{Já nos esbarramos em batalha, mas não em paz. Eu sou Balbala, outrora uma traidora, há muito uma prisioneira entristecida. }{Já nos esbarramos em batalha, mas não em paz. Eu sou Balbala, outrora uma traidora, há muito uma prisioneira entristecida. }{Como Djinn, aqui eu servirei como sua guia. Juntos, provaremos nosso valor.}{Como Djinn, aqui eu servirei como sua guia. Juntas, provaremos nosso valor.}
— Introdução |
Você dançou com a morte... e sobreviveu. Você passou pela provação! Gostando ou não, os outros tem que te aceitar como uma dekhara agora. A vida de uma contadora de histórias não é pra você. Talvez, assim como eu, os outros um dia vão enxergar isso. Por enquanto vou ficar aqui. Finalmente estou livre, mas acho que não desejo descansar ainda. Este lugar está em ruínas. Ainda que leve mais mil anos, vou restaurá-lo à sua antiga glória. Se precisar de mim, continuarei a servir como sua guia aqui.
— Vitória na Provação |
Pronto! Você não é mais um jingakh. Você agora carrega o espírito de uma dekhara Maraketh. Por enquanto vou ficar aqui. Finalmente estou livre, mas acho que não desejo descansar ainda. Este lugar está em ruínas. Ainda que leve mais mil anos, vou restaurá-lo à sua antiga glória. Se precisar de mim, continuarei a servir como sua guia aqui.
— Vitória na Provação |
Tive muitos anos para pensar nas minhas escolhas tolas e agora tudo o que quero é conquistar o meu direito ao descanso. Este lugar foi construído para determinar a honra, para testar o valor de uma Sekhema. A tradição permitia uma dekhara e uma conselheira. Se eu ajudar você aqui, e se você tiver sucesso, então meus crimes serão finalmente perdoados. E somente assim poderei me juntar aos que se foram antes de mim.
— A Provação |
Mal conheço a mulher que fui antes. Lembro-me de trair minha akhara, mas os motivos agora parecem mesquinhos e pequenos. Se eu pudesse voltar no tempo e falar com a mulher que eu era, diria a ela como ela estava sendo tola. Será que ela ouviria? Provavelmente não... Cometemos erros por causa de quem somos.
— Traidora |
As contadoras de história de muitas akharas se reuniram no dia da minha sentença. A morte não foi punição suficiente para o meu crime. Elas promulgaram o ritual, mas não teria sido possível me prender como Djinn sem o meu consentimento. Eu aceitei. Eu deixei acontecer porque eu mereci. Não tenho ideia de quanto tempo fiquei presa lá, mas me pareceu uma eternidade.
— Aprisionamento |
O papel de conselheira está estritamente vinculado à tradição. Posso te oferecer ajuda, mas apenas de certas maneiras específicas. Me procure quando tiver dúvidas.
— Ajuda |
A sua essência, que faz você ser quem é, pode ser arrancada de você sob as condições certas. Pode ser espetada, engarrafada ou acorrentada. Um espírito sem corpo, especialmente um criado dessa maneira, é chamado de Djinn. Isso prolongou minha existência, mas é uma existência que eu não desejaria a ninguém... Eu tenho fome, mas não consigo comer. Eu fico cansada, mas não consigo dormir. Eu daria qualquer coisa para sentir um gole de água gelado, pelo menos mais uma vez.
— BalbalaOnDjinn |
O que aconteceu com as Planícies de Vastiri? A terra mudou muito desde a época da minha prisão. Havia várias regiões desérticas se espalhando lentamente, mas não era assim. Os Portões onde cometi meus crimes eram eclusas de um rio. Agora, não há nada além de areia e salinas. Como deixaram isso acontecer?
— Deserto Vastiri |
Se você deseja tentar passar pela Provação novamente, encontre mais baryas, mais moedas. O Djinn interior habitará este lugar, assim como eu.
— Moedas |
O inimigo à frente é... Formidável. Prepare-se.
— BalbalaBeforeRattlecageFight |
Dois guardiões ancestrais esperam por você à frente.
— BalbalaBeforeSentinelsFight |
Cuidado com a picada do escorpião.
