我们曾在战斗中相遇，却未曾在和平时谋面。我是贝尔巴拉，一度被视为叛徒，长期承受囚禁之苦。在此处，我们将共同证明自己的价值。
— 介绍 |
You have danced with death... and survived. The trial is complete! Whether they like it or not, the others must accept you as a dekhara now. The tale-woman life was never meant for you. I can see that, so perhaps they will come to see it as well. I will remain here for the time being. I am finally free, but I find I do not wish to rest just yet. This place is in disrepair. Though it may take another thousand years, I must restore it to its former glory. Should you need me, I will continue to serve as your guide here.
— Victory in the Trial |
你不再是外人。马拉克斯战士的灵魂将与你同行。哦……不是指我，不是字面上的意思。我暂时还会留在这里。我终于获得了自由，却发现自己还不想就此长眠。这地方破败不堪，即使还需要上千年，我也必须让它恢复往日的荣耀。
— Victory in the Trial |
多年来，我一直在反思我愚蠢的选择，现在我只想为自己赢得安息的权利。这个场所是为了决定荣辱而建。传统上允许一位战士和一位顾问在场。如果我在这里协助你，如果你取得了成功，那么我的罪过将最终得到宽恕。只有那时，我才能与先辈们团聚。
— The Trial |
我几乎不认识从前的自己了。我记得我背叛了自己的阿卡拉，但当初的理由如今看来是那么渺小可笑。如果我能回到过去，如果能再次面对从前的自己，我会告诉她她是多么得愚蠢。她会听吗？可能不会……我们犯的错误是由我们的本性所决定的。
— 叛徒由来 |
判决我的那天，许多阿卡拉的说书人都到场了。死刑并不足以惩罚我的罪行。她们施行了仪式，但如果我没有自愿接受，这种囚禁也是无法实现的。我接受了。我任由一切发生，因为我觉得自己罪有应得。
我不知道自己在那里被困了多久，但刑期漫漫，如同我想象中的永恒。
— 身陷囹圄 |
顾问的角色是严格受传统约束的。我可以提供援助，但仅限于特定的方式。在你迷茫之时求助于我吧。
— 协助 |
The river inside you, the essence of who you are, can be torn out of you under the right conditions. It can be speared, or bottled, or chained. A spirit without a body, especially one created in this manner, is called a Djinn. It has prolonged my existence, but it is not a form anyone should desire... I grow hungry, but cannot eat. I grow tired, but cannot sleep. I would give anything just to feel the chill of a single sip of water one more time.
— BalbalaOnDjinn |
瓦斯提里大平原究竟发生了什么？自我被囚以来，这片土地发生了如此巨大的变化。曾经有几片沙漠地区在缓慢扩张，但也从未如此。我曾犯下罪行的那些大门曾是河流的水闸。现在除了沙漠与盐碱地，什么都没了。他们怎能任由这种情况发生？
— 瓦斯提里荒漠 |
If you wish to challenge the Trial again, find more baryas, more coins. The Djinn within will inhabit this place, much like I do.
— Coins |
The foe ahead is... Formidable. Steel yourself.
— BalbalaBeforeRattlecageFight |
Two ancient guardians await you ahead.
— BalbalaBeforeSentinelsFight |
Beware the scorpion's sting.
— BalbalaBeforeScorpionFight |
This was the end of the Trial in my time... But I sense another being resides here. Perhaps you can challenge them, if you can find them.
— BalbalaScorpionDefeated |
This battle is our sacred duty.
— BalbalaBeforeZarokhFight |
I understand now. Perhaps my purpose was to be here, to aid you in this, all along. Thank you.
— BalbalaAfterZarokhFight |
You have failed, but you will have another chance.
— BalbalaMultiplayerDeath |
Death is different here. You will have another chance.
— BalbalaRunOverLastDeathRandom |
Be not disheartened.
— BalbalaRunOverLastDeath2 |
Once more!
— BalbalaPlaceCoinRandom |
I continue to serve.
— BalbalaPlaceCoin2 |
Nothing will stop us!
— BalbalaPlaceCoin3 |
You bring another djinn!
— BalbalaPlaceCoin4 |
Another barya, another chance.
— BalbalaPlaceCoin5 |
An oasis in the desert.
— BalbalaUseSanctumWellRandom |
A moment of respite.
— BalbalaUseSanctumWell2 |
I would give anything for a sip.
— BalbalaUseSanctumWell3 |
Relish your mortality.
— BalbalaUseSanctumWell4 |
Success!
— BalbalaCompleteSanctumRoomGenericRandom |
Success!
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric2 |
Onward!
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric3 |
Onward!
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric4 |
Impressive.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric5 |
Impressive.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric6 |
Another success.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric7 |
Another success.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric8 |
Keep going.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric9 |
Keep going.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric10 |
Move swiftly.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric11 |
Move swiftly.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric12 |
Good riddance.
— BalbalaCompleteSummoningRitualRoomRandom |
Good riddance.
