流亡2編年史, Path of Exile Wiki

Faridun Topic /3

NPC	名字
聖甲蟲：鏽蝕鍊魔	即使被法里頓的流放者拒絕，年輕的薩雷許，你也被詛咒要在白色沙灘上行走，直到我們找到你為止。巨靈命令你馬上懺悔。
詐欺之甕	"法里頓無法在空中獲得埋葬。他們還有其他辦法可以使死者喪生。"
賈嫚拉之書	“如果我們可以證明賈嫚拉的存在，那麼法里頓也許有機會重新加入馬拉克斯我想與我的父母見面。我有很多問題...“

Faridun FlavourText /150

name	flavour
聖甲蟲：鏽蝕鍊魔 BaseItemTypes	即使被法里頓的流放者拒絕，年輕的薩雷許，你也被詛咒要在白色沙灘上行走，直到我們找到你為止。巨靈命令你馬上懺悔。
詐欺之甕 BaseItemTypes	"法里頓無法在空中獲得埋葬。他們還有其他辦法可以使死者喪生。"
賈嫚拉之書 BaseItemTypes	“如果我們可以證明賈嫚拉的存在，那麼法里頓也許有機會重新加入馬拉克斯我想與我的父母見面。我有很多問題...“
Int4_Gameplay_A2_36 CharacterTextAudio	看來法里登人在莫頓山丘上幹些見不得人的勾當……
Int4_Gameplay_A2_57 CharacterTextAudio	法里登人！他們{現在}還在這裡！
DexInt4b_Gameplay_A2_19 CharacterTextAudio	來看看法里登為我準備了什麼。
DexInt4b_Gameplay_A2_51 CharacterTextAudio	法里登人把這扇門也關上了！阿杜拉人會知道該怎麼辦。
Dex4b_Gameplay_A2_12 CharacterTextAudio	種子……它的腐化開始了。這些法里豋人已經被感染，我們必須迅速行動。
StrDex4b_Gameplay_A2_12 CharacterTextAudio	阿薩拉，這些人被法里登人帶來的種子感染了。我們必須盡快行動。
Int4b_Gameplay_A2_07 CharacterTextAudio	法里登人難道都不尊重這片土地的嗎？
Int4b_Gameplay_A2_09 CharacterTextAudio	別碰我就好，法里登人。
Int4b_Gameplay_A2_19 CharacterTextAudio	這些法里登就應該用腳碾碎。
Int4b_Gameplay_A2_21 CharacterTextAudio	法里登敗類，不為人知死去吧！
Int4b_Gameplay_A2_59 CharacterTextAudio	我要殺光你們所有人！
Int4b_Gameplay_A2_63 CharacterTextAudio	我們要徹底消滅法里登！
Str4b_Gameplay_A2_20 CharacterTextAudio	這些法里登人戰鬥起來意外地凶狠。
Str4b_Gameplay_A2_62 CharacterTextAudio	法里登人，你表現得很好了。可惜，你是用偷來的力量才達到這種成果。
Dex4_Gameplay_A2_07 CharacterTextAudio	看來法里登的忙碌程度超出了阿杜拉的預期。
StrDex4b_Gameplay_A2_101 CharacterTextAudio	結束了……法里登，說實話，我並沒有很享受中間的過程。
崛起之王．賈嫚拉 MapPins	...claims that the Faridun hero himself led the assault...
