Wir sind uns in der Schlacht begegnet, aber nicht in Frieden. Ich bin Balbala, einst eine Verräterin, lange eine kummervolle Gefangene.
Als Dschinn werde ich Euch hier als Führerin dienen. Zusammen werden wir uns hier beweisen.
— Einführung |
Ihr habt mit dem Tod getanzt … und überlebt. Die Prüfung ist abgeschlossen!
Ob es ihnen gefällt oder nicht, die anderen müssen Euch jetzt als Dekhara akzeptieren. Das Leben einer Geschichtenhüterin war nie Eure Bestimmung. Das erkenne ich, also werden es die anderen vielleicht ebenfalls irgendwann verstehen.
Ich werde zunächst hierbleiben. Ich bin endlich frei, aber ich stelle fest, dass ich mich noch nicht nach Ruhe sehne.
Ich bin endlich frei, aber ich stelle fest, dass ich mich jetzt noch nicht ausruhen möchte.
Dieser Ort ist verfallen. Auch wenn es weitere tausend Jahre dauert, ich muss ihm seine ursprüngliche Pracht wiedergeben.. Wenn Ihr mich braucht, wede ich Euch hier weiterhin als Führerin dienen.
— Sieg in der Prüfung |
{Es ist vollbracht! Ihr seid nicht länger ein Jingakh. Ihr tragt jetzt den Geist eines Dekhara der Maraketh in Euch.
}{Es ist vollbracht! Ihr seid nicht länger eine Jingakh. Ihr tragt jetzt den Geist einer Dekhara der Maraketh in Euch.
}{Ich bin endlich frei, aber ich stelle fest, dass ich mich jetzt noch nicht ausruhen möchte.
}{Ich bin endlich frei, aber ich stelle fest, dass ich mich jetzt noch nicht ausruhen möchte.
}{Dieser Ort ist verfallen. Auch wenn es weitere tausend Jahre dauert, ich muss ihm seine ursprüngliche Pracht wiedergeben.
}{Dieser Ort ist verfallen. Auch wenn es weitere tausend Jahre dauert, ich muss ihm seine ursprüngliche Pracht wiedergeben.
}{Solltet Ihr meine Hilfe brauchen, werde ich Euch hier auch weiterhin als Eure Führerin dienen.}{Solltet Ihr meine Hilfe brauchen, werde ich Euch hier auch weiterhin als Eure Führerin dienen.}
— Sieg in der Prüfung |
{Ich hatte viele lange Jahre, um über die Dummheit meiner Entscheidungen nachzudenken und alles, was ich jetzt noch möchte, ist das Recht, mich auszuruhen.
}{Ich hatte viele lange Jahre, um über die Dummheit meiner Entscheidungen nachzudenken und alles, was ich jetzt noch möchte, ist das Recht, mich auszuruhen.
}{Dieser Ort wurde erbaut, um die Ehre zu prüfen. Die Tradition erlaubt einen Krieger und eine Beraterin.
}{Dieser Ort wurde erbaut, um die Ehre zu prüfen. Die Tradition erlaubt eine Kriegerin und eine Beraterin.
}{Wenn ich Euch hier helfe und Ihr Erfolg habt, werden meine Sünden endlich vergeben sein. Dann und nur dann kann ich mich denen anschließen, die vorausgegangen sind. }{Wenn ich Euch hier helfe und Ihr Erfolg habt, werden meine Sünden endlich vergeben sein. Dann und nur dann kann ich mich denen anschließen, die vorausgegangen sind. }
— Die Prüfung |
Ich kenne die Frau, die ich einmal gewesen bin, fast nicht mehr. Ich erinnere mich daran, meinen Akhara verraten zu haben, aber die Gründe dafür fühlen sich jetzt kleinlich und unbedeutend an.
Könnte ich zurück, könnte ich mit der Frau sprechen, die ich gewesen bin, ich würde ihr sagen, was für eine Närrin sie ist. Würde sie zuhören? Wahrscheinlich nicht …
Die Fehler, die wir begehen, entspringen dem, was wir sind.
— Verräter |
Die Geschichtenhüterinnen vieler Akharas sind am Tag meiner Verurteilung zusammengekommen. Der Tod war nicht Strafe genug für mein Verbrechen.
Sie haben das Ritual durchgeführt, aber die Gefangenschaft als Dschinn wäre ohne meine freiwillige Zustimmung nicht möglich gewesen.
Ich habe sie akzeptiert. Ich habe es geschehen lassen, weil ich es verdiente.
Ich weiß nicht, wie lange ich hier gefangen gewesen bin, aber es war so nahe an der Ewigkeit, wie ich es mir nur vorstellen kann.
— Gefangenschaft |
Die Rolle der Beraterin ist strengen Traditionen unterworfen. Ich kann Euch Hilfe anbieten, aber nur auf ganz bestimmte Weise.