— BalbalaBeforeScorpionFight |
Esse era o fim da Provação na minha época... Mas sinto que outro ser reside aqui. Talvez se você o encontrar, você possa desafiá-lo.
— BalbalaScorpionDefeated |
Esta batalha é nosso dever sagrado.
— BalbalaBeforeZarokhFight |
Eu entendo agora. Talvez esse tempo todo meu propósito era estar aqui, para ajudar você nisso. Obrigada.
— BalbalaAfterZarokhFight |
Você falhou, mas terá outra chance.
— BalbalaMultiplayerDeath |
A morte é diferente aqui. Você terá outra chance.
— BalbalaRunOverLastDeathRandom |
Não desanime.
— BalbalaRunOverLastDeath2 |
Mais uma vez!
— BalbalaPlaceCoinRandom |
Continuo a servir.
— BalbalaPlaceCoin2 |
Nada vai nos parar!
— BalbalaPlaceCoin3 |
Traga outro djinn!
— BalbalaPlaceCoin4 |
Outra barya, outra chance.
— BalbalaPlaceCoin5 |
Um oásis no deserto.
— BalbalaUseSanctumWellRandom |
Um momento de descanso.
— BalbalaUseSanctumWell2 |
Eu daria qualquer coisa por um gole.
— BalbalaUseSanctumWell3 |
Aproveite sua mortalidade.
— BalbalaUseSanctumWell4 |
Sucesso!
— BalbalaCompleteSanctumRoomGenericRandom |
Sucesso!
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric2 |
Avante!
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric3 |
Avante!
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric4 |
Impressionante.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric5 |
Impressionante.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric6 |
Mais um sucesso.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric7 |
Mais um sucesso.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric8 |
Continue.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric9 |
Continue.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric10 |
Seja ágil.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric11 |
Seja ágil.
— BalbalaCompleteSanctumRoomGeneric12 |
Boa viagem.
— BalbalaCompleteSummoningRitualRoomRandom |
Boa viagem.
— BalbalaCompleteSummoningRitualRoom2 |
O ritual foi interrompido!
— BalbalaCompleteSummoningRitualRoom3 |
O ritual foi interrompido!
— BalbalaCompleteSummoningRitualRoom4 |
Essa foi por pouco.
— BalbalaCompleteHourglassRoomRandom |
Essa foi por pouco.
— BalbalaCompleteHourglassRoom2 |
Magnificência rápida.
— BalbalaCompleteHourglassRoom3 |
Magnificência rápida.
— BalbalaCompleteHourglassRoom4 |
Resistência impressionante.
— BalbalaCompleteTimerRoomRandom |
Resistência impressionante.
— BalbalaCompleteTimerRoom2 |
Aguente firme.
— BalbalaCompleteTimerRoom3 |
Aguente firme.
— BalbalaCompleteTimerRoom4 |
Um grande desafio, superado.
— BalbalaCompleteRareMonsterRoomRandom |
Lute com vontade.
— BalbalaMinorBoomPurchasedRandom |
Lute com vontade.
— BalbalaMinorBoomPurchased2 |
Vá com força.
— BalbalaMinorBoomPurchased3 |
Vá com força.
— BalbalaMinorBoomPurchased4 |
Você terá sucesso.
— BalbalaMinorBoomPurchased5 |
Você terá sucesso.
— BalbalaMinorBoomPurchased6 |
Avante, sempre.
— BalbalaMinorBoomPurchased7 |
Avante, sempre.
— BalbalaMinorBoomPurchased8 |
Sempre seguir em frente.
— BalbalaMinorBoomPurchased9 |
Sempre seguir em frente.
— BalbalaMinorBoomPurchased10 |
A escolha está feita.
— BalbalaMinorBoomPurchased11 |
A escolha está feita.
— BalbalaMinorBoomPurchased12 |
May the winds grace you.
— BalbalaMajorBoonPurchasedRandom |
May the winds grace you.
— BalbalaMajorBoonPurchased2 |
Let the river be your path.
— BalbalaMajorBoonPurchased3 |
Let the river be your path.