莫頓挖石場 MapPins	法里登人因某些不明的原因而跋涉離開。
AdiyahGossipAboutNenet NPCTextAudio	能內特來自一個目前自稱為法里登的族群。他們是我們嫌棄之物。那些是自幼便被我們瑪拉克斯認定沒有價值或有缺陷並放任其在沙漠中自生自滅的族群。我不會憐憫能內特。我對他完全沒有想法。並不是我殘忍，流亡者。只是那些遊蕩在沙漠中的散亂族群對於這個世界一點影響也沒有。他沒辦法在這堆惡棍中找到他所憧憬的家的。
ExitBanterAdiyahToNenet NPCTextAudio	為什麼要遮住臉，法里登？
NenetContractOneStart NPCTextAudio	流亡者，我感到很榮幸，你的力量之一甚至會跟我說話，更不用說幫助我了。我是一個被拋棄的人，正是這種地位驅使我執行這項任務。，找到資源和盟友來做我打算做的事，在這裡，我現在就在你面前，準備好了。我來自哪裡，瓦斯提里平原的馬拉克斯對弱者或所謂的無用之徒並不可惜。其他流浪者找到了我，並撫養了我，儘管我們的生活很艱難，但我們自己的文化卻很少。我們稱自己為法裡登。馬拉喀什人認為我們一文不值，有缺陷，但我堅信我可以證明那是不正確的。在我國人民中，有一個傳說，就是一個勇敢的戰士，幾千年前曾試圖團結分散的法裡登營地。他的名字叫賈嫚拉，他只希望統一我們，以便我們可以成為一個民族。如果我可以通過找到《賈嫚拉之書》來證明他的存在，那麼我也許可以與馬拉克斯人發起一項儀式挑戰，以測試法裡登戰士的價值。如果我們通過，他們將不得不接受我們回到我們本應擁有的生活中！你會幫助我贏回我的家嗎，流亡者？
NenetContractOneEnd NPCTextAudio	流亡者，賈嫚拉確實存在，…他們殺了他。絲克瑪同意與他見面，討論承認法裡登民族，但這是一個把戲。他們毒死了他。據說光榮而強大的馬拉克斯毒死了我們最偉大的領導者。流亡者，我想我應該對這個殘酷世界充滿期待。你和我最清楚的是，希望是一種幻想，而原始的力量是為自己付出一切的唯一途徑。無論如何，我感謝你的幫助。
NenetContractTwoStart NPCTextAudio	我已經做出了決定，流亡者。我不相信馬拉克斯會願意給我們一個家，或者讓我們自己建造一個。你幫我找回的書講述了賈嫚拉的故事，但遠不止於此。這本書也紀錄了他最後的安息之地。你已經能猜出我打算做什麼了，對嗎？在這片死者復生、傳奇回歸的瘋狂大地上，我合理地猜想賈嫚拉可以從墳墓中被釋放並回歸。如果馬拉克斯人不聽我們的和平懇求，那麼我們法里頓也許該用鋒利的劍刃在瓦斯提里平原上為自己打造一個家。賈嫚拉可以完成他幾千年前的遺願，而如果這陣子他因為腐化而增強了力量，那麼再卑劣的毒藥都無法阻止他。幫助我在他的墳墓中找到賈嫚拉，並說服他帶領我們，流亡者！
SelectionBanterNilesToNenet NPCTextAudio	啊，法里頓。
SelectionBanterNilesToNenetTwo NPCTextAudio	出於好奇，賤民，法里頓是否崇拜任何神靈？
EntryBanterNenetNilesReply NPCTextAudio	在你的神話中，法里頓死後會發生什麼？
MarakethMatriarchArea_g2_4_1 NPCTextAudio	我們知道失落之城在哪裡。沒錯，我族絕不會忘記自己的起源之地。那座城而今又被沙子覆蓋了，不過假如這個{芭芭拉卡}說的法里登族探子一事屬實，那日前的那場沙塵暴應該在城裡開了一條道路。把那條路找出來，否則就自己開路吧。我們會到別處與法里登族交手，分散他們對你的注意力。
MatriarchGrantArea_g2_5 NPCTextAudio	雖然事情發展引領你踏上亡者之谷，但切勿魯莽前進。以最難以察覺的方式行動，盡可能清除腐化，我們會製造零星衝突引開法里登族，以免你遭受偷襲。
MatriarchGrantArea_g2_6 NPCTextAudio	我們會帶你去泰坦之谷，但別指望我們幫你潛入那座受詛咒的低地。馬拉克斯人不會踏進那裡，而是會守住入口，替你拖慢可能前來阻止你的法里登人。
MatriarchGrantArea_g2_8 NPCTextAudio	每次前往墓塔，我們一定會帶一位死去的{部下}去埋在高塔裡。墓塔是生人禁地……這次進塔令人很不安。腳步放輕，我們會去騷擾法里登族，在你進行任務時分散他們的怒火。我族禁止摧毀光榮死者……但你可以。你不能讓敵人予取予求，該怎麼做就怎麼做吧。
