Faridun Topic /3
| NPC | ชื่อ |
|---|---|
| สคารับเมตามอร์ฟขึ้นสนิม | ซาเรชผู้เยาว์ กระทั่งพวกฟาริดันจรจัดยังปฏิเสธเจ้า เจ้าถูกสาปให้เดินบนทรายขาวจนพวกเราพบเจ้า จากนี้ไปภาคีจะไถ่บาปให้กับเจ้า |
| โกศแห่งฟารุด | "พวกฟาริดันไม่อาจได้ฝังศพไว้กับฟากฟ้า พวกเขามีวิธีอื่นในการรักษาศพเอาไว้" |
| คัมภีร์แห่งจามันรา | "หากเราพิสูจน์ได้ว่าจามันรามีตัวตนอยู่จริง ชาวฟาริดันอาจมีโอกาสได้กลับมาร่วมกับชาวมาราเค็ทอีกครั้ง ข้าเองก็อยากเจอหน้าพ่อแม่สักครั้ง ข้ามีคำถามมากมายที่อยากจะถาม..." |
Faridun FlavourText /146
| name | flavour |
|---|---|
| สคารับเมตามอร์ฟขึ้นสนิม BaseItemTypes | ซาเรชผู้เยาว์ กระทั่งพวกฟาริดันจรจัดยังปฏิเสธเจ้า เจ้าถูกสาปให้เดินบนทรายขาวจนพวกเราพบเจ้า จากนี้ไปภาคีจะไถ่บาปให้กับเจ้า |
| โกศแห่งฟารุด BaseItemTypes | "พวกฟาริดันไม่อาจได้ฝังศพไว้กับฟากฟ้า พวกเขามีวิธีอื่นในการรักษาศพเอาไว้" |
| คัมภีร์แห่งจามันรา BaseItemTypes | "หากเราพิสูจน์ได้ว่าจามันรามีตัวตนอยู่จริง ชาวฟาริดันอาจมีโอกาสได้กลับมาร่วมกับชาวมาราเค็ทอีกครั้ง ข้าเองก็อยากเจอหน้าพ่อแม่สักครั้ง ข้ามีคำถามมากมายที่อยากจะถาม..." |
| Int4_Gameplay_A2_36 CharacterTextAudio | พวกมันทุ่มเทอย่างหนักไปกับ{อะไรสักอย่าง}ที่นี่... |
| Int4_Gameplay_A2_57 CharacterTextAudio | พวกฟาริดัน! พวกมันยัง{อยู่}ที่นี่! |
| DexInt4b_Gameplay_A2_19 CharacterTextAudio | มาดูกันว่าข้าจะได้เจออะไรจากพวกฟาริดัน |
| DexInt4b_Gameplay_A2_51 CharacterTextAudio | พวกฟาริดันปิดประตูนี้ไปเหมือนกัน! กลุ่มอาร์ดูร่าน่าจะรู้ว่าควรทำเช่นไรต่อไป |
| Dex4b_Gameplay_A2_12 CharacterTextAudio | เมล็ดพันธุ์... พลังมลทินของมันอยู่ที่นี่ พวกฟาริดันพวกนี้ติดมลทินไปแล้ว เราต้องรีบไปให้เร็ว |
| StrDex4b_Gameplay_A2_12 CharacterTextAudio | อะซาล่า พวกนี้ติดเชื้อร้ายจากเมล็ดพันธุ์ที่พวกฟาริดันขนมา เราต้องรีบไปกันแล้ว |
| Int4b_Gameplay_A2_07 CharacterTextAudio | พวกฟาริดันไม่เคารพแผ่นดินเลยรึ? |
| Int4b_Gameplay_A2_09 CharacterTextAudio | อย่ามาแตะต้องข้าก็พอ ฟาริดัน |
| Int4b_Gameplay_A2_19 CharacterTextAudio | ไอ้พวกฟาริดันควรถูกเหยียบย่ำให้ตายคาเท้า |
| Int4b_Gameplay_A2_21 CharacterTextAudio | ตายให้โลกลืมเสีย ไอ้สวะฟาริดัน! |
| Int4b_Gameplay_A2_61 CharacterTextAudio | ขอให้นี่เป็นการล่วงเกินครั้งสุดท้าย! พวกฟาริดันต้องชดใช้! |
| Int4b_Gameplay_A2_63 CharacterTextAudio | เราจะปราบพวกฟาริดันไปตลอดกาล! |
| Str4b_Gameplay_A2_20 CharacterTextAudio | ฟาริดันพวกนี้ต่อสู้อย่างเดือดดาลยิ่งนัก |
| Str4b_Gameplay_A2_62 CharacterTextAudio | แกต่อสู้ได้ดีนัก ฟาริดัน น่าเสียดายที่แกต่อสู้ด้วยกำลังที่ฉกฉวยมา |
| Dex4_Gameplay_A2_07 CharacterTextAudio | พวกมันมาทำอะไรที่นี่? ข้าไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน... |
| StrDex4b_Gameplay_A2_101 CharacterTextAudio | เรียบร้อย... ไม่ว่ายังไงก็ตาม เจ้าฟาริดัน ข้าไม่ได้มีความสุขเลย |
| เหมืองแร่มอว์ดัน MapPins | ชาวฟาริดันตรากตรำด้วยเหตุผลที่ไม่มีใครล่วงรู้ |
| AdiyahGossipAboutNenet NPCTextAudio | เนเนตมาจากกลุ่มชนที่เรียกตนเองว่าชาวฟาริดัน พวกเขาเป็นเหล่าผู้ที่เราทอดทิ้ง เหล่าผู้ที่ชาวมาราเค็ทอย่างเราทิ้งให้ตายกลางทะเลทรายตั้งแต่ยังเล็กเพราะพวกเขานั้นไม่คู่ควรหรือไม่สมประกอบ ข้ามิได้คิดร้ายกับเนเนต ข้ามิได้คิดถึงเธอแม้แต่น้อย ข้าไม่ใช่คนที่โหดร้าย เอ็กไซล์ เพียงแต่กลุ่มคนนอกคอกที่ร่อนเร่ไปตามทะเลทรายย่อมไม่ส่งผลใดกับโลกใบนี้ เธอจะไม่พบบ้านที่เธอถวิลหาในหมู่คนโฉดชั่วเหล่านี้เป็นแน่ |
