จากที่วิญญาณมืดของเจ้าได้บอกเรา สถานการณ์นั้นเลวร้าย
นัก {บัลบาลัค}ผู้นี้จะเป็นหรือตายก็ขึ้นอยู่กับว่าเธอให้ประโยชน์
ต่อการตามหาเมล็ดพันธุ์แห่งมลทินเพียงใด สอบสวนเธอได้
ตามที่เจ้าต้องการ แล้วเราชาวอาร์ดูร่าจะตัดสินชะตาของเธอ
เอง
— MatriarchGates |
เรารู้ดีว่านครที่สาบสูญอยู่แห่งหนใด เราย่อมไม่ลืมบ้านเกิด
ของกลุ่มชนเราเป็นแน่ นครนี้ถูกทรายทับถมไปนานแล้ว ทว่า
หากว่านักสอดแนมฟาริดันมีอยู่จริงดังที่{บัลบาลัค}นั่นว่าไว้ พายุ
ทรายที่พัดผ่านมาเร็วๆ นี้ย่อมเปิดทางให้เข้าไปได้เป็นแน่ จง
ค้นหาเส้นทางนั้นหรือเปิดทางเข้าไปเองเถิด เราจะปะทะกับ
พวกฟาริดันในแห่งหนอื่นเพื่อหลอกล่อไม่ให้พวกมันมารังควาน
เจ้า
— MarakethMatriarchArea_g2_4_1 |
แม้ว่าเหตุการณ์ทำให้เจ้าจำต้องเดินทางผ่านหุบเขาแห่งความ
ตาย แต่จงอย่าก้าวไปอย่างเด่นชัดนัก จงแอบให้ดี ชำระล้าง
พลังมลทินเท่าที่เจ้าทำได้ แล้วเราจะประดาบกับพวกฟาริดัน
เพื่อปกป้องด้านข้างของเจ้าเอง
— MatriarchGrantArea_g2_5 |
เราจะนำเจ้าไปยังหุบเขาแห่งไททัน ทว่าเจ้าจะมิได้รับการช่วย
เหลือใดในที่ลุ่มต้องสาปนั่น พวกเราชาวมาราเค็ทจะไม่เหยียบ
ย่างเข้าไปในนั้นเป็นอันขาด แต่เราจะเฝ้าทางเข้าเอาไว้ คอย
ถ่วงเวลาพวกฟาริดันที่มุ่งหยุดยั้งเจ้า
— MatriarchGrantArea_g2_6 |
เราไม่เคยออกเดินทางไปยังหอคอยโดยไม่มี{เด็คคารา}ผู้ล่วงลับ
ให้ฝังศพบนฟ้า มันหาใช่สถานที่สำหรับคนเป็นไม่... ทว่าช่วง
เวลานี้เป็นช่วงที่ไม่สงบนัก จงก้าวอย่างระวัง เราจะก่อกวน
พวกฟาริดัน คอยหลอกล่อพวกมันไว้ในยามที่เจ้าทำการนี้ เรา
ต่างถูกหวงห้ามมิให้ทำลายศพทรงเกียรติของหมู่เรา... แต่เจ้า
หาได้ถูกห้ามไม่ จงทำกิจที่จำเป็นเพื่อขัดขวางมิให้ศัตรูได้
ครอบครองสิ่งที่มันแสวงหาเถิด
— MatriarchGrantArea_g2_8 |
[DNT-UNUSED] We have their trail now. They will not escape!
— MatriarchGrantArea_g2_10 |
[DNT-UNUSED] Ah yes, there is something in the Wastes that we need. We have heard reports of a glowing rock that fell from the sky. I ask you to investigate this report.
— MatriarchGrantArea_g2_12 |
[DNT-UNUSED] Come! He seeks to escape!
— ไล่ตามศัตรู |
ไม่ต้องทำตามพิธีอะไรหรอก เราต้องสอบสวนผู้แปรพักตร์ผู้นี้
ก่อน มาพบกับข้าในห้องสภาในรถเข็นคันหน้าสุดของขบวน
คาราวานข้าเสีย
— กลับไปยัง คาราวาน |
งาพวกนี้แฝงไว้ซึ่งปัญญา มันเป็นซากสุดท้ายของเผ่าพันธุ์สิ่ง
มีชีวิตที่ทรงพลังนัก บทเรียนนี้ถูกสลักไว้ในกระดูกสำหรับเหล่า
ผู้ที่มีจำนวนลดน้อยถอยลงจากรุ่นสู่รุ่น
— MatriarchReturnedTusks |
[DNT-UNUSED] That valley of the Mastodons, where their bones lie rotting under the sun for all time, is proof that a culture can vanish entirely if the world changes too much. I will not let my people diminish and disappear the same way...