RisuIdentitySorceress NPCTextAudio	我是法里登人。前一陣子，有個異族女子找上我們，提議給我族拿回本屬於法里登族之物的力量。我們答應了，卻渾然不知代價為何。等她最後帶巨獸找上我族時，那根本不是她允諾我們的輝煌力量，反而駭人無比。有些族人不願挑起戰爭，有些人畏懼巨獸帶來腐化的影響力……我們這些人在吾王的無畏隊完成時，被他關在鑄造廠裡。必須有人遏止我族人的瘋狂行徑！有人可能會稱我為叛徒，但我想帶給同胞的並非毀滅，而是救贖。
RisuIdentity NPCTextAudio	我是法里登人，我族是馬拉克斯族之影、遭到拋棄和遺忘之人。前一陣子，有個異族女子找上我們，提議給我族奪回本該屬於法里登族之物的力量。我們答應了，卻渾然不知代價為何。等她最後帶巨獸找上我族時，那根本不是她允諾我們的輝煌力量，反而駭人無比。有些族人不願挑起戰爭，有些人畏懼巨獸帶來腐化的影響力……我們這些人在吾王的無畏隊完成時，被他關在鑄造廠裡。必須有人遏止我族人的瘋狂行徑！有人可能會稱我為叛徒，但我想帶給同胞的並非毀滅，而是救贖。
DefectorOnTheArdura NPCTextAudio	見到阿杜拉族讓我很不舒服。我和大多數法里登人一樣，從嬰兒時就被丟在沙漠等死。這裡面有沒有人是我的生父或生母？我凝視著他們每個人，心中暗忖，要是當初他們沒有拋棄我……我的人生會是什麼樣子？我的族人總是滿腔怒火、心懷猜忌，但我希望他們都確實知道自己之所以如此的原因。他們的理智被這些事蒙蔽了。
MysticOnNasima NPCTextAudio	納西瑪，沒錯，納西瑪！她是偉大的戰士，雖然她功過難斷。納西瑪出生時雙眼血紅，因目盲而被拋棄在沙漠等死。後來法里登人找到她，把她撫養長大。你或許會認為她是個{芭芭拉卡}，但她不是。她出落成一位驍勇的戰士。納西瑪受命去掠奪她的族人時，她認出了生母的聲音，便轉而殺死了擄走她的法里登人！這位古人是我們的榜樣，也是孩子們最愛聽的睡前故事。
MatriarchGatesShoutThree NPCTextAudio	法里登從未組織過這麼多人參戰。他們戰得拚命，彷彿已置生死於度外。
FaridunKingG2_3FightOpeningLine NPCTextAudio	過來，愚蠢的絲克瑪。見過國王。
FaridunKingG2_3FightOpeningLineNoAsala NPCTextAudio	異國人，你把絲克瑪的爛事攬過來做？
FaridunKingG2_3FightEscapeLine NPCTextAudio	我們改天再算這筆帳。
FaridunKingG2_3FightEscapeLineNoAsala NPCTextAudio	別隨便插手我們的文化！
DefectorOnShambrinAfterHelping NPCTextAudio	自從夏布林願意和我說話之後，我發現她其實很善良。我覺得，她能體會那種格格不入的感覺。要是她天生就失明，那她也會加入法里登，成為我的姊妹。只不過，身為盲眼戰士，反而讓她得以在族人中保有一席之地。假如我生來就是阿杜拉的戰士，沒有先天殘疾，而是染上肺疾才變得衰弱，那我就能在{這裡}與她成為姊妹。我偶爾會做那樣的白日夢。
DefectorOnTheFaridun NPCTextAudio	馬拉克斯根本不曉得我們的人口有多龐大。我們的人數遠遠超過任何一支血脈。早在腐化降臨以前，我的弟兄姊妹就對他們懷恨在心了。不論從服飾到食物，我們的一切都是源於對馬拉克斯的怨忿。每當我在這裡看見他們昂首闊步時，那招搖的身姿仍會令我怒火中燒。阿薩拉承諾要帶領他們重返輝煌，但他們怎麼就不懂得珍惜已經擁有的榮耀呢？
DefectorOnCorruption NPCTextAudio	會感染大地的「腐化」……我還是不太相信我的族人是因此才墮落。打從一開始巨獸找上我們，害國王變得暴躁又貪婪，我就知道了。後來，他身邊的人眼中也開始出現那種狂熱。你說那是「腐化」，但弟兄姊妹所表現出來的樣子，又並不是現在才出現。或許腐化確實存在，但腐化並不會控制人心，只會給他們藉口。法里登人攻擊馬拉克斯，是源於他們內心深處的渴望。這場衝突，他們期待已久，他們想藉此讓那些拋棄我們的人也嚐到苦頭。
DefectorOnTheDreadnought NPCTextAudio	法里登族從來沒有壯觀的車隊。我們準備期間，國王命令大家建造屬於法里登族的車隊。瘋狂侵蝕他之後，目標就變了樣。不久後，車隊變成了瓦斯提里出現過最恐怖的戰爭機器。大家已經不再想著要過得更好，只剩下憎恨。
DefectorOnTheCountess NPCTextAudio	你口中的伯爵夫人如今是我族王后，她從南方來找我們，似乎很能理解我族的理想。她提議給我族力量……以便奪回本該屬於法里登族的生活。那是我們法里登族自從賈曼拉之後，首次團結起來，還選出了國王。他是我族菁英，熱忱與能力皆無人能及。他和伯爵夫人不久後結婚，其他人則開始推動他們的計畫。我不得不帶著羞愧承認，我一度也對我族的理想深信不疑……但一切都在王后帶巨獸來的那天變了。
