PoE2DB, Path of Exile Wiki

Faridun Topic /3

NPC	名前
錆びたメタモルフスカラベ	若きサレッシュよ、ファリドゥンの除け者たちにさえ拒絶され、其方は我らに発見されるまで白き砂を歩む運命だった。これからは騎士団が其方の贖罪を指示しよう。
ファルードの骨壷	「ファリダンは空の埋葬を勝ち取ることはできない。彼らには死者を保存する別の方法がある」
ヤマンラーの本	「ヤンマラーの存在を証明できれば、ファリドゥンはマラケスに戻れるかもしれない。私は、両親に会いたいわ。たくさん質問があるの...」

Faridun FlavourText /150

name	flavour
錆びたメタモルフスカラベ BaseItemTypes	若きサレッシュよ、ファリドゥンの除け者たちにさえ拒絶され、其方は我らに発見されるまで白き砂を歩む運命だった。これからは騎士団が其方の贖罪を指示しよう。
ファルードの骨壷 BaseItemTypes	「ファリダンは空の埋葬を勝ち取ることはできない。彼らには死者を保存する別の方法がある」
ヤマンラーの本 BaseItemTypes	「ヤンマラーの存在を証明できれば、ファリドゥンはマラケスに戻れるかもしれない。私は、両親に会いたいわ。たくさん質問があるの...」
Int4_Gameplay_A2_36 CharacterTextAudio	ここで何かを頑張っていたようね……
Int4_Gameplay_A2_57 CharacterTextAudio	ファリドゥンだわ！本当にまだここにいたのね！
DexInt4b_Gameplay_A2_19 CharacterTextAudio	ファリドゥンの歓迎を受けてみるか。
DexInt4b_Gameplay_A2_51 CharacterTextAudio	この門もファリドゥンに閉じられたか！アードゥラならすべきことがわかるだろう。
Dex4b_Gameplay_A2_12 CharacterTextAudio	種の…...穢れが残っている。ファリドゥンは侵されてしまったようだ。急がなければ。
StrDex4b_Gameplay_A2_12 CharacterTextAudio	アサラ、こいつらはファリドゥンの持つ種子の力に侵されたんだ。急いだほうがいい。
Int4b_Gameplay_A2_07 CharacterTextAudio	ファリドゥンはこの地への敬意はないのか？
Int4b_Gameplay_A2_09 CharacterTextAudio	ファリドゥン、私に触れるな！
Int4b_Gameplay_A2_19 CharacterTextAudio	ファリドゥンは踏み潰さなければ。
Int4b_Gameplay_A2_21 CharacterTextAudio	ファリドゥンのクズめ、忘れ去られて死ね！
Int4b_Gameplay_A2_59 CharacterTextAudio	一人残らず殺してやる！
Int4b_Gameplay_A2_63 CharacterTextAudio	ファリドゥンとの決着を完全につける！
Str4b_Gameplay_A2_20 CharacterTextAudio	このファリドゥン達は驚くような激しさで戦っている。
Str4b_Gameplay_A2_62 CharacterTextAudio	ファリドゥン、お前はよく戦った。それを盗まれた力で行ったことは残念だ。
Dex4_Gameplay_A2_07 CharacterTextAudio	奴らはここで一体何を？こんなもの見たことないわ……
StrDex4b_Gameplay_A2_101 CharacterTextAudio	終わった…どれだけ価値があっても、ファリドゥン。俺は楽しくもなんともなかったよ。
復活した王、ヤマンラー MapPins	……ファリドゥンの英雄その人が襲撃を率いたのだと言う……
マウドゥン採石場 MapPins	理由は不明だがファリドゥンは骨を折って働いた。