| ExitBanterAdiyahToNenet NPCTextAudio | ทำไมเจ้าต้องปิดบังใบหน้าของเจ้าด้วย? ไอ้ฟาริดัน? |
| NenetContractOneStart NPCTextAudio | มันย่อมเป็นเกียรติของข้านัก เอ็กไซล์ ที่คนที่มีพละกำลังอย่างเจ้าคุยกับข้าตั้งแต่แรก อย่าว่าแต่ช่วยเหลือข้าเลย ข้าเป็นเพียงคนจรจัด และสถานะเช่นนั้นทำให้ข้าออกมาทำภารกิจนี้เอง ข้าได้เดินทางมาแสนไกลเป็นเวลาหลายต่อหลายปีเพื่อตามหาทรัพยากรกับพรรคพวกในการทำสิ่งที่ข้าต้องการ บัดนี้ข้าอยู่ที่นี่ตรงหน้าเจ้า ข้าพร้อมแล้ว ที่ราบวาสตีรี ที่ที่ข้าจากมานั้น พวกมาราเค็ทไม่มีความเมตตาให้แก่ผู้อ่อนแอหรือผู้ที่พวกเขาอ้างว่าไร้ประโยชน์ คนจรจัดคนอื่นๆ พบตัวข้าแล้วเลี้ยงดูข้าเป็นอย่างดี ถึงแม้ชีวิตของพวกเราจะอยากลำบาก เราก็ยังพอมีวัฒนธรรมของเราอยู่เล็กน้อย เราเรียกพวกเราว่ากลุ่มชนฟาริดัน พวกมาราเค็ทเชื่อว่าเรานั้นไร้ค่าและมีตำหนิ แต่ข้าเชื่อว่าข้าพิสูจน์ได้ว่ามันไม่จริง กลุ่มชนของข้ามีตำนานที่เล่าขานเกี่ยวกับนักรบผู้กล้าหาญที่พยายามรวมค่ายฟาริดันที่แตกแยกให้เป็นปึกแผ่นเมื่อหลายต่อหลายพันปีก่อน ท่านมีชื่อว่าจามันรา และท่านต้องการทำให้พวกเราเป็นปึกแผ่นเพื่อที่เราจะได้เป็นกลุ่มชนของเราเอง หากเราพิสูจน์ได้ว่าท่านมีตัวตนด้วยการตามหาคัมภีร์จามันรา ข้าอาจทำพิธีกรรมท้าทายกับชาวมาราเค็ทเพื่อนำนักรบฟาริดันมาทดสอบความคู่ควร หากเราทำสำเร็จ พวกเขาจะต้องยอมรับเราให้ได้กลับเข้าไปสู่ชีวิตที่เราควรมี! เจ้าจะช่วยข้าชิงบ้านของข้ากลับคืนมาได้ไหม เอ็กไซล์? |
| NenetContractOneEnd NPCTextAudio | จามันรามีตัวตนจริงๆ เอ็กไซล์... แล้วพวกนั้นเป็นคนฆ่าท่านเองกับมือ พวกเซ็คเคมาตกลงว่าจะจะเจรจากับเขาเรื่องการยอมรับชาติฟาริดัน แต่มันเป็นเพียงกลลวง พวกนั้นวางยาท่าน พวกมาราเค็ทที่อ้างตนว่าสูงส่งสูงศักดิ์มันวางยาผู้นำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา ข้าเกรงว่าข้าจะไม่ควรคาดหวังอะไรมากไปกว่านี้จากโลกอันโหดร้ายที่เราดำรงอยู่ เอ็กไซล์ เจ้ากับข้าก็รู้ดีว่าความหวังเป็นเพียงภาพลวงตา และกำลังที่แท้จริงนั้นเป็นวิธีเดียวที่จะแย่งชิงอะไรมาเป็นของตน ไม่ว่าอย่างไร ข้าก็ขอขอบคุณที่เจ้าช่วยข้าเอาไว้ |
| NenetContractTwoStart NPCTextAudio | ข้าทำการตัดสินใจแล้ว เอ็กไซล์ ข้าไม่เชื่อว่าพวกมาราเค็ทจะยอมมอบบ้านให้กับเราหรือยอมให้เราสร้างบ้านเป็นของตัวเอง คัมภีร์ที่เจ้าช่วยข้าเก็บมานั้นบอกเล่าเรื่องราวของจามันรา แต่มันยังลึกซึ้งไปกว่านั้น มันยังกล่าวถึงหลุมฝังศพของท่านอีกด้วย เจ้าคงเข้าใจเจตนาข้าแล้วใช่ไหม? ในดินแดนอันบ้าคลั่งที่คนตายฟื้นชีพและบุคคลในตำนานหวนคืนมา ข้าเชื่อได้ว่าเราสามารถตามหาจามันราแล้วปลดปล่อยท่านออกมาจากสุสานของท่านได้ หากพวกมาราเค็ทจะไม่ยอมรับฟังคำขอร้องของเราด้วยสันติ งั้นกลุ่มชนฟาริดันอย่างเราจะต้องสร้างบ้านของเราในที่ราบวาสตีรีด้วยปลายดาบ จามันราย่อมได้ทำสิ่งที่ท่านอยากทำมาตลอดหลายต่อหลายพันปีก่อนให้เสร็จสิ้น หากคราวนี้ท่านมีพลังมลทินอยู่เต็มเปี่ยม ก็ย่อมไม่มีพิษใดอันขลาดเขลาที่สามารถหยุดยั้งท่านได้อีก ช่วยข้าปลดปล่อยจามันราจากสุสานของท่านแล้วเกลี้ยกล่อมให้ท่านนำอุดมการณ์ของเราเสียเถิด เอ็กไซล์! |
| SelectionBanterNilesToNenet NPCTextAudio | อ้า เจ้าฟาริดัน |
| SelectionBanterNilesToNenetTwo NPCTextAudio | ข้าขอถามหน่อยเจ้านอกคอก ชาวฟาริดันนับถือเทพเจ้าองค์ไหนละ? |
| EntryBanterNenetNilesReply NPCTextAudio | ตามตำนานเทพปกรณัมของพวกเจ้า ชีวิตหลังความตายของชาวฟาริดันเป็นเช่นไรกัน? |
