Судя по тому, что рассказала нам твоя тень, ситуация очень серьёзная. Эта {балбалах} будет жить или умрёт, смотря насколько окажется полезной в погоне за Семенем Порчи. Узнай у неё что хочешь узнать, а затем мы, Ардура, решим её судьбу.
— MatriarchGates |
Мы знаем, где Потерянный город, да, ибо нам никогда не забыть родины нашего народа. Её поглотили пески, но если то, что сказала {балбалах} о фаридунских разведчиках, – правда, недавние бури должны были открыть путь вовнутрь. Найди этот путь или проложи собственный. Мы нападём на фаридунцев где-нибудь в другом месте, чтобы отвлечь их.
— MarakethMatriarchArea_g2_4_1 |
Хотя ситуация требует, чтобы ты ступил в долину мёртвых, веди себя там с должным почтением. Не поднимай шума, зачисть ту Порчу, какую сможешь, а мы устроим сражение с фаридунцами, чтобы прикрыть твой фланг.
— MatriarchGrantArea_g2_5 |
Мы доставим тебя к Долине Титанов, но не жди помощи в самой этой проклятой низменности. Туда не ступит нога маракета. Вместо этого мы будем сторожить вход и сдерживать фаридунцев, если они попытаются остановить тебя.
— MatriarchGrantArea_g2_6 |
Мы ни разу не ходили к Башням без падших {дехара}, чтобы захоронить их на небе. Это не место для живых... беспокойные нынче времена. Ступай осторожно. Мы будем изводить фаридунцев нападками и вызовем на себя их гнев, пока ты делаешь своё дело. Нам не дозволено уничтожать наших Почтенных умерших... но ты можешь. Делай что должно, чтобы не дать врагу получить желаемое.
— MatriarchGrantArea_g2_8 |
[DNT] We have their trail now. They will not escape!
— MatriarchGrantArea_g2_10 |
[DNT] Ah yes, there is something in the Wastes that we need. We have heard reports of a glowing rock that fell from the sky. I ask you to investigate this report.
— MatriarchGrantArea_g2_12 |
[DNT] Come! He seeks to escape!
— Преследовать врага |
Оставь формальности. Нам надо допросить эту отступницу. Встретимся каюте в ведущей повозке моего каравана.
— Вернуться к каравану |
Эти бивни наделены природной мудростью. Это последние останки могучего рода существ, вырезанный в кости урок для тех, чья численность сокращается от поколения к поколению.
— MatriarchReturnedTusks |
[DNT] That valley of the Mastodons, where their bones lie rotting under the sun for all time, is proof that a culture can vanish entirely if the world changes too much. I will not let my people diminish and disappear the same way...
— MatriarchCommentsOnMastodons |
Значит, богиня воды действительно была там, как и утверждала Рису. Жаль, что она решила сгореть заживо вместо того, чтобы встать и сражаться, но этот позор нести не нам, а только ей самой.
— MatriarchBurnedWaterGoddess |
Прежде чем мы отправимся к дюнам Кета, Зарка хотела бы поговорить с тобой.
— MarakethMatriarchBeforeYouKeth |
Некогда столица нашего народа, ныне погребённое свидетельство великолепного прошлого. Однажды мы построим новый Кет, когда всё это закончится, и народ маракетов будет вновь сверкать под солнцем. Даю слово.
— MarakethMatriarchOnKeth |
Чужестранцы зачастую неверно понимают суть Сехемы. Я не диктатор и не веду каких-то жалких речей о божественном предначертании. Императоры годятся для наций, полных слабаков и недоумков, как доказывает история всякий раз, когда империя рушится, а мы стоим. Я Сехема потому, что другие доверяют мне как сильнейшей и самой способной среди нас. Я веду людей, потому что нет никого лучше мне на замену. Это роль, которой я заслуживаю, по определению.
