PoE2DB, Path of Exile Wiki

Faridun Topic /3

NPC	Nom
Scarabée rouillé de Métamorphe	Rejeté même par les réprouvés de Faridun, jeune Saresh, vous fûtes condamné à errer parmi les sables blancs jusqu'à ce que nous vous trouvions. C'est à l'Ordre que revient désormais la prescription de votre pénitence.
Urne de Farud	« Les Fariduns ne méritent pas d'être inhumés dans les cieux. Ils ont d'autres moyens de conserver leurs morts. »
Le Livre de Jamanra	« Si nous pouvions prouver que Jamanra a bel et bien existé, les Fariduns auraient peut-être une chance de rejoindre les Marakeths. En ce qui me concerne, j'aimerais rencontrer mes parents. J'ai plusieurs questions à leur poser… »

Faridun FlavourText /153

name	flavour
Scarabée rouillé de Métamorphe BaseItemTypes	Rejeté même par les réprouvés de Faridun, jeune Saresh, vous fûtes condamné à errer parmi les sables blancs jusqu'à ce que nous vous trouvions. C'est à l'Ordre que revient désormais la prescription de votre pénitence.
Urne de Farud BaseItemTypes	« Les Fariduns ne méritent pas d'être inhumés dans les cieux. Ils ont d'autres moyens de conserver leurs morts. »
Le Livre de Jamanra BaseItemTypes	« Si nous pouvions prouver que Jamanra a bel et bien existé, les Fariduns auraient peut-être une chance de rejoindre les Marakeths. En ce qui me concerne, j'aimerais rencontrer mes parents. J'ai plusieurs questions à leur poser… »
Int4_Gameplay_A2_36 CharacterTextAudio	Ils ont travaillé dur pour faire {quelque chose} ici...
Int4_Gameplay_A2_57 CharacterTextAudio	Les Fariduns ! Ils {sont} toujours là !
DexInt4b_Gameplay_A2_19 CharacterTextAudio	Voyons ce que les Fariduns me réservent.
DexInt4b_Gameplay_A2_51 CharacterTextAudio	Les Fariduns ont également fermé cette porte ! Les Arduras sauront quoi faire.
Dex4b_Gameplay_A2_12 CharacterTextAudio	Le germe… Sa corruption s'est répandue ici. Ces Fariduns ont été infectés. Nous devons faire vite.
StrDex4b_Gameplay_A2_12 CharacterTextAudio	Asala, ces personnes ont été infectées par un germe transporté par les Fariduns. Nous devons agir vite.
Int4b_Gameplay_A2_07 CharacterTextAudio	Les Fariduns n'ont-ils donc aucun respect pour la terre ?
Int4b_Gameplay_A2_09 CharacterTextAudio	Ne me touchez pas, Faridune.
Int4b_Gameplay_A2_19 CharacterTextAudio	Ces Fariduns doivent être écrasés.
Int4b_Gameplay_A2_21 CharacterTextAudio	Mourez dans l'oubli, sale Faridun !
Int4b_Gameplay_A2_59 CharacterTextAudio	Je vous anéantirai jusqu'au dernier !
Int4b_Gameplay_A2_61 CharacterTextAudio	Que cette profanation prenne fin ! Les Fariduns doivent payer !
Int4b_Gameplay_A2_63 CharacterTextAudio	Nous éliminerons les Fariduns une fois pour toutes !
Str4b_Gameplay_A2_20 CharacterTextAudio	Ces Fariduns se battent avec une fureur stupéfiante.
Str4b_Gameplay_A2_62 CharacterTextAudio	Vous avez bien combattu, Faridun. Dommage que vous l'ayez fait avec une force dérobée.
Dex4_Gameplay_A2_07 CharacterTextAudio	Que faisaient-ils ici ? Je n'ai jamais rien vu de tel…
Dex4_Gameplay_A2_47 CharacterTextAudio	Les Fariduns ont aussi fermé cette porte. Je devrais aller voir les Arduras.
Dex4_Gameplay_A2_52 CharacterTextAudio	Les Fariduns ! Ils sont là !
StrDex4b_Gameplay_A2_101 CharacterTextAudio	C'est fait... pour ce que ça vaut, Faridun, je n'y ai pris aucun plaisir.
Jamanra, le Roi ressuscité MapPins	...claims that the Faridun hero himself led the assault...
Carrière de Mawdun MapPins	Les Fariduns trimèrent pour des raisons inconnues.
AdiyahGossipAboutNenet NPCTextAudio	{Nenet appartient à un groupe qui se fait actuellement appeler les Fariduns. Ce sont nos marginaux. Ceux que nous avons abandonnés dans le désert lorsqu'ils étaient enfants, soit parce qu'ils étaient indignes des Marakeths, soit parce qu'ils étaient nés imparfaits. Je n'ai aucun problème avec Nenet ; en fait, je n'ai aucune pensée pour elle. Je ne suis pas une personne cruelle, exilé. Seulement, des groupes épars de parias qui errent dans le désert n'ont aucune incidence sur le monde. Nenet ne trouvera pas la famille qu'elle recherche parmi les vauriens qui nous entourent en ce lieu.}{Nenet appartient à un groupe qui se fait actuellement appeler les Fariduns. Ce sont nos marginaux. Ceux que nous avons abandonnés dans le désert lorsqu'ils étaient enfants, soit parce qu'ils étaient indignes des Marakeths, soit parce qu'ils étaient nés imparfaits. Je n'ai aucun problème avec Nenet ; en fait, je n'ai aucune pensée pour elle. Je ne suis pas une personne cruelle, exilée. Seulement, des groupes épars de parias qui errent dans le désert n'ont aucune incidence sur le monde. Nenet ne trouvera pas la famille qu'elle recherche parmi les vauriens qui nous entourent en ce lieu.}
ExitBanterAdiyahToNenet NPCTextAudio	Pourquoi dissimules-tu ton visage, Faridun ?