MysticOnRisuWhileHelping NPCTextAudio	每個年輕人在我看來都差不多。法里登、馬拉克斯，在我這老嫗眼裡又有什麼不同？其他人或許不能接受讓芮蘇乖乖聽我說故事，但沒有一個敢叫我閉嘴。
MatriarchOnRisuAsalaDivine NPCTextAudio	她是很忠實的追隨者。現在馬拉克斯和法里登已經沒有區別了。這兩族人民都在我的統治下攜手為我效力。{金格克}，我族即將邁向輝煌時代。等你摧毀腐化種子後，我們歡迎你歸來，共享我族的建樹與偉業。
ForsakenSonHarshLife NPCTextAudio	我的確曾在與法里登人一起生活了三十年後死去。那是一段飽經磨難的坎坷人生，而我每分每秒都憎恨著你。
MarakethMatriarchOnOneChoiceDone NPCTextAudio	這段時間我們可沒有閒著。這趟旅程雖然耗了數個星期，但我們最前方的先鋒部隊已經順利靠定點打擊分散了法里登的注意力。我們應該至少還能搶先他們一個目的地。
MarakethMatriarchOnTwoChoicesDone NPCTextAudio	我們對抗法里登先鋒隊的游擊戰進展得很順利，但就在我們護衛你側翼的期間，他們所謂的「國王」也展開行動了。你很可能會發現他已經領先我們一步，但我們不能就此放棄。
MarakethMatriarchOnThreeChoicesDone NPCTextAudio	當說書人歌頌我的名號、廣傳捷報之際，我感到自己彷彿又更強大了。這想必就是領受神性的開端。我會利用這股力量打倒法里登國王，說不定甚至足以摧毀腐化種子。
MarakethMatriarchAscentQuestStart NPCTextAudio	{金格克}，我知道你已盡你所能。我們的目標很快就會一致。許多{血脈}都已聽說我們的勝利，但更多人則正受到這波腐化潮的影響。我們各地的姊妹同胞都紛紛加入這場戰爭，以打倒那個偽王、摧毀腐化種子為志業。法里登人組成了一支空前龐大的無畏隊，規模遠比任何車隊都要大得多。此時此刻，這支無畏隊正在通過瓦斯提里中央，沿途禍害四方。他們似乎正在往某個目的地前進，但我們打算在他們抵達前，把各地的{血脈}集結起來阻止他們。加入我們的追擊行動吧。無畏隊所到之處，勢必會出現腐化怪物。
MarakethMatriarchAscentQuestBoard NPCTextAudio	最終決戰的時刻到了。法里登已經彼此結盟，但馬拉克斯也達成了睽違已久的大團結。我打算直搗無畏隊，親自迎戰恆久之王。只要我能在對決中贏過他，就能終結這場戰爭。法里登和馬拉克斯將一同見證我的勝利，我也能藉此機會一統大局，讓雙方團結為一。我感覺自己即將經歷一場巨大的變革……我的子民也一樣——只要我們能贏下這一仗。{金格克}，榮耀將歸於吾等。這是最後一役，國王勢必會派出大量的腐化怪物，所以我想請你與我並肩作戰。未來近在咫尺。你準備好了嗎？
MarakethMatriarchVsKingShoutTen NPCTextAudio	我是統御眾絲克瑪的新任絲克瑪，是你們的女神。憑藉你們賦予我的力量，我將赦免法里登一族，只要他們願意歸降於我。從這一刻起，我們……不分彼此。
MarakethMatriarchCorruptedPursuitsQuestStart NPCTextAudio	那個異國人帶著腐化種子逃跑了，但我的先鋒隊有找到他的蹤跡。可惜那偏離了我目前必須遵循的道路。法里登和馬拉克斯都有一些人拒絕接受我的統治。我必須先讓瓦斯提里平原在同一位領袖的治理下統一起來，才有機會重建昔日的輝煌。我猜你打算在此與我們分道揚鑣，好去追尋種子。我理解這個決定。統一完成後，我會派援軍去幫助你。在那之前，祝你在敵人遁逃的荒原上行動一切順利。
FaridunKingG2_11_2FightShoutOne NPCTextAudio	竟然主動送上門來給種子，你真大方！
FaridunKingG2_11_2FightShoutTwo NPCTextAudio	門都沒有。
FaridunKingG2_11_2FightShoutThree NPCTextAudio	種子會好好藉由你的愚行大快朵頤。
FaridunKingG2_11_2FightShoutFour NPCTextAudio	休想！
FaridunKingG2_3AttackOneRandom NPCTextAudio	起義吧！
FaridunKingG2_3AttackOne2 NPCTextAudio	起義吧！
FaridunKingG2_3AttackOne3 NPCTextAudio	起義吧！
FaridunKingG2_3_PhaseChange NPCTextAudio	起義吧！
