Pelo que sua sombra contou, a situação é terrível. Se essa {balbalakh} vai viver ou morrer, vai depender do quão útil ela for na busca pela Semente da Corrupção. Pergunte o que quiser a ela e então nós, Ardura, decidiremos seu destino.
— MatriarchGates |
Sabemos sim onde a Cidade Perdida, nunca esqueceríamos a cidade natal do nosso povo. Ela foi tomada pelas areias, porém se o que a {balbalakh} disse sobre os batedores Faridun for verdade, as tempestades de areia recentes devem ter aberto o caminho interno. Encontre esse caminho, ou crie um novo. Vamos enfrentar os Faridun em outro local para distraí-los.
— MarakethMatriarchArea_g2_4_1 |
Mesmo que os eventos te obriguem a passar pelo vale dos mortos, não se apresse. Esconda sua presença, limpe toda a Corrupção que puder e nós enfrentaremos os Faridun para proteger sua retaguarda.
— MatriarchGrantArea_g2_5 |
Podemos te levar até o Vale dos Titãs, mas não vamos te ajudar a se infiltrar naquele lugar amaldiçoado. Os Maraketh não ousam pisar lá. Ao invés disso, vamos guardar a entrada, retardando os Faridun caso eles decidam te parar.
— MatriarchGrantArea_g2_6 |
Nós nunca viajamos até nossas Torres sem carregar uma {dekhara} caída para ser enterrada nas nuvens. Aquele lugar não é para os vivos… tempos inquietos estão por vir. Vá com cuidado. Vamos atormentar os Faridun e atrairemos sua ira enquanto você trabalha. Não podemos destruir nossos Mortos Honrados... mas você pode. Faça o que for preciso para impedir que o inimigo consiga o que ele quer.
— MatriarchGrantArea_g2_8 |
[DNT] We have their trail now. They will not escape!
— MatriarchGrantArea_g2_10 |
[DNT] Ah yes, there is something in the Wastes that we need. We have heard reports of a glowing rock that fell from the sky. I ask you to investigate this report.
— MatriarchGrantArea_g2_12 |
[DNT] Come! He seeks to escape!
— Perseguindo o Inimigo |
Poupe-me das formalidades. Temos que interrogar essa Desertora. Me encontre no salão do conselho no carro principal da minha caravana.
— Volte à Caravana |
Essas presas possuem sabedoria própria. Elas são os últimos restos de uma poderosa raça de criaturas, uma lição talhada em ossos para aqueles cujos números diminuem de geração em geração.
— MatriarchReturnedTusks |
[DNT] That valley of the Mastodons, where their bones lie rotting under the sun for all time, is proof that a culture can vanish entirely if the world changes too much. I will not let my people diminish and disappear the same way...
— MatriarchCommentsOnMastodons |
Então a deusa das águas estava de fato lá, como Risu disse. É uma vergonha que ela tenha escolhido ser queimada viva ao invés de ficar e lutar, mas essa vergonha não é nossa, é somente dela.
— MatriarchBurnedWaterGoddess |
Antes de viajarmos para as dunas de Keth, Zarka deseja falar com você.
— MarakethMatriarchBeforeYouKeth |
Outrora a sede do poder do nosso povo, agora é um testamento enterrado de um passado glorioso. Construiremos uma nova Keth algum dia, quando tudo isso acabar, e o povo Maraketh brilhará sob o sol mais uma vez. É uma promessa.
— MarakethMatriarchOnKeth |
Os estrangeiros muitas vezes entendem mal o conceito de Sekhema. Não sou uma ditadora e não faço nenhuma reivindicação patética de direito divino. Os imperadores são para nações cheias de mentes fracas e brandas, como a história provou todas as vezes em que um império cai enquanto nós resistimos. Eu sou Sekhema porque outros depositaram fé em mim como a mais forte e mais capaz entre nós. Eu lidero porque sou a melhor. É um cargo que eu mereci.
