我らは戦いの中出会ったことがあるが、平和裏に出会ったことはない。我が名はバルバラ、かつては裏切り者、そして長くは悲嘆に暮れた囚人だった。ジンとして、お前の案内人を努めよう。共に我らの価値を示すのだ。
— 自己紹介 |
お前は死と踊り……生き残った。試練は終了だ！望もうが望むまいが、周りはお前をデカーラとして受け入れねばならない。お前は元々語り女には向いていなかった。私にわかるのだ、彼らにもじきにわかるだろう。私は当面はここに残る。ついに自由の身となったが、まだ自分が安息を求めていないことに気がついた。ここは荒れ放題になってしまった。もう千年かかったとしても、かつての栄光を取り戻してやらねばならない。また私が必要になったなら、再びここでお前の案内人を努めよう。
— 試練での勝利 |
終わりだ！お前はもうジンガクではない！お前にはマラケスのデカーラの魂がついている。ついに自由の身となったが、まだ自分が安息を求めていないことに気がついた。ここは荒れ放題になってしまった。もう千年かかったとしても、かつての栄光を取り戻してやらねばならない。また私が必要になったなら、再びここでお前の案内人を努めよう。
— 試練での勝利 |
私には自分の愚かな選択を振り返る時間が何年もあった。今望んでいるのは安息の権利を勝ち取ることだけだ。ここは名誉を量るために作られた場所、セケマとしての価値を示すための場所だ。伝統では一人のデカーラと、一人の助言者が参加することができた。私がここでお前を手助けし、お前が成功すれば、私の罪はついに許されるのだ。そうなって初めて、私は先に逝った者たちの所へ逝くことができる。
— 試練 |
かつての私が何者だったのか、私も殆どわからない。アカーラを裏切ったことは覚えているが、今にしてみればその理由はくだらなく小さなものだったように思える。もしあの時に戻ることができるのなら、もしかつての私と話すことができたとしたら、私は彼女がどれだけ愚かなことをしているか伝えるだろう。彼女は素直に聞くだろうか？聞かないだろうな……我々の過ちは我々自身から形作られるものだ。
— 裏切り者 |
私の刑の宣告の日、いくつものアカーラの語り女たちが集まってきた。死刑では私の罪を裁くには足りなかった。彼女たちは儀式を行ったが、私の同意なくして私をジンとして幽閉することは不可能だった。そして私はそれを受け入れた。私はそれだけのことをしたのだから。私がどれくらいそこに囚われていたかは全くわからないが、それは私の想像しうる限り永遠に近いものだった。
— 幽閉 |
助言者の役割は伝統により厳しく定められている。お前を手伝うことはできるが、それはいくつかの決められた方法でだけだ。迷った時は私を頼れ。
— 支援 |
人の内なる川、その人物の本質というものは、特定の条件下でちぎり取ることができる。槍で刺すことも、瓶詰めにすることも、鎖で繋ぐこともできる。肉体を失いし魂、特にこのようにして作られた者はジンと呼ばれる。私の存在を永らえさせたが、決して望ましい姿ではない……腹は減るが、食べることはできぬ。疲れはするが、眠ることはできぬ。もう一度、冷たい水を口にできるならば、私は何だって捧げよう。
— BalbalaOnDjinn |
ヴァスティリ平原はどうなったのだ？私が幽閉されてから、この地は大きく変わってしまった。いくつかのゆっくりと広がる砂漠地帯があったが、これほどではなかった。私が罪を犯した門だって川の水門だった。今では砂と塩原しか残っていないではないか。どうしてこうなるまで放っておいたのだ？
— ヴァスティリ砂漠 |
再び試練を受けたいのならば、バリャを、コインを集めて来い。内なるジンがこの場所に現れるだろう、私のようにな。
— コイン |
この先の敵は……強大だ。覚悟をしておけ。
— BalbalaBeforeRattlecageFight |
この先では二人の古代の守護者が待ちうけている。
— BalbalaBeforeSentinelsFight |
サソリの針に注意せよ。
— BalbalaBeforeScorpionFight |
私が生きていた頃の試練は、ここで終わりだった……だがここには他の何かがいる気配がする。見つけることができれば、挑戦できるかも知れない。
— BalbalaScorpionDefeated |
この戦いは我らの神聖なる義務だ。
— BalbalaBeforeZarokhFight |
今ならわかる。私の目的は初めからここでお前を助けることだったのかもしれない。感謝するぞ。
— ザロク |
失敗したようだな。だがやり直す機会はある。
— BalbalaMultiplayerDeath |
ここでは『死』は異なる。やり直す機会がある。
— BalbalaRunOverLastDeathRandom |
落ち込むことはない。
— BalbalaRunOverLastDeath2 |
もう一度だ！
— BalbalaPlaceCoinRandom |
私は仕え続ける。
— BalbalaPlaceCoin2 |
何も私たちを止められない！
— BalbalaPlaceCoin3 |
別のジンを連れてきたか！
— BalbalaPlaceCoin4 |
新たなバリャ、新たな機会。
— BalbalaPlaceCoin5 |
砂漠の中のオアシスだ。
— BalbalaUseSanctumWellRandom |
束の間の安息。
— BalbalaUseSanctumWell2 |
一口飲めるなら何だってするよ。
— BalbalaUseSanctumWell3 |
生を噛みしめるといい。
— BalbalaUseSanctumWell4 |
勝利だ！
— BalbalaCompleteSanctumRoomGenericRandom |
勝利だ！
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric2 |
進むぞ！
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric3 |
進むぞ！
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric4 |
凄いな。
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric5 |
