Nous avons croisé le fer, mais pas rompu le pain. Je suis Balbala, autrefois traîtresse, aujourd'hui prisonnière peinée. En tant que djinn, je vous servirai de guide. Ensemble, nous prouverons notre valeur.
— Présentations |
Vous avez dansé avec la mort… et vous avez survécu. L'épreuve est terminée ! Qu'ils le veuillent ou non, les autres doivent désormais vous considérer comme une dekhara. La vie de conteuse n'était pas faite pour vous. Je le vois clairement, alors peut-être finiront-ils aussi par le comprendre. Je vais rester ici pour le moment. J'ai beau être enfin libre, je ne souhaite pas me reposer tout de suite. Cet endroit est en ruines. Je lui rendrai sa gloire d'antan, même si je dois y consacrer un autre millénaire. Si vous avez besoin de moi, je resterai votre guide en ces lieux.
— Victoire dans l'Épreuve |
{Nous avons réussi ! Vous n'êtes plus un jingakh ! Désormais, l'esprit d'une dekhara maraketh vous accompagne. }{Nous avons réussi ! Vous n'êtes plus une jingakh ! Désormais, l'esprit d'une dekhara maraketh vous accompagne. }{Je vais rester ici pour le moment. J'ai beau être enfin libre, je ne souhaite pas me reposer tout de suite. }{Je vais rester ici pour le moment. J'ai beau être enfin libre, je ne souhaite pas me reposer tout de suite. }{Cet endroit est en ruines. Je lui rendrai sa gloire d'antan, même si je dois y consacrer un autre millénaire. }{Cet endroit est en ruines. Je lui rendrai sa gloire d'antan, même si je dois y consacrer un autre millénaire. }{Si vous avez besoin de moi, je resterai votre guide en ces lieux.}{Si vous avez besoin de moi, je resterai votre guide en ces lieux.}
— Victoire dans l'Épreuve |
J'ai eu de nombreuses années pour me morfondre sur mes choix. Je ne souhaite qu'une chose, désormais : obtenir le droit de me reposer. Cet endroit a été bâti pour déterminer l'honneur d'une dekhara, pour prouver qu'elle est digne d'être sekhema. La tradition autorise une dekhara et un conseiller. Si je vous aide ici et que vous l'emportez, mes crimes seront enfin pardonnés. Alors et alors seulement, je serai autorisée à rejoindre ceux qui nous ont quittés.
— L'Épreuve |
Je me souviens à peine de la femme que j'étais. Je me rappelle avoir trahi mon akhara, mais les raisons qui m'ont poussée à le faire me semblent insignifiantes, aujourd'hui. Si je pouvais retrouver cette époque, si je pouvais parler à cette femme, je l'avertirais de sa bêtise. M'écouterait-elle pour autant ? Probablement pas… Après tout, nos erreurs sont le reflet de nos âmes.
— Traîtresse |
Les conteuses de nombreux akharas se sont réunies le jour de ma sentence. Pour mon crime, la mort elle-même était jugée trop clémente. Elles ont accompli le rituel, mais mon emprisonnement en tant que djinn n'aurait pas été possible sans mon accord délibéré. J'ai accepté. Je les ai laissées faire, car je le méritais. J'ignore depuis combien de temps je suis piégée ici, cela m'a semblé être une éternité.
— Emprisonnement |
Mon rôle de conseillère est rigoureusement défini par nos traditions. Je peux vous aider, mais seulement de certaines façons. Consultez-moi lorsque le doute vous assaille.
— Aide |
La rivière en vous, l'essence de votre être, peut vous être arrachée sous certaines circonstances. Elle peut être déchirée, réprimée ou enchaînée. Un esprit sans corps, notamment lorsqu'il est généré ainsi, s'appelle un djinn. Bien qu'ayant prolongé mon existence, ce n'est une forme souhaitable pour personne… J'ai faim, mais je ne peux manger. J'ai sommeil, mais je ne peux dormir. Je donnerais tout pour sentir à nouveau la fraîcheur d'une gorgée d'eau, ne serait-ce qu'une fois.
