D'après ce que votre ombre nous a confié, l'heure est grave. Le sort de cette {balbalakh} dépendra de son utilité dans la recherche de la Graine de la corruption. Posez-lui vos questions. Ensuite, nous autres, Arduras, rendrons notre sentence. — MatriarchGates |
Oui, nous savons où se trouve la Cité perdue, car nous ne pourrions jamais oublier l'origine même de notre peuple. Elle a été engloutie par les sables, mais si la {balbalakh} dit vrai à propos des éclaireurs des Fariduns, les récentes tempêtes ont dû dégager un chemin. Trouvez-le ou frayez-le vous-même. Nous affronterons les Fariduns ailleurs afin de créer une distraction et de dissimuler vos actes. — MarakethMatriarchArea_g2_4_1 |
Bien que la situation exige que vous traversiez la vallée de la mort, arpentez ces terres le plus discrètement possible. Ne vous faites pas remarquer et purifiez toute forme de corruption qui croisera votre chemin. Nous harcèlerons les Fariduns afin de protéger vos arrières. — MatriarchGrantArea_g2_5 |
Nous vous mènerons jusqu'à la vallée des Titans, mais nous ne pourrons pas vous aider à infiltrer ces lieux maudits. Les Marakeths ne foulent pas ces terres. Nous en protégerons l'entrée et ralentirons les Fariduns s'ils venaient à se lancer à votre poursuite. — MatriarchGrantArea_g2_6 |
Nous n'avons jamais entrepris le voyage jusqu'à nos tours sans un {dekhara} destiné à son ultime demeure céleste. Cet endroit n'est pas fait pour les vivants… et vous le sentirez bien assez tôt. Nous ferons de notre mieux pour attirer l'attention des Fariduns pendant que vous serez à l'œuvre. Il nous est défendu de nuire à nos morts honorés… mais vous ne suivez pas cette règle. Faites ce que vous avez à faire pour empêcher l'ennemi d'atteindre ses fins. — MatriarchGrantArea_g2_8 |
[DNT] We have their trail now. They will not escape! — MatriarchGrantArea_g2_10 |
[DNT] Ah yes, there is something in the Wastes that we need. We have heard reports of a glowing rock that fell from the sky. I ask you to investigate this report. — MatriarchGrantArea_g2_12 |
[DNT] Come! He seeks to escape! — Poursuivre l'ennemi |
Épargnez-nous les formalités. Nous devons interroger cette transfuge. Retrouvez-moi au bureau du conseil dans le chariot de tête de ma caravane. — Retourner à la Caravane |
Ces défenses renferment une sagesse inhérente, ce sont les derniers vestiges d'une race de créatures sauvages et puissantes. Elles représentent une véritable leçon gravée dans l'ivoire pour les peuples dont le nombre diminue de génération en génération. — MatriarchReturnedTusks |
[DNT] That valley of the Mastodons, where their bones lie rotting under the sun for all time, is proof that a culture can vanish entirely if the world changes too much. I will not let my people diminish and disappear the same way... — MatriarchCommentsOnMastodons |
La déesse de l'eau se trouvait donc bien là, comme l'avait dit Risu. Il est regrettable qu'elle ait choisi d'être brûlée vive plutôt que de se battre, mais il s'agit là de son fardeau, pas du nôtre. — MatriarchBurnedWaterGoddess |
Zarka souhaite s'entretenir avec vous avant que nous ne nous rendions dans les dunes de Keth. — MarakethMatriarchBeforeYouKeth |
Autrefois siège du pouvoir de notre peuple, Keth n'est plus que le vestige enfoui d'un passé glorieux. Nous construirons un jour une nouvelle Keth, lorsque tout ceci sera terminé, et le peuple maraketh retrouvera sa splendeur d'antan. J'en fais la promesse. — MarakethMatriarchOnKeth |