AdiyahGossipAboutNenet NPCTextAudio	ネネットは自分たちのことをファリドゥンと呼んでいる部族の出身よ。彼らは私達が拒絶した人たちよ。私達マラケスが、価値がないとか問題があるとして子供の頃に砂漠に置き去りにして殺した人々。私はネネットのことを悪く思ってはないのよ。私は彼女のことをまったく気にしてない。私は残酷ではないの、エグザイル。ただ砂漠を彷徨う、散り散りの亡者の群れは世界になんの影響も与えないわ。彼女がこの悪漢の中に切望している故郷を見出すことはないでしょうね。
ExitBanterAdiyahToNenet NPCTextAudio	なぜ自分の顔を隠してるの、ファリドゥン？
NenetContractOneStart NPCTextAudio	光栄よ、エグザイル。あなたほどの強さの方が私を助けてくれるどころか、話しかけてくれるなんて。私は追放された身であり、その身分が私をこの任務に駆り立てるの。私が望むことを行うための資源とパートナーを見つけるために何年もの間、遠くまで旅をしてきたわ。そうして今、この場、あなたの前にたどり着いたわ。私の出身地であるヴァスティリ平原では、マラケス族は弱き者や役立たずとされたものたちに憐れみをかけてはくれない。他の追放者が私を見つけ育ててくれた。私たちの暮らしは厳しいけど、私たち自身の文化があるの。私たちは自らをファリドゥンと名乗っているわ。マラケスは私たちを無価値で欠陥があると信じている。でも私はそれが真実でないと証明できると確信してる。私の民族には何千年も前に、散らばったファリドゥン達を統一しようとした大胆な戦士の伝説があるの。彼の名前はヤマンラー。彼は我々を統一し民族として独立することだけを願った。ヤマンラーの書を見つけることで彼の存在を証明できれば、マラケス族にファリドゥン族の戦士の価値を試す儀式を要求できるかもしれない。もし私たちがそれに通れば、本当だったら享受できていたはずの生活に私たちを戻してくれるに違いないわ！故郷を取り戻すのを手伝ってくれる、エグザイル？
NenetContractOneEnd NPCTextAudio	ヤマンラーは存在したのね、エグザイル... そして殺されたんだ。セケマはファリドゥンを国家として承認するかを議論するために彼と会うことに同意した。でも、それは罠だった。彼らは彼を毒殺した。名誉ある高貴なマラケスが偉大な指導者を毒殺したのね。この残酷な世界では何も期待すべきでないのでしょうね、エグザイル。希望は幻想に過ぎないし、自らのために何かを手に入れるには純粋な力を使うしかないということはあなたも私もよく知ってるわね。どちらにせよ、助けてくれたことには感謝するわ。
NenetContractTwoStart NPCTextAudio	私はとある結論に達したの、エグザイル。マラケスが私たちに進んで家を与えるとは思えないし、自分たちの家を作らせてくれるとも思えない。あなたが探してくれた本には、ヤマンラーの物語が書かれていた。でも、それ以上のものがあったの。彼の最後の安息の地について書かれていたのよ。私が何をしたいかもうわかるわよね？死者が蘇り、伝説の人物が戻ってくるこの狂気の土地で、ヤマンラーを見つけ彼を墓から解放できると考えるのは合理的でしょう。マラケスが我々の平和的な嘆願に耳を貸さないのであれば、我々ファリドゥンはヴァスティリ平原に我々の家を鋭い剣の刃で切り開くことになるでしょう。ヤマンラーは何千年も前に始めたことを終わらせることができるし、もし彼が今回、穢れによって力を得たのなら、臆病な毒では彼を止めることはできないでしょうね。ヤマンラーの墓を探し出し、我々の大義を導くよう説得するのを手伝って、エグザイル！
SelectionBanterNilesToNenet NPCTextAudio	ああ、ファリドゥン。
SelectionBanterNilesToNenetTwo NPCTextAudio	好奇心からなんじゃが、社会ののけ者よ、ファリドゥンは神を信仰しておるのか？
EntryBanterNenetNilesReply NPCTextAudio	お主たちの神話では、死後、ファリドゥンはどうなるんじゃ？