| MarakethMatriarchArea_g2_4_1 NPCTextAudio | เรารู้ดีว่านครที่สาบสูญอยู่แห่งหนใด เราย่อมไม่ลืมบ้านเกิดของกลุ่มชนเราเป็นแน่ นครนี้ถูกทรายทับถมไปนานแล้ว ทว่าหากว่านักสอดแนมฟาริดันมีอยู่จริงดังที่{บัลบาลัค}นั่นว่าไว้ พายุทรายที่พัดผ่านมาเร็วๆ นี้ย่อมเปิดทางให้เข้าไปได้เป็นแน่ จงค้นหาเส้นทางนั้นหรือเปิดทางเข้าไปเองเถิด เราจะปะทะกับพวกฟาริดันในแห่งหนอื่นเพื่อหลอกล่อไม่ให้พวกมันมารังควานเจ้า |
| MatriarchGrantArea_g2_5 NPCTextAudio | แม้ว่าเหตุการณ์ทำให้เจ้าจำต้องเดินทางผ่านหุบเขาแห่งความตาย แต่จงอย่าก้าวไปอย่างเด่นชัดนัก จงแอบให้ดี ชำระล้างมลทินเท่าที่เจ้าทำได้ แล้วเราจะประดาบกับพวกฟาริดันเพื่อปกป้องด้านข้างของเจ้าเอง |
| MatriarchGrantArea_g2_6 NPCTextAudio | เราจะนำเจ้าไปยังหุบเขาแห่งไททัน ทว่าเจ้าจะมิได้รับการช่วยเหลือใดในที่ลุ่มต้องสาปนั่น พวกเราชาวมาราเค็ทจะไม่เหยียบย่างเข้าไปในนั้นเป็นอันขาด แต่เราจะเฝ้าทางเข้าเอาไว้ คอยถ่วงเวลาพวกฟาริดันที่มุ่งหยุดยั้งเจ้า |
| MatriarchGrantArea_g2_8 NPCTextAudio | เราไม่เคยออกเดินทางไปยังหอคอยโดยไม่มี{เด็คคารา}ผู้ล่วงลับให้ฝังศพบนฟ้า มันหาใช่สถานที่สำหรับคนเป็นไม่... ทว่าช่วงเวลานี้เป็นช่วงที่ไม่สงบนัก จงก้าวอย่างระวัง เราจะก่อกวนพวกฟาริดัน คอยหลอกล่อพวกมันไว้ในยามที่เจ้าทำการนี้ เราต่างถูกหวงห้ามมิให้ทำลายศพทรงเกียรติของหมู่เรา.. แต่เจ้าหาได้ถูกห้ามไม่ จงทำกิจที่จำเป็นเพื่อขัดขวางมิให้ศัตรูได้ครอบครองสิ่งที่มันแสวงหาเถิด |
| RisuIdentitySorceress NPCTextAudio | ข้าเป็นชาวฟาริดัน เมื่อไม่นานมานี้มีสตรีต่างถิ่นมาหาเรา เสนอพลังให้เราได้ยึดครองสิ่งที่ควรตกเป็นของเรา เรารับข้อเสนอนั้นโดยไม่รู้ว่ามันจะต้องแลกมาด้วยราคาที่สาหัสเพียงใด |
| RisuIdentity NPCTextAudio | ข้าเป็นชาวฟาริดัน เราคือเงาของพวกมาราเค็ท เป็นผู้ที่ไม่เป็นที่ปรารถนาและถูกลืมเลือน เมื่อไม่นานมานี้มีสตรีต่างถิ่นมาหาเรา เสนอพลังให้เราได้ยึดครองสิ่งที่ควรตกเป็นของเรา เรารับข้อเสนอนั้นโดยไม่รู้ว่ามันจะต้องแลกมาด้วยราคาที่สาหัสเพียงใด |
| DefectorOnTheArdura NPCTextAudio | การพบกับกลุ่มอาร์ดูร่านั้นน่ากระอักกระอ่วนใจนัก ข้าเหมือนกับชาวฟาริดันส่วนใหญ่ที่ถูกทิ้งให้ตายกลางทะเลทรายตั้งแต่ยังเล็ก มีคนที่นี่ที่เป็นแม่หรือพ่อข้าหรือเปล่า? |
| MysticOnNasima NPCTextAudio | นาซิมา ใช่ นาซิมา! นักรบผู้ยิ่งใหญ่ ทว่ามีตำนานที่ซับซ้อนนัก เธอเกิดมาด้วยดวงตาสีเลือด ถูกทิ้งให้ตายในเนินทรายเพราะตาบอด แต่พวกฟาริดันพบตัวเธอแล้วเลี้ยงจนเติบใหญ่ |
| MatriarchGatesShoutThree NPCTextAudio | พวกฟาริดันไม่เคยรวมตัวกันมากมายเช่นนี้มาก่อน พวกมันต่อสู้ราวกับไม่กลัวตายอีกต่อไป |
| FaridunKingG2_3FightOpeningLine NPCTextAudio | มาสิ ไอ้เซ็คเคมาหน้าโง่ มาพบกับกษัตริย์เสีย |
| FaridunKingG2_3FightOpeningLineNoAsala NPCTextAudio | ทำงานโสโครกให้กับเซ็คเคมาอยู่รึ เจ้าคนต่างถิ่น? |
| FaridunKingG2_3FightEscapeLine NPCTextAudio | เราจะมาสะสางให้เสร็จสิ้นในวันหลัง |
| FaridunKingG2_3FightEscapeLineNoAsala NPCTextAudio | อย่ามายุ่งกับวัฒนธรรมของเรา ไอ้สาระแน! |
| DefectorOnShambrinAfterHelping NPCTextAudio | ในเมื่อบัดนี้เธอยอมพูดคุยกับข้าแล้ว ข้าว่าแชมบรินมีเมตตานัก ข้าว่าเธอคงเข้าใจว่าการเป็นคนนอกได้ดิบดี หากเธอเกิดมาตาบอด เธอคงจะเป็นพี่น้องร่วมกับข้าในหมู่ฟาริดัน ทว่าเธอตาบอดในฐานะนักรบ จึงได้รับการรับรองให้อยู่ในกลุ่มชนของเธอ |
| DefectorOnTheFaridun NPCTextAudio | พวกมาราเค็ทไม่รู้หรอกว่าเรามีจำนวนมากเท่าไร เราใหญ่ยิ่งไปกว่าอังคะราใดเป็นแน่ พี่น้องข้ามีความขมขื่นอย่างใหญ่หลวงตั้งแต่ก่อนที่พลังมลทินจะมาถึงหมู่เราเสียอีก |
| DefectorOnCorruption NPCTextAudio | พลังมลทินที่ระบาดทั่วแผ่นดิน... ข้าไม่อาจเชื่อได้เต็มอกว่ามันเป็นเหตุให้กลุ่มชนข้าผันเปลี่ยนอย่างน่าขยะแขยง ข้ารู้ว่าเมื่อบีสต์มาถึงพวกเราเป็นคราแรก กษัตริย์ก็มีความละโมบขึ้นมาและพิโรธอยู่บ่อยครั้ง |