— MatriarchCommentsOnMastodons |
เทพีแห่งวารีอยู่ที่นั่นดังที่รีสุกล่าวไว้ มันช่างน่าอัปยศนักที่เธอ
อยากถูกเผาตายทั้งเป็น แทนที่จะยืนหยัดสู้ต่อไป แต่มันหาได้
เป็นความอัปยศของเราไม่ เป็นความอัปยศของเธอเพียง
เท่านั้น
— MatriarchBurnedWaterGoddess |
ก่อนที่เราจะออกเดินทางไปสู่เนินทรายเหนือเค็ท ซาร์คาอยาก
พูดคุยกับเจ้าก่อน
— MarakethMatriarchBeforeYouKeth |
กาลก่อนเคยเป็นศูนย์กลางอำนาจของกลุ่มชนของเรา บัดนี้
เป็นเครื่องพิสูจน์อดีตอันรุ่งโรจน์ของเราที่จมอยู่ในผืนทราย
สักวันเราจะสร้างเค็ทขึ้นมาใหม่เมื่อเรื่องราวเหล่านี้จบสิ้น
ชาวมาราเค็ทจะได้เรืองรองใต้แสงตะวันอีกครา ข้าให้คำมั่นว่า
จะเป็นเช่นนั้น
— MarakethMatriarchOnKeth |
คนต่างถิ่นมักเข้าใจแนวคิดเรื่องเซ็คเคมาแบบผิดๆ ข้าหาได้เป็น
ผู้นำเผด็จการไม่ หาได้กล่าวอ้างว่ามีเทวสิทธิ์อย่างน่าสมเพชไม่จักรพรรดินั้นคู่ควรกับชาติที่มีแต่ผู้หัวเบาและอ่อนแอ ดังที่
ประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่าเรายังอยู่รอดได้ทุกคราที่
จักรวรรดิหนึ่งล่มสลายข้าเป็นเซ็คเคมาเพราะผู้อื่นศรัทธาว่าข้าแข็งแกร่งและมี
ความสามารถที่สุดในหมู่เรา ข้าเป็นผู้นำเพราะไม่มีผู้ใดที่ดีกว่า
มันจึงเป็นตำแหน่งที่คู่ควรแก่ข้าตามนิยามนี้
— MarakethMatriarchRankAndStatusGossip |
เจ้านำสิ่งนี้มาให้ข้าดูทำไมกัน? เจ้าโง่! เรื่องเขลานี้ไม่มีพิษภัย
เพราะไม่มีชื่อใดปรากฏอยู่ในจดหมายนี้ ไม่เช่นนั้นข้าจะต้องทำ
ตามประเพณีโดยไม่ยินดีแม้แต่น้อย {เด็คคารา}ของข้าแต่ละคน
ต่างมีค่ากับข้าไม่ต่างกัน ข้าจึงต้องบอกให้เอามันออกไปจาก
สายตาข้าเดี๋ยวนี้
— MatriarchOnShambrinLetter |
หากข้อมูลของเธอเป็นจริง เธอจะมีชีวิตต่อไป หากเธอเป็นผู้
ลวงหลอกที่พวกมันส่งมาลวงเรา เธอจะถูกทิ้งให้ตายกลาง
ทะเลทราย{อีกครั้ง}
— MatriarchOnRisuWhileHelping |
{บัลบาลัค}ผู้นี้จะมีชีวิตต่อไป เพราะเธอพูดด้วยความสัจจริง
หากเธอต้องการเป็นที่ยอมรับในที่แห่งนี้ มันก็ขึ้นอยู่กับเธอ
— MatriarchOnRisuAfterHelping |
เธอเป็นผู้ติดตามผู้ภักดี ชาวมาราเค็ทและชาวฟาริดันมิได้ผิด
แผกแตกต่างกันแล้ว ทั้งสองกลุ่มชนต่างรับใช้ข้า เป็นหนึ่ง
เดียวภายใต้ธงข้า วันเวลารุ่งโรจน์ของกลุ่มชนของเราใกล้เข้า
มาแล้ว {จิงกะห์} หากเจ้าต้องการ เชิญกลับมาใหม่หลังจากที่
ทำลายเมล็ดพันธุ์แห่งมลทินได้เรียบร้อย เจ้ามีสิทธิ์ร่วมเสวย
สุขไปกับสิ่งที่เราสร้างขึ้นมาได้เช่นกัน
— MatriarchOnRisuAsalaDivine |
ข้ารังเกียจนักที่ต้องอนุญาตให้เจ้าเข้าไปในหอคอยฝังศพของ
กลุ่มชนเรา แต่ให้เป็น{จิงกะห์}ผู้เดียวย่อมดีกว่ากองทัพศัตรูที่
มุ่งร้ายเป็นแน่ ไม่ว่าอย่างไรเจ้าก็ต้องคุ้มครองหอคอยนี้เอาไว้
มันเป็นมรดกตกทอดของเรา เราจะป้องกันรอบนอกเอาไว้ ใน
ยามที่เจ้าขึ้นหอคอยไปทำหน้าที่อันน่าแขยงของเจ้า
— MatriarchOnSpires |
ศพทรงเกียรติของเราถูกทำลายสิ้น ชะตาเช่นนี้ย่อมดีกว่าถูก
สิ่งมีชีวิตมลทินแสนโสมมกลืนกินเป็นแน่ แต่อย่าได้ปริปาก
เรื่องนี้เป็นอันขาด ไม่เช่นนั้น{เด็คคารา}ของพวกเราจะหวั่นวิตก
เรื่องสถานที่ทรงเกียรติของพวกเขา
— MarakethMatriarchOnTowersSuccess |
เราพบร่องรอยของพวกมันแล้ว พวกมันหนีไปไม่รอดแน่!