NenetContractOneStart NPCTextAudio	{Exilé, je suis honorée que quelqu'un de ta force daigne non seulement m'adresser la parole, mais m'offrir son aide. Je suis une exclue, et c'est précisément mon statut qui me pousse à mener à bien cette mission. J'ai voyagé pendant de nombreuses années afin de trouver les ressources et les alliés nécessaires pour accomplir ce que j'ai l'intention de faire. Et me voici maintenant en ces lieux, devant toi, enfin prête à agir. Sur les plaines de Vastiri, ma terre natale, les Marakeths n'ont aucune pitié pour les faibles ou ceux qu'ils jugent inutiles. Ce sont les autres laissés-pour-compte qui m'ont recueillie et qui m'ont élevée. Bien que nos existences soient rudes, nous avons tout de même su ériger notre propre culture, aussi chétive soit-elle. Nous nous faisons appeler les Fariduns. Les Marakeths prétendent que nous ne valons rien, que nous sommes imparfaits, mais je suis convaincue de pouvoir prouver le contraire. Il existe au sein de mon peuple une légende sur un guerrier audacieux qui aurait tenté d'unir les différents campements fariduns il y a de cela des milliers d'années. Son nom était Jamanra, et il souhaitait nous unifier afin que nous puissions démontrer notre valeur et devenir un peuple à part entière. Si je parvenais à trouver le Livre de Jamanra, alors peut-être serais-je en mesure d'engager une épreuve rituelle de force avec les Marakeths qui montrerait la véritable ardeur guerrière des Fariduns. Et, une fois ce défi remporté, ils n'auraient d'autre choix que de nous recevoir à nouveau au sein de cette vie qui aurait dû être la nôtre ! M'aideras-tu à retrouver mon foyer, exilé ?}{Exilée, je suis honorée que quelqu'un de ta force daigne non seulement m'adresser la parole, mais m'offrir son aide. Je suis une exclue, et c'est précisément mon statut qui me pousse à mener à bien cette mission. J'ai voyagé pendant de nombreuses années afin de trouver les ressources et les alliés nécessaires pour accomplir ce que j'ai l'intention de faire. Et me voici maintenant en ces lieux, devant toi, enfin prête à agir. Sur les plaines de Vastiri, ma terre natale, les Marakeths n'ont aucune pitié pour les faibles ou ceux qu'ils jugent inutiles. Ce sont les autres laissés-pour-compte qui m'ont recueillie et qui m'ont élevée. Bien que nos existences soient rudes, nous avons tout de même su ériger notre propre culture, aussi chétive soit-elle. Nous nous faisons appeler les Fariduns. Les Marakeths prétendent que nous ne valons rien, que nous sommes imparfaits, mais je suis convaincue de pouvoir prouver le contraire. Il existe au sein de mon peuple une légende sur un guerrier audacieux qui aurait tenté d'unir les différents campements fariduns il y a de cela des milliers d'années. Son nom était Jamanra, et il souhaitait nous unifier afin que nous puissions démontrer notre valeur et devenir un peuple à part entière. Si je parvenais à trouver le Livre de Jamanra, alors peut-être serais-je en mesure d'engager une épreuve rituelle de force avec les Marakeths qui montrerait la véritable ardeur guerrière des Fariduns. Et, une fois ce défi remporté, ils n'auraient d'autre choix que de nous recevoir à nouveau au sein de cette vie qui aurait dû être la nôtre ! M'aideras-tu à retrouver mon foyer, exilée ?}
NenetContractOneEnd NPCTextAudio	{Jamanra a bel et bien existé, exilé… et elles l'ont tué. Les sekhemas avaient accepté de le rencontrer afin de discuter d'une éventuelle reconnaissance des Fariduns en tant que nation, mais il s'agissait d'une ruse. Elles l'ont empoisonné. Les Marakeths, soi-disant si supérieurs et honorables, ont empoisonné le plus grand chef que nous ayons eu. J'imagine que je n'aurais pas dû attendre autre chose de ce monde violent dans lequel nous vivons, exilé. Nous savons tous les deux que l'espoir n'est qu'une illusion et que la force brute est le seul moyen d'obtenir quoi que ce soit. Cela dit, je te remercie de m'avoir aidée.}{Jamanra a bel et bien existé, exilée… et elles l'ont tué. Les sekhemas avaient accepté de le rencontrer afin de discuter d'une éventuelle reconnaissance des Fariduns en tant que nation, mais il s'agissait d'une ruse. Elles l'ont empoisonné. Les Marakeths, soi-disant si supérieurs et honorables, ont empoisonné le plus grand chef que nous ayons eu. J'imagine que je n'aurais pas dû attendre autre chose de ce monde violent dans lequel nous vivons, exilée. Nous savons toutes les deux que l'espoir n'est qu'une illusion et que la force brute est le seul moyen d'obtenir quoi que ce soit. Cela dit, je te remercie de m'avoir aidée.}
NenetContractTwoStart NPCTextAudio	{J'ai pris une décision, exilé. Je ne crois pas que les Marakeths nous accorderont un jour un foyer de leur plein gré ni qu'ils nous permettront d'en fonder un par nous-mêmes. Le Livre que tu m'as aidée à récupérer raconte certes l'histoire de Jamanra, mais il va encore plus loin : il indique aussi du lieu de son dernier repos. Tu devines ce que je compte faire, n'est-ce pas ? Sur cette terre démente où les morts se relèvent et où les figures légendaires reviennent, je soupçonne qu'il est possible de retrouver Jamanra et de le libérer de son tombeau. Si les Marakeths ne souhaitent pas écouter notre plaidoyer pacifique, alors peut-être que nous, les Fariduns, pourrons nous délimiter un territoire sur les plaines de Vastiri avec le tranchant effilé d'une épée. Ainsi, Jamanra pourra achever ce qu'il a commencé il y a des millénaires, et s'il se trouve que la Corruption l'engaillardi cette fois-ci, alors aucun vil poison ne sera en mesure de l'en empêcher. Aide-moi à retrouver Jamanra au cœur de son tombeau afin de le convaincre de nous guider dans notre cause, exilé !}{J'ai pris une décision, exilée. Je ne crois pas que les Marakeths nous accorderont un jour un foyer de leur plein gré ni qu'ils nous permettront d'en fonder un par nous-mêmes. Le Livre que tu m'as aidée à récupérer raconte certes l'histoire de Jamanra, mais il va encore plus loin : il indique aussi du lieu de son dernier repos. Tu devines ce que je compte faire, n'est-ce pas ? Sur cette terre démente où les morts se relèvent et où les figures légendaires reviennent, je soupçonne qu'il est possible de retrouver Jamanra et de le libérer de son tombeau. Si les Marakeths ne souhaitent pas écouter notre plaidoyer pacifique, alors peut-être que nous, les Fariduns, pourrons nous délimiter un territoire sur les plaines de Vastiri avec le tranchant effilé d'une épée. Ainsi, Jamanra pourra achever ce qu'il a commencé il y a des millénaires, et s'il se trouve que la Corruption l'engaillardi cette fois-ci, alors aucun vil poison ne sera en mesure de l'en empêcher. Aide-moi à retrouver Jamanra au cœur de son tombeau afin de le convaincre de nous guider dans notre cause, exilée !}
SelectionBanterNilesToNenet NPCTextAudio	Ah, la Faridun.