| DefectorOnTheDreadnought NPCTextAudio | ชาวฟาริดันอย่างเราหาได้มีคาราวานใหญ่โตไม่ เพื่อเป็นการเตรียมการ กษัตริย์ได้สั่งให้กลุ่มชนของเราสร้างคาราวานขึ้นมาเอง เจตนาของพระองค์เปลี่ยนไปในยามที่ความบ้าคลั่งครอบงำ |
| DefectorOnTheCountess NPCTextAudio | ผู้หญิงที่เจ้าเรียกว่าเคาน์เตสได้เป็นพระราชินีของเราแล้ว เธอมาหาเราจากทางใต้ และดูจะคล้อยตามอุดมการณ์ของเรานัก เธอเสนอพลังให้เรา... พลังที่เราจะยึดครองชีวิตที่ควรเป็นของเรา |
| MysticOnRisuWhileHelping NPCTextAudio | ผู้เยาว์แต่ละคนมันก็เหมือนกันหมดนั่นแหละ ชาวฟาริดัน ชาวมาราเค็ท มันมีค่าอะไรกับกับหญิงแก่คนนึงเล่า? บางคนอาจหน้านิ่วคิ้วขมวดที่ข้ายอมให้รีสุนั่งฟังเรื่องเล่าขาน แต่ไม่มีใครมาสั่งให้ข้าหุบปากได้หรอก |
| MatriarchOnRisuAsalaDivine NPCTextAudio | เธอเป็นผู้ติดตามผู้ภักดี ชาวมาราเค็ทและชาวฟาริดันมิได้ผิดแผกแตกต่างกันแล้ว ทั้งสองกลุ่มชนต่างรับใช้ข้าเป็นหนึ่งเดียวภายใต้ธงข้า วันเวลารุ่งโรจน์ของกลุ่มชนของเราใกล้เข้ามาแล้ว |
| ForsakenSonHarshLife NPCTextAudio | ข้าตายไปจริง หลังจากที่ใช้ชีวิตอยู่กับเหล่าฟาริดันมาสามสิบปี มันเป็นชีวิตที่มีแต่ความเจ็บปวด ข้าเกลียดเจ้าทุกห้วงขณะ |
| MarakethMatriarchOnOneChoiceDone NPCTextAudio | เราใช้เวลาได้มีค่านัก การเดินทางที่ผ่านมากินเวลาเราไปหลายสัปดาห์ ทว่าเด็คคาราโรอ์ที่อยู่ไกลที่สุดได้บุกโจมตีอย่างมีเป้าหมายและหลอกล่อพวกฟาริดันได้สำเร็จ เราย่อมไปถึงที่หมายก่อนพวกมันได้อย่างน้อยแห่งหนึ่ง |
| MarakethMatriarchOnTwoChoicesDone NPCTextAudio | การประดาบของเราต่อทหารโรอ์ของพวกฟาริดันเป็นไปด้วยดี ทว่าผู้ที่พวกมันขนานนามว่าเป็นกษัตริย์ได้เดินหมากของมันในยามที่เราป้องกันขนาบข้างเอาไว้ เจ้าอาจได้เห็นว่าเขานำหน้าเราไปแล้ว แต่เราต้องพยายามต่อไป |
| MarakethMatriarchOnThreeChoicesDone NPCTextAudio | ยามที่เหล่าสตรีผู้เล่าขานป่าวประกาศข่าวคราวชัยชนะของเราพร้อมสรรเสริญนามข้า ข้าก็รู้สึกแข็งแกร่งขึ้นมา นี่คงเป็นจุดเริ่มต้นของพลังเทวากระมัง ข้าจะใช้กำลังนี้ในการปราบกษัตริย์ของพวกฟาริดันให้สิ้น มันอาจเพียงพอต่อการทำลายเมล็ดพันธุ์แห่งมลทินก็เป็นได้ |
| MarakethMatriarchAscentQuestStart NPCTextAudio | เจ้าทำตามลำพังได้ดีดังที่เราคาดคิด พวกฟาริดันได้ประกอบคาราวานประจัญบานขนาดใหญ่ไปกว่าขบวนคาราวานใด บัดนี้มันเคลื่อนไหวอย่างว่องไวไปตามใจกลางวาสตีรี พร้อมทำลายล้างทุกสิ่งที่ขวางหน้า พวกฟาริดันมีที่หมายบางแห่งที่เราไม่ล่วงรู้ แต่เราจะนำ{อังคะรา}ของเรามารุมจู่โจมพวกมันจากรอบด้านก่อนที่พวกมันถึงที่หมาย ร่วมตามล่าไปกับเราเสีย ท่ามกลางคาราวานประจัญบานนี้ย่อมมีสิ่งมีชีวิตแห่งพลังมลทินอยู่เป็นแน่ |
| MarakethMatriarchAscentQuestBoard NPCTextAudio | ถึงกาลที่เราจะออกเผชิญหน้าเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว พวกฟาริดันรวมตัวเป็นหนึ่ง แต่นี่จะเป็นคราแรกในหลายชั่วรุ่นที่พวกเราชาวมาราเค็ทได้มารวมตัวเป็นหนึ่งเช่นเดียวกัน ข้าวางแผนว่าจะแทรกซึมเข้าไปในคาราวานประจัญบานแล้วเผชิญหน้ากับกษัตริย์นานปีด้วยตนเอง หากข้าเอาชนะมันได้ในการประลอง ข้าสามารถยุติสงครามนี้ได้ ทั้งชาวฟาริดันและชาวมาราเค็ทจะเป็นสักขีพยานต่อชัยชนะของข้า มันจะเป็นโอกาสที่ข้าได้รวมพวกเขาเหล่านี้ให้เป็นหนึ่งภายใต้ธงเดียว ข้าว่าเราเข้าใกล้การเปลี่ยนแปลงอันยิ่งใหญ่เข้ามาแล้ว... กลุ่มชนของข้าจะมีการเปลี่ยนแปลงเช่นกันหากเราพบชัยชนะในครานี้ เราจะรุ่งโรจน์อีกครั้ง อนาคตเพรียกหาแล้ว เจ้าพร้อมหรือยัง? |