— MarakethMatriarchRankAndStatusGossip |
Зачем ты мне это показываешь? Глупец! Это сумасбродство только потому безвредно, что на письме нет имён. В противном случае традиции потребовали бы от меня исполнения неприятных обязанностей. Я ценю всех и каждого моих {дехара}. И поэтому я говорю: убери это с глаз моих долой.
— MatriarchOnShambrinLetter |
Если её сведения окажутся правдивыми, тогда она будет жить. Если же она обманщица, подосланная направить нас по ложному пути, то будет оставлена умирать в пустыне... {снова}.
— MatriarchOnRisuWhileHelping |
{Балбалах} сохранит жизнь, так как была честна. Если помимо этого она желает, чтобы её здесь приняли, то это зависит от неё.
— MatriarchOnRisuAfterHelping |
Она верная последовательница, и теперь нет разницы между маракетами и фаридунцами. Те и другие служат мне под моим общим флагом. Дни славы нашего народа близки, {джингах}. Если пожелаешь, можешь вернуться после уничтожения Семени Порчи, и тоже вкусить плодов нашего труда.
— MatriarchOnRisuAsalaDivine |
Я нехотя дозволяю тебе пройти к священным погребальным башням нашего народа, но лучше одинокий {джингах}, чем армия презренных врагов. Башни необходимо защитить любой ценой. Они – часть нашего наследия. Мы будем оборонять их окраины, пока ты поднимаешься наверх и выполняешь свою мерзкую работу.
— MatriarchOnSpires |
Итак, наши Почтенные умершие были уничтожены. Лучше такая судьба, чем позволять грязному отродью Порчи поглотить их. Не рассказывай об этом, чтобы наши {дехара} не опасались за места своего почёта.
— MarakethMatriarchOnTowersSuccess |
Мы взяли их след. Им не сбежать!
— MarakethMatriarchOnChoosingWake |
Мы потратили время с умом. Поход сюда стоил нам нескольких недель, но наши верховые на самом дальнем расстоянии сумели отвлечь фаридунцев точечными набегами. Мы должны успеть добраться до как минимум ещё одного пункта раньше них.
— MarakethMatriarchOnOneChoiceDone |
Наши стычки с наездниками фаридунцев прошли удачно, но их так называемый Царь предпринял собственные шаги, пока мы обороняли наш фланг. Ты запросто можешь обнаружить, что он ускакал вперёд, но мы всё равно должны попытаться.
— MarakethMatriarchOnTwoChoicesDone |
Пока сказительницы передают весть о наших победах, превознося моё имя, я чувствую, что становлюсь сильнее. Должно быть, это начала Божественности. Я воспользуюсь этой силой, чтобы сразить Царя фаридунцев. Возможно, её даже хватит, чтобы уничтожить Семя Порчи.
— MarakethMatriarchOnThreeChoicesDone |
Ты своими силами справился так хорошо, как только можно было ожидать, {джингах}. Скоро наступит момент, когда наши цели совпадут. Многие {ахара} прослышали о наших победах, но ещё больше пострадало от неожиданной волны Порчи. Наши дальние сёстры решили вступить в войну, чтобы сразить этого возомнившего себя Царём и уничтожить Семя Порчи.
Фаридунцы сконструировали гигантский Дредноут, намного крупнее любого каравана. В эту самую минуту он несётся через сердце Вастири, оставляя после себя одни разрушения. Похоже, у фаридунцев на уме какая-то неведомая цель, но мы намереваемся бросить против них наши {ахара} раньше, чем они успеют достигнуть её. Присоединяйся к погоне. Где проследовал Дредноут, там, без сомнения, встретятся создания Порчи.
— MarakethMatriarchAscentQuestStart |
Пришло время решающего столкновения. Фаридунцы объединились, но, впервые за многие поколения, маракеты сделали то же. Я намерена проникнуть на Дредноут и вступить в бой с Вечным Царём лично. Если я сражу его один на один, я могу прекратить эту войну. И фаридунцы, и маракеты станут свидетелями моей победы. Это будет мой шанс объединить их под общим флагом. Я чувствую себя на пороге некоего великого преображения... и так же преобразится мой народ, если мы одержим победу. Слава вновь будет за нами, {джингах}. Я хочу, чтобы ты был рядом во время этой финальной битвы, потому что Царя, без сомнения, будет сопровождать легион осквернённых отродий.