— MarakethMatriarchOnChoosingWake |
เราใช้เวลาได้มีค่านัก การเดินทางที่ผ่านมากินเวลาเราไปหลาย
สัปดาห์ ทว่าเด็คคาราโรอ์ที่อยู่ไกลที่สุดได้บุกโจมตีอย่างมี
เป้าหมายและหลอกล่อพวกฟาริดันได้สำเร็จ เราย่อมไปถึงที่
หมายก่อนพวกมันได้อย่างน้อยแห่งหนึ่ง
— MarakethMatriarchOnOneChoiceDone |
การประดาบของเราต่อทหารโรอ์ของพวกฟาริดันเป็นไปด้วยดี
ทว่าผู้ที่พวกมันขนานนามว่าเป็นกษัตริย์ได้เดินหมากของมันใน
ยามที่เราป้องกันขนาบข้างเอาไว้ เจ้าอาจได้เห็นว่าเขานำหน้า
เราไปแล้ว แต่เราต้องพยายามต่อไป
— MarakethMatriarchOnTwoChoicesDone |
ยามที่เหล่าสตรีผู้เล่าขานป่าวประกาศข่าวคราวชัยชนะของเรา
พร้อมสรรเสริญนามข้า ข้าก็รู้สึกแข็งแกร่งขึ้นมา นี่คงเป็นจุด
เริ่มต้นของพลังเทวากระมัง ข้าจะใช้กำลังนี้ในการปราบ
กษัตริย์ของพวกฟาริดันให้สิ้น มันอาจเพียงพอต่อการทำลาย
เมล็ดพันธุ์แห่งมลทินก็เป็นได้
— MarakethMatriarchOnThreeChoicesDone |
เจ้าทำตามลำพังได้ดีดังที่เราคาดคิด {จิงกะห์} บัดนี้ใกล้ถึงกาล
ที่จุดมุ่งหมายของเรามาบรรจบเป็นหนึ่งแล้ว มี{อังคะรา}อื่นๆ
อีกมากมายที่ได้ข่าวคราวชัยชนะของเรา ทว่ามีหลายกลุ่มที่
ทุกข์ทรมานไปด้วยกระแสพลังมลทินที่โถมเข้ามาอย่างรวดเร็ว
พี่น้องแดนไกลของเราจะมาร่วมศึกเพื่อสยบผู้ที่ตั้งตนเป็น
กษัตริย์พร้อมทำลายเมล็ดพันธุ์แห่งมลทินเสีย
พวกฟาริดันได้ประกอบคาราวานประจัญบานขนาดใหญ่ไปกว่า
ขบวนคาราวานใด บัดนี้มันเคลื่อนไหวอย่างว่องไวไปตามใจ
กลางวาสตีรี พร้อมทำลายล้างทุกสิ่งที่ขวางหน้า พวกฟาริดัน
มีที่หมายบางแห่งที่เราไม่ล่วงรู้ แต่เราจะนำ{อังคะรา}ของเรามา
รุมจู่โจมพวกมันจากรอบด้านก่อนที่พวกมันถึงที่หมาย ร่วม
ตามล่าไปกับเราเสีย ท่ามกลางคาราวานประจัญบานนี้ย่อมมี
สิ่งมีชีวิตแห่งพลังมลทินอยู่เป็นแน่
— MarakethMatriarchAscentQuestStart |
ถึงกาลที่เราจะออกเผชิญหน้าเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว พวก
ฟาริดันรวมตัวเป็นหนึ่ง แต่นี่จะเป็นคราแรกในหลายชั่วรุ่นที่
พวกเราชาวมาราเค็ทได้มารวมตัวเป็นหนึ่งเช่นเดียวกัน ข้า
วางแผนว่าจะแทรกซึมเข้าไปในคาราวานประจัญบานแล้วเผชิญ
หน้ากับกษัตริย์นานปีด้วยตนเอง หากข้าเอาชนะมันได้ในการ
ประลอง ข้าสามารถยุติสงครามนี้ได้ ทั้งชาวฟาริดันและชาว
มาราเค็ทจะเป็นสักขีพยานต่อชัยชนะของข้า มันจะเป็นโอกาสที่
ข้าได้รวมพวกเขาเหล่านี้ให้เป็นหนึ่งภายใต้ธงเดียว ข้าว่าเรา
เข้าใกล้การเปลี่ยนแปลงอันยิ่งใหญ่แล้ว... กลุ่มชนของข้าจะมี
การเปลี่ยนแปลงเช่นกันหากเราพบชัยชนะในครานี้ เราจะ
รุ่งโรจน์อีกครั้ง {จิงกะห์} ข้าขอให้เจ้าอยู่เคียงข้างในศึกสุดท้าย
นี้เพราะกษัตริย์ผู้นี้ย่อมมีกองทัพสิ่งมีชีวิตมลทินชั่วช้าคอย
คุ้มครองอยู่เป็นแน่
อนาคตเพรียกหาแล้ว เจ้าพร้อมหรือยัง?