| MarakethMatriarchVsKingShoutTen NPCTextAudio | ข้าคือเซ็คเคมาแห่งเซ็คเคมาคนใหม่ของเจ้า ข้าคือเทพีของเจ้า ด้วยอำนาจที่เจ้ามอบให้แก่ข้า ข้าจะนิรโทษกรรมเหล่าฟาริดันหากพวกเขายอมจำนนแล้วเป็นสาวกแก่ข้า บัดนี้พวกเรา... เป็นกลุ่มชนหนึ่งเดียวแล้ว |
| MarakethMatriarchCorruptedPursuitsQuestStart NPCTextAudio | คนต่างถิ่นผู้นั้นหลบหนีไปพร้อมกับเมล็ดพันธุ์แห่งมลทิน แต่เด็คคาราโรอ์ของข้าพบร่องรอยของมันแล้ว เส้นทางนี้ออกห่างไปจากทางที่ข้าต้องก้าวเดินในกาลนี้ ยังมีบางคนในหมู่ชาวฟาริดันและชาวมาราเค็ทที่ปฏิเสธการปกครองของข้า ข้าจะต้องรวมที่ราบวาสตีรีให้เป็นหนึ่งใต้ผู้นำคนเดียวให้จงได้ เราจะทำให้แผ่นดินนี้กลับมารุ่งโรจน์อีกครั้ง ข้าเข้าใจว่าเจ้าขอลาจากเราไปไล่ตามเมล็ดพันธุ์นี้ ข้าเข้าใจที่เลือกเช่นนั้น ข้าจะส่งกำลังเสริมมาช่วยเจ้าเมื่อเรารวมเป็นปึกแผ่นได้เรียบร้อย จนกว่าจะถึงตอนนั้น ข้าขออวยพรให้เจ้ามีโชคในการเดินทางไปยังแดนร้างที่ศัตรูผู้นั้นได้หลบหนี |
| FaridunKingG2_11_2FightShoutOne NPCTextAudio | เจ้าเสนอตัวเป็นของขวัญให้กับเมล็ดพันธุ์ ช่างใจดีนัก! |
| FaridunKingG2_11_2FightShoutTwo NPCTextAudio | ไม่มีทางหรอก มนุษย์ |
| FaridunKingG2_11_2FightShoutThree NPCTextAudio | เมล็ดพันธุ์จะกัดกินเทพโง่งมอย่างเจ้า |
| FaridunKingG2_11_2FightShoutFour NPCTextAudio | ไม่มีทาง! |
| FaridunKingG2_3AttackOneRandom NPCTextAudio | เราเป็นใหญ่! |
| FaridunKingG2_3AttackOne2 NPCTextAudio | เราเป็นใหญ่! |
| FaridunKingG2_3AttackOne3 NPCTextAudio | เราเป็นใหญ่! |
| FaridunKingG2_3AttackOne4 NPCTextAudio | เราเป็นใหญ่! |
| FaridunKingG2_3AttackTwoRandom NPCTextAudio | กราบเสีย! |
| FaridunKingG2_3AttackTwo2 NPCTextAudio | กราบเสีย! |
| FaridunKingG2_3AttackTwo3 NPCTextAudio | กราบเสีย! |
| FaridunKingG2_3AttackTwo4 NPCTextAudio | กราบเสีย! |
| FaridunKingG2_3AttackThreeRandom NPCTextAudio | สลายไปกับทรายเสีย! |
| FaridunKingG2_3AttackThree2 NPCTextAudio | สลายไปกับทรายเสีย! |
| FaridunKingG2_3AttackThree3 NPCTextAudio | สลายไปกับทรายเสีย! |
| FaridunKingG2_3AttackThree4 NPCTextAudio | สลายไปกับทรายเสีย! |
| FaridunKingG2_11_2Attack1 NPCTextAudio | แผ่นดินนี้เป็นของเรา! |
| FaridunKingG2_11_2Attack2 NPCTextAudio | ก้มหัวให้กับพลังมลทินเสีย! |
| FaridunKingG2_11_2Attack3 NPCTextAudio | เมล็ดพันธุ์จะสวาปาม! |
| FaridunKingG2_11_2Attack4 NPCTextAudio | ข้าเป็นกษัตริย์ของแก! |
| FaridunKingG2_11_2Attack5 NPCTextAudio | ไอ้เซ็คเคมาโง่งม! |
| MentorConversationWithAsalaOne NPCTextAudio | แล้วถ้าพวกฟาริดันจู่โจมด้านข้างของเจ้าตรงทางผ่านด้านล่างเล่า? |
| MysticConversationWithRisuThree NPCTextAudio | ชาวฟาริดันมีเรื่องเล่าขานบ้างไหม? |
| AsalaWildGatesFiveRandom NPCTextAudio | ตายให้โลกลืมเสีย ไอ้สวะฟาริดัน! |
| AsalaWildGatesFive3 NPCTextAudio | พวกฟาริดันสร้างวีรชนที่คู่ควรขึ้นมาได้จริง... |
| AsalaWildGatesSix NPCTextAudio | พวกฟาริดันพ่ายแก่พลังมลทินเสียแล้ว ดวงตาพวกมันฉายแววบ้าคลั่ง! |
| CountessA2PraiseKing1 NPCTextAudio | แสดงอำนาจของชาวฟาริดันให้เห็นเสีย กษัตริย์ของข้า! |
| AsalaA2MapUIAncientGatesTwo NPCTextAudio | ประตูฮาลานีปิดลงเป็นครั้งแรกในรอบพันปี! มันย่อมเป็นเรื่องเกี่ยวข้องกับบีสต์เป็นแน่ เราจะต้องสำรวจค่ายฟาริดันแล้วหาคำตอบให้จงได้ |
| AsalaA2MapUIAncientGatesThree NPCTextAudio | ประตูฮาลานีปิดลง พวกฟาริดันคุมประตูเอาไว้เพื่อปกป้องบีสต์ เราจะต้องหาเส้นทางอื่น |