Les étrangers se méprennent souvent sur le concept de sekhema. Je ne suis pas une dictatrice, et je ne prétends pas que ce rôle me revient de droit divin. Les empereurs conviennent aux nations peuplées d'êtres indolents et faibles d'esprit, comme le prouve l'histoire à chaque fois qu'un empire s'effondre et que nous subsistons. Je suis sekhema, car mon peuple, reconnaissant en moi une force inégalée, m'a accordé sa confiance. Je suis au pouvoir, car personne d'autre n'en est plus digne. Je mérite ce rôle, par définition. — MarakethMatriarchRankAndStatusGossip |
Pourquoi m'avez-vous montré ceci ? Quelle ineptie ! Vous avez de la chance qu'aucun nom ne figure sur cette lettre. Sinon, la tradition m'obligerait à commettre un acte regrettable. Je tiens à chacun de mes {dekharas}. Alors ôtez ceci de ma vue. — MatriarchOnShambrinLetter |
Si elle dit la vérité, elle vivra. S'il s'agit d'une traîtresse envoyée pour nous tromper, nous l'abandonnerons dans le désert… {une fois de plus}. — MatriarchOnRisuWhileHelping |
La {balbalakh} disait vrai, ainsi, sa vie est sauve. Si elle souhaite être acceptée parmi nous, c'est à elle d'en décider. — MatriarchOnRisuAfterHelping |
Elle est fidèle et dévouée, et Marakeths et Fariduns ne font qu'un. Les deux peuples me servent, sous ma bannière unie. Les jours de gloire de notre peuple approchent, {jingakh}. Si vous le souhaitez, vous pouvez revenir une fois que vous aurez détruit la Graine de la corruption et nous pourrions partager ce que nous construisons avec vous. — MatriarchOnRisuAsalaDivine |
{Vous laisser entrer dans les tours sacrées de notre peuple me déplaît, mais mieux vaut un seul {jingakh} qu'une armée d'ennemis malveillants. Nous devons protéger les tours, quel qu'en soit le prix. Elles font partie de notre héritage. Nous défendrons leurs abords pendant que vous monterez et accomplirez votre devoir macabre.}{Vous laisser entrer dans les tours sacrées de notre peuple me déplaît, mais mieux vaut une seule {jingakh} qu'une armée d'ennemis malveillants. Nous devons protéger les tours, quel qu'en soit le prix. Elles font partie de notre héritage. Nous défendrons leurs abords pendant que vous monterez et accomplirez votre devoir macabre.} — MatriarchOnSpires |
Nos défunts honorés ont donc été anéantis. Mieux vaut cette fin que de les laisser se faire consumer par un être abject né de la corruption. N'en parlez à personne, nos {dekharas} tiennent à leurs sanctuaires. — MarakethMatriarchOnTowersSuccess |
Nous sommes sur leur piste. Ils ne s'échapperont pas ! — MarakethMatriarchOnChoosingWake |
Nous avons fait bon usage de notre temps. Le voyage nous a pris plusieurs semaines, mais nos éclaireurs les plus éloignés ont réussi à faire diversion auprès des Fariduns par des assauts ciblés. Nous devrions atteindre au moins une autre destination avant eux. — MarakethMatriarchOnOneChoiceDone |
Nos escarmouches contre les éclaireurs fariduns ont été couronnées de succès, mais leur soi-disant roi a manœuvré pendant que nous protégions votre flanc. Il se pourrait bien qu'il nous ait devancés, mais nous devons persévérer malgré tout. — MarakethMatriarchOnTwoChoicesDone |
À mesure que les conteuses répandent la nouvelle de nos victoires et font mon éloge, je me sens plus forte. Ce doit être le début de la divinité. J'utiliserai cette force pour vaincre le roi des Fariduns. Peut-être suffira-t-elle même à détruire la Graine de la corruption. — MarakethMatriarchOnThreeChoicesDone |
Vous avez fait tout ce que vous pouviez accomplir seul, {jingakh}. Il est temps d’aligner nos objectifs. Beaucoup d'autres {akharas} ont eu vent de vos victoires, mais davantage encore ont souffert de la brusque déferlante de corruption. Nos sœurs lointaines ont choisi de prendre part à la guerre afin de vaincre ce prétendu roi et détruire la Graine de la corruption.