SelectionBanterNilesToNenetTwo NPCTextAudio	Dis-moi, paria, par pure curiosité : les Fariduns prient-ils des dieux ?
EntryBanterNenetNilesReply NPCTextAudio	Dans la mythologie faridun, que vous arrive-t-il quand vous mourez ?
MarakethMatriarchArea_g2_4_1 NPCTextAudio	Oui, nous savons où se trouve la Cité perdue, car nous ne pourrions jamais oublier l'origine même de notre peuple. Elle a été engloutie par les sables, mais si la {balbalakh} dit vrai à propos des éclaireurs des Fariduns, les récentes tempêtes ont dû dégager un chemin. Trouvez-le ou frayez-le vous-même. Nous affronterons les Fariduns ailleurs afin de créer une distraction et de dissimuler vos actes.
MatriarchGrantArea_g2_5 NPCTextAudio	Bien que la situation exige que vous traversiez la vallée de la mort, arpentez ces terres le plus discrètement possible. Ne vous faites pas remarquer et purifiez toute forme de corruption qui croisera votre chemin. Nous harcèlerons les Fariduns afin de protéger vos arrières.
MatriarchGrantArea_g2_6 NPCTextAudio	Nous vous mènerons jusqu'à la vallée des Titans, mais nous ne pourrons pas vous aider à infiltrer ces lieux maudits. Les Marakeths ne foulent pas ces terres. Nous en protégerons l'entrée et ralentirons les Fariduns s'ils venaient à se lancer à votre poursuite.
MatriarchGrantArea_g2_8 NPCTextAudio	Nous n'avons jamais entrepris le voyage jusqu'à nos tours sans un {dekhara} destiné à son ultime demeure céleste. Cet endroit n'est pas fait pour les vivants… et vous le sentirez bien assez tôt. Nous ferons de notre mieux pour attirer l'attention des Fariduns pendant que vous serez à l'œuvre. Il nous est défendu de nuire à nos morts honorés… mais vous ne suivez pas cette règle. Faites ce que vous avez à faire pour empêcher l'ennemi d'atteindre ses fins.
RisuIdentitySorceress NPCTextAudio	Je suis une Faridune. Il y a quelque temps, une étrangère s'est présentée à nous afin de nous donner le pouvoir de reprendre ce qui nous appartient. Nous avons accepté son offre sans savoir le prix que nous devrions payer. La Bête qu'elle nous présenta n'avait rien de la toute-puissance qui nous avait été promise. Elle était terrifiante. Ceux d'entre nous qui ne voulaient pas nous battre, ceux qui craignaient l'influence de la corruption de la Bête… Tous furent enfermés dans la fonderie par notre roi quand son cuirassé fut terminé. Il faut mettre un terme à cette folie ! Certains me traiteront de traîtresse, mais je ne cherche pas à détruire mes frères et sœurs. Je ne souhaite que leur salut.
RisuIdentity NPCTextAudio	Je suis une Faridune. Nous sommes les ombres des Marakeths, les indésirables et les oubliés. Il y a quelque temps, une étrangère s'est présentée à nous afin de nous donner le pouvoir de reprendre ce qui nous appartient. Nous avons accepté son offre sans savoir le prix que nous devrions payer. La Bête qu'elle nous présenta n'avait rien de la toute-puissance qui nous avait été promise. Elle était terrifiante. Ceux d'entre nous qui ne voulaient pas nous battre, ceux qui craignaient l'influence de la corruption de la Bête… Tous furent enfermés dans la fonderie par notre roi quand son cuirassé fut terminé. Il faut mettre un terme à cette folie ! Certains me traiteront de traîtresse, mais je ne cherche pas à détruire mes frères et sœurs. Je ne souhaite que leur salut.
DefectorOnTheArdura NPCTextAudio	Rencontrer les Arduras me trouble profondément. Comme la plupart des Fariduns, j'ai été abandonnée dans le désert à ma naissance. Mon père ou ma mère pourraient se trouver ici. J'observe chaque visage en songeant à ce qu'aurait pu être ma vie si… s'ils avaient voulu de moi. Mon peuple est consumé par la haine et la méfiance, pour des motifs que vous comprendrez aisément, je l'espère. Ces émotions les aveuglent complètement.