| AsalaA2MapUIAncientGatesFour NPCTextAudio | ประตูฮาลานีปิดลง พวกฟาริดันคุมประตูเอาไว้เพื่อปกป้องบีสต์ เราจะต้องใช้... ทางผ่านผู้ทรยศนี้แทน |
| AsalaA2MapUIAncientGatesFive NPCTextAudio | เราได้ยึดครองประตูฮาลานีมาจากพวกฟาริดันแล้ว แต่จามันราใช้เวทคาถาโฉดชั่วไม่ให้เราไปไหนได้ จงพูดคุยกับซาร์คาเสีย มีเพียงแตรงาช้างแห่งวาสตีรีที่หลอมใหม่ที่เปิดทางได้ |
| AsalaA2MapUIAncientGatesSix NPCTextAudio | เราได้ยึดครองประตูดึกดำบรรพ์มาจากพวกฟาริดันแล้ว แต่จามันราใช้เวทคาถาโฉดชั่วไม่ให้เราไปไหนได้ จงพูดคุยกับซาร์คาเสีย มีเพียงแตรงาช้างแห่งวาสตีรีที่หลอมใหม่ที่เปิดทางได้ |
| AsalaA2MapUITheQuarry NPCTextAudio | คนจรจัดอยู่อาศัยในเทือกเขาเหล่านี้ พวกเขาเรียกตัวเองว่าชาวฟาริดัน เราควรเดินทางไปที่นั่น แล้วดูว่าพวกเขาทำอะไรกันอยู่ |
| AsalaA2ResponseAboutBurialSpires NPCTextAudio | ไอ้พวกจรจัดมีนักรบคนใหม่ที่ตั้งตนว่าเป็น 'กษัตริย์' เนี่ยนะ... ฮ่า!... แล้วมันตั้งใจล่วงเกินเดชาร์ด้วยการเอาศพทรงเกียรติของเราไปเป็นอาหารให้แก่บีสต์... สามหาวนัก... ไอ้หมาสารเลว! |
| AsalaA2AncientGatesBattleFaridunNoLongerFearDeath NPCTextAudio | พวกฟาริดันไม่เคยรวมตัวกันมากมายเช่นนี้มาก่อน พวกมันต่อสู้ราวกับไม่กลัวตายอีกต่อไป! |
| AsalaA2AncientGatesBattleLimImpalerKilled1 NPCTextAudio | ตายให้โลกลืมเสีย ไอ้สวะฟาริดัน! |
| AsalaA2AncientGatesBattleFaridunEyesGleam NPCTextAudio | พวกฟาริดันพ่ายแก่พลังมลทินเสียแล้ว ดวงตาพวกมันฉายแววบ้าคลั่ง! |
| AsalaA2AboutBurialSpiresSorceress NPCTextAudio | เข้าไปในเดชาร์ แล้วชำระแค้นแก่พวกฟาริดันที่อยู่ภายในให้กับเสีย! เราจะจู่โจมขนาบข้างพวกมันในยามที่เจ้าขึ้นไปทำหน้าที่ของเจ้า |
| AsalaA2FinalBattleTime NPCTextAudio | พวกมันหนีไปได้อีกแล้ว! พวกฟาริดันได้ประกอบคาราวานประจัญบาน คาราวานใหญ่ยิ่งกว่าที่เราเคยพบเจอ |
| AsalaA2SpeechTwo NPCTextAudio | ขอให้วาจาข้ากึกก้องไปทั่ววาสตีรี! ข้า อะซาล่า เซ็คเคมาแห่งอาร์ดูร่า ขอสาบานว่าจะรวมอังคะราทั้งหลายให้เป็นปึกแผ่น! ชาวฟาริดันที่ต้องการความเมตตาจะได้รับความเมตตา หญิงชายและเด็กผู้ใดที่ไม่พ่ายแก่พลังมลทินจะได้รับการต้อนรับ... {ในฐานะพวกพ้องในหมู่เรา!} |
| AsalaA2AfterSpeechClassWitch NPCTextAudio | เราจะได้เห็นกันว่าการปราศรัยนี้ให้ผลเช่นไร พวกฟาริดันจะต้องยอมเชื่อฟัง ไม่ก็ตกอยู่ในสภาพเดียวกับผู้ที่พวกมันกล้าเรียกว่าเป็น{กษัตริย์} |
| AsalaA2AfterSpeechClassSorc NPCTextAudio | เราจะได้เห็นกันว่าการปราศรัยนี้ให้ผลเช่นไร พวกฟาริดันจะต้องยอมเชื่อฟัง ไม่ก็ตกอยู่ในสภาพเดียวกับผู้ที่พวกมันกล้าเรียกว่าเป็น{กษัตริย์} |
| AsalaA2AfterSpeechClassDruid NPCTextAudio | เราจะได้เห็นกันว่าการปราศรัยนี้ให้ผลเช่นไร พวกฟาริดันจะต้องยอมเชื่อฟัง ไม่ก็ตกอยู่ในสภาพเดียวกับผู้ที่พวกมันกล้าเรียกว่าเป็น{กษัตริย์} |
| AsalaA2AfterSpeechClassTemplar NPCTextAudio | เราจะได้เห็นกันว่าการปราศรัยนี้ให้ผลเช่นไร พวกฟาริดันจะต้องยอมเชื่อฟัง ไม่ก็ตกอยู่ในสภาพเดียวกับผู้ที่พวกมันกล้าเรียกว่าเป็น{กษัตริย์} |
| AsalaA2AfterSpeechClassDuelist NPCTextAudio | เราจะได้เห็นกันว่าการปราศรัยนี้ให้ผลเช่นไร พวกฟาริดันจะต้องยอมเชื่อฟัง ไม่ก็ตกอยู่ในสภาพเดียวกับผู้ที่พวกมันกล้าเรียกว่าเป็น{กษัตริย์} |
| AsalaA2AfterSpeechClassMercenary NPCTextAudio | เราจะได้เห็นกันว่าการปราศรัยนี้ให้ผลเช่นไร พวกฟาริดันจะต้องยอมเชื่อฟัง ไม่ก็ตกอยู่ในสภาพเดียวกับผู้ที่พวกมันกล้าเรียกว่าเป็น{กษัตริย์} |
| AsalaA2AfterSpeechClassShadow NPCTextAudio | เราจะได้เห็นกันว่าการปราศรัยนี้ให้ผลเช่นไร พวกฟาริดันจะต้องยอมเชื่อฟัง ไม่ก็ตกอยู่ในสภาพเดียวกับผู้ที่พวกมันกล้าเรียกว่าเป็น{กษัตริย์} |