— MarakethMatriarchRankAndStatusGossip |
{Por que você me mostraria isso? Seu idiota! Essa loucura só é inofensiva porque não há nomes nesta carta. Caso contrário, a tradição exigiria de mim deveres infelizes. Eu valorizo cada uma das minhas {dekharas}. É por isso que digo: tire isso da minha frente.}{Por que você me mostraria isso? Sua idiota! Esaa loucura só é inofensiva porque não há nomes nesta carta. Caso contrário, a tradição exigiria de mim deveres infelizes. Eu valorizo cada uma das minhas {dekharas}. É por isso que digo: tire isso da minha frente.}
— MatriarchOnShambrinLetter |
Se a informação dela for verdadeira, ela viverá. Se ela for uma enganadora enviada para nos desviar, ela será deixada para morrer no deserto... {de novo}.
— MatriarchOnRisuWhileHelping |
A {balbalakh} pode viver, pois ela foi sincera. Se ela também deseja ser aceita aqui, isso dependerá dela.
— MatriarchOnRisuAfterHelping |
Ela é uma seguidora devota e agora não há diferença entre Maraketh e Faridun. Ambos me servem, sob minha bandeira unida. Os dias de glória do nosso povo estão próximos, {jingakh}. Se desejar, você pode retornar depois de destruir a Semente da Corrupção e você também poderá compartilhar do que construímos.
— MatriarchOnRisuAsalaDivine |
Detesto te dar acesso às torres funerárias sagradas do nosso povo, mas é melhor um único {jingakh} do que um exército de inimigos rancorosos. As torres devem ser protegidas, custe o que custar. Elas fazem parte do nosso legado. Defenderemos seus arredores enquanto você sobe e cumpre seu terrível dever.
— MatriarchOnSpires |
Então nossos Mortos Honrados foram destruídos. Antes isso do que permitir que uma criatura imunda da Corrupção os consuma. Não fale mais disso, nossas {dekharas} podem temer por seus lugares de honra.
— MarakethMatriarchOnTowersSuccess |
Achamos o rastro deles. Eles não vão escapar!
— MarakethMatriarchOnChoosingWake |
Nós passamos nosso tempo com sabedoria. A jornada até aqui nos tomou várias semanas, mas nossos batedores mais distantes conseguiram distrair os Fairdun com invasões focadas. Vamos conseguir chegar em ao menos mais um destino antes deles.
— MarakethMatriarchOnOneChoiceDone |
Nossas contendas contra os batedores Faridun tiveram sucesso, mas seu suposto Rei deu uma improvisada enquanto nós protegíamos sua retaguarda. Pode ser que você descubra que ele nos passou em sua cavalgada, mas precisamos tentar ainda assim.
— MarakethMatriarchOnTwoChoicesDone |
Enquanto as contadoras de histórias espalham os contos de nossas vitórias com meu nome sendo louvado, percebo que meu poder cresce. Este deve ser o início da Divindade. Usarei esta força para derrotar o Rei dos Faridun. Talvez seja até suficiente para destruir a Semente da Corrupção.
— MarakethMatriarchOnThreeChoicesDone |
Você se saiu tão bem quanto já era de se esperar, {jingakh}. Em breve os nossos objetivos vão se cruzar. Várias outras {akharas} ouviram falar de nossas vitórias, mas várias outras sofreram com essa maré de Corrupção repentina. Nossas irmãs distantes decidiram participar da guerra para derrotar esse tal Rei e destruir a Semente da Corrupção.
Os Faridun montaram um Couraçado terrível, muito maior do que qualquer caravana. Ele corre pelo coração de Vastiri enquanto conversamos, devastando tudo em seu caminho. Os Faridun parecem focar em algum destino desconhecido, mas pretendemos levar nossas {akharas} até eles antes que atinjam seu objetivo. Com certeza haverá criaturas da Corrupção no Couraçado.
— MarakethMatriarchAscentQuestStart |
{Chegou a hora do confronto final. Os Faridun se uniram, mas pela primeira vez em várias gerações, os Maraketh também. Pretendo invadir o Couraçado e confrontar o Rei Perene eu mesma. Se eu o derrotar em combate, posso acabar com essa guerra. Tanto os Faridun quanto os Maraketh testemunharão minha vitória. Essa é a minha chance de uni-los em uma só causa. Posso sentir que estou à beira de uma grande transformação... e assim, também, meu povo se transformará, se vencermos hoje. A glória será nossa novamente, {jingakh}. Quero você ao meu lado nesta batalha final, não tenho dúvidas que o Rei terá o apoio de legiões de abominaçõres Corrompidas.