Les Fariduns ont construit un immense cuirassé, bien plus grand que n'importe quelle caravane. En ce moment même, il progresse inexorablement au cœur de Vastiri, dévastant tout sur son passage. La destination des Fariduns est inconnue, mais nous comptons faire converger nos {akharas} sur eux avant qu'ils ne l'atteignent. Joignez-vous à nous pour les prendre en chasse. Il y aura sans nul doute des créatures de corruption dans le sillage du cuirassé. — MarakethMatriarchAscentQuestStart |
{L'heure de la confrontation finale est arrivée. Les Fariduns sont unis, mais pour la première fois depuis de nombreuses générations, les Marakeths le sont aussi. Je compte infiltrer le cuirassé et affronter le Roi Pérenne moi-même. Si je triomphe en combat singulier, je peux mettre fin à cette guerre. Les Fariduns et les Marakeths seront témoins de ma victoire. Je saisirai cette opportunité pour les unifier sous une seule bannière. Je ressens les prémices d'une profonde métamorphose en moi, et si nous sommes victorieux, mon peuple se métamorphosera avec moi. La gloire sera à nouveau nôtre, {jingakh}. Je veux que vous soyez à mes côtés lors de la bataille finale, car le roi sera sans doute accompagné de légions d'abominations corrompues.
Le futur nous attend. Êtes-vous prêt ?}{L'heure de la confrontation finale est arrivée. Les Fariduns sont unis, mais pour la première fois depuis de nombreuses générations, les Marakeths le sont aussi. Je compte infiltrer le cuirassé et affronter le Roi Pérenne moi-même. Si je triomphe en combat singulier, je peux mettre fin à cette guerre. Les Fariduns et les Marakeths seront témoins de ma victoire. Je saisirai cette opportunité pour les unifier sous une seule bannière. Je ressens les prémices d'une profonde métamorphose en moi, et si nous sommes victorieux, mon peuple se métamorphosera avec moi. La gloire sera à nouveau nôtre, {jingakh}. Je veux que vous soyez à mes côtés lors de la bataille finale, car le roi sera sans doute accompagné de légions d'abominations corrompues.
Le futur nous attend. Êtes-vous prête ?} — MarakethMatriarchAscentQuestBoard |
Il nous appartient désormais de façonner notre avenir. Les Marakeths n’ont plus été suffisamment unis pour créer une nouvelle déesse depuis des milliers d’années. C'est un honneur de devenir leur divine sekhema des sekhemas. Je vais enfin pouvoir accomplir la restauration glorieuse que j’ai toujours promise.
Je sais que vous souhaitez continuer à traquer la Graine de la corruption. Nous vous aiderons lorsque nous aurons renforcé notre unité nouvelle. — MarakethMatriarchAscentQuestFinish |
{Jingakh}, à moi ! — MarakethMatriarchVsKingShoutOne |
Les Marakeths vont détruire la Graine. Les Marakeths vont {vous} détruire ! — MarakethMatriarchVsKingShoutTwo |
Vous vous méprenez sur mon statut de mortelle ! — MarakethMatriarchVsKingShoutThree |
Alors nous utiliserons les armes. {Jingakh}, au combat ! — MarakethMatriarchVsKingShoutFour |
Même les abominations saignent ! — MarakethMatriarchVsKingShoutFive |
Nous devons vaincre le roi avant de poursuivre la Graine ! — MarakethMatriarchVsKingShoutSix |
Ne vacillez pas ! Il faiblit ! — MarakethMatriarchVsKingShoutSeven |
Votre peuple m'appartient désormais. — MarakethMatriarchVsKingShoutEight |
C'est… c'est la divinité… — MarakethMatriarchVsKingShoutNine |
Je suis votre nouvelle sekhema des sekhemas. Je suis votre déesse. Grâce au pouvoir que vous m'avez conféré, j'offre l'amnistie aux Fariduns qui capituleront et accepteront de me suivre. Nous formons désormais… un seul peuple. — MarakethMatriarchVsKingShoutTen |
{La victoire est à nous, mon ami. Vous n'êtes plus un étranger. Vous avez combattu à mes côtés, vous êtes l'un des nôtres. Rentrons.}{La victoire est à nous, mon amie. Vous n'êtes plus une étrangère. Vous avez combattu à mes côtés, vous êtes l'une des nôtres. Rentrons.} — MarakethMatriarchVsKingShoutEleven |