| AsalaA2AfterSpeechClassMonk NPCTextAudio | เราจะได้เห็นกันว่าการปราศรัยนี้ให้ผลเช่นไร พวกฟาริดันจะต้องยอมเชื่อฟัง ไม่ก็ตกอยู่ในสภาพเดียวกับผู้ที่พวกมันกล้าเรียกว่าเป็น{กษัตริย์} |
| AsalaA2AfterSpeechClassRanger NPCTextAudio | เราจะได้เห็นกันว่าการปราศรัยนี้ให้ผลเช่นไร พวกฟาริดันจะต้องยอมเชื่อฟัง ไม่ก็ตกอยู่ในสภาพเดียวกับผู้ที่พวกมันกล้าเรียกว่าเป็น{กษัตริย์} |
| AsalaA2AfterSpeechClassHuntress NPCTextAudio | เราจะได้เห็นกันว่าการปราศรัยนี้ให้ผลเช่นไร พวกฟาริดันจะต้องยอมเชื่อฟัง ไม่ก็ตกอยู่ในสภาพเดียวกับผู้ที่พวกมันกล้าเรียกว่าเป็น{กษัตริย์} |
| AsalaA2AfterSpeechClassWarrior NPCTextAudio | เราจะได้เห็นกันว่าการปราศรัยนี้ให้ผลเช่นไร พวกฟาริดันจะต้องยอมเชื่อฟัง ไม่ก็ตกอยู่ในสภาพเดียวกับผู้ที่พวกมันกล้าเรียกว่าเป็น{กษัตริย์} |
| AsalaA2AfterSpeechClassMarauder NPCTextAudio | เราจะได้เห็นกันว่าการปราศรัยนี้ให้ผลเช่นไร พวกฟาริดันจะต้องยอมเชื่อฟัง ไม่ก็ตกอยู่ในสภาพเดียวกับผู้ที่พวกมันกล้าเรียกว่าเป็น{กษัตริย์} |
| AsalaA2AboutCuttingOffKingsHead NPCTextAudio | สงครามจบลงแล้ว เขาได้รับความตายอันมีเกียรติจากข้า มันอาจช่วยเยียวยาความบาดหมางระหว่างชาวฟาริดันกับชาวมาราเค็ทก็เป็นได้ |
| AsalaA2EndOfActGossip NPCTextAudio | จามันรากลับคืนสู่ที่ที่เขาควรอยู่แล้ว ข้ามอบความตายเยี่ยงนักรบให้กับเขาแล้ว การกุดศีรษะของเขาถือเป็นการให้การยอมรับต่อเขาแล้ว แตเขาไม่เคยเป็นกษัตริย์มาก่อน ไม่ว่าพวกฟาริดันจะคิดเช่นไรก็ตาม |
| HoodedOneA2OurNextMoveAfterAncientGates NPCTextAudio | เคาน์เตสใช้พลังมลทินชุบชีวิตจามันรา และพวกเขาหลบหนีไปได้พร้อมกับบีสต์... โชคดีที่เราพอรู้จุดมุ่งหมายของพวกฟาริดันอยู่บ้าง |
| HoodedOneA2OnTheFaridun NPCTextAudio | พวกเขาเรียกตนว่าเป็นชาวฟาริดันแห่งยุคนี้ แต่กลุ่มของพวกเขาดับสูญและเกิดใหม่มาหลายต่อหลายครา พวกเขาหาได้มีวัฒนธรรมที่เป็นไทไม่ แต่เป็นความลับอันมืดมนของพวกมาราเค็ท เป็นผลที่เลี่ยงไม่ได้จากธรรมชาติของชีวิตที่ถูกทอดทิ้งตามยถากรรม |
| HoodedOneA2OurNextMoveAfterBlowingHorn NPCTextAudio | เส้นทางสู่เดชาร์ได้เปิดออกแล้ว จงแทรกซึมไปในหอคอย ขัดขวางไม่ให้พวกฟาริดันให้อาหารกับบีสต์ให้จงได้! |
| HoodedOneA2OurNextMoveAfterSpires NPCTextAudio | เราหาได้มีเวลาไม่ บีสต์อาจอันตรายเกินกว่าที่มนุษย์ทั่วไปจะหยุดยั้งก็เป็นได้ ถึงคราของสงครามเบ็ดเสร็จแล้ว |
| RisuA2TraitorsPassageHover NPCTextAudio | พวกมาราเค็ทลืมตำแหน่งของทางผ่านผู้ทรยศมาเนิ่นนาน แต่ชาวฟาริดันอยางเราเก็บความรู้เรื่องทางผ่านนี้มาหลายชั่วรุ่น เพราะมีความหวังว่าเราจะใช้ทางผ่านนี้ไปต่อกรกับพวกเธอเข้าได้สักวัน... |
| ZarkaA2OnJamanra NPCTextAudio | Jamanra? That's a tale I rarely tell. Every few generations, the Faridun stir up trouble. Jamanra was their most successful attempt at causing problems. A very long time ago, he spread dangerous ideas among the outcasts, and spoke to the Maraketh as if they were equals. |
| ShambrinA2OnTheFaridun NPCTextAudio | ข้าย่อมประณามหยามเหยียดพวกมันไม่ต่างจากผู้อื่นในที่แจ้ง ทว่าข้าเข้าอกเข้าใจในที่ลับ ข้าไม่ให้อภัยในการกระทำของพวกมัน แต่ข้าเองก็ประสบความทุกข์เข็ญเล็กน้อยเมื่อเทียบกับสิ่งที่พวกมันต้องทุกข์เข็ญมาทั่วชีวิต |
| FaridunKing_SpiresSummonEnd_Random NPCTextAudio | ใกล้ถึงยุคสมัยของชาวฟาริดันแล้ว! |
| FaridunKing_SpiresSummonEnd_2 NPCTextAudio | ใกล้ถึงยุคสมัยของชาวฟาริดันแล้ว! |