— MarakethMatriarchAscentQuestBoard |
เราจะได้ก่อร่างสร้างอนาคตขึ้นมาใหม่เสียที ผ่านมานานหลาย
พันปีแล้วที่ชาวมาราเค็ทรวมใจกันเป็นหนึ่งจนก่อเกิดเทพีองค์
ใหม่ มันเป็นเกียรติของข้านักที่จะได้เป็นเซ็คเคมาแห่งเซ็คเคมา
ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา ข้าจะนำความรุ่งโรจน์กลับมาสู่หมู่เรา
ดังที่ให้คำมั่นไว้สักที
ข้าเข้าใจว่าเจ้าต้องการไล่ตามเมล็ดพันธุ์แห่งมลทินต่อไป เรา
จะช่วยเหลือเจ้าเมื่อเรารวมกลุ่มชนใหม่ของเราให้เป็นปึกแผ่น
ได้สำเร็จ
— MarakethMatriarchAscentQuestFinish |
{จิงกะห์} มาหาข้าเสีย!
— MarakethMatriarchVsKingShoutOne |
พวกเราชาวมาราเค็ทจะทำลายเมล็ดพันธุ์ พวกเราจะทำลาย{แก!}
— MarakethMatriarchVsKingShoutTwo |
หาได้เป็นมนุษย์ดังที่แกคิดไม่!
— MarakethMatriarchVsKingShoutThree |
หากเป็นเช่นนั้นก็ต้องใช้กองทัพ {จิงกะห์} เราจะต่อสู้!
— MarakethMatriarchVsKingShoutFour |
กระทั่งอสุรกายก็หลั่งเลือดได้!
— MarakethMatriarchVsKingShoutFive |
เราต้องสยบกษัตริย์นี่ก่อนที่จะไล่ตามเมล็ดพันธุ์ต่อไป!
— MarakethMatriarchVsKingShoutSix |
อย่ายอมแพ้! เขาขัดขืน!
— MarakethMatriarchVsKingShoutSeven |
กลุ่มชนของเจ้าตกเป็นของข้าแล้ว
— MarakethMatriarchVsKingShoutEight |
นี่... นี่คือพลังเทวา...
— MarakethMatriarchVsKingShoutNine |
ข้าคือ{เซ็คเคมา}แห่ง{เซ็คเคมา}คนใหม่ของเจ้า ข้าคือเทพีของเจ้า ด้วยอำนาจที่เจ้ามอบให้แก่ข้า ข้าจะนิรโทษกรรมเหล่าฟาริดันหากพวกเขายอมจำนนแล้วเป็นสาวกแก่ข้า บัดนี้พวกเรา... เป็นกลุ่มชนหนึ่งเดียวแล้ว
— MarakethMatriarchVsKingShoutTen |
เราประสบความสำเร็จในวันนี้แล้ว เพื่อนข้า เจ้ามิได้เป็นคนต่างถิ่นอีกต่อไป ในเมื่อเจ้าได้ต่อสู้เคียงข้างข้า ข้านับว่าเจ้าเป็นพวกเดียวกับเรา กลับบ้านกันเถิด
— MarakethMatriarchVsKingShoutEleven |
คนต่างถิ่นผู้นั้นหลบหนีไปพร้อมกับเมล็ดพันธุ์แห่งมลทิน แต่
เด็คคาราโรอ์ของข้าพบร่องรอยของมันแล้ว เส้นทางนี้ออก
ห่างไปจากทางที่ข้าต้องก้าวเดินในกาลนี้ ยังมีบางคนในหมู่ชาว
ฟาริดันและชาวมาราเค็ทที่ปฏิเสธการปกครองของข้า ข้าจะ
ต้องรวมที่ราบวาสตีรีให้เป็นหนึ่งใต้ผู้นำคนเดียวให้จงได้ เราจะ
ทำให้แผ่นดินนี้กลับมารุ่งโรจน์อีกครั้ง ข้าเข้าใจว่าเจ้าขอลาจาก
เราไปไล่ตามเมล็ดพันธุ์นี้ ข้าเข้าใจที่เลือกเช่นนั้น ข้าจะส่งกำลัง
เสริมมาช่วยเจ้าเมื่อเรารวมเป็นปึกแผ่นได้เรียบร้อย จนกว่าจะ
ถึงตอนนั้น ข้าขออวยพรให้เจ้ามีโชคในการเดินทางไปยังแดน
ร้างที่ศัตรูผู้นั้นได้หลบหนี
— MarakethMatriarchCorruptedPursuitsQuestStart |
แล้วจะให้ข้าทำเช่นไรเล่า?