Kommt zu mir, wenn Ihr Zweifel habt.
— Hilfe |
Der Fluß in Eurem Inneren, die Essenz dessen, wer Ihr seid, kann Euch unter den richtigen Bedingungen ausgerissen werden. Man kann sie durchbohren, in eine Flasche füllen oder anketten.
Ein Geist ohne einen Körper, insbesondere einer, der auf diese Weise erschaffen wurde, nennt man Dschinn. Es hat die Zeit meines Daseins verlängert, aber nicht auf eine besonders begehrenswerte Weise …
Ich werde hungrig, kann aber nicht essen. Ich werde müde, kann aber nicht schlafen. Ich würde alles dafür geben, nur um noch ein einziges Mal die Kühle eines Schlucks Wasser zu spüren.
— BalbalaOnDjinn |
Was ist mit den Ebenen von Vastiri geschehen? Das Land hat sich so sehr verändert, seit ich mich in Gefangenschaft begeben habe.
Damals gab es einige Wüstenregionen, die sich langsam ausgebreitet haben, aber nicht so wie das hier.
Die Tore, bei denen ich meinen Verbrechen verübt habe, waren Schleusen für einen Fluss. Jetzt ist hier nichts außer Sand und Salzebenen.
Wie konnten sie zulassen, dass so etwas geschieht?
— Vastiri-Wüste |
Wenn Ihr Euch der Herausforderung der Prüfung erneut stellen wollt, müsst Ihr weitere Barya, weitere Münzen finden.
Die in ihnen gefangenen Dschinn werden diesen Ort bevölkern, so wie ich.
— Münzen |
Der Gegner, der auf uns wartet, ist … furchterregend. Macht Euch bereit.
— BalbalaBeforeRattlecageFight |
Dort vorne warten zwei uralte Wächter auf Euch.
— BalbalaBeforeSentinelsFight |
Hütet Euch vor dem Stich des Skorpions.
— BalbalaBeforeScorpionFight |
Zu meiner Zeit war dies der Abschluß der Prüfung …
Aber ich spüre die Anwesenheit eines weiteren Wesens. Vielleicht könnt Ihr es herausfordern, falls Ihr es findet.
— BalbalaScorpionDefeated |
Diese Schlacht ist unsere heilige Pflicht.
— BalbalaBeforeZarokhFight |
Ich verstehe es jetzt. Vielleicht war es von Anfang an meine Bestimmung, hier zu sein, um Euch zu helfen. Ich danke Euch.
— BalbalaAfterZarokhFight |
Ihr habt versagt, aber Ihr werdet eine neue Chance erhalten.
— BalbalaMultiplayerDeath |
Mit dem Tod verhält es sich hier anders. Ihr werdet eine neue Chance bekommen.
— BalbalaRunOverLastDeathRandom |
Seid nicht entmutigt.
— BalbalaRunOverLastDeath2 |
Auf ein Neues!
— BalbalaPlaceCoinRandom |
Ich werde weiterhin dienen.
— BalbalaPlaceCoin2 |
Nichts wird uns aufhalten!
— BalbalaPlaceCoin3 |
Ihr habt einen weiteren Dschinn mitgebracht!
— BalbalaPlaceCoin4 |
Ein neuer Barya, eine neue Chance.
— BalbalaPlaceCoin5 |
Eine Oase in der Wüste.
— BalbalaUseSanctumWellRandom |
Eine kurze Atempause.
— BalbalaUseSanctumWell2 |
Für einen Schluck würde ich alles geben.
— BalbalaUseSanctumWell3 |
Erfreut Euch Eurer Sterblichkeit.
— BalbalaUseSanctumWell4 |
Erfolg!
— BalbalaCompleteSanctumRoomGenericRandom |
Erfolg!
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric2 |
Weiter!
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric3 |
Weiter!
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric4 |
Beeindruckend.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric5 |
Beeindruckend.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric6 |
Ein weiterer Erfolg.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric7 |
Ein weiterer Erfolg.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric8 |
Macht weiter.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric9 |
Macht weiter.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric10 |
Beeilt Euch.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric11 |
Beeilt Euch.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric12 |
Auf Nimmerwiedersehen.
— BalbalaCompleteSummoningRitualRoomRandom |
Auf Nimmerwiedersehen.
— BalbalaCompleteSummoningRitualRoom2 |
Das Ritual wurde unterbrochen!
— BalbalaCompleteSummoningRitualRoom3 |
Das Ritual wurde unterbrochen!
— BalbalaCompleteSummoningRitualRoom4 |
Das war knapp.
— BalbalaCompleteHourglassRoomRandom |
Das war knapp.
— BalbalaCompleteHourglassRoom2 |
Schnell und elegant.
— BalbalaCompleteHourglassRoom3 |
Schnell und elegant.