— BalbalaMajorBoonPurchased4 |
May Garukhan guide you.
— BalbalaMajorBoonPurchased5 |
May Garukhan guide you.
— BalbalaMajorBoonPurchased6 |
There is always a chance.
— BalbalaMajorBoonPurchased7 |
There is always a chance.
— BalbalaMajorBoonPurchased8 |
Fight like a mastodon.
— BalbalaMajorBoonPurchased9 |
Fight like a mastodon.
— BalbalaMajorBoonPurchased10 |
A wise choice.
— BalbalaMajorBoonPurchased11 |
A wise choice.
— BalbalaMajorBoonPurchased12 |
Ancient power.
— BalbalaRelicPurchasedRandom |
Ancient power.
— BalbalaRelicPurchased2 |
I remember when this was new...
— BalbalaRelicPurchased3 |
I remember when this was new...
— BalbalaRelicPurchased4 |
May this aid you.
— BalbalaRelicPurchased5 |
May this aid you.
— BalbalaRelicPurchased6 |
I am older than that artefact...
— BalbalaRelicPurchased7 |
I am older than that artefact...
— BalbalaRelicPurchased8 |
From a time long ago.
— BalbalaRelicPurchased9 |
From a time long ago.
— BalbalaRelicPurchased10 |
I'll search for more.
— BalbalaRelicPurchased11 |
I'll search for more.
— BalbalaRelicPurchased12 |
You don't have enough.
— BalbalaCannotAffordPurchaseRandom |
You don't have enough.
— BalbalaCannotAffordPurchase2 |
You're going to need more.
— BalbalaCannotAffordPurchase3 |
You're going to need more.
— BalbalaCannotAffordPurchase4 |
You need more Sacred Water for that.
— BalbalaCannotAffordPurchase5 |
You need more Sacred Water for that.
— BalbalaCannotAffordPurchase6 |
Not quite.
— BalbalaCannotAffordPurchase7 |
Not quite.
— BalbalaCannotAffordPurchase8 |
You grace me.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchantRandom |
You grace me.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant2 |
I will not fail you.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant3 |
I will not fail you.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant4 |
Together we will overcome.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant5 |
Together we will overcome.
— BalbalaMajorBoonAffectingMerchant6 |
I will do my duty.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchantRandom |
I will do my duty.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant2 |
This will help.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant3 |
This will help.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant4 |
We will succeed.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant5 |
We will succeed.
— BalbalaMinorBoonAffectingMerchant6 |
I see.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchantRandom |
I see.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant2 |
So it is.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant3 |
So it is.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant4 |
Understood.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant5 |
Understood.
— BalbalaMinorAfflictionAffectingMerchant6 |
As you wish.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchantRandom |
As you wish.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant2 |
So it shall be.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant3 |
So it shall be.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant4 |
As I deserve.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant5 |
As I deserve.
— BalbalaMajorAfflictionAffectingMerchant6 |
As you progress through the trial, collect the Sacred Water you find. Bring it to me and I will be able to assist you further.
— BalbalaSacredWater |
I knew you would succeed!
— BalbalaAfterRattlecageFight |
And so it begins... A true test of your mettle! Ready yourself!
— BalbalaRattlecageEmerge |
Stay back!
— BalbalaRattlecageDeath |
Look out for the slam!
— BalbalaRattlecageSlamRandom |
Beware of what falls!
— BalbalaRattlecageSlam2 |
Beware of the burst!
— BalbalaRattlecageTripleExplodeRandom |
It burns!
— BalbalaRattlecageTripleExplode2 |
Stand clear!
— BalbalaRattlecageTripleExplode3 |
Victory is found one move at a time!
— BalbalaAfterRattlecageFight2 |
Move quickly!
— BalbalaStatueDuoEmergeRandom |
Be light on your feet!
— BalbalaStatueDuoEmerge2 |
Press the assault!
— BalbalaStatueDuoOneofthemDiesRandom |
Press the assault!
— BalbalaStatueDuoOneofthemDies2 |
You must stop them!