— BalbalaCompleteSummoningRitualRoom2 |
The ritual has been disrupted!
— BalbalaCompleteSummoningRitualRoom3 |
The ritual has been disrupted!
— BalbalaCompleteSummoningRitualRoom4 |
That was close.
— BalbalaCompleteHourglassRoomRandom |
That was close.
— BalbalaCompleteHourglassRoom2 |
Swift magnificence.
— BalbalaCompleteHourglassRoom3 |
Swift magnificence.
— BalbalaCompleteHourglassRoom4 |
Impressive endurance.
— BalbalaCompleteTimerRoomRandom |
Impressive endurance.
— BalbalaCompleteTimerRoom2 |
Stand tall.
— BalbalaCompleteTimerRoom3 |
Stand tall.
— BalbalaCompleteTimerRoom4 |
A great challenge, overcome.
— BalbalaCompleteRareMonsterRoomRandom |
Fight with intent.
— BalbalaMinorBoomPurchasedRandom |
Fight with intent.
— BalbalaMinorBoomPurchased2 |
Go with strength.
— BalbalaMinorBoomPurchased3 |
Go with strength.
— BalbalaMinorBoomPurchased4 |
You will succeed.
— BalbalaMinorBoomPurchased5 |
You will succeed.
— BalbalaMinorBoomPurchased6 |
Onwards, always.
— BalbalaMinorBoomPurchased7 |
Onwards, always.
— BalbalaMinorBoomPurchased8 |
Always onwards.
— BalbalaMinorBoomPurchased9 |
Always onwards.
— BalbalaMinorBoomPurchased10 |
The choice is made.
— BalbalaMinorBoomPurchased11 |
The choice is made.
— BalbalaMinorBoomPurchased12 |
May the winds grace you.
— BalbalaMajorBoonPurchasedRandom |
May the winds grace you.
— BalbalaMajorBoonPurchased2 |
Let the river be your path.
— BalbalaMajorBoonPurchased3 |
Let the river be your path.
— BalbalaMajorBoonPurchased4 |
May Garukhan guide you.
— BalbalaMajorBoonPurchased5 |
May Garukhan guide you.
— BalbalaMajorBoonPurchased6 |
There is always a chance.
— BalbalaMajorBoonPurchased7 |
There is always a chance.
— BalbalaMajorBoonPurchased8 |
Fight like a mastodon.
— BalbalaMajorBoonPurchased9 |
Fight like a mastodon.
— BalbalaMajorBoonPurchased10 |
A wise choice.
— BalbalaMajorBoonPurchased11 |
A wise choice.
— BalbalaMajorBoonPurchased12 |
Ancient power.
— BalbalaRelicPurchasedRandom |
Ancient power.
— BalbalaRelicPurchased2 |
I remember when this was new...
— BalbalaRelicPurchased3 |
I remember when this was new...
— BalbalaRelicPurchased4 |
May this aid you.
— BalbalaRelicPurchased5 |
May this aid you.
— BalbalaRelicPurchased6 |
I am older than that artefact...
— BalbalaRelicPurchased7 |
I am older than that artefact...
— BalbalaRelicPurchased8 |
From a time long ago.
— BalbalaRelicPurchased9 |
From a time long ago.
— BalbalaRelicPurchased10 |
I'll search for more.
— BalbalaRelicPurchased11 |
I'll search for more.
— BalbalaRelicPurchased12 |
You don't have enough.
— BalbalaCannotAffordPurchaseRandom |
You don't have enough.
— BalbalaCannotAffordPurchase2 |
You're going to need more.
— BalbalaCannotAffordPurchase3 |
You're going to need more.
— BalbalaCannotAffordPurchase4 |
You need more Sacred Water for that.
— BalbalaCannotAffordPurchase5 |
You need more Sacred Water for that.
— BalbalaCannotAffordPurchase6 |
Not quite.
— BalbalaCannotAffordPurchase7 |
Not quite.
— BalbalaCannotAffordPurchase8 |
You grace me.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchantRandom |
You grace me.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant2 |
I will not fail you.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant3 |
I will not fail you.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant4 |
Together we will overcome.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant5 |
Together we will overcome.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant6 |
I will do my duty.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchantRandom |
I will do my duty.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant2 |
This will help.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant3 |
This will help.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant4 |
We will succeed.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant5 |
We will succeed.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant6 |
I see.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchantRandom |
I see.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant2 |
So it is.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant3 |
So it is.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant4 |
Understood.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant5 |
Understood.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant6 |
As you wish.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchantRandom |
As you wish.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant2 |
So it shall be.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant3 |
So it shall be.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant4 |
As I deserve.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant5 |
As I deserve.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant6 |
As you progress through the trial, collect the Sacred Water you find. Bring it to me and I will be able to assist you further.
— BalbalaSacredWater |
I knew you would succeed!
— BalbalaAfterRattlecageFight |
And so it begins... A true test of your mettle! Ready yourself!