— BalbalaOnDjinn |
Qu'est-il arrivé aux plaines de Vastiri ? Ces terres ont tant changé pendant ma captivité… Quelques régions désertiques s'étendaient petit à petit, mais la situation actuelle est sans commune mesure. Les portes où j'ai commis mes méfaits servaient jadis d'écluses pour une rivière. Il ne reste désormais que des étendues de sable et de sel. Comment ont-ils pu laisser cela se produire ?
— Désert de Vastiri |
Si vous souhaitez passer l'épreuve à nouveau, trouvez plus de baryas, plus de pièces. Le djinn à l'intérieur habitera cet endroit, tout comme moi.
— Pièces |
L'adversaire s'annonce… impressionnant. Préparez-vous.
— BalbalaBeforeRattlecageFight |
Deux gardiens anciens vous attendent.
— BalbalaBeforeSentinelsFight |
Méfiez-vous de la piqûre du scorpion.
— BalbalaBeforeScorpionFight |
C'était la fin de l'épreuve de mon temps… Mais je sens qu'un autre être demeure ici. Peut-être pouvez-vous le défier, si vous parvenez à le trouver.
— BalbalaScorpionDefeated |
Ce combat est notre devoir sacré.
— BalbalaBeforeZarokhFight |
Je comprends, maintenant. Peut-être mon but était-il, depuis le début, d'être ici et de vous aider. Merci.
— BalbalaAfterZarokhFight |
Vous avez échoué, mais vous aurez une autre chance.
— BalbalaMultiplayerDeath |
La mort est différente ici. Une autre chance s'offrira à vous.
— BalbalaRunOverLastDeathRandom |
Ne vous découragez pas.
— BalbalaRunOverLastDeath2 |
Encore une fois !
— BalbalaPlaceCoinRandom |
Je reste fidèle à mon devoir.
— BalbalaPlaceCoin2 |
Rien ne nous arrêtera !
— BalbalaPlaceCoin3 |
Un autre djinn !
— BalbalaPlaceCoin4 |
Une barya de plus, une chance de plus.
— BalbalaPlaceCoin5 |
Une oasis dans le désert.
— BalbalaUseSanctumWellRandom |
Un instant de répit.
— BalbalaUseSanctumWell2 |
Je donnerais tout pour une gorgée.
— BalbalaUseSanctumWell3 |
Savourez votre mortalité.
— BalbalaUseSanctumWell4 |
Bien joué !
— BalbalaCompleteSanctumRoomGenericRandom |
Bien joué !
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric2 |
En avant !
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric3 |
En avant !
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric4 |
Impressionnant.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric5 |
Impressionnant.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric6 |
Encore une réussite.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric7 |
Encore une réussite.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric8 |
Continuez.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric9 |
Continuez.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric10 |
Faites vite.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric11 |
Faites vite.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric12 |
Bon débarras.
— BalbalaCompleteSummoningRitualRoomRandom |
Bon débarras.
— BalbalaCompleteSummoningRitualRoom2 |
Le rituel a été perturbé !
— BalbalaCompleteSummoningRitualRoom3 |
Le rituel a été perturbé !
— BalbalaCompleteSummoningRitualRoom4 |
C'était de justesse.
— BalbalaCompleteHourglassRoomRandom |
C'était de justesse.
— BalbalaCompleteHourglassRoom2 |
Quelle merveille de vitesse.
— BalbalaCompleteHourglassRoom3 |
Quelle merveille de vitesse.
— BalbalaCompleteHourglassRoom4 |
Excellente endurance.
— BalbalaCompleteTimerRoomRandom |
Excellente endurance.
— BalbalaCompleteTimerRoom2 |
Gardez la tête haute.
— BalbalaCompleteTimerRoom3 |
Gardez la tête haute.
— BalbalaCompleteTimerRoom4 |
Un défi de taille de surmonté.
— BalbalaCompleteRareMonsterRoomRandom |
Battez-vous avec détermination.
— BalbalaMinorBoomPurchasedRandom |
Battez-vous avec détermination.
— BalbalaMinorBoomPurchased2 |
Démontrez votre force.
— BalbalaMinorBoomPurchased3 |
Démontrez votre force.
— BalbalaMinorBoomPurchased4 |
Vous vaincrez.
— BalbalaMinorBoomPurchased5 |
Vous vaincrez.
— BalbalaMinorBoomPurchased6 |
En avant, toujours.
— BalbalaMinorBoomPurchased7 |
En avant, toujours.