Cet étranger s'est échappé avec la Graine de la corruption, mais mes éclaireurs ont retrouvé sa trace. Elle diverge du chemin que je dois suivre à présent. Certains Fariduns et Marakeths refusent de me servir. Je dois unir les plaines de Vastiri sous une seule sekhema si nous voulons restaurer l'ancienne gloire de ces terres. J'imagine que vous souhaitez nous quitter et pourchasser la graine. Je comprends votre choix. J'enverrai des renforts pour vous aider lorsque l'unification sera terminée. D'ici là, que la chance soit avec vous en ces terres désolées où l'ennemi s'est échappé. — MarakethMatriarchCorruptedPursuitsQuestStart |
Que voulez-vous que je fasse ? — MarakethMatriarchDivineShoutOne |
La force est le {pilier} de notre existence. — MarakethMatriarchDivineShoutTwo |
Changer notre mode de vie reviendrait à nous anéantir. Vous saviez tout de notre nature quand vous avez demandé notre aide. — MarakethMatriarchDivineShoutThree |
{Mon fidèle ami. Vous devriez partir avec votre ombre. Elle nourrit une rancœur envers nous pour des choses que nous avons toujours faites.}{Ma fidèle amie. Vous devriez partir avec votre ombre. Elle nourrit une rancœur envers nous pour des choses que nous avons toujours faites.} — MarakethMatriarchDivineShoutFour |
Je ne souhaite pas y remédier. Je m'en remets à la volonté de mon peuple. Je vis pour {eux}. Je concrétiserai leurs rêves ici même, sur ces étendues de sable. Conquête, domination, pouvoir, telles ont toujours été les valeurs des Marakeths. Cela n'a pas changé. Seul notre potentiel a grandi. — MarakethMatriarchDivineShoutFive |
Ainsi soit-il. Vous avez choisi de nous trahir ! — MarakethMatriarchDivineShoutSix |
La foi de mon peuple brûle en moi ! — MarakethMatriarchDivineRegeneratesShout |
Sauvez… mon peuple… — MarakethMatriarchDivineDiesShout |
[DNT] If we have all we need, we can clear the Sandstorm! — MarakethMatriarchOnTravelToSandstorm |
[DNT] Good job. Now we can reach our Burial Towers once again. — MarakethMatriarchOnBanishSandstorm |
Je suis Asala, sekhema des Arduras. J'ai entendu parler de votre bannissement, évidemment, mais Zarka m'assure que vous avez purgé votre peine. L'avenir nous le dira. — Présentations |
{Je suis Asala, sekhema des Arduras. Peu m'importe votre origine ou votre classe sociale. Tout ce qui compte, c'est que vous avez fait vos preuves au combat, jingakh. }{Je suis Asala, sekhema des Arduras. Peu m'importe votre origine ou votre classe sociale. Tout ce qui compte, c'est que vous avez fait vos preuves au combat, jingakh. }{Vous êtes un allié des Arduras et vous avez donc notre respect.}{Vous êtes une alliée des Arduras et vous avez donc notre respect.} — Présentations |
Ainsi, la Bête foule {à nouveau} notre monde. Avant de nous arrêter, nous suivions la piste d'une source de corruption, nous allons donc reprendre notre chasse. Les Marakeths sont tenus par l'honneur de rechercher et d'endiguer la corruption où qu'elle se trouve. Ce devoir sacré nous incombe une fois de plus. La piste se sépare en deux directions, et nous ne savons pas laquelle mène à la Bête. Je m'en remets à votre jugement et à celui de votre ombre pour choisir notre destination. — Poursuivre la Bête |
La corruption est de retour en Vastiri. Avant cette saison, les guerriers-hyènes que vous avez combattus n'auraient jamais osé attaquer une caravane. Les morts se lèvent à nouveau et d'autres créatures du désert ont commencé à… s'altérer. Si j'en crois les récits de Zarka, cette terre reprend sa forme d'antan. Ce sont des temps funestes. — Événements récents |