FaridunKingG2_3AttackTwoRandom NPCTextAudio	跪下！
FaridunKingG2_3AttackTwo2 NPCTextAudio	跪下！
FaridunKingG2_3AttackTwo3 NPCTextAudio	跪下！
FaridunKingG2_3AttackTwo4 NPCTextAudio	跪下！
FaridunKingG2_3AttackThreeRandom NPCTextAudio	沙暴將吞噬你！
FaridunKingG2_3AttackThree2 NPCTextAudio	沙暴將吞噬你！
FaridunKingG2_3AttackThree3 NPCTextAudio	沙暴將吞噬你！
FaridunKingG2_3AttackThree4 NPCTextAudio	沙暴將吞噬你！
FaridunKingG2_11_2Attack1 NPCTextAudio	這是我們的土地！
FaridunKingG2_11_2Attack2 NPCTextAudio	在腐化前認輸吧！
FaridunKingG2_11_2Attack3 NPCTextAudio	種子將吞噬你！
FaridunKingG2_11_2Attack4 NPCTextAudio	我就是你的王！
FaridunKingG2_11_2Attack5 NPCTextAudio	愚蠢的絲克瑪！
FaridunKingG2_3_Knockdown_Random NPCTextAudio	The Maraketh shall be purged from the desert... Mark my words!
FaridunKingG2_3_Knockdown_2 NPCTextAudio	The Maraketh shall be purged from the desert... Mark my words!
FaridunKingG2_3_Knockdown_3 NPCTextAudio	You waste your time... And mine!
FaridunKingG2_3_Knockdown_4 NPCTextAudio	You waste your time... And mine!
MentorConversationWithAsalaOne NPCTextAudio	萬一法里登從下方路徑偷襲你呢？
MysticConversationWithRisuThree NPCTextAudio	法里登人有傳說故事嗎？
AsalaWildGatesFiveRandom NPCTextAudio	法里登敗類，不為人知死去吧！
AsalaWildGatesFive3 NPCTextAudio	反正法里登可以培養出高價值的鬥士……
AsalaWildGatesSix NPCTextAudio	法里登已陷入腐化。他們的眼底閃爍著瘋狂的光芒！
CountessA2PraiseKing1 NPCTextAudio	吾王，讓對方見識法里登人的力量吧！
AsalaA2MapUIAncientGatesTwo NPCTextAudio	哈拉妮關口關上了，這可是一千年來頭一遭！這一定與巨獸有關，我們應該去法里登族營地打探一下，問個明白。
AsalaA2MapUIAncientGatesThree NPCTextAudio	哈拉妮關口關上了，法里登族為了保護巨獸緊緊守著那裡。我們得找別條路了。
AsalaA2MapUIAncientGatesFour NPCTextAudio	哈拉妮關口關上了，法里登族為了保護巨獸緊緊守著那裡。我們得改走這條……叛徒之路了。
AsalaA2MapUIAncientGatesFive NPCTextAudio	我們從法里登族手中奪回哈拉妮關口了，可是賈嫚拉的邪惡巫術卻召來沙塵暴擋住了我們。去找札卡談談吧，她也許知道前進的方法。
AsalaA2MapUIAncientGatesSix NPCTextAudio	我們從法里登族手中奪回古老關口了，可是賈嫚拉的邪惡巫術卻召來沙塵暴擋住了我們。只有重鑄瓦斯提里之角，才能開闢前進的道路。
AsalaA2MapUITheQuarry NPCTextAudio	Outcasts currently make their home in the forgotten Quarry in the hills of Mawdun. They call themselves the Faridun. We should travel there and find out what it is they are doing.