凄いな。
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric6 |
またもや勝利だ。
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric7 |
またもや勝利だ。
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric8 |
進み続けよう。
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric9 |
進み続けよう。
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric10 |
素早く行こう。
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric11 |
素早く行こう。
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric12 |
良い気味だ。
— BalbalaCompleteSummoningRitualRoomRandom |
良い気味だ。
— BalbalaCompleteSummoningRitualRoom2 |
儀式が妨害された！
— BalbalaCompleteSummoningRitualRoom3 |
儀式が妨害された！
— BalbalaCompleteSummoningRitualRoom4 |
危なかったな。
— BalbalaCompleteHourglassRoomRandom |
危なかったな。
— BalbalaCompleteHourglassRoom2 |
立派な素早さだ。
— BalbalaCompleteHourglassRoom3 |
立派な素早さだ。
— BalbalaCompleteHourglassRoom4 |
驚くべき忍耐力だ。
— BalbalaCompleteTimerRoomRandom |
驚くべき忍耐力だ。
— BalbalaCompleteTimerRoom2 |
堂々と立て。
— BalbalaCompleteTimerRoom3 |
堂々と立て。
— BalbalaCompleteTimerRoom4 |
大きな障害を乗り越えたな。
— BalbalaCompleteRareMonsterRoomRandom |
意図を持って戦え。
— BalbalaMinorBoomPurchasedRandom |
意図を持って戦え。
— BalbalaMinorBoomPurchased2 |
力を持って行け。
— BalbalaMinorBoomPurchased3 |
力を持って行け。
— BalbalaMinorBoomPurchased4 |
お前は勝利する。
— BalbalaMinorBoomPurchased5 |
お前は勝利する。
— BalbalaMinorBoomPurchased6 |
常に、前へだ。
— BalbalaMinorBoomPurchased7 |
常に、前へだ。
— BalbalaMinorBoomPurchased8 |
常に前へ。
— BalbalaMinorBoomPurchased9 |
常に前へ。
— BalbalaMinorBoomPurchased10 |
決定は成された。
— BalbalaMinorBoomPurchased11 |
決定は成された。
— BalbalaMinorBoomPurchased12 |
お前に風の祝福あれ。
— BalbalaMajorBoonPurchasedRandom |
お前に風の祝福あれ。
— BalbalaMajorBoonPurchased2 |
川をお前の道とせよ。
— BalbalaMajorBoonPurchased3 |
川をお前の道とせよ。
— BalbalaMajorBoonPurchased4 |
お前にガルカンの導きあれ。
— BalbalaMajorBoonPurchased5 |
お前にガルカンの導きあれ。
— BalbalaMajorBoonPurchased6 |
必ずチャンスはある。
— BalbalaMajorBoonPurchased7 |
必ずチャンスはある。
— BalbalaMajorBoonPurchased8 |
マストドンのように戦え。
— BalbalaMajorBoonPurchased9 |
マストドンのように戦え。
— BalbalaMajorBoonPurchased10 |
賢い選択だ。
— BalbalaMajorBoonPurchased11 |
賢い選択だ。
— BalbalaMajorBoonPurchased12 |
古代の力よ。
— BalbalaRelicPurchasedRandom |
古代の力よ。
— BalbalaRelicPurchased2 |
これが新しかった頃を覚えている……
— BalbalaRelicPurchased3 |
これが新しかった頃を覚えている……
— BalbalaRelicPurchased4 |
これがお前の助けにならんことを。
— BalbalaRelicPurchased5 |
これがお前の助けにならんことを。
— BalbalaRelicPurchased6 |
その遺物よりも私のほうが年上だ……
— BalbalaRelicPurchased7 |
その遺物よりも私のほうが年上だ……
— BalbalaRelicPurchased8 |
遥か昔のものだ。
— BalbalaRelicPurchased9 |
遥か昔のものだ。
— BalbalaRelicPurchased10 |
もっと探しておこう。
— BalbalaRelicPurchased11 |
もっと探しておこう。
— BalbalaRelicPurchased12 |
足りぬようだな。
— BalbalaCannotAffordPurchaseRandom |
足りぬようだな。
— BalbalaCannotAffordPurchase2 |
もっと必要だぞ。
— BalbalaCannotAffordPurchase3 |
もっと必要だぞ。