MysticOnNasima NPCTextAudio	Nasima, oui, Nasima ! Une grande guerrière, à l'héritage complexe. Née avec des yeux de sang, elle fut abandonnée dans les dunes, car on la croyait aveugle, mais les Fariduns la recueillirent et l'élevèrent. On aurait pu croire qu'elle serait une {balbalakh}, mais non. Elle devint une remarquable guerrière de son propre chef. Lorsqu'elle participa à une attaque sur son peuple, elle reconnut la voix de sa mère et se retourna contre ses ravisseurs fariduns ! C'est un véritable parangon des temps anciens, et un merveilleux conte pour les enfants.
MatriarchGatesShoutThree NPCTextAudio	Les Fariduns ne se sont jamais regroupés en si grand nombre. Ils se battent comme s'ils ne craignaient plus la mort.
FaridunKingG2_3FightOpeningLine NPCTextAudio	Approchez, stupide sekhema. Affrontez un roi.
FaridunKingG2_3FightOpeningLineNoAsala NPCTextAudio	{Vous faites le sale boulot d'une sekhema, étranger ?}{Vous faites le sale boulot d'une sekhema, étrangère ?}
FaridunKingG2_3FightEscapeLine NPCTextAudio	Nous finirons ce combat, mais pas aujourd'hui.
FaridunKingG2_3FightEscapeLineNoAsala NPCTextAudio	{Laissez notre culture en paix, petit fouineur !}{Laissez notre culture en paix, petite fouineuse !}
DefectorOnShambrinAfterHelping NPCTextAudio	Maintenant qu'elle accepte de me parler, je trouve Shambrin très affable. Je pense qu'elle comprend ce que ça fait d'être une étrangère. Si elle était née aveugle, elle aurait été ma sœur parmi les Fariduns. Cependant, avoir perdu la vue au combat lui garantit une place parmi les siens. Si j'avais été une guerrière ardura aux poumons affaiblis par la maladie plutôt qu'à la naissance, j'aurais été sa sœur {ici}. Il m'arrive de penser à cette vie.
DefectorOnTheFaridun NPCTextAudio	Les Marakeths sont loin d'imaginer l'étendue de notre peuple. Nous sommes plus nombreux que n'importe quel akhara, et mes frères et sœurs nourrissaient déjà une grande amertume quand la corruption est arrivée. Toute notre culture, de nos atours à notre nourriture, a été conçue en opposition aux Marakeths, par rancune. Les voir ici, fiers et colorés, ravive en moi cette colère. Asala leur promet un retour des jours glorieux, mais ne baignent-ils pas déjà dans la gloire ?
DefectorOnCorruption NPCTextAudio	Cette corruption qui ronge la terre… Je ne peux pas croire que c'est la cause de la déchéance de mon peuple. Je sais que quand la Bête est arrivée chez nous, le roi est devenu cupide et enclin à des accès de rage. Puis cette colère a commencé à briller dans les yeux de son entourage. Vous parlez de corruption, mais ce qui habite mes frères et sœurs était déjà là avant. La corruption existe, c'est vrai, mais elle ne contrôle pas. Elle justifie. Les Fariduns font la guerre aux Marakeths, car c'est ce qu'ils désirent au plus profond d'eux. Ils ont toujours voulu ce conflit. Ils veulent faire souffrir ceux qui les ont abandonnés.
DefectorOnTheDreadnought NPCTextAudio	Les Fariduns n'ont jamais eu de grandes caravanes. Pendant nos préparatifs, le roi nous ordonna d'en construire une. Ses intentions changèrent au fur et à mesure que la folie s'emparait de lui. Rapidement, elle devint la plus grande machine de guerre de Vastiri. Le désir d'une meilleure vie avait disparu. Il ne restait que la haine.
DefectorOnTheCountess NPCTextAudio	La femme que vous appelez comtesse est désormais notre reine. Venue du sud, elle se montra sensible à notre cause. Elle nous offrit le pouvoir… Le pouvoir d'obtenir les vies que nous aurions dû avoir. Les Fariduns s'unirent pour la première fois depuis Jamanra, et choisirent un roi. C'était le meilleur d'entre nous, l'homme le plus dévoué et le plus compétent. La comtesse et lui se marièrent rapidement, et le reste d'entre nous mirent leur plan à exécution. J'ai honte d'admettre que je croyais sincèrement en notre cause… jusqu'au jour où notre reine invoqua la Bête.
MysticOnRisuWhileHelping NPCTextAudio	Tous les jeunes se ressemblent. Faridun, Maraketh, est-ce vraiment important aux yeux d'une vieillarde ? Certains peuvent désapprouver que je permette à Risu de s'asseoir pour écouter mes histoires, mais personne ne peut me faire taire.
MatriarchOnRisuAsalaDivine NPCTextAudio	Elle est fidèle et dévouée, et Marakeths et Fariduns ne font qu'un. Les deux peuples me servent, sous ma bannière unie. Les jours de gloire de notre peuple approchent, {jingakh}. Si vous le souhaitez, vous pouvez revenir une fois que vous aurez détruit la Graine de la corruption et nous pourrions partager ce que nous construisons avec vous.
ForsakenSonHarshLife NPCTextAudio	Je suis mort, après avoir vécu trente ans parmi les Fariduns. C'était une vie difficile et douloureuse, et pas un seul instant ma haine à votre égard n'a faibli.
MarakethMatriarchOnOneChoiceDone NPCTextAudio	Nous avons fait bon usage de notre temps. Le voyage nous a pris plusieurs semaines, mais nos éclaireurs les plus éloignés ont réussi à faire diversion auprès des Fariduns par des assauts ciblés. Nous devrions atteindre au moins une autre destination avant eux.
MarakethMatriarchOnTwoChoicesDone NPCTextAudio	Nos escarmouches contre les éclaireurs fariduns ont été couronnées de succès, mais leur soi-disant roi a manœuvré pendant que nous protégions votre flanc. Il se pourrait bien qu'il nous ait devancés, mais nous devons persévérer malgré tout.
MarakethMatriarchOnThreeChoicesDone NPCTextAudio	À mesure que les conteuses répandent la nouvelle de nos victoires et font mon éloge, je me sens plus forte. Ce doit être le début de la divinité. J'utiliserai cette force pour vaincre le roi des Fariduns. Peut-être suffira-t-elle même à détruire la Graine de la corruption.