MarakethMatriarchArea_g2_4_1 NPCTextAudio	ああ、失われし都市の場所は知っている。我々の民が生まれた場所を忘れるはずがない。都市は既に砂へ戻ってしまったが、バルバラクのファリドゥンの斥候に関する話が真実なら最近の砂嵐で中へと続く道が開いたらしい。その道を見つけるか、お前自身で道を作れ。お前から注意を逸らすため、我らは別の場所でファリドゥンたちに接触する。
MatriarchGrantArea_g2_5 NPCTextAudio	お前には死者の谷を歩まねばならぬ事情があるが、大胆に歩んではならぬ。存在感を消し、可能な限り穢れを浄化するのだ。我らはお前の背中を守るためファリドゥンたちとやり合う。
MatriarchGrantArea_g2_6 NPCTextAudio	タイタンたちの谷までの案内はするが、あの呪われた盆地に侵入する助けは期待するな。マラケスの民はあの場所には立ち入らぬ。代わりに我らは入り口を守り、ファリドゥンたちがお前を止めに来たなら足止めしておこう。
MatriarchGrantArea_g2_8 NPCTextAudio	斃れたデカーラを空に埋葬するために運ぶ時以外で塔へ行ったことはない。あれは生者のいるべき場所ではない……不安な旅になるだろう。注意して進め。お前が行動している間、我らはファリドゥンたちを攻撃し注意を引きつけよう。我らには讃えられし死者を破壊することは許されていない……だがお前は違う。敵が求めるものを渡さぬため、必要なことをしろ。
RisuIdentitySorceress NPCTextAudio	私はファリドゥンの者だ。しばらく前に異国の女が我らの下へやってきて、我らのものを取り戻す力をくれると言った。我らはその取引に乗った。代償も知らずにな。しばらくして女が魔獣を連れてきた時、それは約束された輝かしき力ではなかった。恐ろしいものだった。戦いたくない者たち、あの魔獣の周囲を穢す力を恐れた者たちは……ドレッドノートが完成した時に王により鋳造所に閉じ込められた。この狂った状況を終わらせなければならない！私を裏切り者と呼ぶ者もいるが、私は同胞の破滅を求めてはいない。私が求めるのは彼らの救済だ。
RisuIdentity NPCTextAudio	私はファリドゥンの者だ。我らはマラケスの影、望まれざる者、忘れられし者。しばらく前に異国の女が我らの下へやってきて、我らのものを取り戻す力をくれると言った。我らはその取引に乗った。代償も知らずにな。しばらくして女が魔獣を連れてきた時、それは約束された輝かしき力ではなかった。恐ろしいものだった。戦いたくない者たち、あの魔獣の周囲を穢す力を恐れた者たちは……ドレッドノートが完成した時に王により鋳造所に閉じ込められた。この狂った状況を終わらせなければならない！私を裏切り者と呼ぶ者もいるが、私は同胞の破滅を求めてはいない。私が求めるのは彼らの救済だ。
DefectorOnTheArdura NPCTextAudio	アードゥラと会うのは落ち着かない。殆どのファリドゥンがそうだ。私は赤子の時に砂漠に置き去りにされた。ここにいる誰かが私の母や父なのだろうか？私はここにいる者たちを見て、考えてしまうのだ。もしも……私が望まれていたとしたら、私の人生はどうなっていただろうかと。私の仲間は怒りと不信感に満ちている。その理由は明らかだろう。それによって目が眩んでいるのだ。
MysticOnNasima NPCTextAudio	ナシマ、ナシマか！偉大な戦士だ、厄介な来歴を持つがの。血色の目を持って生まれ、盲目の彼女は砂丘に置き去りにされたが、ファリドゥンに発見され育てられた。バルバラクと思うかもしれぬが、そうではない。彼女は凄腕の戦士となり、同胞を襲撃しようという時、彼女は母の声に気づき、彼女を捕らえたファリドゥンに剣を向け斃したのだ！古き日々の模範的な存在であり、子供たちを寝かしつける時に聞かせたい話だ。
MatriarchGatesShoutThree NPCTextAudio	ファリドゥンがこれほどの人数に組織化されたことは初めてだ。奴らは死を恐れないかのように戦う。
FaridunKingG2_3FightOpeningLine NPCTextAudio	来い、愚かなるセケマよ。王に会ってみよ。