O futuro aguarda. Está pronto?}{Chegou a hora do confronto final. Os Faridun se uniram, mas pela primeira vez em várias gerações, os Maraketh também. Pretendo invadir o Couraçado e confrontar o Rei Perene eu mesma. Se eu o derrotar em combate, posso acabar com essa guerra. Tanto os Faridun quanto os Maraketh testemunharão minha vitória. Essa é a minha chance de uni-los em uma só causa. Posso sentir que estou à beira de uma grande transformação... e assim, também, meu povo se transformará, se vencermos hoje. A glória será nossa novamente, {jingakh}. Quero você ao meu lado nesta batalha final, não tenho dúvidas que o Rei terá o apoio de legiões de abominaçõres Corrompidas.
O futuro aguarda. Está pronta?}
— MarakethMatriarchAscentQuestBoard |
Agora nós é que moldamos o futuro. Já fazem milhares de anos desde que os Maraketh se uniram o suficiente para criar uma nova deusa, e tenho a honra de me tornar sua divina Sekhema das Sekhemas. Finalmente poderei entregar os dias de glória que sempre prometi.
Ouvi que você quer continuar procurando a Semente da Corrupção. Por enquanto estamos nos adaptando à nova realidade, mas te ajudaremos assim que possível.
— MarakethMatriarchAscentQuestFinish |
{Jingakh}, para mim!
— MarakethMatriarchVsKingShoutOne |
Os Maraketh destruirão a Semente. Os Maraketh destruirão {você!}
— MarakethMatriarchVsKingShoutTwo |
Não tão mortal quanto você espera!
— MarakethMatriarchVsKingShoutThree |
Então a força das armas deve servir. {Jingakh}, nós lutamos!
— MarakethMatriarchVsKingShoutFour |
Abominações também sangram!
— MarakethMatriarchVsKingShoutFive |
Precisamos derrotar o Rei antes de procurarmos a Semente!
— MarakethMatriarchVsKingShoutSix |
Não hesite! Ele está fraco!
— MarakethMatriarchVsKingShoutSeven |
Seu povo agora é meu.
— MarakethMatriarchVsKingShoutEight |
Isso... isso é Divindade...
— MarakethMatriarchVsKingShoutNine |
Eu sou sua nova Sekhema das Sekhemas. Sou sua Deusa. Com o poder que vocês me deram, eu concedo anistia aos Faridun, caso eles se entreguem e concordem em me adorar. Nós agora somos… um único povo.
— MarakethMatriarchVsKingShoutTen |
{O dia está salvo, meu amigo. Você não é mais um forasteiro. Por ter lutado ao meu lado, eu te considero um de nós. Vamos voltar para casa.}{O dia está salvo, minha amiga. Você não é mais uma forasteira. Por ter lutado ao meu lado, eu te considero uma de nós. Vamos voltar para casa.}
— MarakethMatriarchVsKingShoutEleven |
Aquela forasteira fugiu com a Semente da Corrupção, mas meus batedores encontraram seu rastro. L rastro segue o lado oposto do caminho que preciso seguir por enquanto. Algumas pessoas entre os Faridun e os Maraketh se recusam a me seguir. Preciso unir as Planícies Vastiri para que sigam uma só líder se quisermos restaurar a antiga glória dessa terra. Presumo que sua escolha será nos deixar e ir atrás da Semente. Entendo sua escolha. Enviarei reforços para te ajudar quando a unificação terminar. Até lá, te desejo sorte em seu caminho pelos Ermos onde o inimigo fugiu.
— MarakethMatriarchCorruptedPursuitsQuestStart |
O que você quer que eu faça?
— MarakethMatriarchDivineShoutOne |
Força é a {base} das nossas tradições.
— MarakethMatriarchDivineShoutTwo |
Mudar nossa tradição seria apagar nosso povo. Você sabia quem éramos quando nos pediu ajuda.