Будущее зовёт. Ты готов?
— MarakethMatriarchAscentQuestBoard |
Теперь мы формируем будущее. Прошли тысячи лет с тех пор, когда маракеты объединялись настолько, чтобы сотворить новую богиню, и я удостоилась чести стать их божественной Сехемой Сехем. Наконец я могу обеспечить возвращение величия, которое всегда обещала.
Я понимаю, что ты желаешь продолжить преследовать Семя Порчи. Мы поможем тебе, когда задача укрепления нашего нового единства будет завершена.
— MarakethMatriarchAscentQuestFinish |
{Джингах}, ко мне!
— MarakethMatriarchVsKingShoutOne |
Маракеты уничтожат Семя. Маракеты уничтожат {тебя!}
— MarakethMatriarchVsKingShoutTwo |
Не столь смертная, как тебе кажется!
— MarakethMatriarchVsKingShoutThree |
Тогда поможет сила оружия. {Джингах}, сражаемся!
— MarakethMatriarchVsKingShoutFour |
Даже у отродий течёт кровь!
— MarakethMatriarchVsKingShoutFive |
Мы должны одолеть Царя, прежде чем пускаться в погоню за Семенем!
— MarakethMatriarchVsKingShoutSix |
Не ослабляй натиск! Он уступает!
— MarakethMatriarchVsKingShoutSeven |
Твой народ теперь мой.
— MarakethMatriarchVsKingShoutEight |
Это... это Божественность...
— MarakethMatriarchVsKingShoutNine |
Я ваша новая Сехема Сехем. Я ваша богиня. Силой, что вы даровали мне, я дарую прощение фаридунцам, если они сдадутся и согласятся идти за мной. Теперь мы... один народ.
— MarakethMatriarchVsKingShoutTen |
Победа за нами, мой друг. Ты больше не чужестранец. За то, что ты сражался рядом со мной, я считаю тебя одним из нас. Пора возвращаться домой.
— MarakethMatriarchVsKingShoutEleven |
Эта чужестранка бежала с Семенем Порчи, но мои всадники напали на её след. Он ведёт в сторону от пути, которому я сейчас должна следовать. Среди фаридунцев и маракетов есть те, кто противится моей власти. Я должна объединить Равнины Вастири под единым началом, если мы собираемся возвратить этим землям их былое величие. Я полагаю, что здесь ты решишь оставить нас и преследовать Семя. Мне понятен твой выбор. Я вышлю подкрепления тебе на подмогу, когда с объединением будет покончено. А до тех пор я желаю тебе удачи в Пустошах, куда бежали наши враги.
— MarakethMatriarchCorruptedPursuitsQuestStart |
Что я, по-твоему, должна делать?
— MarakethMatriarchDivineShoutOne |
Наш жизненный уклад {построен} на силе.
— MarakethMatriarchDivineShoutTwo |
Изменить наш образ жизни значило бы стереть себя. Ты знал это, когда просил нашей помощи.
— MarakethMatriarchDivineShoutThree |
Мой верный друг. Мне кажется, тебе следует отвести свою тень домой. Он затаил на нас обиду за то, что мы делали испокон веков.
— MarakethMatriarchDivineShoutFour |
Я не хочу её преодолевать. Я отдаю себя на волю моего народа. Я живу ради {них}. Я воплощу их мечты в этих самых песках. Завоевание, господство и власть всегда были ценностями маракетов. Это не изменилось. Выросли лишь наши возможности.
— MarakethMatriarchDivineShoutFive |
Да будет так. Вы выбрали предательство!