Les étrangers se méprennent sur le concept de sekhema. Je ne suis pas une dictatrice, et je ne prétends pas que ce rôle me revient de droit divin. Les empereurs conviennent aux nations peuplées d'êtres indolents et faibles d'esprit, comme le prouve l'histoire à chaque fois qu'un empire s'effondre et que nous subsistons. Je suis sekhema, car mon peuple, reconnaissant en moi une force inégalée, m'a accordé sa confiance. Je suis au pouvoir, car personne d'autre n'en est plus digne. Je mérite ce rôle, par définition. — Rang et statut |
L'une des pistes de corruption mène aux portes d'Halani. Si vous souhaitez quitter la région, c'est par elles qu'il faut passer. — Voyager vers les Portes d'Halani |
Les portes d'Halani sont fermées pour la première fois en mille ans ! C'est forcément l'œuvre de la Bête. Nous devrions enquêter au camp faridun et exiger des réponses. — Les Portes fermées |
Les portes d'Halani sont fermées et les Fariduns montent la garde pour défendre la Bête. Nous allons devoir trouver un autre passage. — Les Portes fermées |
Les portes d'Halani sont fermées, et les Fariduns montent la garde pour défendre la Bête. Nous allons devoir emprunter la traversée de la Traîtresse… — Voyager vers les Portes d'Halani |
Nous avons repris les portes d'Halani aux Fariduns, mais la tempête de sable invoquée par Jamanra nous empêche d'avancer. Allez voir Zarka. Elle trouvera peut-être une solution. — Voyager vers les Portes d'Halani |
Nous avons repris les portes antiques aux Fariduns, mais la tempête de sable invoquée par Jamanra nous empêche d'avancer. Seule une corne reforgée de Vastiri peut ouvrir le passage. — Voyager vers les Portes d'Halani |
C'est le moment d'utiliser la corne reforgée de Vastiri pour nous ouvrir un passage. Préparez-vous. La guerre approche. — Dissiper la tempête de sable |
Des parias se sont établis dans ces collines. Ils se font appeler Fariduns. Nous devrions aller voir ce qu'ils manigancent. — Voyager vers la Carrière de Mawdun |
Vérifions si la transfuge dit vrai. Infiltrez cette traversée, atteignez le sommet des portes d'Halani sans vous faire repérer, puis appelez à l'aide. Je répondrai. — Voyager vers le Passage du traître |
Autrefois siège du pouvoir de notre peuple, Keth n'est plus que le vestige enfoui d'un passé glorieux. Nous construirons un jour une nouvelle Keth, lorsque tout ceci sera terminé, et les Marakeths retrouveront leur splendeur d'antan. J'en fais la promesse. — Glorieuse Keth |
La vallée des terres désolées, où les ossements des Mastodontes pourrissent sous le soleil pour l'éternité, prouvant qu'une culture peut disparaître lorsque le monde change brutalement. Je ne laisserai pas mon peuple s'effacer de la sorte… — Terres ravagées des mastodontes |
Les termes du Troisième pacte m'interdisent d'invoquer le Rite de la flamme moi-même. Je dois envoyer un émissaire… tout comme eux. J'ignore la forme qu'il prendra. — Vallée des Titans |
Gravissez Deshar et vengez-nous des Fariduns qui s'y trouvent ! Nous les empêcherons de fuir pendant que vous accomplirez votre devoir. — Deshar |
Nous sommes sur leur piste. Ils ne s'échapperont pas ! — Continuer la poursuite |
[DNT] Dreadnought's Wake or Oasis? — [DNT] Travel to Oasis/Dreadnought's Wake |
Le sort de cette {balbalakh} dépendra de son utilité dans la traque de la Bête. Posez-lui vos questions. Ensuite, nous autres, Arduras, rendrons notre sentence. — Interroger la désertrice |
Alors les réprouvés ont un nouveau chef qui s'est auto-proclamé roi, ha ! Et il veut piétiner Deshar, offrir nos défunts honorés en pâture à la Bête ! Quel affront… ces {chiens !} Notre nécropole se trouve derrière les portes d'Halani, nous devons arrêter les Fariduns de ce pas. Voyons si la transfuge dit vrai. Infiltrez cette soi-disant traversée, atteignez le sommet des anciennes portes sans vous faire repérer, puis appelez à l'aide. Je répondrai. — À l'assaut des Portes |
Si elle dit la vérité, {alors} elle vivra. S'il s'agit d'une traîtresse envoyée pour nous tromper, nous l'abandonnerons dans le désert… une fois de plus. — Le sort de Risu |