— MarakethMatriarchDivineShoutThree |
{Meu fiel amigo. Acredito que você deva levar sua sombra embora. Ele se sente ofendido por coisas que nós sempre fizemos.}{Minha fiel amiga. Acredito que você deva levar sua sombra embora. Ele se sente ofendido por coisas que nós sempre fizemos.}
— MarakethMatriarchDivineShoutFour |
Não pretendo prevalecer. Eu me entrego à vontade do meu povo. Eu vivo por {eles}. Eu vou manifestar seus sonhos aqui mesmo, nestas areias. Conquista, domínio e poder - estes sempre foram os valores Maraketh. Isso não mudou. A nossa capacidade é que cresceu.
— MarakethMatriarchDivineShoutFive |
Que seja. Você escolheu nos trair!
— MarakethMatriarchDivineShoutSix |
A fé do meu povo ferve através de mim!
— MarakethMatriarchDivineRegeneratesShout |
Salve... o meu povo...
— MarakethMatriarchDivineDiesShout |
[DNT] If we have all we need, we can clear the Sandstorm!
— MarakethMatriarchOnTravelToSandstorm |
[DNT] Good job. Now we can reach our Burial Towers once again.
— MarakethMatriarchOnBanishSandstorm |
Eu sou Asala, a Sekhema dos Ardura. Já ouvi falar de você, é claro, mas Zarka me garantiu que você cumpriu sua pena no exílio. O tempo dirá.
— Introdução |
{Eu sou Asala, a Sekhema dos Ardura. Não me importa de onde você veio, nem de qual casta você fazia parte. O que importa é que você se mostrou capaz em batalha, jingakh. }{Eu sou Asala, a Sekhema dos Ardura. Não me importa de onde você veio, nem de qual casta você fazia parte. O que importa é que você se mostrou capaz em batalha, jingakh. }{Continue sendo um amigo para os Ardura e você terá nosso respeito.}{Continue sendo uma amiga para os Ardura e você terá nosso respeito.}
— Introdução |
Então a Besta {entrou} no mundo mais uma vez. Estávamos seguindo um rastro de corrupção antes de sermos emboscados, e agora vamos retomar a caçada. Nós, Maraketh, temos o dever de procurar e conter a corrupção onde quer que ela seja encontrada. Parece que este dever sagrado recai sobre nós mais uma vez. A trilha se conecta a dois locais, mas não sabemos em qual deles a Besta reside atualmente. Estou disposta a começar onde você e sua Sombra acharem melhor.
— Perseguindo a Besta |
A corrupção voltou a Vastiri. Antes desta estação, os guerreiros hiênicos com os quais você lutou nunca teriam ousado atacar uma caravana. Os mortos começaram a ressuscitar e outras criaturas do deserto começaram... a mudar. Pelos relatos de Zarka, a terra está voltando a ser como era antes. São tempos difíceis.
— Eventos Recentes |
Os estrangeiros muitas vezes entendem mal o conceito de Sekhema. Não sou uma ditadora e não faço nenhuma reivindicação patética de direito divino. Imperadores são para nações cheias de mentes fracas e brandas, como a história provou todas as vezes em que um império cai enquanto nós resistimos. Eu sou Sekhema porque outros depositaram fé em mim como a mais forte e mais capaz entre nós. Eu lidero porque sou a melhor. É um cargo que eu mereci.
— Patente e Status |
Uma das trilhas de corrupção leva aos Portões Halani. Qualquer pessoa que queira sair desta região deve passar por eles.
— Viajar até os Portões Halani |
Os Portões Halani estão fechados pela primeira vez em mil anos! Isso só pode ter relação com a Besta. Precisamos investigar o acampamento dos Faridun e exigir respostas.
— Os Portões Fechados |
Os Portões Halani estão fechados e os Faridun os defendem, pela Besta. Vamos ter que encontrar outro caminho.
— Os Portões Fechados |
Os Portões Halani estão fechados e os Faridun os defendem, pela Besta. Vamos ter que usar o... estreito da traidora.
— Viajar até os Portões Halani |
Recuperamos os Portões Halani dos Faridun, mas a feitiçaria de Jamanra nos mantém afastados com uma tempestade de areia. Fale com a Zarka. Talvez ela saiba como atravessar isso.