— BalbalaRattlecageEmerge |
Stay back!
— BalbalaRattlecageDeath |
Look out for the slam!
— BalbalaRattlecageSlamRandom |
Beware of what falls!
— BalbalaRattlecageSlam2 |
Beware of the burst!
— BalbalaRattlecageTripleExplodeRandom |
It burns!
— BalbalaRattlecageTripleExplode2 |
Stand clear!
— BalbalaRattlecageTripleExplode3 |
Victory is found one move at a time!
— BalbalaAfterRattlecageFight2 |
Move quickly!
— BalbalaStatueDuoEmergeRandom |
Be light on your feet!
— BalbalaStatueDuoEmerge2 |
Press the assault!
— BalbalaStatueDuoOneofthemDiesRandom |
Press the assault!
— BalbalaStatueDuoOneofthemDies2 |
You must stop them!
— BalbalaStatueDuoLivingBombRandom |
You must stop them!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb2 |
Interrupt their energy!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb3 |
Interrupt their energy!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb4 |
Attack them quickly!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb5 |
Attack them quickly!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb6 |
It's gaining strength!
— BalbalaStatueDuoActivateStone |
That was an impressive display!
— BalbalaAfterStatueDuoDefeat |
It's her! The great Scorpion!
— BalbalaScorpionEmerge |
She's quick!
— BalbalaScorpionBurrowandJumpRandom |
Look out!
— BalbalaScorpionBurrowandJump2 |
Keep moving!
— BalbalaScorpionBurrowandJump3 |
Be ready!
— BalbalaScorpionTailSlamRandom |
Move!
— BalbalaScorpionTailSlam2 |
Make haste!
— BalbalaScorpionTailSlam3 |
Get to a platform!
— BalbalaScorpionQuicksandRandom |
Quick - the sands fall!
— BalbalaScorpionQuicksand2 |
Darts fly!
— BalbalaScorpionPoisonDartsRandom |
Beware the darts!
— BalbalaScorpionPoisonDarts2 |
Beware the scarabs!
— BalbalaScorpionScarabsRandom |
Agh, the scarabs!
— BalbalaScorpionScarabs2 |
Be wary!
— BalbalaGenericRandom |
Stand back!
— BalbalaGeneric2 |
Attack now!
— BalbalaGeneric3 |
Can that really be him? I recognise his voice.
— BalbalaZarokhFirstTaunt |
Zarokh... The temporal...
— BalbalaZarokhFirstTaunt2 |
They ripped out his soul, like they did to me, but he refused to be imprisoned.
— BalbalaZarokhSecondTaunt |
We cannot allow him to disgrace this sacred place!
— BalbalaZarokhThirdTaunt |
Zarokh must be destroyed!
— BalbalaZarokhFourthTaunt |
We cannot fail!
— BalbalaZarokhFloorPlayerDeathTaunts |
He questions our honour!
— BalbalaZarokhFloorPlayerDeathTaunts2 |
Nor is it his.
— BalbalaZarokhFloorPlayerDeathTaunts3 |
I know you can defeat him.
— BalbalaZarokhFloorPlayerDeathTaunts4 |
Selarim.
— BalbalaFarewellRandom |
Selarim.
— BalbalaFarewell2 |
Go with the winds.
— BalbalaFarewell3 |
Go with the winds.
— BalbalaFarewell4 |
Warm nights.
— BalbalaFarewell5 |
Warm nights.
— BalbalaFarewell6 |
Goodbye.
— BalbalaFarewell7 |
Goodbye.
— BalbalaFarewell8 |
I wish I could do more.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchaseRandom |
I wish I could do more.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase2 |
I'll try to be of more help.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase3 |
I'll try to be of more help.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase4 |
You can do this.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase5 |
You can do this.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase6 |
Use that well.
— BalbalaFarewellMerchantPurchaseRandom |
Use that well.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase2 |
May that serve you.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase3 |
May that serve you.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase4 |
We will succeed.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase5 |
We will succeed.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase6 |
Selah.
— BalbalaGreetingRandom |
Selah.
— BalbalaGreeting2 |
Cool winds.
— BalbalaGreeting3 |
Cool winds.
— BalbalaGreeting4 |
Blessings.
— BalbalaGreeting5 |
Blessings.
— BalbalaGreeting6 |
Greetings.
— BalbalaGreeting7 |
Greetings.
— BalbalaGreeting8 |
Greetings.
— BalbalaGreetingMerchantRandom |
Greetings.
— BalbalaGreetingMerchant2 |
Rest awhile.
— BalbalaGreetingMerchant3 |
Rest awhile.
— BalbalaGreetingMerchant4 |
I shall aid you.
— BalbalaGreetingMerchant5 |
I shall aid you.
— BalbalaGreetingMerchant6 |
Let's plan.
— BalbalaGreetingMerchant7 |
Let's plan.
— BalbalaGreetingMerchant8 |