— BalbalaStatueDuoLivingBombRandom |
You must stop them!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb2 |
Interrupt their energy!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb3 |
Interrupt their energy!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb4 |
Attack them quickly!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb5 |
Attack them quickly!
— BalbalaStatueDuoLivingBomb6 |
It's gaining strength!
— BalbalaStatueDuoActivateStone |
That was an impressive display!
— BalbalaAfterStatueDuoDefeat |
It's her! The great Scorpion!
— BalbalaScorpionEmerge |
She's quick!
— BalbalaScorpionBurrowandJumpRandom |
Look out!
— BalbalaScorpionBurrowandJump2 |
Keep moving!
— BalbalaScorpionBurrowandJump3 |
Be ready!
— BalbalaScorpionTailSlamRandom |
Move!
— BalbalaScorpionTailSlam2 |
Make haste!
— BalbalaScorpionTailSlam3 |
Get to a platform!
— BalbalaScorpionQuicksandRandom |
Quick - the sands fall!
— BalbalaScorpionQuicksand2 |
Darts fly!
— BalbalaScorpionPoisonDartsRandom |
Beware the darts!
— BalbalaScorpionPoisonDarts2 |
Beware the scarabs!
— BalbalaScorpionScarabsRandom |
Agh, the scarabs!
— BalbalaScorpionScarabs2 |
Be wary!
— BalbalaGenericRandom |
Stand back!
— BalbalaGeneric2 |
Attack now!
— BalbalaGeneric3 |
Can that really be him? I recognise his voice.
— BalbalaZarokhFirstTaunt |
Zarokh... The temporal...
— BalbalaZarokhFirstTaunt2 |
They ripped out his soul, like they did to me, but he refused to be imprisoned.
— BalbalaZarokhSecondTaunt |
We cannot allow him to disgrace this sacred place!
— BalbalaZarokhThirdTaunt |
Zarokh must be destroyed!
— BalbalaZarokhFourthTaunt |
We cannot fail!
— BalbalaZarokhFloorPlayerDeathTaunts |
He questions our honour!
— BalbalaZarokhFloorPlayerDeathTaunts2 |
Nor is it his.
— BalbalaZarokhFloorPlayerDeathTaunts3 |
I know you can defeat him.
— BalbalaZarokhFloorPlayerDeathTaunts4 |
Selarim.
— BalbalaFarewellRandom |
Selarim.
— BalbalaFarewell2 |
Go with the winds.
— BalbalaFarewell3 |
Go with the winds.
— BalbalaFarewell4 |
Warm nights.
— BalbalaFarewell5 |
Warm nights.
— BalbalaFarewell6 |
Goodbye.
— BalbalaFarewell7 |
Goodbye.
— BalbalaFarewell8 |
I wish I could do more.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchaseRandom |
I wish I could do more.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase2 |
I'll try to be of more help.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase3 |
I'll try to be of more help.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase4 |
You can do this.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase5 |
You can do this.
— BalbalaFarewellMerchantNoPurchase6 |
Use that well.
— BalbalaFarewellMerchantPurchaseRandom |
Use that well.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase2 |
May that serve you.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase3 |
May that serve you.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase4 |
We will succeed.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase5 |
We will succeed.
— BalbalaFarewellMerchantPurchase6 |
Selah.
— BalbalaGreetingRandom |
Selah.
— BalbalaGreeting2 |
Cool winds.
— BalbalaGreeting3 |
Cool winds.
— BalbalaGreeting4 |
Blessings.
— BalbalaGreeting5 |
Blessings.
— BalbalaGreeting6 |
Greetings.
— BalbalaGreeting7 |
Greetings.
— BalbalaGreeting8 |
Greetings.
— BalbalaGreetingMerchantRandom |
Greetings.
— BalbalaGreetingMerchant2 |
Rest awhile.
— BalbalaGreetingMerchant3 |
Rest awhile.
— BalbalaGreetingMerchant4 |
I shall aid you.
— BalbalaGreetingMerchant5 |
I shall aid you.
— BalbalaGreetingMerchant6 |
Let's plan.
— BalbalaGreetingMerchant7 |
Let's plan.
— BalbalaGreetingMerchant8 |