FaridunKingG2_3FightOpeningLineNoAsala NPCTextAudio	セケマの汚れ仕事を押し付けられたか、余所者？
FaridunKingG2_3FightEscapeLine NPCTextAudio	終わらせるぞ。だがそれは今日ではない。
FaridunKingG2_3FightEscapeLineNoAsala NPCTextAudio	余所者が我らの文化に首を突っ込むな！
DefectorOnShambrinAfterHelping NPCTextAudio	話してくれるようになった今、シャンブリンがとても優しいことがわかった。余所者の気持ちがわかるのだろう。彼女が生まれた時から盲目だったのなら、ファリドゥンで私と姉妹になっていただろう。だが戦士として光を失ったのであれば、民の中に居場所があり続ける。私が生まれつきではなく病により肺が弱くなったアードゥラの戦士だったなら、私はここで彼女と姉妹になっていただろう。時々そんな人生を空想するのだ。
DefectorOnTheFaridun NPCTextAudio	マラケスは我々の数の多さを全くわかっていない。我々はどの一つのアカーラよりも遥かに大きく、私の同胞たちは穢れに侵される前から強い恨みを持っていた。衣服から食事まで、我々のやること全てが憎しみのあまりマラケスの逆になっているのだ。ここで色鮮やかに誇らしく立つ彼らを見る度に、私もまだその怒りを少し感じるのだ。アサラは栄光の日々の復活を約束しているが、今は栄光がないとでも言うのか？
DefectorOnCorruption NPCTextAudio	この地を侵す「穢れ」とやら……。完全にそれが私の同胞たちの気味の悪い変貌の原因だとは思えないのだ。魔獣が初めて我らの下に来た時、王は強欲になり癇癪を起こすようになった。そしてその熱狂が王の周囲の者たちの目にも現れ始めたのだ。お前はそれが穢れだと言うが、私が見たのは初めから同胞たちの中にあったものだけだ。穢れは存在するのかもしれないが、それは人を支配するわけではない。人に口実を与えるのだ。ファリドゥンがマラケス相手に戦を起こしているのは、内心でそれを望んでいるからだ。この争いはずっと彼らが望んでいたことなのだ。我々を捨てた者たちを苦しめたいのだ。
DefectorOnTheDreadnought NPCTextAudio	私たちファリドゥンは大きなキャラバンを持っていたことはない。準備の際、王は我々にそれを作ることを命じた。だが狂気に侵食されるに連れ、その目的は変わっていった。すぐにそれはヴァスティリの記憶の中で最強の兵器となった。より良く生きようという思いはなくなっていた。残っていたのは憎しみだけだった。
DefectorOnTheCountess NPCTextAudio	お前が伯爵夫人と呼ぶ者は今は我々の女王だ。南からやってきて、私たちの願いへの理解があるようだった。奴は我々に力を与えてくれると言った……我らのあるべき生活を取り戻すための力を。我らファリドゥンはヤマンラー以来初めて団結し、王を選んだ。王は我らの模範だった。最も情熱的で、最も有能な者だった。王と伯爵夫人はすぐに結婚し、残りの者たちで彼らの計画を遂行したのだ。恥ずべきことだが、私は我らの大義を心から信じていた……女王が魔獣を連れてくるまでは。
MysticOnRisuWhileHelping NPCTextAudio	若者は皆同じようなものだ。ファリドゥン、マラケス、そんなのは老いぼれにとってはどうでもいいことだ。リスに私の物語を聞かせていることに顔をしかめる者もいるかもしれないが、儂に沈黙を命令できる者はおらん。
MatriarchOnRisuAsalaDivine NPCTextAudio	彼女は忠実な従者で、もはやマラケスとファリドゥンには違いはない。どちらも私の統一の旗の下で私に仕えている。我々の栄光の日々いは近いぞ、ジンガク。お前が望むのならば、穢れの種子を破壊した後にここへ戻り、我々の築き上げるものの一部となっても良い。