— BalbalaCompleteHourglassRoom4 |
Beeindruckende Ausdauer.
— BalbalaCompleteTimerRoomRandom |
Beeindruckende Ausdauer.
— BalbalaCompleteTimerRoom2 |
Bleibt standhaft.
— BalbalaCompleteTimerRoom3 |
Bleibt standhaft.
— BalbalaCompleteTimerRoom4 |
Eine große Herausforderung, überwunden.
— BalbalaCompleteRareMonsterRoomRandom |
Kämpft mit einem Ziel vor Augen.
— BalbalaMinorBoomPurchasedRandom |
Kämpft mit einem Ziel vor Augen.
— BalbalaMinorBoomPurchased2 |
Geht mit neuer Kraft.
— BalbalaMinorBoomPurchased3 |
Geht mit neuer Kraft.
— BalbalaMinorBoomPurchased4 |
Ihr werdet es schaffen.
— BalbalaMinorBoomPurchased5 |
Ihr werdet es schaffen.
— BalbalaMinorBoomPurchased6 |
Vorwärts, allezeit.
— BalbalaMinorBoomPurchased7 |
Vorwärts, allezeit.
— BalbalaMinorBoomPurchased8 |
Immer vorwärts.
— BalbalaMinorBoomPurchased9 |
Immer vorwärts.
— BalbalaMinorBoomPurchased10 |
Ihr habt Eure Wahl getroffen.
— BalbalaMinorBoomPurchased11 |
Ihr habt Eure Wahl getroffen.
— BalbalaMinorBoomPurchased12 |
May the winds grace you.
— BalbalaMajorBoonPurchasedRandom |
May the winds grace you.
— BalbalaMajorBoonPurchased2 |
Let the river be your path.
— BalbalaMajorBoonPurchased3 |
Let the river be your path.
— BalbalaMajorBoonPurchased4 |
May Garukhan guide you.
— BalbalaMajorBoonPurchased5 |
May Garukhan guide you.
— BalbalaMajorBoonPurchased6 |
There is always a chance.
— BalbalaMajorBoonPurchased7 |
There is always a chance.
— BalbalaMajorBoonPurchased8 |
Fight like a mastodon.
— BalbalaMajorBoonPurchased9 |
Fight like a mastodon.
— BalbalaMajorBoonPurchased10 |
A wise choice.
— BalbalaMajorBoonPurchased11 |
A wise choice.
— BalbalaMajorBoonPurchased12 |
Ancient power.
— BalbalaRelicPurchasedRandom |
Ancient power.
— BalbalaRelicPurchased2 |
I remember when this was new...
— BalbalaRelicPurchased3 |
I remember when this was new...
— BalbalaRelicPurchased4 |
May this aid you.
— BalbalaRelicPurchased5 |
May this aid you.
— BalbalaRelicPurchased6 |
I am older than that artefact...
— BalbalaRelicPurchased7 |
I am older than that artefact...
— BalbalaRelicPurchased8 |
From a time long ago.
— BalbalaRelicPurchased9 |
From a time long ago.
— BalbalaRelicPurchased10 |
I'll search for more.
— BalbalaRelicPurchased11 |
I'll search for more.
— BalbalaRelicPurchased12 |
You don't have enough.
— BalbalaCannotAffordPurchaseRandom |
You don't have enough.
— BalbalaCannotAffordPurchase2 |
You're going to need more.
— BalbalaCannotAffordPurchase3 |
You're going to need more.
— BalbalaCannotAffordPurchase4 |
You need more Sacred Water for that.
— BalbalaCannotAffordPurchase5 |
You need more Sacred Water for that.
— BalbalaCannotAffordPurchase6 |
Not quite.
— BalbalaCannotAffordPurchase7 |
Not quite.
— BalbalaCannotAffordPurchase8 |
You grace me.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchantRandom |
You grace me.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant2 |
I will not fail you.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant3 |
I will not fail you.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant4 |
Together we will overcome.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant5 |
Together we will overcome.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant6 |
I will do my duty.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchantRandom |
I will do my duty.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant2 |
This will help.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant3 |
This will help.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant4 |
We will succeed.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant5 |
We will succeed.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant6 |
I see.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchantRandom |
I see.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant2 |
So it is.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant3 |
So it is.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant4 |
Understood.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant5 |
Understood.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant6 |
As you wish.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchantRandom |
As you wish.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant2 |
So it shall be.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant3 |
So it shall be.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant4 |
As I deserve.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant5 |
As I deserve.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant6 |
As you progress through the trial, collect the Sacred Water you find. Bring it to me and I will be able to assist you further.
— BalbalaSacredWater |
I knew you would succeed!
— BalbalaAfterRattlecageFight |
And so it begins... A true test of your mettle! Ready yourself!
— BalbalaRattlecageEmerge |
Stay back!