— MarakethMatriarchDivineShoutOne |
การใช้อำนาจ{เป็นรากฐาน}ของวิถีชีวิตหมู่เรา
— MarakethMatriarchDivineShoutTwo |
การเปลี่ยนวิถีชีวิตของเรานั้นคือการลบล้างพวกเราให้สิ้น ตอนที่เจ้ามาขอความช่วยเหลือจากเรา เจ้ารู้อยู่แก่ใจว่าพวกเราเป็นเช่นไร
— MarakethMatriarchDivineShoutThree |
เพื่อนผู้ภักดีเอ๋ย เจ้าควรนำวิญญาณมืดของเจ้ากลับไปเสีย เขาขุ่นเคืองที่เราทำสิ่งต่างๆ อย่างที่เราประพฤติปฏิบัติมาโดยตลอด
— MarakethMatriarchDivineShoutFour |
ข้าหาได้ต้องการเอาชนะมันไม่ ข้าถวายตัวให้กับเจตจำนงของกลุ่มชนข้า ข้าอยู่เพื่อ{พวกเขา} ข้าจะก่อร่างสร้างฝันพวกเขาท่ามกลางผืนทรายนี้ ชัยชนะ การเป็นใหญ่ อำนาจ สามสิ่งนี้เป็นคุณค่าแห่งชาวมาราเค็ทมาโดยตลอด มันมิเคยเปลี่ยนไป ที่เปลี่ยนไปมีแต่ศักยภาพของเราเท่านั้น
— MarakethMatriarchDivineShoutFive |
ก็ได้ เจ้าเลือกที่จะหักหลังเรา!
— MarakethMatriarchDivineShoutSix |
กายข้าลุกโชนไปด้วยศรัทธาของกลุ่มชน!
— MarakethMatriarchDivineRegeneratesShout |
กอบกู้... กลุ่มชนข้าด้วย...
— MarakethMatriarchDivineDiesShout |
[DNT-UNUSED] If we have all we need, we can clear the Sandstorm!
— MarakethMatriarchOnTravelToSandstorm |
[DNT-UNUSED] Good job. Now we can reach our Burial Towers once again.
— MarakethMatriarchOnBanishSandstorm |
ข้าคืออะซาล่า {เซ็คเคมา}แห่งอาร์ดูร่า ข้าได้ยินชื่อเจ้ามา
เป็นแน่ แต่ซาร์คารับรองมาแล้วว่าเจ้าได้รับโทษการขับไล่มา
เกือบครบเวลาที่กำหนด เราย่อมได้รู้ในเร็ววัน
— แนะนำตัว |
ข้าคืออะซาล่า {เซ็คเคมา}แห่งอาร์ดูร่า ข้าไม่สนใจว่าเจ้าจะ
มาจากไหน หรือว่าเจ้ามีวรรณะใดในถิ่นที่เจ้าจากมา สิ่งที่
สำคัญก็คือเจ้าได้พิสูจน์ฝีมือให้เราได้เห็นแล้ว {จิงกะห์}หากเจ้าเป็นมิตรต่ออาร์ดูร่าต่อไป เจ้าจะได้รับความเคารพจาก
เราเต็มเปี่ยม
— แนะนำตัว |
แสดงว่าบีสต์{ได้}เข้ามาในโลกใบนี้อีกครา เราไล่ตามร่อง
รอยพลังมลทินมาก่อนที่เราจะถูกจู่โจม บัดนี้เราจะออกล่าต่อ
ไปเราชาวมาราเค็ทมีหน้าที่ตามเกียรติในการแสวงหาและหยุดยั้ง
พลังมลทินในถิ่นที่เราพบ เกรงว่าเราได้กลับมาทำหน้าที่
ศักดิ์สิทธิ์นี้อีกคราร่องรอยนี้นำไปสู่สถานที่สองแห่ง แต่เราไม่รู้ว่าปัจจุบันนี้บีสต์
อยู่ที่แห่งหนใด ข้าพร้อมเริ่มจากสถานที่ที่เจ้ากับวิญญาณมืด
ของเจ้าคิดว่าชาญฉลาดที่สุด
— การไล่ล่าบีสต์ |
พลังมลทินได้หวนคืนมาสู่ที่ราบวาสตีรีอีกครา ก่อนที่ฤดูนี้มา
ถึง นักรบไฮยีน่าที่เจ้าได้พบเจอย่อมไม่กล้าจู่โจมคาราวานเป็น
แน่คนตายเริ่มฟื้นคืนมาอีกครั้ง สิ่งมีชีวิตอื่นๆ ในทะเลทรายก็
เริ่ม... เปลี่ยนไป จากคำพูดของซาร์คา แผ่นดินนี้กำลังหวนคืน
สู่วิถีที่เคยเป็นมาก่อน นี่เป็นช่วงเวลาที่ไม่สู้ดีนัก
— เหตุการณ์ในช่วงที่ผ่านมา |