AsalaA2MapUIBurialSpires NPCTextAudio	進入戴斯哈，替我族找塔裡的法里登族報仇！你爬上去執行任務的期間，我們會夾擊他們。
AsalaA2ResponseAboutBurialSpires NPCTextAudio	所以，放逐者有了一個自稱「王」的新領袖，哈！而且他居然想玷汙戴斯哈，拿光榮死者去餵巨獸。這真是大逆不道……那些{邪惡的畜生}！我們的亡者之城就在哈拉妮關口的另一側，我們得趕快行動，馬上去擊潰法里登。我們去驗證一下這個叛徒給的情報是否屬實吧。你就潛入這條路，設法前往關口最上層，別被發現。到了之後就呼喚援手，我會回應的。
AsalaA2AncientGatesBattleFaridunNoLongerFearDeath NPCTextAudio	法里登從未組織過這麼多人參戰。他們簡直視死如歸！
AsalaA2AncientGatesBattleLimImpalerKilled1 NPCTextAudio	法里登敗類，不為人知死去吧！
AsalaA2AncientGatesBattleFaridunEyesGleam NPCTextAudio	法里登已陷入腐化。他們的眼底閃爍著瘋狂的光芒！
AsalaA2AboutBurialSpiresSorceress NPCTextAudio	進入戴斯哈，替我族找塔裡的法里登族報仇！你爬上去執行任務的期間，我們會夾擊他們。
AsalaA2FinalBattleTime NPCTextAudio	法里登族組起了巨大的無畏隊，規模更勝我們曾見過的任何戰爭車隊。此時此刻，這支無畏隊正在通過瓦斯提里中央，沿途禍害四方。
AsalaA2SpeechTwo NPCTextAudio	就讓這個消息傳遍整個瓦斯提里吧！我，阿薩拉，阿杜拉的絲克瑪，在此發誓一統血脈！法里登若想獲得憐憫，就成全他們吧。我們會廣納任何尚未墮落於腐化之下的男女老幼……{成為我們的一份子！}
AsalaA2AfterSpeechClassWitch NPCTextAudio	我們就看看那段演說的結果如何。究竟法里登會加入我們，還是遭受跟他們稱為{國王}的人一樣的命運。我們這些有抱負的女性就該相互扶持，你說對不對？謝謝你。
AsalaA2AfterSpeechClassSorc NPCTextAudio	我們就看看那段演說的結果如何。究竟法里登會加入我們，還是遭受跟他們稱為{國王}的人一樣的命運。身為同胞姊妹，我很感激。
AsalaA2AfterSpeechClassDruid NPCTextAudio	我們就看看那段演說的結果如何。究竟法里登會加入我們，還是遭受跟他們稱為{國王}的人一樣的命運。你們一族在瓦斯提里當中可說是獨一無二。告訴你的兄弟們，我們隨時歡迎他們加入。謝謝你，德魯伊。
AsalaA2AfterSpeechClassTemplar NPCTextAudio	我們就看看那段演說的結果如何。究竟法里登會加入我們，還是遭受跟他們稱為{國王}的人一樣的命運。你可是你們組織的支柱，聖騎士。謝謝你。
AsalaA2AfterSpeechClassDuelist NPCTextAudio	我們就看看那段演說的結果如何。究竟法里登會加入我們，還是遭受跟他們稱為{國王}的人一樣的命運。你絕對找不到像瓦斯提里這樣的競技場。謝謝你。
AsalaA2AfterSpeechClassMercenary NPCTextAudio	我們就看看那段演說的結果如何。究竟法里登會加入我們，還是遭受跟他們稱為{國王}的人一樣的命運。你又有機會參加更多戰鬥了，傭兵。謝謝你。
AsalaA2AfterSpeechClassShadow NPCTextAudio	我們就看看那段演說的結果如何。究竟法里登會加入我們，還是遭受跟他們稱為{國王}的人一樣的命運。我們需要有你這樣技術的人，暗影刺客。謝謝你。
AsalaA2AfterSpeechClassMonk NPCTextAudio	我們就看看那段演說的結果如何。究竟法里登會加入我們，還是遭受跟他們稱為{國王}的人一樣的命運。我從沒想過幻夢者的僕從會……算了，既來之，則安之。謝謝你。
AsalaA2AfterSpeechClassRanger NPCTextAudio	我們就看看那段演說的結果如何。究竟法里登會加入我們，還是遭受跟他們稱為{國王}的人一樣的命運。聖賢的子嗣。對，我知道你的血脈一事。謝謝你在此所做的一切。
AsalaA2AfterSpeechClassHuntress NPCTextAudio	我們就看看那段演說的結果如何。究竟法里登會加入我們，還是遭受跟他們稱為{國王}的人一樣的命運。謝謝你，阿茲莫里人。希望你能尋得你所求之物。
AsalaA2AfterSpeechClassWarrior NPCTextAudio	我們就看看那段演說的結果如何。究竟法里登會加入我們，還是遭受跟他們稱為{國王}的人一樣的命運。謝謝你，壯士。你是個好人。比許多人好多了。
AsalaA2AfterSpeechClassMarauder NPCTextAudio	我們就看看那段演說的結果如何。究竟法里登會加入我們，還是遭受跟他們稱為{國王}的人一樣的命運。謝謝你，卡魯人。希望我們不會走到刀劍相向的那一天。