— BalbalaCannotAffordPurchase4 |
それには神聖な水がもっと必要だ。
— BalbalaCannotAffordPurchase5 |
それには神聖な水がもっと必要だ。
— BalbalaCannotAffordPurchase6 |
少々足りぬ。
— BalbalaCannotAffordPurchase7 |
少々足りぬ。
— BalbalaCannotAffordPurchase8 |
光栄だ。
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchantRandom |
光栄だ。
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant2 |
お前を失望はさせぬ。
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant3 |
お前を失望はさせぬ。
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant4 |
共に乗り越えよう。
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant5 |
共に乗り越えよう。
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant6 |
私は義務を果たす。
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchantRandom |
私は義務を果たす。
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant2 |
これは役に立つ。
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant3 |
これは役に立つ。
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant4 |
我々は勝利するぞ。
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant5 |
我々は勝利するぞ。
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant6 |
なるほど。
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchantRandom |
なるほど。
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant2 |
そのようだ。
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant3 |
そのようだ。
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant4 |
わかった。
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant5 |
わかった。
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant6 |
お前の望むように。
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchantRandom |
お前の望むように。
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant2 |
そのように。
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant3 |
そのように。
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant4 |
私に相応しい。
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant5 |
私に相応しい。
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant6 |
試練を進めていく中で、見つけた神聖な水を集めるのだ。私の所へ持ってくれば、更に力を貸すことができる。
— BalbalaSacredWater |
お前ならできると思っていたぞ！
— BalbalaAfterRattlecageFight |
さあ、始まるぞ……お前の勇気が真に試される！構えよ！
— BalbalaRattlecageEmerge |
下がっていろ！
— BalbalaRattlecageDeath |
叩きつけに注意しろ！
— BalbalaRattlecageSlamRandom |
落ちてくるものに気をつけろ！
— BalbalaRattlecageSlam2 |
爆発に気をつけろ！
— BalbalaRattlecageTripleExplodeRandom |
燃えるぞ！
— BalbalaRattlecageTripleExplode2 |
離れていろ！
— BalbalaRattlecageTripleExplode3 |
勝利は一手ずつ見つけていくものだ！
— BalbalaAfterRattlecageFight2 |
素早く動け！
— BalbalaStatueDuoEmergeRandom |
足取りを軽く！
— BalbalaStatueDuoEmerge2 |
畳みかけろ！
— BalbalaStatueDuoOneofthemDiesRandom |
畳みかけろ！
— BalbalaStatueDuoOneofthemDies2 |
奴らを止めろ！
— BalbalaStatueDuoLivingBombRandom |
奴らを止めろ！
— BalbalaStatueDuoLivingBomb2 |
奴らのエネルギーを妨害しろ！
— BalbalaStatueDuoLivingBomb3 |
奴らのエネルギーを妨害しろ！
— BalbalaStatueDuoLivingBomb4 |