— BalbalaMinorBoomPurchased8 |
Ne jamais reculer.
— BalbalaMinorBoomPurchased9 |
Ne jamais reculer.
— BalbalaMinorBoomPurchased10 |
Le choix est fait.
— BalbalaMinorBoomPurchased11 |
Le choix est fait.
— BalbalaMinorBoomPurchased12 |
May the winds grace you.
— BalbalaMajorBoonPurchasedRandom |
May the winds grace you.
— BalbalaMajorBoonPurchased2 |
Let the river be your path.
— BalbalaMajorBoonPurchased3 |
Let the river be your path.
— BalbalaMajorBoonPurchased4 |
May Garukhan guide you.
— BalbalaMajorBoonPurchased5 |
May Garukhan guide you.
— BalbalaMajorBoonPurchased6 |
There is always a chance.
— BalbalaMajorBoonPurchased7 |
There is always a chance.
— BalbalaMajorBoonPurchased8 |
Fight like a mastodon.
— BalbalaMajorBoonPurchased9 |
Fight like a mastodon.
— BalbalaMajorBoonPurchased10 |
A wise choice.
— BalbalaMajorBoonPurchased11 |
A wise choice.
— BalbalaMajorBoonPurchased12 |
Ancient power.
— BalbalaRelicPurchasedRandom |
Ancient power.
— BalbalaRelicPurchased2 |
I remember when this was new...
— BalbalaRelicPurchased3 |
I remember when this was new...
— BalbalaRelicPurchased4 |
May this aid you.
— BalbalaRelicPurchased5 |
May this aid you.
— BalbalaRelicPurchased6 |
I am older than that artefact...
— BalbalaRelicPurchased7 |
I am older than that artefact...
— BalbalaRelicPurchased8 |
From a time long ago.
— BalbalaRelicPurchased9 |
From a time long ago.
— BalbalaRelicPurchased10 |
I'll search for more.
— BalbalaRelicPurchased11 |
I'll search for more.
— BalbalaRelicPurchased12 |
You don't have enough.
— BalbalaCannotAffordPurchaseRandom |
You don't have enough.
— BalbalaCannotAffordPurchase2 |
You're going to need more.
— BalbalaCannotAffordPurchase3 |
You're going to need more.
— BalbalaCannotAffordPurchase4 |
You need more Sacred Water for that.
— BalbalaCannotAffordPurchase5 |
You need more Sacred Water for that.
— BalbalaCannotAffordPurchase6 |
Not quite.
— BalbalaCannotAffordPurchase7 |
Not quite.
— BalbalaCannotAffordPurchase8 |
You grace me.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchantRandom |
You grace me.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant2 |
I will not fail you.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant3 |
I will not fail you.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant4 |
Together we will overcome.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant5 |
Together we will overcome.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant6 |
I will do my duty.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchantRandom |
I will do my duty.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant2 |
This will help.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant3 |
This will help.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant4 |
We will succeed.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant5 |
We will succeed.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant6 |
I see.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchantRandom |
I see.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant2 |
So it is.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant3 |
So it is.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant4 |
Understood.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant5 |
Understood.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant6 |
As you wish.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchantRandom |
As you wish.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant2 |
So it shall be.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant3 |
So it shall be.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant4 |
As I deserve.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant5 |
As I deserve.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant6 |
As you progress through the trial, collect the Sacred Water you find. Bring it to me and I will be able to assist you further.
— BalbalaSacredWater |
I knew you would succeed!
— BalbalaAfterRattlecageFight |
And so it begins... A true test of your mettle! Ready yourself!
— BalbalaRattlecageEmerge |
Stay back!
— BalbalaRattlecageDeath |
Look out for the slam!
— BalbalaRattlecageSlamRandom |
Beware of what falls!
— BalbalaRattlecageSlam2 |
Beware of the burst!
— BalbalaRattlecageTripleExplodeRandom |
It burns!
— BalbalaRattlecageTripleExplode2 |
Stand clear!
— BalbalaRattlecageTripleExplode3 |
Victory is found one move at a time!
— BalbalaAfterRattlecageFight2 |
Move quickly!
— BalbalaStatueDuoEmergeRandom |
Be light on your feet!
