี้ข้ามิอาจรู้ได้ว่าถูกจองจำในที่แห่งนี้มานานเช่นไร แต่มันใกล้เคียงชั่วนิรันดร์ที่สุดเป็นแน่
— การจองจำ |
หน้าที่ที่ปรึกษานั้นถูกประเพณีกำหนดไว้อย่างเคร่งครัด ข้าให้การช่วยเหลือเจ้าตามวิธีการที่กำหนดเพียงเท่านั้นจงมาหาข้าในยามที่เจ้ามีเรื่องฉงนใจ
— ช่วยเหลือ |
สายธารในตัวเจ้า แก่นแท้ที่ทำให้เจ้าเป็นตัวเจ้า มันอาจถูกพรากออกมาจากตัวเจ้าได้ในเงื่อนไขที่ควร มันสามารถเอาไปปักหอก เอาไปเก็บเข้าขวด หรือเอาไปล่ามไว้ก็ได้วิญญาณที่ไร้ร่าง โดยเฉพาะวิญญาณที่ถูกสร้างขึ้นมาเช่นนี้ เราเรียกกันว่าจินน์ มันได้ทำให้ข้าดำรงอยู่ได้เนิ่นนาน แต่ไม่ใช่ร่างที่ใครควรถวิลหานัก...ข้าหิวโหย แต่ไม่อาจกิน ข้าเหนื่อย แต่ไม่อาจหลับ ข้ายอมทำทุกอย่างให้ได้สัมผัสไอเย็นจากการจิบน้ำสักจิบอีกครั้ง
— BalbalaOnDjinn |
เกิดอะไรไปกับที่ราบวาสตีรีเล่า? แผ่นดินนี้เปลี่ยนผันไปจากหน้ามือเป็นหลังมือนับแต่ยุคสมัยที่ข้าถูกจองจำสมัยนั้นมีเขตทะเลทรายค่อยๆ ขยายตัวอย่างเชื่องช้า แต่มันหาได้เป็นเช่นนี้ไม่ประตูใหญ่ที่ข้าก่ออาชญากรรมนั้นเป็นประตูน้ำของแม่น้ำเสียด้วยซ้ำ บัดนี้มันกลายเป็นเพียงที่ราบที่มีแต่ทรายและเกลือพวกเธอยอมให้เกิดเรื่องเช่นนี้ได้เช่นไรเล่า?
— ทะเลทรายวาสตีรี |
หากเจ้าอยากเผชิญบททดสอบนั้นอีก จงแสวงหาบาร์ย่า แสวงหาเหรียญเสียจินน์ภายในนี้จะสถิตอยู่ในที่แห่งนี้มิต่างจากข้า
— เหรียญ |
ศัตรูข้างหน้า... แกร่งกล้านัก จงเตรียมตัวให้พร้อมเถิด
— BalbalaBeforeRattlecageFight |
องครักษ์โบราณทั้งสองรอเจ้าอยู่เบื้องหน้า
— BalbalaBeforeSentinelsFight |
จงระวังหางแมงป่องเสีย
— BalbalaBeforeScorpionFight |
นี่เป็นจุดจบของบททดสอบในกาลของข้า... แต่ข้าสัมผัสได้ว่าที่นี่มีอีกผู้หนึ่งพำนักอยู่ หากเจ้าหาเขาเจอ เจ้าอาจได้ท้าทายเขาก็เป็นได้
— BalbalaScorpionDefeated |
การต่อสู้นี้เป็นหน้าที่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา
— BalbalaBeforeZarokhFight |
ข้าเข้าใจแล้ว บางทีจุดมุ่งหมายของข้าคือการอยู่ช่วยเหลือเจ้าที่นี่มาตลอด ข้าขอขอบคุณเจ้านัก
— BalbalaAfterZarokhFight |
เจ้าล้มเหลว แต่เจ้ายังมีโอกาสอีกครา
— BalbalaMultiplayerDeath |
ความตายหาได้จีรังในถิ่นนี้ เจ้ายังมีโอกาสอีกครา
— BalbalaRunOverLastDeathRandom |
อย่าได้ถอดใจไป
— BalbalaRunOverLastDeath2 |
อีกครา!