MarakethMatriarchAscentQuestStart NPCTextAudio	Vous avez fait tout ce que vous pouviez accomplir seul, {jingakh}. Il est temps d’aligner nos objectifs. Beaucoup d'autres {akharas} ont eu vent de vos victoires, mais davantage encore ont souffert de la brusque déferlante de corruption. Nos sœurs lointaines ont choisi de prendre part à la guerre afin de vaincre ce prétendu roi et détruire la Graine de la corruption. Les Fariduns ont construit un immense cuirassé, bien plus grand que n'importe quelle caravane. En ce moment même, il progresse inexorablement au cœur de Vastiri, dévastant tout sur son passage. La destination des Fariduns est inconnue, mais nous comptons faire converger nos {akharas} sur eux avant qu'ils ne l'atteignent. Joignez-vous à nous pour les prendre en chasse. Il y aura sans nul doute des créatures de corruption dans le sillage du cuirassé.
MarakethMatriarchAscentQuestBoard NPCTextAudio	{L'heure de la confrontation finale est arrivée. Les Fariduns sont unis, mais pour la première fois depuis de nombreuses générations, les Marakeths le sont aussi. Je compte infiltrer le cuirassé et affronter le Roi Pérenne moi-même. Si je triomphe en combat singulier, je peux mettre fin à cette guerre. Les Fariduns et les Marakeths seront témoins de ma victoire. Je saisirai cette opportunité pour les unifier sous une seule bannière. Je ressens les prémices d'une profonde métamorphose en moi, et si nous sommes victorieux, mon peuple se métamorphosera avec moi. La gloire sera à nouveau nôtre, {jingakh}. Je veux que vous soyez à mes côtés lors de la bataille finale, car le roi sera sans doute accompagné de légions d'abominations corrompues. Le futur nous attend. Êtes-vous prêt ?}{L'heure de la confrontation finale est arrivée. Les Fariduns sont unis, mais pour la première fois depuis de nombreuses générations, les Marakeths le sont aussi. Je compte infiltrer le cuirassé et affronter le Roi Pérenne moi-même. Si je triomphe en combat singulier, je peux mettre fin à cette guerre. Les Fariduns et les Marakeths seront témoins de ma victoire. Je saisirai cette opportunité pour les unifier sous une seule bannière. Je ressens les prémices d'une profonde métamorphose en moi, et si nous sommes victorieux, mon peuple se métamorphosera avec moi. La gloire sera à nouveau nôtre, {jingakh}. Je veux que vous soyez à mes côtés lors de la bataille finale, car le roi sera sans doute accompagné de légions d'abominations corrompues. Le futur nous attend. Êtes-vous prête ?}
MarakethMatriarchVsKingShoutTen NPCTextAudio	Je suis votre nouvelle sekhema des sekhemas. Je suis votre déesse. Grâce au pouvoir que vous m'avez conféré, j'offre l'amnistie aux Fariduns qui capituleront et accepteront de me suivre. Nous formons désormais… un seul peuple.
MarakethMatriarchCorruptedPursuitsQuestStart NPCTextAudio	Cet étranger s'est échappé avec la Graine de la corruption, mais mes éclaireurs ont retrouvé sa trace. Elle diverge du chemin que je dois suivre à présent. Certains Fariduns et Marakeths refusent de me servir. Je dois unir les plaines de Vastiri sous une seule sekhema si nous voulons restaurer l'ancienne gloire de ces terres. J'imagine que vous souhaitez nous quitter et pourchasser la graine. Je comprends votre choix. J'enverrai des renforts pour vous aider lorsque l'unification sera terminée. D'ici là, que la chance soit avec vous en ces terres désolées où l'ennemi s'est échappé.
FaridunKingG2_11_2FightShoutOne NPCTextAudio	Vous vous offrez en sacrifice à la Graine, quelle générosité !
FaridunKingG2_11_2FightShoutTwo NPCTextAudio	{Je ne crois pas, mortel.}{Je ne crois pas, mortelle.}
FaridunKingG2_11_2FightShoutThree NPCTextAudio	La Graine se nourrit de votre folie divine.
FaridunKingG2_11_2FightShoutFour NPCTextAudio	Jamais !
FaridunKingG2_3AttackOneRandom NPCTextAudio	Nous nous soulevons !
FaridunKingG2_3AttackOne2 NPCTextAudio	Nous nous soulevons !
FaridunKingG2_3AttackOne3 NPCTextAudio	Nous nous soulevons !
FaridunKingG2_3_PhaseChange NPCTextAudio	Nous nous soulevons !
FaridunKingG2_3AttackTwoRandom NPCTextAudio	À genoux !
FaridunKingG2_3AttackTwo2 NPCTextAudio	À genoux !
FaridunKingG2_3AttackTwo3 NPCTextAudio	À genoux !
FaridunKingG2_3AttackTwo4 NPCTextAudio	À genoux !
FaridunKingG2_3AttackThreeRandom NPCTextAudio	Que les sables vous engloutissent !
FaridunKingG2_3AttackThree2 NPCTextAudio	Que les sables vous engloutissent !
FaridunKingG2_3AttackThree3 NPCTextAudio	Que les sables vous engloutissent !
FaridunKingG2_3AttackThree4 NPCTextAudio	Que les sables vous engloutissent !
FaridunKingG2_11_2Attack1 NPCTextAudio	Ces terres sont à nous !
FaridunKingG2_11_2Attack2 NPCTextAudio	À genoux devant la corruption !
FaridunKingG2_11_2Attack3 NPCTextAudio	La Graine va vous dévorer !
FaridunKingG2_11_2Attack4 NPCTextAudio	Je suis votre roi !
FaridunKingG2_11_2Attack5 NPCTextAudio	Stupide sekhema !