AsalaA2AboutCuttingOffKingsHead NPCTextAudio	戰爭結束了。我給了他一個光榮的死亡。這麼一來法里登和馬拉克斯之間的傷口應該也能癒合了。隨我一起回去吧。我必須向我的人民傳達這個消息。
AsalaA2EndOfActGossip NPCTextAudio	賈嫚拉已經回歸冥界了。我已經將他斬首，讓他死得其所。儘管法里登不這麼認為，但他從來就不是一個君王。在這場戰爭下倖存的人都有機會做抉擇。如果把這些能征善戰的法里登人都殺掉，那就太可惜了……他們可以選擇獲得認可，能在我們之中立足。或者……他們可以選擇被放逐。無論選擇如何，是時候來寫下歷史的新篇章了。究竟誰知道未來會發生什麼事？得知這裡發生的事情後，其他血脈一定會考慮加入阿杜拉的。我打算……發揮我的說服功力。
HoodedOneA2OurNextMoveAfterAncientGates NPCTextAudio	伯爵夫人利用腐化來讓賈嫚拉復生，並帶著巨獸一起逃跑了……幸好我們大概猜得到這些法里登人的意圖。我們必須盡快趕到戴斯哈。
HoodedOneA2OnTheFaridun NPCTextAudio	在這個時代，他們自稱「法里登」，但他們其實曾屢次死灰復燃。他們並不是獨立存在的文化。法里登是馬拉克斯人見不得光的秘密，也是生命無常本質所導致的必然結果。一個社會不可能單靠驅逐老弱病殘來運作。總有些新生兒被遺棄在沙海間自生自滅……雖然馬拉克斯人希望他們就此消失，但他們鮮少死去。事與願違，他們會活下來。法里登猶如馬拉克斯人背後的陰影，永遠在一步之遙處回望著他們。法里登會救回那些嬰孩，在域外將他們拉拔長大。對於那些被迫拋棄骨肉的父母來說，這種寬慰不言而喻；然而，這場醞釀中的風暴終有一天會挾著怒火歸來。
HoodedOneA2OurNextMoveAfterBlowingHorn NPCTextAudio	前往戴斯哈的道路開啟了。潛入塔中，阻止法里登人餵養巨獸！
HoodedOneA2OurNextMoveAfterSpires NPCTextAudio	我們快沒時間了。巨獸已經太過危險，可能再也無法用凡俗之力加以控制。全面戰爭的時刻已經到來。趁現在還來得及，協助阿杜拉人攻擊法里登戰爭機器！
RisuA2TraitorsPassageHover NPCTextAudio	馬拉克斯人很久以前就忘了叛徒之路的位置，但我們法里登人代代相傳，並祈禱哪天能用這條路來反抗他們……
ZarkaA2OnJamanra NPCTextAudio	Jamanra? That's a tale I rarely tell. Every few generations, the Faridun stir up trouble. Jamanra was their most successful attempt at causing problems. A very long time ago, he spread dangerous ideas among the outcasts, and spoke to the Maraketh as if they were equals. His offenses were so great, the Sekhemas joined together to approach and rebuke him. The tale says that he was so in awe of the glory of our leaders, he ended his own life, and chose to fall forgotten in the sands. It is a strange conclusion to his tale, I must admit. But this is what is told. If he has been somehow reanimated through Corruption, he will have only one goal: harming us.
ShambrinA2OnTheFaridun NPCTextAudio	於公，我會跟其他人一樣嚴厲譴責他們；於私，我卻能感同身受。我並不寬恕他們的行為，但我也曾遭受過他們一生中必須承受的一小部分痛苦。說實話，我{以為}他們最後會突然背叛我們。
ShambrinA2OnJamanraRisen NPCTextAudio	Jamanra has risen... It is... Almost unthinkable. To resort to necromancy and corruption... The Faridun's desperation knows no limits. In a way, it is rather sad. In another, it is harrowing. Either way, this King of theirs, must return to his death.