| FaridunKing_SpiresSummonEnd_3 NPCTextAudio | ใกล้หมดยุคเผด็จการมาราเค็ทเต็มที! |
| FaridunKing_SpiresSummonEnd_4 NPCTextAudio | ใกล้หมดยุคเผด็จการมาราเค็ทเต็มที! |
| FaridunKing_SpiresSummonStart_Random NPCTextAudio | แกมันตามราวีไม่เลิกรา... ถึงคาดเดาได้ง่ายเพียงนี้ |
| FaridunKing_SpiresSummonStart_2 NPCTextAudio | แกมันตามราวีไม่เลิกรา... ถึงคาดเดาได้ง่ายเพียงนี้ |
| FaridunKing_SpiresSummonStart_3 NPCTextAudio | คิดว่าเราไม่ได้วางแผนไว้รึ? |
| FaridunKing_SpiresSummonStart_4 NPCTextAudio | คิดว่าเราไม่ได้วางแผนไว้รึ? |
| FaridunKing_SpiresSummonStart_5 NPCTextAudio | คิดว่าเราไม่ได้วางแผนไว้รึ? |
| PerennialKing_AG_HeavyStun_5 NPCTextAudio | ข้าจะนำชาวฟาริดันไปสู่ความรุ่งโรจน์! |
| PerennialKing_AG_HeavyStun_6 NPCTextAudio | ข้าจะนำชาวฟาริดันไปสู่ความรุ่งโรจน์! |
| PerennialKing_Dreadnought_Intro2_Random NPCTextAudio | พวกฟาริดันจะได้ล้างแค้นเสียที! |
| PerennialKing_Dreadnought_Intro2_2 NPCTextAudio | พวกฟาริดันจะได้ล้างแค้นเสียที! |
| PerennialKing_Dreadnought_Wreckage_5 NPCTextAudio | ข้าจะพิสูจน์ให้เห็นว่าชาวฟาริดันควรเป็นที่เคารพ! |
| PerennialKing_Dreadnought_MiscSkill_3 NPCTextAudio | นี่คือยุคของชาวฟาริดัน! |
| PerennialKing_Dreadnought_MiscSkill_4 NPCTextAudio | นี่คือยุคของชาวฟาริดัน! |
| PerennialKing_Dreadnought_DeathMisc_11 NPCTextAudio | ชาวฟาริดันจะไม่ถูกลืมเลือน... |
| PerennialKing_Dreadnought_DeathMisc_12 NPCTextAudio | ชาวฟาริดันจะไม่ถูกลืมเลือน... |
| PerennialKing_Dreadnought_DeathMisc_13 NPCTextAudio | ชาวฟาริดันจะไม่ถูกลืมเลือน... |
| PerennialKing_Dreadnought_Misc_2 NPCTextAudio | ชาวฟาริดันจะไม่หยุดยั้ง... |
| PerennialKing_Dreadnought_Misc_3 NPCTextAudio | โทสะฟาริดันจะไม่มีวันสิ้น... |
| PerennialKing_Dreadnought_DeathFaridun_Random NPCTextAudio | แกนึกว่าเราอ่อนแอ... เราพิสูจน์ให้เห็น... ว่าแกคิดผิดเพียงใด |
| PerennialKing_Dreadnought_DeathFaridun_2 NPCTextAudio | แกนึกว่าเราอ่อนแอ... เราพิสูจน์ให้เห็น... ว่าแกคิดผิดเพียงใด |
| Rudja_Enrage_5 NPCTextAudio | ชาวฟาริดันจงเจริญ! |
| Rudja_Enrage_6 NPCTextAudio | ชาวฟาริดันจงเจริญ! |
| Rudja_Enrage_7 NPCTextAudio | ชาวฟาริดันจงเจริญ! |
| Rudja_PreEmerge_Random NPCTextAudio | ทรายหรือเหล็กกล้า... เพลิงหรือเหล็ก... เนื้อหรือกระดูก... ต่างกันเช่นไรเล่า? หน้าฟาริดัน ใจทรยศ... ลิ้นงู หางแมงป่อง ไม่ว่ายังไงแกก็จะได้ชดใช้ด้วยชีวิต... |
| Rudja_PreEmerge_2 NPCTextAudio | ทรายหรือเหล็กกล้า... เพลิงหรือเหล็ก... เนื้อหรือกระดูก... ต่างกันเช่นไรเล่า? หน้าฟาริดัน ใจทรยศ... ลิ้นงู หางแมงป่อง ไม่ว่ายังไงแกก็จะได้ชดใช้ด้วยชีวิต... |
| Rudja_Emerge_RisuRescued_3 NPCTextAudio | ชาวฟาริดันจะเป็นใหญ่! |
Faridun Doodad Category /13
Broken Glass
วางของตกแต่งในที่ซ่อนของคุณ
Relic Pile
วางของตกแต่งในที่ซ่อนของคุณ
Ruined Arch
วางของตกแต่งในที่ซ่อนของคุณ
Dig Machinery
วางของตกแต่งในที่ซ่อนของคุณ
Wooden Board
วางของตกแต่งในที่ซ่อนของคุณ
Excavated Brick
วางของตกแต่งในที่ซ่อนของคุณ
Cloth Post
วางของตกแต่งในที่ซ่อนของคุณ
Ruined Column
วางของตกแต่งในที่ซ่อนของคุณ
Ramshackle Hut
วางของตกแต่งในที่ซ่อนของคุณ
Rubble Strip
วางของตกแต่งในที่ซ่อนของคุณ
Archaeologist's Peg
วางของตกแต่งในที่ซ่อนของคุณ
Ancient Rubble
วางของตกแต่งในที่ซ่อนของคุณ
Exposed Ruins
วางของตกแต่งในที่ซ่อนของคุณ