FaridunKingG2_3_Knockdown_Random NPCTextAudio	The Maraketh shall be purged from the desert... Mark my words!
FaridunKingG2_3_Knockdown_2 NPCTextAudio	The Maraketh shall be purged from the desert... Mark my words!
FaridunKingG2_3_Knockdown_3 NPCTextAudio	You waste your time... And mine!
FaridunKingG2_3_Knockdown_4 NPCTextAudio	You waste your time... And mine!
MentorConversationWithAsalaOne NPCTextAudio	Et si les Fariduns attaquent votre flanc via le col inférieur ?
MysticConversationWithRisuThree NPCTextAudio	Est-ce que les Fariduns racontent des histoires ?
AsalaWildGatesFiveRandom NPCTextAudio	Mourez dans l'oubli, sale Faridun !
AsalaWildGatesFive3 NPCTextAudio	Je vois que les Fariduns ont des champions dignes de ce nom, finalement…
AsalaWildGatesSix NPCTextAudio	Les Fariduns ont succombé à la corruption. La folie brille dans leurs yeux !
CountessA2PraiseKing1 NPCTextAudio	Montrez-leur la puissance des Fariduns, mon roi !
AsalaA2MapUIAncientGatesTwo NPCTextAudio	Les portes d'Halani sont fermées pour la première fois en mille ans ! C'est forcément l'œuvre de la Bête. Nous devrions enquêter au camp faridun et exiger des réponses.
AsalaA2MapUIAncientGatesThree NPCTextAudio	Les portes d'Halani sont fermées et les Fariduns montent la garde pour défendre la Bête. Nous allons devoir trouver un autre passage.
AsalaA2MapUIAncientGatesFour NPCTextAudio	Les portes d'Halani sont fermées, et les Fariduns montent la garde pour défendre la Bête. Nous allons devoir emprunter la traversée de la Traîtresse…
AsalaA2MapUIAncientGatesFive NPCTextAudio	Nous avons repris les portes d'Halani aux Fariduns, mais la tempête de sable invoquée par Jamanra nous empêche d'avancer. Allez voir Zarka. Elle trouvera peut-être une solution.
AsalaA2MapUIAncientGatesSix NPCTextAudio	Nous avons repris les portes antiques aux Fariduns, mais la tempête de sable invoquée par Jamanra nous empêche d'avancer. Seule une corne reforgée de Vastiri peut ouvrir le passage.
AsalaA2MapUITheQuarry NPCTextAudio	Outcasts currently make their home in the forgotten Quarry in the hills of Mawdun. They call themselves the Faridun. We should travel there and find out what it is they are doing.
AsalaA2MapUIBurialSpires NPCTextAudio	Gravissez Deshar et vengez-nous des Fariduns qui s'y trouvent ! Nous les empêcherons de fuir pendant que vous accomplirez votre devoir.
AsalaA2ResponseAboutBurialSpires NPCTextAudio	Alors les réprouvés ont un nouveau chef qui s'est auto-proclamé roi, ha ! Et il veut piétiner Deshar, offrir nos défunts honorés en pâture à la Bête ! Quel affront… ces {chiens !} Notre nécropole se trouve derrière les portes d'Halani, nous devons arrêter les Fariduns de ce pas. Voyons si la transfuge dit vrai. Infiltrez cette soi-disant traversée, atteignez le sommet des anciennes portes sans vous faire repérer, puis appelez à l'aide. Je répondrai.
AsalaA2AncientGatesBattleFaridunNoLongerFearDeath NPCTextAudio	Les Fariduns ne se sont jamais regroupés en si grand nombre. Ils se battent comme s'ils ne craignaient plus la mort !
AsalaA2AncientGatesBattleLimImpalerKilled1 NPCTextAudio	Mourez dans l'oubli, sale Faridun !
AsalaA2AncientGatesBattleFaridunEyesGleam NPCTextAudio	Les Fariduns ont succombé à la corruption. La folie brille dans leurs yeux !
AsalaA2AboutBurialSpiresSorceress NPCTextAudio	Gravissez Deshar et vengez-nous des Fariduns qui s'y trouvent ! Nous les empêcherons de fuir pendant que vous accomplirez votre devoir.
AsalaA2FinalBattleTime NPCTextAudio	Les Fariduns ont construit un immense cuirassé. La plus grande caravane de guerre que le désert ait jamais vue. En ce moment même, il s'élance au cœur de Vastiri en dévastant tout sur son passage.
AsalaA2SpeechTwo NPCTextAudio	Que ces mots résonnent dans tout Vastiri ! Moi, Asala, sekhema des Arduras, fait le serment d'unir les akharas ! J'accorderai la clémence à tous les Fariduns qui la demandent. Chaque femme, homme et enfant ayant échappé à la corruption sera accueilli comme l'un… {des nôtres !}
AsalaA2AfterSpeechClassWitch NPCTextAudio	Nous verrons ce qui résultera de ce discours. Les Fariduns rentreront dans le rang ou ils suivront leur prétendu {roi} dans la tombe. Les femmes ambitieuses comme nous devraient se soutenir, vous ne croyez pas ? Vous avez ma gratitude.
AsalaA2AfterSpeechClassSorc NPCTextAudio	Nous verrons ce qui résultera de ce discours. Les Fariduns rentreront dans le rang ou ils suivront leur prétendu {roi} dans la tombe. Vous avez ma gratitude, en tant que sœur d'armes.
AsalaA2AfterSpeechClassDruid NPCTextAudio	Nous verrons ce qui résultera de ce discours. Les Fariduns rentreront dans le rang ou ils suivront leur prétendu {roi} dans la tombe. Vos semblables se font trop rares dans le désert. Dites à vos frères qu'ils sont toujours les bienvenus. Vous avez ma gratitude, druide.
AsalaA2AfterSpeechClassTemplar NPCTextAudio	Nous verrons ce qui résultera de ce discours. Les Fariduns rentreront dans le rang ou ils suivront leur prétendu {roi} dans la tombe. Vous faites honneur à votre ordre, templier. Vous avez ma gratitude.