— BalbalaStatueDuoEmerge2 |
Press the assault!
— BalbalaStatueDuoOneofthemDiesRandom |
Press the assault!
— BalbalaStatueDuoOneofthemDies2 |
You must stop them!
— BalbalaStatueDuoLivingBombRandom |
You must stop them!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb2 |
Interrupt their energy!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb3 |
Interrupt their energy!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb4 |
Attack them quickly!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb5 |
Attack them quickly!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb6 |
It's gaining strength!
— BalbalaStatueDuoActivateStone |
That was an impressive display!
— BalbalaAfterStatueDuoDefeat |
It's her! The great Scorpion!
— BalbalaScorpionEmerge |
She's quick!
— BalbalaScorpionBurrowandJumpRandom |
Look out!
— BalbalaScorpionBurrowandJump2 |
Keep moving!
— BalbalaScorpionBurrowandJump3 |
Be ready!
— BalbalaScorpionTailSlamRandom |
Move!
— BalbalaScorpionTailSlam2 |
Make haste!
— BalbalaScorpionTailSlam3 |
Get to a platform!
— BalbalaScorpionQuicksandRandom |
Quick - the sands fall!
— BalbalaScorpionQuicksand2 |
Darts fly!
— BalbalaScorpionPoisonDartsRandom |
Beware the darts!
— BalbalaScorpionPoisonDarts2 |
Beware the scarabs!
— BalbalaScorpionScarabsRandom |
Agh, the scarabs!
— BalbalaScorpionScarabs2 |
Be wary!
— BalbalaGenericRandom |
Stand back!
— BalbalaGeneric2 |
Attack now!
— BalbalaGeneric3 |
Can that really be him? I recognise his voice.
— BalbalaZarokhFirstTaunt |
Zarokh... The temporal...
— BalbalaZarokhFirstTaunt2 |
They ripped out his soul, like they did to me, but he refused to be imprisoned.
— BalbalaZarokhSecondTaunt |
We cannot allow him to disgrace this sacred place!
— BalbalaZarokhThirdTaunt |
Zarokh must be destroyed!
— BalbalaZarokhFourthTaunt |
We cannot fail!
— BalbalaZarokhFloorPlayerDeathTaunts |
He questions our honour!
— BalbalaZarokhFloorPlayerDeathTaunts2 |
Nor is it his.
— BalbalaZarokhFloorPlayerDeathTaunts3 |
I know you can defeat him.
— BalbalaZarokhFloorPlayerDeathTaunts4 |
Selarim.
— BalbalaFarewellRandom |
Selarim.
— BalbalaFarewell2 |
Go with the winds.
— BalbalaFarewell3 |
Go with the winds.
— BalbalaFarewell4 |
Warm nights.
— BalbalaFarewell5 |
Warm nights.
— BalbalaFarewell6 |
Goodbye.
— BalbalaFarewell7 |
Goodbye.
— BalbalaFarewell8 |
I wish I could do more.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchaseRandom |
I wish I could do more.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase2 |
I'll try to be of more help.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase3 |
I'll try to be of more help.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase4 |
You can do this.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase5 |
You can do this.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase6 |
Use that well.
— BalbalaFarewellMerchantPurchaseRandom |
Use that well.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase2 |
May that serve you.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase3 |
May that serve you.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase4 |
We will succeed.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase5 |
We will succeed.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase6 |
Selah.
— BalbalaGreetingRandom |
Selah.
— BalbalaGreeting2 |
Cool winds.
— BalbalaGreeting3 |
Cool winds.
— BalbalaGreeting4 |
Blessings.
— BalbalaGreeting5 |
Blessings.
— BalbalaGreeting6 |
Greetings.
— BalbalaGreeting7 |
Greetings.
— BalbalaGreeting8 |
Greetings.
— BalbalaGreetingMerchantRandom |
Greetings.
— BalbalaGreetingMerchant2 |
Rest awhile.
— BalbalaGreetingMerchant3 |
Rest awhile.
— BalbalaGreetingMerchant4 |
I shall aid you.
— BalbalaGreetingMerchant5 |
I shall aid you.
— BalbalaGreetingMerchant6 |
Let's plan.
— BalbalaGreetingMerchant7 |
Let's plan.
— BalbalaGreetingMerchant8 |