素早く攻撃しろ！
— BalbalaStatueDuoLivingBomb5 |
素早く攻撃しろ！
— BalbalaStatueDuoLivingBomb6 |
力を集めているぞ！
— BalbalaStatueDuoActivateStone |
見事な戦いだった！
— BalbalaAfterStatueDuoDefeat |
奴だ！大サソリだ！
— BalbalaScorpionEmerge |
速いな！
— BalbalaScorpionBurrowandJumpRandom |
危ない！
— BalbalaScorpionBurrowandJump2 |
動き続けろ！
— BalbalaScorpionBurrowandJump3 |
構えろ！
— BalbalaScorpionTailSlamRandom |
動け！
— BalbalaScorpionTailSlam2 |
急げ！
— BalbalaScorpionTailSlam3 |
足場へ向かえ！
— BalbalaScorpionQuicksandRandom |
急げー砂が落ちるぞ！
— BalbalaScorpionQuicksand2 |
矢が飛んでくるぞ！
— BalbalaScorpionPoisonDartsRandom |
矢に注意しろ！
— BalbalaScorpionPoisonDarts2 |
スカラベに注意しろ！
— BalbalaScorpionScarabsRandom |
くっ、スカラベが！
— BalbalaScorpionScarabs2 |
注意しろ！
— BalbalaGenericRandom |
下がっていろ！
— BalbalaGeneric2 |
今だ、攻撃だ！
— BalbalaGeneric3 |
本当に奴なのか？あの声は知っている。
— BalbalaZarokhFirstTaunt |
時を操る者……ザロク……
— BalbalaZarokhFirstTaunt2 |
奴は私と同じように魂を抉り出されたが、奴は囚われることを拒否した。
— BalbalaZarokhSecondTaunt |
この神聖な場所を汚させるわけにはいかぬ！
— BalbalaZarokhThirdTaunt |
ザロクは破壊せねばならない！
— BalbalaZarokhFourthTaunt |
失敗はできぬ！
— BalbalaZarokhFloorPlayerDeathTaunts |
我らの名誉を疑っているぞ！
— BalbalaZarokhFloorPlayerDeathTaunts2 |
奴のものでもない。
— BalbalaZarokhFloorPlayerDeathTaunts3 |
お前なら奴を倒せる。
— BalbalaZarokhFloorPlayerDeathTaunts4 |
セラリム。
— BalbalaFarewellRandom |
セラリム。
— BalbalaFarewell2 |
風と共に行け。
— BalbalaFarewell3 |
風と共に行け。
— BalbalaFarewell4 |
温かい夜を。
— BalbalaFarewell5 |
温かい夜を。
— BalbalaFarewell6 |
さらばだ。
— BalbalaFarewell7 |
さらばだ。
— BalbalaFarewell8 |
私にもっとできることがあれば良いのだが。
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchaseRandom |
私にもっとできることがあれば良いのだが。
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase2 |
もう少し役に立てるよう頑張ろう。
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase3 |
もう少し役に立てるよう頑張ろう。
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase4 |
お前ならできる。
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase5 |
お前ならできる。
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase6 |
うまく使え。
— BalbalaFarewellMerchantPurchaseRandom |
うまく使え。
— BalbalaFarewellMerchantPurchase2 |
お前の役に立つといいが。
— BalbalaFarewellMerchantPurchase3 |
お前の役に立つといいが。
— BalbalaFarewellMerchantPurchase4 |
我々は勝利する。
— BalbalaFarewellMerchantPurchase5 |
我々は勝利する。
— BalbalaFarewellMerchantPurchase6 |
セラ。
— BalbalaGreetingRandom |
セラ。
— BalbalaGreeting2 |
涼しき風よ。
— BalbalaGreeting3 |
涼しき風よ。
— BalbalaGreeting4 |
祝福を。
— BalbalaGreeting5 |
祝福を。
— BalbalaGreeting6 |
よく来た。
— BalbalaGreeting7 |
よく来た。
— BalbalaGreeting8 |
よく来た。
— BalbalaGreetingMerchantRandom |
よく来た。
— BalbalaGreetingMerchant2 |
しばし安め。
— BalbalaGreetingMerchant3 |
しばし安め。
— BalbalaGreetingMerchant4 |
私が力を貸そう。
— BalbalaGreetingMerchant5 |
私が力を貸そう。
— BalbalaGreetingMerchant6 |
作戦を練ろう。
— BalbalaGreetingMerchant7 |
作戦を練ろう。
— BalbalaGreetingMerchant8 |