La {balbalakh} disait vrai, ainsi, sa vie est sauve. Si elle souhaite être acceptée parmi nous, c'est à elle d'en décider. — Le sort de Risu |
Your success in the trial will go a long way to redeeming you with your akhara. I congratulate you. You will always have a place aboard my caravan. — Trial of the Sekhemas |
You participated in our trial, {jingakh?} Well, it is unusual, but no less impressive. We welcome you now as a {dekhara.} As far as I am concerned, you are one of us. — Trial of the Sekhemas |
Ah, oui, la corne de Vastiri… Je connais l'histoire. La cité antique de Keth, les terres désolées et la vallée des Titans… Nous pouvons marcher sur les traces d'Orbala. — Le Cor Vastiri |
Les derniers vestiges d'une race de créatures sages et puissantes. Une véritable leçon gravée dans l'ivoire pour les peuples dont le nombre diminue de génération en génération. — AsalaA2MastodonTusksComment |
Ah, vous avez trouvé l'essence de l'eau ! Je pensais qu'un tel trésor serait sous la protection d'une déesse, mais je suppose que Keth est délaissée depuis bien trop longtemps pour que ce soit le cas. — La Déesse de l'eau |
Keth abritait une {déesse de l'eau} ? Il est regrettable qu'elle ait choisi d'être brûlée vive plutôt que de se battre, mais il s'agit là de son fardeau, pas du nôtre. — La Déesse de l'eau |
Vous laisser entrer dans les tours sacrées de notre peuple me déplaît, mais mieux vaut un seul {jingakh} qu'une armée d'ennemis malveillants. Nous devons protéger notre nécropole, quel qu'en soit le prix. — Deshar |
Pourquoi m'avez-vous montré ceci ? Quelle ineptie ! Vous avez de la chance qu'aucun nom ne figure sur cette lettre. Sinon, la tradition m'obligerait à commettre un acte regrettable. Je tiens à chacun de mes dekharas. Alors ôtez ceci de ma vue. — Montrer la Lettre d'adieu à Asala |
Les Fariduns ont construit un immense cuirassé. La plus grande caravane de guerre que le désert ait jamais vue. En ce moment même, il s'élance au cœur de Vastiri en dévastant tout sur son passage. — À l'assaut du Cuirassé |
L'heure du combat final est arrivée. Nous devons attaquer le cuirassé et affronter Jamanra et la Bête. Il faut en finir. — À l'assaut du Cuirassé |
Ah, vous voilà. — AsalaA2FinishSpeechSeePlayer |
Oui, nous pouvons vous conduire à l'entrée du désert. Nous continuerons ensuite de traquer la Bête. À vous de trouver {impérativement} le moyen de la contenir. Nous vous retrouverons quand nous aurons découvert sa destination. D'ici là, que les vents vous soient favorables. — Voyager vers le Marécage ensablé |
Cette « comtesse » ne trouvera pas de complices dans nos {akharas…} Nous connaissons bien l'éternelle guerre contre la corruption. Si elle a des alliés dans cette région, ce ne sont pas des Marakeths. — La Comtesse |
Le long devoir de l'akhara des Kiyatos a pris fin il y a vingt ans, lorsque la Bête de Hautevoie fut vaincue. Depuis lors, tous les akharas ont fait le serment de traquer et éradiquer la corruption si elle venait à réapparaître. Plus jamais un akhara ne portera seul sur ses épaules le poids de l'histoire. — Lié par l'honneur |
Jamanra a retrouvé sa place sous le sable. Je lui ai offert une mort décente. En le décapitant, je l'ai reconnu. Mais il n'a jamais été roi, malgré ce que pensent les Fariduns. Nous donnerons le choix aux survivants de cette guerre. Il serait regrettable d'exécuter les Fariduns qui se sont illustrés au combat… Ils auront l'opportunité d'être reconnus et d'avoir une place à notre table. Ou bien, ils resteront des parias. Quoi qu'il en soit, l'heure est venue d'écrire un nouveau chapitre. Qui sait ce que nous réserve le futur ? Après tout ce qui s'est passé ici, les autres akharas devront envisager de rejoindre les Arduras. J'ai prévu d'être… convaincante. — Le Destin des Fariduns |