— Viajar até os Portões Halani |
Recuperamos os Portões Halani dos Faridun, mas a feitiçaria de Jamanra nos mantém afastados com uma tempestade de areia. Somente uma Trombeta de Vastiri reforjada pode abrir o caminho.
— Viajar até os Portões Halani |
É hora de usar a Trombeta de Vastiri reforjada para abrir o caminho. Prepare-se. A guerra está próxima.
— Limpar a Tempestade de Areia |
Os excluídos moram nessas colinas. Eles se chamam de Faridun. Vamos até lá descobrir o que eles estão fazendo.
— Viajar até a Pedreira Mawdun |
{Vamos ver se as informações da desertora são verdadeiras. Infiltre-se nesta passagem, encontre o caminho até o topo dos Portões Halani sem ser detectado e depois me chame para ajudar. Eu vou responder.}{Vamos ver se as informações da desertora são verdadeiras. Infiltre-se nesta passagem, encontre o caminho até o topo dos Portões Halani sem ser detectada e depois me chame para ajudar. Eu vou responder.}
— Viajar até o Estreito da Traidora |
Outrora a sede do poder do nosso povo, agora é um testamento enterrado de um passado glorioso. Algum dia construiremos uma nova Keth, quando tudo isso acabar, e os Maraketh irão novamente brilhar sob o sol. É uma promessa.
— Keth Gloriosa |
Aquele vale Ermo, onde os ossos dos Mastodontes jazem apodrecendo sob o sol para sempre, é a prova de que uma cultura pode desaparecer completamente se o mundo mudar demais. Não vou deixar meu povo diminuir e desaparecer desse jeito...
— O Ermo Mastodonte |
Eu sou proibida de invocar o Ritual da Chama pelos termos do Terceiro Pacto. Preciso enviar um emissário... e eles também. Não sei como isso vai ser.
— O Vale dos Titãs |
Entre em Deshar e leve vingança para os Faridun! Vamos impedir que eles fujam enquanto você sobe e cumpre seu dever.
— Deshar |
Temos o rastro deles agora. Eles não vão escapar!
— Continue a Perseguição |
[DNT] Dreadnought's Wake or Oasis?
— [DNT] Travel to Oasis/Dreadnought's Wake |
A vida dessa {balbalakh} depende da utilidade dela na caça à Besta. Pergunte a ela o que você precisa e nós, os Ardura, vamos decidir o destino dela.
— Interrogar a Desertora |
{Então quer dizer que aquela escória tem um novo líder, que se chama de "Rei' - ha! - e ele quer violar Deshar para alimentar a Besta com nossos mortos honrados. Que transgressão... aqueles {cães imundos!} }{Então quer dizer que aquela escória tem um novo líder, que se chama de "Rei' - ha! - e ele quer violar Deshar para alimentar a Besta com nossos mortos honrados. Que transgressão... aqueles {cães imundos!} }{Nossa cidade dos mortos fica depois dos Portões Halani — precisamos agir para esmagar os Faridun imediatamente. }{Nossa cidade dos mortos fica depois dos Portões Halani — precisamos agir para esmagar os Faridun imediatamente. }{Vamos ver se as informações da desertora são verdadeiras. Infiltre-se nesta suposta passagem, encontre o caminho até o topo dos Portões sem ser detectado e então me chame para ajudar. Eu vou responder.}{Vamos ver se as informações da desertora são verdadeiras. Infiltre-se nesta suposta passagem, encontre o caminho até o topo dos Portões sem ser detectada e então me chame para ajudar. Eu vou responder.}
— Ataque aos Portões |
Se a informação dela for verdadeira, {aí} ela viverá. Se ela for uma enganadora enviada para nos desviar, ela será deixada para morrer no deserto... de novo.
— Destino de Risu |
A {balbalakh} vai viver porque ela falpou a verdade. Mas vai depender dela ser ou não aceita aqui.
— Destino de Risu |
Your success in the trial will go a long way to redeeming you with your akhara. I congratulate you. You will always have a place aboard my caravan.