AsalaA2AfterSpeechClassDuelist NPCTextAudio	Nous verrons ce qui résultera de ce discours. Les Fariduns rentreront dans le rang ou ils suivront leur prétendu {roi} dans la tombe. Vous ne trouverez aucune autre arène comparable au désert. Vous avez ma gratitude.
AsalaA2AfterSpeechClassMercenary NPCTextAudio	Nous verrons ce qui résultera de ce discours. Les Fariduns rentreront dans le rang ou ils suivront leur prétendu {roi} dans la tombe. Vous avez survécu un jour de plus, mercenaire. Vous avez ma gratitude.
AsalaA2AfterSpeechClassShadow NPCTextAudio	Nous verrons ce qui résultera de ce discours. Les Fariduns rentreront dans le rang ou ils suivront leur prétendu {roi} dans la tombe. Vos talents nous ont été d'une grande aide, ombre. Vous avez ma gratitude.
AsalaA2AfterSpeechClassMonk NPCTextAudio	Nous verrons ce qui résultera de ce discours. Les Fariduns rentreront dans le rang ou ils suivront leur prétendu {roi} dans la tombe. Je n'aurais jamais cru qu'un serviteur du Rêveur… Enfin, c'est du passé. Vous avez ma gratitude.
AsalaA2AfterSpeechClassRanger NPCTextAudio	Nous verrons ce qui résultera de ce discours. Les Fariduns rentreront dans le rang ou ils suivront leur prétendu {roi} dans la tombe. Descendante des Majis. Oui, j'ai reconnu votre lignée. Vous avez ma gratitude, pour tout ce que vous avez accompli ici.
AsalaA2AfterSpeechClassHuntress NPCTextAudio	Nous verrons ce qui résultera de ce discours. Les Fariduns rentreront dans le rang, ou ils suivront leur prétendu {roi} dans la tombe. Vous avez ma gratitude, Azmérienne. J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
AsalaA2AfterSpeechClassWarrior NPCTextAudio	Nous verrons ce qui résultera de ce discours. Les Fariduns rentreront dans le rang, ou ils suivront leur prétendu {roi} dans la tombe. Vous avez ma gratitude, puissant guerrier. Vous êtes un homme bon. Meilleur que la plupart.
AsalaA2AfterSpeechClassMarauder NPCTextAudio	Nous verrons ce qui résultera de ce discours. Les Fariduns rentreront dans le rang, ou ils suivront leur prétendu {roi} dans la tombe. Vous avez ma gratitude, Karui. J'espère ne jamais vous affronter sur le champ de bataille.
AsalaA2AboutCuttingOffKingsHead NPCTextAudio	Cette guerre est terminée. Je lui ai offert une mort honorable. Peut-être cela refermera la blessure des Fariduns et des Marakeths. Rentrons. Je dois retrouver mon peuple.
AsalaA2EndOfActGossip NPCTextAudio	Jamanra a retrouvé sa place sous le sable. Je lui ai offert une mort décente. En le décapitant, je l'ai reconnu. Mais il n'a jamais été roi, malgré ce que pensent les Fariduns. Nous donnerons le choix aux survivants de cette guerre. Il serait regrettable d'exécuter les Fariduns qui se sont illustrés au combat… Ils auront l'opportunité d'être reconnus et d'avoir une place à notre table. Ou bien, ils resteront des parias. Quoi qu'il en soit, l'heure est venue d'écrire un nouveau chapitre. Qui sait ce que nous réserve le futur ? Après tout ce qui s'est passé ici, les autres akharas devront envisager de rejoindre les Arduras. J'ai prévu d'être… convaincante.
HoodedOneA2OurNextMoveAfterAncientGates NPCTextAudio	La comtesse a ressuscité Jamanra avec la corruption et ils se sont échappés avec la Bête… Heureusement, nous en savons plus sur les objectifs des Fariduns. Nous devons rejoindre Deshar au plus vite.
HoodedOneA2OnTheFaridun NPCTextAudio	Ils se font encore appeler les Fariduns, mais ce peuple s'est éteint de nombreuses fois, pour toujours renaître. Il ne s'agit pas d'une culture indépendante. Ils incarnent le sombre secret des Marakeths, l'inévitable conséquence de la nature hasardeuse de la vie. Aucune société ne peut simplement purger les faibles, les malades ou les défavorisés. Les nouveau-nés indésirables sont abandonnés dans les dunes… Les Marakeths font tout pour les faire disparaître, mais ils ne meurent que rarement. Non, ils survivent. Les Fariduns sont l'ombre des Marakeths, toujours à l'abri des regards, toujours à l'affût. Ils sauvent ces nourrissons et les élèvent en marge de la société. Un soulagement tacite pour les parents qui doivent abandonner leurs enfants, mais une tempête grandissante destinée à rentrer chez elle emplie de fureur.
HoodedOneA2OurNextMoveAfterBlowingHorn NPCTextAudio	Le chemin vers Deshar est ouvert. Gravissez les tours et empêchez les Fariduns de nourrir la Bête !
HoodedOneA2OurNextMoveAfterSpires NPCTextAudio	Le temps presse. La Bête est peut-être déjà trop dangereuse pour être contenue par des mortels. L'heure de la guerre a sonné. Attaquez la machine de guerre faridune aux côtés des Arduras avant qu'il ne soit trop tard !
RisuA2TraitorsPassageHover NPCTextAudio	Les Marakeths ont depuis longtemps oublié l'emplacement de la traversée de la Traîtresse. Mais les Fariduns ont préservé cette information pendant de nombreuses générations, dans l'espoir de pouvoir un jour l'utiliser contre eux…
ZarkaA2OnJamanra NPCTextAudio	Jamanra? That's a tale I rarely tell. Every few generations, the Faridun stir up trouble. Jamanra was their most successful attempt at causing problems. A very long time ago, he spread dangerous ideas among the outcasts, and spoke to the Maraketh as if they were equals. His offenses were so great, the Sekhemas joined together to approach and rebuke him. The tale says that he was so in awe of the glory of our leaders, he ended his own life, and chose to fall forgotten in the sands. It is a strange conclusion to his tale, I must admit. But this is what is told. If he has been somehow reanimated through Corruption, he will have only one goal: harming us.