— MarakethMatriarchDivineShoutSix |
Вера людей полыхает во мне!
— MarakethMatriarchDivineRegeneratesShout |
Спасите... мой народ...
— MarakethMatriarchDivineDiesShout |
[DNT] If we have all we need, we can clear the Sandstorm!
— MarakethMatriarchOnTravelToSandstorm |
[DNT] Good job. Now we can reach our Burial Towers once again.
— MarakethMatriarchOnBanishSandstorm |
Я Асала, сехема народа Ардура. Разумеется, я слышала о тебе. Но Зарка уверяет меня, что ты почти отбыла свой срок в изгнании. Время покажет.
— Приветствие |
{Я Асала, сехема народа Ардура. Меня не волнует, откуда ты родом и к какой касте принадлежишь. Важно лишь то, что ты показал себя умелым в битве, джингах. }{Я Асала, сехема народа Ардура. Меня не волнует, откуда ты родом и к какой касте принадлежишь. Важно лишь то, что ты показала себя умелой в битве, джингах. }{Оставайся другом ардурцев, и увидишь от нас только уважение.}{Оставайся другом ардурцев, и увидишь от нас только уважение.}
— Приветствие |
Итак, Зверь снова явил себя миру. Мы шли по следу Порчи, пока не нарвались на засаду, и теперь продолжим охоту. Честь обязывает нас, маракетов, искать и сдерживать Порчу, где бы она ни обнаружилась. Как видно, сей священный долг вновь ложится на наши плечи. След ведёт к двум местам, но мы не знаем, где сейчас находится Зверь. Я готова выступать в любой момент, который ты и твоя Тень сочтёте подходящим.
— Погоня за Зверем |
{Порча вернулась в Вастири. До нынешнего сезона гиеньи налётчики, с которыми ты сражался, никогда не посмели бы напасть на караван. }{Порча вернулась в Вастири. До нынешнего сезона гиеньи налётчики, с которыми ты сражалась, никогда не посмели бы напасть на караван. }{Мертвецы вновь начали восставать, и другие создания пустыни стали... меняться. По мнению Зарки, земля возвращается к тому состоянию, в котором была прежде. Это дурные времена.}{Мертвецы вновь начали восставать, и другие создания пустыни стали... меняться. По мнению Зарки, земля возвращается к тому состоянию, в котором была прежде. Это дурные времена.}
— Недавние события |
Чужестранцы неверно понимают суть сехемы. Я не диктатор и не веду жалких речей о божественном предначертании. Императоры годятся для наций слабаков и недоумков, как доказывает история всякий раз, когда очередная империя рушится на глазах нашего народа. Я сехема потому, что другие доверяют мне как сильнейшей и самой способной среди нас. Я веду людей, потому что никто другой не сделает это лучше. Это роль, которой я заслуживаю по определению.
— Ранг и статус |
Один из следов порчи ведёт к Воротам Халани. Любой, кто захочет покинуть этот край, должен пройти через них.
— Отправиться к Воротам Халани |
Древние ворота закрыты впервые за тысячу лет! Это может быть связано только со Зверем. Надо найти лагерь фаридунцев и потребовать ответа.
— Закрытые ворота |
Древние ворота закрыты, и фаридунцы удерживают их, защищая Зверя. Нам придётся найти другой путь.
— Закрытые ворота |
Ворота Халани закрыты, и фаридунцы удерживают их, защищая Зверя. Нам придётся использовать эту... Тропу Изменницы.
— Отправиться к Воротам Халани |
Мы отбили ворота Халани у фаридунцев, но песчаная буря, вызванная колдовством Яманры, не даёт нам подойти ближе. Поговори с Заркой. Возможно, она знает, что делать.
— Отправиться к Воротам Халани |
Мы отбили Древние ворота у фаридунцев, но песчаная буря, вызванная колдовством Яманры, не даёт нам подойти ближе. Только перекованный Рог Вастири может открыть дорогу.