— BalbalaPlaceCoinRandom |
ข้ายังรับใช้ต่อไป
— BalbalaPlaceCoin2 |
ไม่มีสิ่งใดหยุดยั้งเราได้เป็นแน่!
— BalbalaPlaceCoin3 |
เจ้าพาจินน์อีกตนมาแล้ว!
— BalbalaPlaceCoin4 |
บาร์ย่าอีกเหรียญ โอกาสอีกครา
— BalbalaPlaceCoin5 |
โอเอซิสกลางทะเลทราย
— BalbalaUseSanctumWellRandom |
พักผ่อนกายใจได้ชั่วครู่
— BalbalaUseSanctumWell2 |
ข้าอยากจิบน้ำใจจะขาด
— BalbalaUseSanctumWell3 |
ยินดีไปกับความไม่จีรังของเจ้าเถิด
— BalbalaUseSanctumWell4 |
สำเร็จ!
— BalbalaCompleteSanctumRoomGenericRandom |
สำเร็จ!
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric2 |
ไปต่อ!
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric3 |
ไปต่อ!
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric4 |
น่าประทับใจนัก!
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric5 |
น่าประทับใจนัก!
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric6 |
สำเร็จอีกครา!
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric7 |
สำเร็จอีกครา!
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric8 |
ตะลุยต่อไป
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric9 |
ตะลุยต่อไป
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric10 |
จงรีบไปเถิด
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric11 |
จงรีบไปเถิด
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric12 |
สมน้ำหน้านัก
— BalbalaCompleteSummoningRitualRoomRandom |
สมน้ำหน้านัก
— BalbalaCompleteSummoningRitualRoom2 |
พิธีกรรมถูกระงับแล้ว!
— BalbalaCompleteSummoningRitualRoom3 |
พิธีกรรมถูกระงับแล้ว!
— BalbalaCompleteSummoningRitualRoom4 |
เกือบไปแล้ว
— BalbalaCompleteHourglassRoomRandom |
เกือบไปแล้ว
— BalbalaCompleteHourglassRoom2 |
ความสง่างามที่ว่องไวนัก
— BalbalaCompleteHourglassRoom3 |
ความสง่างามที่ว่องไวนัก
— BalbalaCompleteHourglassRoom4 |
อดทนได้น่าชมนัก
— BalbalaCompleteTimerRoomRandom |
อดทนได้น่าชมนัก
— BalbalaCompleteTimerRoom2 |
ยืนหยัดได้ดี
— BalbalaCompleteTimerRoom3 |
ยืนหยัดได้ดี
— BalbalaCompleteTimerRoom4 |
ความท้าทายยิ่งใหญ่ เอาชนะให้จงได้
— BalbalaCompleteRareMonsterRoomRandom |
จงสู้โดยเจตนา
— BalbalaMinorBoomPurchasedRandom |
จงสู้โดยเจตนา
— BalbalaMinorBoomPurchased2 |
จงไปอย่างกล้าแกร่ง
— BalbalaMinorBoomPurchased3 |
จงไปอย่างกล้าแกร่ง
— BalbalaMinorBoomPurchased4 |
เจ้าจะทำสำเร็จ
— BalbalaMinorBoomPurchased5 |
เจ้าจะทำสำเร็จ
— BalbalaMinorBoomPurchased6 |
จงก้าวต่อไปเสมอ
— BalbalaMinorBoomPurchased7 |
จงก้าวต่อไปเสมอ
— BalbalaMinorBoomPurchased8 |
ก้าวต่อไปเถิด
— BalbalaMinorBoomPurchased9 |
ก้าวต่อไปเถิด
— BalbalaMinorBoomPurchased10 |
เลือกไปแล้วแล
— BalbalaMinorBoomPurchased11 |
เลือกไปแล้วแล
— BalbalaMinorBoomPurchased12 |
May the winds grace you.
— BalbalaMajorBoonPurchasedRandom |
May the winds grace you.