คนต่างถิ่นมักเข้าใจแนวคิดเรื่อง{เซ็คเคมา}แบบผิดๆ ข้าหาได้
เป็นผู้นำเผด็จการไม่ และมิได้กล่าวอ้างอย่างน่าสมเพชว่า
มีเทวสิทธิ์แต่ประการใดจักรพรรดินั้นคู่ควรกับชาติที่มีแต่ผู้หัวเบาและอ่อนแอ ดังที่
ประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่าเรายังอยู่รอดได้ทุกคราที่
จักรวรรดิหนึ่งล่มสลายข้าเป็น{เซ็คเคมา}เพราะผู้อื่นศรัทธาว่าข้าแข็งแกร่งและมี
ศักยภาพเป็นที่สุดในหมู่เรา ข้าเป็นผู้นำเพราะไม่มีผู้ใดที่ดีกว่า
มันจึงเป็นตำแหน่งที่คู่ควรแก่ข้าตามนิยามนี้
— ตำแหน่งและฐานะ |
ร่องรอยพลังมลทินหนึ่งนำไปสู่ประตูฮาลานี ผู้ใดที่ต้องการ
ออกจากเขตนี้จะต้องเดินทางผ่านสถานนี้เพียงเท่านั้น
— เดินทางไปยังประตูฮาลานี |
ประตูฮาลานีปิดลงเป็นครั้งแรกในรอบพันปี! มันย่อมเป็นเรื่อง
เกี่ยวข้องกับบีสต์เป็นแน่ เราจะต้องสำรวจค่ายฟาริดันแล้วหา
คำตอบให้จงได้
— ประตูที่ปิด |
ประตูฮาลานีปิดลง พวกฟาริดันคุมประตูเอาไว้เพื่อปกป้อง
บีสต์ เราจะต้องหาเส้นทางอื่น
— ประตูที่ปิด |
ประตูฮาลานีปิดลง พวกฟาริดันคุมประตูเอาไว้เพื่อปกป้อง
บีสต์ เราจะต้องใช้... ทางผ่านผู้ทรยศนี้แทน
— เดินทางไปยังประตูฮาลานี |
เราได้ยึดครองประตูฮาลานีมาจากพวกฟาริดันแล้ว แต่
จามันราใช้เวทคาถาโฉดชั่วไม่ให้เราไปไหนได้ จงพูดคุยกับ
ซาร์คาเสีย มีเพียงแตรงาช้างแห่งวาสตีรีที่หลอมใหม่ที่เปิด
ทางได้
— เดินทางไปยังประตูฮาลานี |
เราได้ยึดครองประตูดึกดำบรรพ์มาจากพวกฟาริดันแล้ว แต่
จามันราใช้เวทคาถาโฉดชั่วไม่ให้เราไปไหนได้ จงพูดคุยกับ
ซาร์คาเสีย มีเพียงแตรงาช้างแห่งวาสตีรีที่หลอมใหม่ที่เปิด
ทางได้
— เดินทางไปยังประตูฮาลานี |
ถึงเวลาใช้แตรงาช้างแห่งวาสตีรีที่หลอมใหม่ในการเปิดทาง
แล้ว จงเตรียมตัวให้ดี สงครามจะเข้ามาใกล้ในไม่ช้า
— ขจัดพายุทราย |
ปัจจุบันนี้คนจรจัดอาศัยอยู่ในเหมืองผิวดินในเทือกเขามอว์ดัน
พวกเขาเรียกตัวเองว่าชาวฟาริดัน เราควรเดินทางไปที่นั่นแล้ว
ดูว่าพวกเขาทำอะไรกันอยู่
— เดินทางไปยังเหมืองผิวดินมอว์ดัน |
มาดูกันเถิดว่าข้อมูลของผู้แปรพักตร์ผู้นี้เป็นจริงหรือไม่
แทรกซึมเข้าไปในทางผ่านที่ว่านี้ หาทางขึ้นไปยังด้านบนของ
ประตูโดยไม่ให้ใครจับได้แล้วขอความช่วยเหลือเสีย ข้าจะมา
ช่วยเจ้าเอง
— เดินทางไปยังทางผ่านผู้ทรยศ |
กาลก่อนเคยเป็นศูนย์กลางอำนาจของกลุ่มชนของเรา บัดนี้
เป็นเครื่องพิสูจน์อดีตอันรุ่งโรจน์ของเราที่จมอยู่ในผืนทราย
สักวันเราจะสร้างเค็ทขึ้นมาใหม่เมื่อเรื่องราวเหล่านี้จบสิ้น ชาว
มาราเค็ทจะได้เรืองรองใต้แสงตะวันอีกครา ข้าให้คำมั่นว่าจะ
เป็นเช่นนั้น
— นครเค็ทอันยิ่งใหญ่ |
หุบเขาในแดนกันดารนี้เป็นถิ่นที่โครงกระดูกของช้าง
มาสโทดอนเน่ากลางดวงตะวันไปตลอดกาล มันเป็นหลักฐาน
ว่าวัฒนธรรมหนึ่งอาจหายไปได้สิ้นหากโลกเปลี่ยนแปลงจน
เกินไปข้าจะไม่ยอมให้กลุ่มชนข้าเสื่อมสลายหายไปในทางเดียวกันเป็น
อันขาด...