— BalbalaRattlecageDeath |
Look out for the slam!
— BalbalaRattlecageSlamRandom |
Beware of what falls!
— BalbalaRattlecageSlam2 |
Beware of the burst!
— BalbalaRattlecageTripleExplodeRandom |
It burns!
— BalbalaRattlecageTripleExplode2 |
Stand clear!
— BalbalaRattlecageTripleExplode3 |
Victory is found one move at a time!
— BalbalaAfterRattlecageFight2 |
Move quickly!
— BalbalaStatueDuoEmergeRandom |
Be light on your feet!
— BalbalaStatueDuoEmerge2 |
Press the assault!
— BalbalaStatueDuoOneofthemDiesRandom |
Press the assault!
— BalbalaStatueDuoOneofthemDies2 |
You must stop them!
— BalbalaStatueDuoLivingBombRandom |
You must stop them!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb2 |
Interrupt their energy!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb3 |
Interrupt their energy!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb4 |
Attack them quickly!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb5 |
Attack them quickly!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb6 |
It's gaining strength!
— BalbalaStatueDuoActivateStone |
That was an impressive display!
— BalbalaAfterStatueDuoDefeat |
It's her! The great Scorpion!
— BalbalaScorpionEmerge |
She's quick!
— BalbalaScorpionBurrowandJumpRandom |
Look out!
— BalbalaScorpionBurrowandJump2 |
Keep moving!
— BalbalaScorpionBurrowandJump3 |
Be ready!
— BalbalaScorpionTailSlamRandom |
Move!
— BalbalaScorpionTailSlam2 |
Make haste!
— BalbalaScorpionTailSlam3 |
Get to a platform!
— BalbalaScorpionQuicksandRandom |
Quick - the sands fall!
— BalbalaScorpionQuicksand2 |
Darts fly!
— BalbalaScorpionPoisonDartsRandom |
Beware the darts!
— BalbalaScorpionPoisonDarts2 |
Beware the scarabs!
— BalbalaScorpionScarabsRandom |
Agh, the scarabs!
— BalbalaScorpionScarabs2 |
Be wary!
— BalbalaGenericRandom |
Stand back!
— BalbalaGeneric2 |
Attack now!
— BalbalaGeneric3 |
Can that really be him? I recognise his voice.
— BalbalaZarokhFirstTaunt |
Zarokh... The temporal...
— BalbalaZarokhFirstTaunt2 |
They ripped out his soul, like they did to me, but he refused to be imprisoned.
— BalbalaZarokhSecondTaunt |
We cannot allow him to disgrace this sacred place!
— BalbalaZarokhThirdTaunt |
Zarokh must be destroyed!
— BalbalaZarokhFourthTaunt |
We cannot fail!
— BalbalaZarokhFloorPlayerDeathTaunts |
He questions our honour!
— BalbalaZarokhFloorPlayerDeathTaunts2 |
Nor is it his.
— BalbalaZarokhFloorPlayerDeathTaunts3 |
I know you can defeat him.
— BalbalaZarokhFloorPlayerDeathTaunts4 |
Selarim.
— BalbalaFarewellRandom |
Selarim.
— BalbalaFarewell2 |
Go with the winds.
— BalbalaFarewell3 |
Go with the winds.
— BalbalaFarewell4 |
Warm nights.
— BalbalaFarewell5 |
Warm nights.
— BalbalaFarewell6 |
Goodbye.
— BalbalaFarewell7 |
Goodbye.
— BalbalaFarewell8 |
I wish I could do more.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchaseRandom |
I wish I could do more.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase2 |
I'll try to be of more help.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase3 |
I'll try to be of more help.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase4 |
You can do this.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase5 |
You can do this.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase6 |
Use that well.
— BalbalaFarewellMerchantPurchaseRandom |
Use that well.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase2 |
May that serve you.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase3 |
May that serve you.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase4 |
We will succeed.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase5 |
We will succeed.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase6 |
Selah.
— BalbalaGreetingRandom |
Selah.
— BalbalaGreeting2 |
Cool winds.
— BalbalaGreeting3 |
Cool winds.
— BalbalaGreeting4 |
Blessings.
— BalbalaGreeting5 |
Blessings.
— BalbalaGreeting6 |
Greetings.
— BalbalaGreeting7 |
Greetings.
— BalbalaGreeting8 |
Greetings.
— BalbalaGreetingMerchantRandom |
Greetings.
— BalbalaGreetingMerchant2 |
Rest awhile.
— BalbalaGreetingMerchant3 |
Rest awhile.
— BalbalaGreetingMerchant4 |
I shall aid you.
— BalbalaGreetingMerchant5 |
I shall aid you.
— BalbalaGreetingMerchant6 |
Let's plan.
— BalbalaGreetingMerchant7 |
Let's plan.
— BalbalaGreetingMerchant8 |