— BalbalaMajorBoonPurchased2 |
Let the river be your path.
— BalbalaMajorBoonPurchased3 |
Let the river be your path.
— BalbalaMajorBoonPurchased4 |
May Garukhan guide you.
— BalbalaMajorBoonPurchased5 |
May Garukhan guide you.
— BalbalaMajorBoonPurchased6 |
There is always a chance.
— BalbalaMajorBoonPurchased7 |
There is always a chance.
— BalbalaMajorBoonPurchased8 |
Fight like a mastodon.
— BalbalaMajorBoonPurchased9 |
Fight like a mastodon.
— BalbalaMajorBoonPurchased10 |
A wise choice.
— BalbalaMajorBoonPurchased11 |
A wise choice.
— BalbalaMajorBoonPurchased12 |
Ancient power.
— BalbalaRelicPurchasedRandom |
Ancient power.
— BalbalaRelicPurchased2 |
I remember when this was new...
— BalbalaRelicPurchased3 |
I remember when this was new...
— BalbalaRelicPurchased4 |
May this aid you.
— BalbalaRelicPurchased5 |
May this aid you.
— BalbalaRelicPurchased6 |
I am older than that artefact...
— BalbalaRelicPurchased7 |
I am older than that artefact...
— BalbalaRelicPurchased8 |
From a time long ago.
— BalbalaRelicPurchased9 |
From a time long ago.
— BalbalaRelicPurchased10 |
I'll search for more.
— BalbalaRelicPurchased11 |
I'll search for more.
— BalbalaRelicPurchased12 |
You don't have enough.
— BalbalaCannotAffordPurchaseRandom |
You don't have enough.
— BalbalaCannotAffordPurchase2 |
You're going to need more.
— BalbalaCannotAffordPurchase3 |
You're going to need more.
— BalbalaCannotAffordPurchase4 |
You need more Sacred Water for that.
— BalbalaCannotAffordPurchase5 |
You need more Sacred Water for that.
— BalbalaCannotAffordPurchase6 |
Not quite.
— BalbalaCannotAffordPurchase7 |
Not quite.
— BalbalaCannotAffordPurchase8 |
You grace me.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchantRandom |
You grace me.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant2 |
I will not fail you.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant3 |
I will not fail you.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant4 |
Together we will overcome.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant5 |
Together we will overcome.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant6 |
I will do my duty.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchantRandom |
I will do my duty.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant2 |
This will help.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant3 |
This will help.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant4 |
We will succeed.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant5 |
We will succeed.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant6 |
I see.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchantRandom |
I see.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant2 |
So it is.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant3 |
So it is.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant4 |
Understood.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant5 |
Understood.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant6 |
As you wish.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchantRandom |
As you wish.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant2 |
So it shall be.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant3 |
So it shall be.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant4 |
As I deserve.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant5 |
As I deserve.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant6 |
As you progress through the trial, collect the Sacred Water you find. Bring it to me and I will be able to assist you further.
— BalbalaSacredWater |
I knew you would succeed!
— BalbalaAfterRattlecageFight |
And so it begins... A true test of your mettle! Ready yourself!
— BalbalaRattlecageEmerge |
Stay back!
— BalbalaRattlecageDeath |
Look out for the slam!
— BalbalaRattlecageSlamRandom |
Beware of what falls!
— BalbalaRattlecageSlam2 |
Beware of the burst!
— BalbalaRattlecageTripleExplodeRandom |
It burns!
— BalbalaRattlecageTripleExplode2 |
Stand clear!
— BalbalaRattlecageTripleExplode3 |
Victory is found one move at a time!
— BalbalaAfterRattlecageFight2 |
Move quickly!
— BalbalaStatueDuoEmergeRandom |
Be light on your feet!
— BalbalaStatueDuoEmerge2 |
Press the assault!
— BalbalaStatueDuoOneofthemDiesRandom |
Press the assault!
— BalbalaStatueDuoOneofthemDies2 |
You must stop them!