ShambrinA2OnTheFaridun NPCTextAudio	Publiquement, je m'oppose à eux tout autant que les autres. Mais au fond, je les comprends. Je n'approuve pas leurs actes, mais j'ai enduré une infime partie des souffrances qu'ils doivent endurer tout au long de leur vie. Pour être honnête, je m'{attendais} à ce qu'ils finissent par se retourner contre nous.
ShambrinA2OnJamanraRisen NPCTextAudio	Jamanra has risen... It is... Almost unthinkable. To resort to necromancy and corruption... The Faridun's desperation knows no limits. In a way, it is rather sad. In another, it is harrowing. Either way, this King of theirs, must return to his death.
ShambrinA2OnJamanraKilledSorc NPCTextAudio	The risen {King} is dead once again. Another tale of the harsh desert. This time, his death was honourable. Asala did this intentionally and I admire her for it. The Faridun have already begun the process of taking his body to Deshar for a proper sky burial. Asala allowed this... You understand the significance here. Perhaps... We could be stepping into the light of a new era for our people.
ShambrinA2OnJamanraKilled NPCTextAudio	The risen {King} is dead once again. His tale is yet another tragic outcome of the harsh desert. At least this time, the death was honourable. Asala did this intentionally and I admire her for it. The Faridun have already begun the process of taking his body to Deshar for a proper sky burial. Asala allowed this. It feels like... We could be stepping into the light of a new era for the Maraketh.
ShambrinA2OnAsalaSpeech NPCTextAudio	With that speech, she has woven a hopeful tapestry for our future. Our Sekhema leaves nothing to chance. By beheading Jamanra, she has both dealt a deadly strike and begun the process of healing an old wound. Perhaps it is enough to begin a conversation with the Faridun. Perhaps... There is a way forward for all.
FaridunKing_SpiresSummonEnd NPCTextAudio	L'ère des Fariduns approche !
FaridunKing_SpiresSummonStart NPCTextAudio	Vous êtes implacable… c'est ce qui vous rend prévisible.
PerennialKing_AG_HeavyStun_5 NPCTextAudio	Je mènerai les Fariduns à la gloire !
PerennialKing_AG_HeavyStun_6 NPCTextAudio	Je mènerai les Fariduns à la gloire !
PerennialKing_Dreadnought_Intro2_Random NPCTextAudio	Les Fariduns vont enfin se venger !
PerennialKing_Dreadnought_Intro2_2 NPCTextAudio	Les Fariduns vont enfin se venger !
PerennialKing_Dreadnought_Wreckage_5 NPCTextAudio	Je prouverai que les Fariduns méritent le respect !
PerennialKing_Dreadnought_MiscSkill_3 NPCTextAudio	L'ère des Fariduns est arrivée !
PerennialKing_Dreadnought_MiscSkill_4 NPCTextAudio	L'ère des Fariduns est arrivée !
PerennialKing_Dreadnought_DeathMisc_11 NPCTextAudio	Les Fariduns ne seront pas oubliés…
PerennialKing_Dreadnought_DeathMisc_12 NPCTextAudio	Les Fariduns ne seront pas oubliés…
PerennialKing_Dreadnought_PostStabDeath NPCTextAudio	Les Fariduns ne seront pas oubliés…
PerennialKing_Dreadnought_Misc_2 NPCTextAudio	Les Fariduns n'abandonneront jamais…
PerennialKing_Dreadnought_Misc_3 NPCTextAudio	La fureur des Fariduns ne s'éteindra jamais…
PerennialKing_Dreadnought_DeathFaridun_Random NPCTextAudio	Vous nous croyiez faibles… Nous vous avons… prouvé le contraire…
PerennialKing_Dreadnought_DeathFaridun_2 NPCTextAudio	Vous nous croyiez faibles… Nous vous avons… prouvé le contraire…
Rudja_Enrage_5 NPCTextAudio	Pour les Fariduns !
Rudja_Enrage_6 NPCTextAudio	Pour les Fariduns !
Rudja_Enrage_7 NPCTextAudio	Pour les Fariduns !
Rudja_PreEmerge_Random NPCTextAudio	{Sable et acier… Feu et fer… Chair et os… Quelle est la différence ? Regard d'un Faridun, esprit d'un traître… Langue de serpent, dard de scorpion. Peu importe, vous paierez de votre vie.}{Sable et acier… Feu et fer… Chair et os… Quelle est la différence ? Regard d'une Faridune, esprit d'une traîtresse… Langue de serpent, dard de scorpion. Peu importe, vous paierez de votre vie.}
Rudja_PreEmerge_2 NPCTextAudio	{Sable et acier… Feu et fer… Chair et os… Quelle est la différence ? Regard d'un Faridun, esprit d'un traître… Langue de serpent, dard de scorpion. Peu importe, vous paierez de votre vie.}{Sable et acier… Feu et fer… Chair et os… Quelle est la différence ? Regard d'une Faridune, esprit d'une traîtresse… Langue de serpent, dard de scorpion. Peu importe, vous paierez de votre vie.}
Rudja_Emerge_RisuRescued_3 NPCTextAudio	Les Fariduns triompheront !
JamanraGlyph_BookOfJamanra NPCTextAudio	Our people have lived in the shadows of the dunes for too long. Countless generations have been forgotten, will be forgotten. We are not 'Faridun,' we are Maraketh, and if we work together — if we unite — then they will be forced to acknowledge us. We must show them that casting us off is a mistake. We must show them our strength. Perhaps we can one day rebuild Keth itself, for all those who live in the Plains of Vastiri.