ShambrinA2OnJamanraKilledSorc NPCTextAudio	The risen {King} is dead once again. Another tale of the harsh desert. This time, his death was honourable. Asala did this intentionally and I admire her for it. The Faridun have already begun the process of taking his body to Deshar for a proper sky burial. Asala allowed this... You understand the significance here. Perhaps... We could be stepping into the light of a new era for our people.
ShambrinA2OnJamanraKilled NPCTextAudio	The risen {King} is dead once again. His tale is yet another tragic outcome of the harsh desert. At least this time, the death was honourable. Asala did this intentionally and I admire her for it. The Faridun have already begun the process of taking his body to Deshar for a proper sky burial. Asala allowed this. It feels like... We could be stepping into the light of a new era for the Maraketh.
ShambrinA2OnAsalaSpeech NPCTextAudio	With that speech, she has woven a hopeful tapestry for our future. Our Sekhema leaves nothing to chance. By beheading Jamanra, she has both dealt a deadly strike and begun the process of healing an old wound. Perhaps it is enough to begin a conversation with the Faridun. Perhaps... There is a way forward for all.
FaridunKing_SpiresSummonEnd NPCTextAudio	屬於法里登的時代即將到來！
FaridunKing_SpiresSummonStart NPCTextAudio	你太冷酷無情……但也因此讓你的行動變得很容易預測。
PerennialKing_AG_HeavyStun_5 NPCTextAudio	我將領導法里登邁向榮耀！
PerennialKing_AG_HeavyStun_6 NPCTextAudio	我將領導法里登邁向榮耀！
PerennialKing_Dreadnought_Intro2_Random NPCTextAudio	法里登終將復仇！
PerennialKing_Dreadnought_Intro2_2 NPCTextAudio	法里登終將復仇！
PerennialKing_Dreadnought_Wreckage_5 NPCTextAudio	我會證明法里登值得受人尊敬！
PerennialKing_Dreadnought_MiscSkill_3 NPCTextAudio	屬於法里登的時代來了！
PerennialKing_Dreadnought_MiscSkill_4 NPCTextAudio	屬於法里登的時代來了！
PerennialKing_Dreadnought_DeathMisc_11 NPCTextAudio	法里登將不會為世人遺忘……
PerennialKing_Dreadnought_DeathMisc_12 NPCTextAudio	法里登將不會為世人遺忘……
PerennialKing_Dreadnought_PostStabDeath NPCTextAudio	法里登將不會為世人遺忘……
PerennialKing_Dreadnought_Misc_2 NPCTextAudio	法里登將永不停息……
PerennialKing_Dreadnought_Misc_3 NPCTextAudio	法里登的怒火永不停息……
PerennialKing_Dreadnought_DeathFaridun_Random NPCTextAudio	你原先以為我們是弱者……而我們已經證明……你的眼光有多短淺……
PerennialKing_Dreadnought_DeathFaridun_2 NPCTextAudio	你原先以為我們是弱者……而我們已經證明……你的眼光有多短淺……
Rudja_Enrage_5 NPCTextAudio	為了法里登！
Rudja_Enrage_6 NPCTextAudio	為了法里登！
Rudja_Enrage_7 NPCTextAudio	為了法里登！
Rudja_PreEmerge_Random NPCTextAudio	沙與鋼……火與鐵……血與骨……有什麼區別？長著法里登人的面容，卻帶著叛徒的思想……你這個蛇蠍心腸的人。無論如何，你必須付出性命的代價。
Rudja_PreEmerge_2 NPCTextAudio	沙與鋼……火與鐵……血與骨……有什麼區別？長著法里登人的面容，卻帶著叛徒的思想……你這個蛇蠍心腸的人。無論如何，你必須付出性命的代價。
Rudja_Emerge_RisuRescued_3 NPCTextAudio	法里登將會崛起！
JamanraGlyph_BookOfJamanra NPCTextAudio	Our people have lived in the shadows of the dunes for too long. Countless generations have been forgotten, will be forgotten. We are not 'Faridun,' we are Maraketh, and if we work together — if we unite — then they will be forced to acknowledge us. We must show them that casting us off is a mistake. We must show them our strength. Perhaps we can one day rebuild Keth itself, for all those who live in the Plains of Vastiri.