— BalbalaStatueDuoLivingBombRandom |
You must stop them!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb2 |
Interrupt their energy!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb3 |
Interrupt their energy!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb4 |
Attack them quickly!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb5 |
Attack them quickly!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb6 |
It's gaining strength!
— BalbalaStatueDuoActivateStone |
That was an impressive display!
— BalbalaAfterStatueDuoDefeat |
It's her! The great Scorpion!
— BalbalaScorpionEmerge |
She's quick!
— BalbalaScorpionBurrowandJumpRandom |
Look out!
— BalbalaScorpionBurrowandJump2 |
Keep moving!
— BalbalaScorpionBurrowandJump3 |
Be ready!
— BalbalaScorpionTailSlamRandom |
Move!
— BalbalaScorpionTailSlam2 |
Make haste!
— BalbalaScorpionTailSlam3 |
Get to a platform!
— BalbalaScorpionQuicksandRandom |
Quick - the sands fall!
— BalbalaScorpionQuicksand2 |
Darts fly!
— BalbalaScorpionPoisonDartsRandom |
Beware the darts!
— BalbalaScorpionPoisonDarts2 |
Beware the scarabs!
— BalbalaScorpionScarabsRandom |
Agh, the scarabs!
— BalbalaScorpionScarabs2 |
Be wary!
— BalbalaGenericRandom |
Stand back!
— BalbalaGeneric2 |
Attack now!
— BalbalaGeneric3 |
Can that really be him? I recognise his voice.
— BalbalaZarokhFirstTaunt |
Zarokh... The temporal...
— BalbalaZarokhFirstTaunt2 |
They ripped out his soul, like they did to me, but he refused to be imprisoned.
— BalbalaZarokhSecondTaunt |
We cannot allow him to disgrace this sacred place!
— BalbalaZarokhThirdTaunt |
Zarokh must be destroyed!
— BalbalaZarokhFourthTaunt |
We cannot fail!
— BalbalaZarokhFloorPlayerDeathTaunts |
He questions our honour!
— BalbalaZarokhFloorPlayerDeathTaunts2 |
Nor is it his.
— BalbalaZarokhFloorPlayerDeathTaunts3 |
I know you can defeat him.
— BalbalaZarokhFloorPlayerDeathTaunts4 |
Selarim.
— BalbalaFarewellRandom |
Selarim.
— BalbalaFarewell2 |
Go with the winds.
— BalbalaFarewell3 |
Go with the winds.
— BalbalaFarewell4 |
Warm nights.
— BalbalaFarewell5 |
Warm nights.
— BalbalaFarewell6 |
Goodbye.
— BalbalaFarewell7 |
Goodbye.
— BalbalaFarewell8 |
I wish I could do more.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchaseRandom |
I wish I could do more.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase2 |
I'll try to be of more help.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase3 |
I'll try to be of more help.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase4 |
You can do this.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase5 |
You can do this.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase6 |
Use that well.
— BalbalaFarewellMerchantPurchaseRandom |
Use that well.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase2 |
May that serve you.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase3 |
May that serve you.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase4 |
We will succeed.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase5 |
We will succeed.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase6 |
Selah.
— BalbalaGreetingRandom |
Selah.
— BalbalaGreeting2 |
Cool winds.
— BalbalaGreeting3 |
Cool winds.
— BalbalaGreeting4 |
Blessings.
— BalbalaGreeting5 |
Blessings.
— BalbalaGreeting6 |
Greetings.
— BalbalaGreeting7 |
Greetings.
— BalbalaGreeting8 |
Greetings.
— BalbalaGreetingMerchantRandom |
Greetings.
— BalbalaGreetingMerchant2 |
Rest awhile.
— BalbalaGreetingMerchant3 |
Rest awhile.
— BalbalaGreetingMerchant4 |
I shall aid you.
— BalbalaGreetingMerchant5 |
I shall aid you.
— BalbalaGreetingMerchant6 |
Let's plan.
— BalbalaGreetingMerchant7 |
Let's plan.
— BalbalaGreetingMerchant8 |