— แดนกันดารมาสโตดอน |
ข้าถูกข้อตกลงประการที่สามหวงห้ามไม่ให้ทำพิธีอัคคีเสียเอง
ข้าจะต้องส่งตัวแทน... เช่นเดียวกับพวกเขา ข้าไม่รู้ว่ามันจะมา
ในรูปแบบใดกันแน่
— หุบเขาแห่งไททัน |
เข้าไปในเดชาร์ แล้วชำระแค้นแก่พวกฟาริดันข้างในให้กับเรา
เสีย! เราจะจู่โจมขนาบข้างพวกมันยามที่เจ้าขึ้นไปทำหน้าที่ของ
เจ้า
— เดชาร์ |
เราพบร่องรอยของพวกมันแล้ว พวกมันหนีไปไม่รอดแน่!
— ไล่ตามต่อไป |
[DNT-UNUSED] Dreadnought's Wake or Oasis?
— DNT |
{บัลบาลัค}ผู้นี้จะเป็นหรือตายก็ขึ้นอยู่กับว่าเธอให้ประโยชน์ต่อ
การตามหาบีสต์เพียงใด สอบสวนเธอได้ตามที่เจ้าต้องการ
แล้วเราชาวอาร์ดูร่าจะตัดสินชะตาของเธอเอง
— สอบสวนผู้แปรพักตร์ |
ไอ้พวกจรจัดปลุก 'กษัตริย์' องค์ใหม่ของพวกมันขึ้นมาจาก
สุสาน แล้วมันตั้งใจล่วงเกินเดชาร์ด้วยการเอาศพทรงเกียรติ
ของเราไปเป็นอาหารให้แก่บีสต์... สามหาวนัก... {ไอ้พวกหมา
สารเลว}!นครคนตายของเราอยู่ล่วงเลยไปจากประตูฮาลานี เราต้อง
เคลื่อนตัวไปบดขยี้พวกฟาริดันโดยไวมาดูกันเถิดว่าข้อมูลของผู้แปรพักตร์ผู้นี้เป็นจริงหรือไม่
แทรกซึมเข้าไปในทางผ่านที่ว่านี้ หาทางขึ้นไปยังด้านบนของ
ประตูโดยไม่ให้ใครจับได้แล้วขอความาช่วยเหลือเสีย ข้าจะมา
ช่วยเจ้าเอง
— การจู่โจมประตู |
หากข้อมูลของเธอเป็นจริง เธอ{จะ}มีชีวิตต่อไป หากเธอเป็นผู้
ลวงหลอกที่พวกมันส่งมาลวงเรา เธอจะถูกทิ้งให้ตายกลาง
ทะเลทราย... อีกครั้ง
— ชะตาของรีสุ |
{บัลบาลัค}ผู้นี้จะมีชีวิตต่อไป เพราะเธอพูดด้วยความสัจจริง
หากเธอต้องการเป็นที่ยอมรับในที่แห่งนี้เช่นกัน มันก็ขึ้นอยู่
กับเธอ
— ชะตาของรีสุ |
ความสำเร็จของเจ้าในบททดสอบนี้ย่อมไถ่ถอนเจ้าในสายตา
{อังคะรา}ของเจ้าได้เป็นแน่ ข้าขอแสดงความยินดีกับเจ้า เจ้า
จะมีที่อยู่ในคาราวานของเข้าเสมอ
— บททดสอบแห่งเซ็คเคมา |
เจ้าร่วมบททดสอบของเราด้วยรึ{จิงกะห์?} ถึงแม้มันจะผิด
ธรรมดา แต่ก็น่าประทับใจไม่ต่างกัน เรายินดีต้อนรับเจ้าใน
ฐานะ{เด็คคารา}ผู้หนึ่ง ข้าถือว่าเจ้าเป็นหนึ่งในหมู่เราแล้ว
— บททดสอบแห่งเซ็คเคมา |
อา ใช่ แตรงาช้างแห่งวาสตีรี... ข้ารู้จักเรื่องเล่าขานนี้ดี นคร
โบราณแห่งเค็ท แดนกันดาร และหุบเขาแห่งไททัน... เราเจริญ
รอยตามออร์บาล่าในลำดับใดก็ได้
— แตรงาช้างแห่งวาสตีรี |
ซากสุดท้ายของเผ่าพันธุ์สิ่งมีชีวิตที่มีปัญญาและทรงพลังนัก
เป็นบทเรียนในกระดูกสำหรับเหล่าผู้ที่มีจำนวนลดน้อยถอยลง
จากรุ่นสู่รุ่น
— AsalaA2MastodonTusksComment |
อา เจ้าพบแก่นแท้แห่งวารีแล้ว! ข้าคิดอยู่ว่าย่อมมีเทพีสักองค์
ที่ดูแลของแบบนี้ แต่เค็ทคงจะถูกทิ้งร้างมานานเกินไปกระมัง
— เทพีแห่งวารี |
มี{เทพีแห่งวารี}อยู่ในเค็ทด้วยรึ? มันช่างน่าอัปยศนักที่ท่านอยาก
ถูกเผาตายทั้งเป็น แทนที่จะยืนหยัดสู้ต่อไป แต่มันหาได้เป็น