— Отправиться к Воротам Халани |
Пора использовать перекованный Рог Вастири, чтобы открыть дорогу. Подготовься. Война на пороге.
— Конец песчаной бури |
Нынче в этих холмах живут изгои. Они называют себя фаридунцами. Нам следует отправиться туда и выяснить, чем они заняты.
— Отправиться к маудунской каменоломне |
{Посмотрим, правдивы ли сведения отступницы. Проберись через проход, поднимись на вершину ворот Халани незамеченным и оттуда вызови подмогу. Я отвечу на твой сигнал.}{Посмотрим, правдивы ли сведения отступницы. Проберись через проход, поднимись на вершину ворот Халани незамеченной и оттуда вызови подмогу. Я отвечу на твой сигнал.}
— Отправиться к Тропе изменницы |
Некогда столица нашего народа, ныне погребённое свидетельство великолепного прошлого. Однажды мы построим новый Кет, когда всё это закончится, и маракеты будут вновь сверкать под солнцем. Даю слово.
— Великолепие Кета |
Эта долина посреди Бесплодных земель, где кости мастодонтов вот уже много веков гниют под солнцем, — свидетельство того, что целая культура может полностью исчезнуть, если мир изменится слишком сильно. Я не позволю моему народу ослабеть и сгинуть, как сгинули они...
— Бесплодные земли мастодонтов |
Условия Третьего Договора запрещают мне самой вызывать Обряд Пламени. Я должна отправить посланника... как и они. Я не знаю, в какой форме он явится.
— Долина Титанов |
Войди в Дешар, и пусть фаридунцы познают наше возмездие! Мы зайдём им в тыл, пока ты поднимаешься наверх и выполняешь свой долг.
— Дешар |
Мы взяли их след. Им не сбежать!
— Продолжить погоню |
[DNT] Dreadnought's Wake or Oasis?
— [DNT] Travel to Oasis/Dreadnought's Wake |
Эта {балбалах} будет жить или умрёт, смотря насколько окажется полезной в погоне за Зверем. Узнай у неё что хочешь узнать, а затем мы, Ардура, решим её судьбу.
— Допросить отступницу |
{Итак, у изгоев появился предводитель, который называет себя царём — ха! — и намеревается осквернить наш Дешар, скормить наших почтенных мертвецов Зверю! Такое беззаконие... {Шелудивые псы}! }{Итак, у изгоев появился предводитель, который называет себя царём — ха! — и намеревается осквернить наш Дешар, скормить наших почтенных мертвецов Зверю! Такое беззаконие... {Шелудивые псы}! }{Путь в город мёртвых лежит через ворота Халани. Нужно немедленно выступить фаридунцам наперерез. }{Путь в город мёртвых лежит через ворота Халани. Нужно немедленно выступить фаридунцам наперерез. }{Посмотрим, правдивы ли сведения отступницы. Проберись через проход, если он там правда есть, поднимись на вершину ворот незамеченным и оттуда вызови подмогу. Я отвечу на твой сигнал.}{Посмотрим, правдивы ли сведения отступницы. Проберись через проход, если он там правда есть, поднимись на вершину ворот незамеченной и оттуда вызови подмогу. Я отвечу на твой сигнал.}
— Штурм ворот |
Если её сведения окажутся правдивыми, {тогда} она будет жить. Если же она обманщица, подосланная направить нас по ложному пути, то будет оставлена умирать в пустыне... снова.
— Судьба Рису |
{Балбалах} сохранит жизнь, так как была честна. Если помимо этого она желает, чтобы её здесь приняли, то это зависит от неё.
— Судьба Рису |
Your success in the trial will go a long way to redeeming you with your akhara. I congratulate you. You will always have a place aboard my caravan.
— Испытание Сехем |
You participated in our trial, {jingakh?} Well, it is unusual, but no less impressive. We welcome you now as a {dekhara.} As far as I am concerned, you are one of us.