— Trial of the Sekhemas |
You participated in our trial, {jingakh?} Well, it is unusual, but no less impressive. We welcome you now as a {dekhara.} As far as I am concerned, you are one of us.
— Trial of the Sekhemas |
Ah, sim, a Trombeta de Vastiri... eu conheço a história. A antiga cidade de Keth, o Ermo e o Vale dos Titãs... podemos refazer os passos de Orbala em qualquer ordem.
— A Trombeta de Vastiri |
Os últimos restos de uma raça de criaturas sábias e poderosas. Uma lição de ossos para aqueles cujo número diminui de geração em geração.
— AsalaA2MastodonTusksComment |
Ah, você encontrou a essência da água! Eu imaginava que algo assim fosse cuidado por uma deusa, mas eu também imagino que Keth já esteja abandonada demais para isso.
— A Deusa da Água |
Tinha uma {deusa da água} em Keth? É uma pena que ela tenha escolhido ser queimada viva em vez de resistir e lutar, mas essa vergonha não é nossa, é só dela.
— A Deusa da Água |
{Detesto te permitir acesso à sagrada Deshar, mas é melhor um único {jingakh} do que um exército de inimigos rancorosos. Nossa cidade dos mortos deve ser protegida, não importa o custo.}{Detesto te permitir acesso à sagrada Deshar, mas é melhor uma única {jingakh} do que um exército de inimigos rancorosos. Nossa cidade dos mortos deve ser protegida, não importa o custo.}
— Deshar |
{Por que você tá me mostrando isso? Seu imbecil! Essa loucura só é inofensiva porque não há nomes nessa carta. Caso contrário, a tradição exigiria de mim deveres infelizes. }{Por que você tá me mostrando isso? Sua imbecil! Essa loucura só é inofensiva porque não há nomes nessa carta. Caso contrário, a tradição exigiria de mim deveres infelizes. }{Eu valorizo cada uma das minhas {dekharas}. É por isso que digo: tira isso da minha vista.}{Eu valorizo cada uma das minhas {dekharas}. É por isso que digo: tira isso da minha vista.}
— Mostrar a Carta de Despedida para Asala |
Os Faridun fizeram um tremendo Couraçado. Uma caravana de guerra maior do que o deserto já viu. Enquanto falamos, ele está atravessando o coração dos Vastiri, deixando um rastro de devastação.
— Atacar o Couraçado |
Chegou a hora do confronto final. Precisamos atacar o Couraçado e enfrentar Jamanra e a Besta. Isso acaba aqui.
— Atacar o Couraçado |
Ah. Aí está você.
— AsalaA2FinishSpeechSeePlayer |
Sim, podemos te levar até a beira do deserto. Então, continuaremos a rastrear a Besta. Você {precisa} encontrar uma maneira de contê-la. Quando descobrirmos para onde ela está sendo levada, vamos te procurar. Até lá, que os ventos em seu caminho estejam sempre calmos.
— Viajar até o Pântano Arenoso |
Essa tal 'Condessa' não vai encontrar aliados entre nossas {akharas}... conhecemos bem a guerra eterna contra a corrupção. Se ela tem aliados nesta região, eles não são Maraketh.
— A Condessa |
O longo dever da akhara Kiyato terminou há vinte anos, quando a Besta de Highgate foi morta. Depois disso, todas as outras akharas prometeram perseguir e erradicar a Corrupção caso ela retornasse. Nenhuma akhara vai sofrer o peso da história de novo.
— Palavra de Honra |
Jamanra está de volta no lugar dele. Eu dei a ele uma morte adequada. Ao remover sua cabeça, eu me certifiquei. Apesar do que os Faridun pensavam, ele nunca foi um Rei. Aqueles que sobreviveram a esta guerra terão uma escolha. Seria um desperdício matar os Faridun que provaram seu valor em batalha... eles podem escolher ser reconhecidos. Ter um lugar à mesa. Ou... Eles podem permanecer em exílio. De qualquer forma, é hora de escrever um novo capítulo. Quem sabe o que o futuro reserva? Depois do que aconteceu aqui, as outras akharas devem considerar se juntar aos Ardura. Pretendo ser... Persuasiva.
— O Destino dos Faridun |