ความอัปยศของเราไม่ เป็นความอัปยศของท่านเพียงเท่านั้น
— เทพีแห่งวารี |
ข้าไม่อยากอนุญาตให้เจ้าเข้าไปในเดชาร์ศักดิ์สิทธิ์ของกลุ่มชน
เรานัก แต่ให้เป็น{จิงกะห์}ผู้เดียวย่อมดีกว่ากองทัพศัตรูที่มุ่งร้าย
เป็นแน่ นครคนตายของเราต้องได้รับการคุ้มครอง ไม่ว่าจะ
แลกกับอะไรก็ตาม
— เดชาร์ |
เจ้านำสิ่งนี้มาให้ข้าดูทำไมกัน? เจ้าโง่! เรื่องเขลานี้ไม่มีพิษภัย
เพราะไม่มีชื่อใดปรากฏอยู่ในจดหมายนี้ ไม่เช่นนั้นข้าจำต้อง
ทำตามประเพณีอย่างไร้ความยินดียิ่งเด็คคาราของข้าแต่ละคนต่างมีค่ากับข้าไม่ต่างกัน ข้าจึงต้อง
บอกให้เอาจดหมายนั่นออกไปให้พ้นตาข้าเดี๋ยวนี้
— แสดงจดหมายสั่งเสียให้กับอะซาล่า |
พวกฟาริดันได้ประกอบคาราวานประจัญบาน คาราวานใหญ่ยิ่งกว่าที่เราเคยพบเจอบัดนี้มันเคลื่อนไหวไปตามใจกลางวาสตีรีอย่างว่องไว ทำลาย
ทุกสิ่งที่ขวางหน้า
— จู่โจม คาราวานประจัญบาน |
ถึงกาลที่เราจะออกเผชิญหน้าเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว เราจะต้อง
จู่โจมคาราวานประจัญบานแล้วเผชิญหน้ากับจามันราและบีสต์
ด้วยตัวเอง มันจะต้องจบตรงนี้
— จู่โจม คาราวานประจัญบาน |
อา เจ้าอยู่นั่นเอง
— AsalaA2FinishSpeechSeePlayer |
ใช่ เราพาเจ้าไปยังชายขอบทะเลทรายได้ จากนั้นเราจะไล่ตาม
บีสต์ต่อไป เจ้า{ต้อง}หาวิธีหยุดยั้งมันให้จงได้ เมื่อเราพบว่ามัน
ถูกนำตัวไปที่ใด เราจะติดต่อเจ้าไปขอให้สายลมจงสงบเงียบในเส้นทางของเจ้า
— เดินทางไปยังบึงพัดทราย |
ผู้ที่มีนามว่า 'ออริอาน่า' ผู้นี้ย่อมไม่มีพรรคพวกในหมู่อังคะรา
ของเราเป็นแน่... เราคุ้นเคยกับสงครามต่อพลังมลทินชั่ว
นิรันดร์นัก หากเธอมีพรรคพวกในย่านนี้ พวกเขาย่อมมิใช่ชาว
มาราเค็ทเป็นแน่
— ออริอาน่า |
เมื่อบีสต์แห่งไฮเกทถูกสังหาร {อังคะรา}อื่นๆ ต่างให้ปฏิญาณว่า
จะไล่ล่าและกำจัดพลังมลทินเสมอไปหากมันกลับมา เพราะจะ
ไม่มีอังคะราใดที่ต้องแบกรับน้ำหนักประวัติศาสตร์เอาไว้เพียง
ลำพังอีกต่อไป
— หน้าที่ตามเกียรติ |
จามันรากลับคืนสู่ที่ที่เขาควรอยู่แล้ว ข้ามอบความตายเยี่ยง
นักรบให้กับเขาแล้ว การกุดศีรษะของเขาถือเป็นการให้การ
ยอมรับต่อเขาแล้ว แตเขาไม่เคยเป็นกษัตริย์มาก่อน ไม่ว่าพวก
ฟาริดันจะคิดเช่นไรก็ตามพวกฟาริดันคนใดที่รอดจากสงครามนี้ได้จะได้รับทางเลือก จะ
ฆ่าแกงพวกฟาริดันที่พิสูจน์ตนในการศึกไปก็สิ้นเปลืองไป
เปล่าๆ... พวกเขาเลือกได้ว่าจะได้รับการยอมรับ มีที่ได้พูดคุย
เจรจา หรือว่า... จะเป็นคนร่อนเรพเนจรต่อไป ไม่ว่าอย่างไรก็
ถึงคราที่จะเขียนบทใหม่แล้ว
ใครเล่าจะรู้ว่าอนาคตจะเป็นเช่นไร จากเรื่องราวที่เกิดขึ้นตรงนี้
{อังคะรา}อื่นๆ ต้องพิจารณาให้ดีว่าจะร่วมกับอาร์ดูร่า ข้าว่าจะ...
ใช้การเกลี้ยกล่อมสักหน่อย
— ชะตาของชาวฟาริดัน |