— Испытание Сехем |
Ах, Рог Вастири... Я знаю эту историю. Древний город Кет, Бесплодные земли и долина Титанов... Мы можем пойти по стопам Орбалы в любом порядке.
— Рог Вастири |
Последние останки могучего и мудрого рода существ. Костяной урок для тех, чья численность сокращается от поколения к поколению.
— AsalaA2MastodonTusksComment |
{А, ты нашёл сущность воды! Я ожидала, что в попечении богини окажется нечто подобное, но, видимо, Кет был заброшен слишком долго.}{А, ты нашла сущность воды! Я ожидала, что в попечении богини окажется нечто подобное, но, видимо, Кет был заброшен слишком долго.}
— Богиня воды |
В Кете находилась {богиня воды}? Жаль, что она решила сгореть заживо, вместо того чтобы встать и сражаться, но этот позор нести не нам, а только ей самой.
— Богиня воды |
Я дозволяю тебе пройти в священный Дешар с большой неохотой, но лучше один {джингах}, чем армия презренных врагов. Наш город мёртвых необходимо защитить любой ценой.
— Дешар |
{Зачем ты мне это показываешь? Глупец! Это сумасбродство только потому безвредно, что в письме нет имён. В противном случае традиции потребовали бы от меня исполнения неприятных обязанностей. }{Зачем ты мне это показываешь? Идиотка! Это сумасбродство только потому безвредно, что в письме нет имён. В противном случае традиции потребовали бы от меня исполнения неприятных обязанностей. }{Я ценю всех своих дехара. И поэтому я говорю: убери это с глаз моих долой.}{Я ценю всех своих дехара. И поэтому я говорю: убери это с глаз моих долой.}
— Показать Асале прощальное письмо |
Фаридунцы соорудили гигантский Дредноут, военный караван, крупнее которого мы ещё не видели. В эту самую минуту он несётся через сердце Вастири, оставляя после себя одни разрушения.
— Атака Дредноута |
Пришло время решающего столкновения. Мы должны атаковать Дредноут и вступить в бой с Яманрой и Зверем. Всё должно закончиться здесь.
— Атака Дредноута |
А, это ты.
— AsalaA2FinishSpeechSeePlayer |
{Да, мы можем проводить тебя до края пустыни. А затем продолжим выслеживать Зверя. Ты {должен} найти способ сдержать его. Когда мы выясним, куда его увезли, мы пошлём за тобой. }{Да, мы можем проводить тебя до края пустыни. А затем продолжим выслеживать Зверя. Ты {должна} найти способ сдержать его. Когда мы выясним, куда его увезли, мы пошлём за тобой. }{А до тех пор пусть ветры не бушуют на твоём пути.}{А до тех пор пусть ветры не бушуют на твоём пути.}
— Отправиться к Занесённому песком болоту |
Эта «графиня» не найдёт союзников среди наших {ахара}... Нам не привыкать к извечной битве с Порчей. Если у неё здесь есть пособники, то они не из маракетов.
— Ориана |
Долгое служение ахара Киято закончилось двадцать лет назад, когда был убит Зверь Макед. После этого все остальные ахара поклялись преследовать и уничтожать Порчу, если она возвратится. Ни одной ахара больше не придётся нести бремя истории в одиночку.
— Дело чести |
Яманра вернулся туда, где ему место. Я даровала ему достойную смерть. Отсекла ему голову и тем самым признала его. Хотя он никогда не был царём, что бы ни говорили фаридунцы. Тем, кто пережил эту войну, будет дан выбор. Убивать фаридунцев, которые доказали своё мастерство в бою, неразумно и расточительно. Они могут выбрать признание. Занять место в наших рядах. Или... остаться изгоями. Так или иначе, настало время новой главы. Кто знает, что нас ждёт в будущем? Возможно, после всего, что здесь случилось, другие ахара пожелают присоединиться к ардурцам. Я сделаю всё, чтобы их... убедить.
— Фаридунский фатум |