ForsakenSonHarshLife NPCTextAudio	ファリドゥンとともに30年過ごした後、私は死んだ。苦痛に満ちた過酷な人生で一瞬たりとも貴様への憎しみを忘れることはなかった。
MarakethMatriarchOnOneChoiceDone NPCTextAudio	我々は時間を賢く使ってきた。ここまでの旅に数週間かかったが、最も離れた先遣隊が襲撃を行い、ファリドゥンの注意をそらすことに成功した。少なくとも1つの目的地には奴らより先に辿り着けるはずだ。
MarakethMatriarchOnTwoChoicesDone NPCTextAudio	ファリドゥンの先兵との小競り合いはうまくいっているが、我々がお前の側面を守っている間に、彼らの王と呼ばれている者が独自の動きを行った。王が先回りしていることに気づくことになるかもしれないが、それでもやらなければならない。
MarakethMatriarchOnThreeChoicesDone NPCTextAudio	私の名前が称賛され、語り部の女たちが我らの勝利の物語を広めるにつれ、自分の力が強くなっていくのがわかる。これは神性の始まりに違いない。この力を使ってファリドゥンの王を倒そう。もしかしたら穢れの種を破壊するのにも十分な力になるかもしれない。
MarakethMatriarchAscentQuestStart NPCTextAudio	{ジンガク}、お前は一人で期待できる限りのことをしてきた。もうすぐ我らの目標が一致する時がやってくる。{アカーラ}の多くが我らの勝利を耳にしたが、さらに多くのものたちが穢れの波に苦しんでいる。我々の遠い姉妹たちはこの王になろうとする者を倒し、穢れの種を破壊するために戦争に加わることを選んだ。ファリドゥンは、どのキャラバンよりも巨大なドレッドノートを組み立てた。こうして話している間にも、ヴァスティリの中央を横断し、通り道に壊滅的な被害をもたらしている。ファリドゥンはどこか未知の目的地を目指しているようだが、彼らがそこに辿り着く前に{アカーラ}を奴らのもとに差し向けるつもりだ。追跡に加わってくれ。ドレッドノートの通り道には間違いなく穢れの化け物がいるはずだ。
MarakethMatriarchAscentQuestBoard NPCTextAudio	ついに最終決戦の時が来た。ファリドゥンは団結し、何世代にも渡って初めてのことだが、マラケスも同様に団結した。ドレッドノートに潜入し、自ら永期の王と対峙しようと思う。1対1で彼を倒せれば、この戦争を終わらせることができる。ファリドゥンもマラケスも私の勝利を目撃するだろう。そのときこそが皆を一つの旗の下に統一するチャンスなのだ。私自身大きな変化が自分に起きようとしていることを感じている...そして我々が勝利すれば、我が民も変化するだろう。栄光は再び我らのものとなるのだ、{ジンガク}よ。王は間違いなく穢れたアボミネーションの軍勢に守られているだろうから、お前には私の側にいてほしい。未来が手招きしてるぞ。覚悟は良いか？
MarakethMatriarchVsKingShoutTen NPCTextAudio	私は新しい、セケマたちのセケマよ。私はあなたの女神。ファリドゥンが降伏し私に従うことに同意すれば、あなたが私に与えた力により、ファリドゥンに恩赦を与えます。我々は今や...一つの民族なのですから。
MarakethMatriarchCorruptedPursuitsQuestStart NPCTextAudio	あのよそ者は穢れの種を持って逃げたが、追っ手が奴らの痕跡を見つけた。その痕跡は今、私が進むべき道から外れている。ファリドゥンとマラケスの中に私のルールを拒むものがいる。この土地にかつての栄光を取り戻すには、ヴァスティリ平原を一人の指導者のもとに団結させなければならない。お前は我らから離れ、種を追う道を選ぶだろう。その選択は理解できる。統一が終わり次第、援軍を送ろう。その時まで敵が逃げ込んだ荒野での幸運を祈る。
FaridunKingG2_11_2FightShoutOne NPCTextAudio	自らを種への贈り物として捧げるのか、なんと気前のいい！
FaridunKingG2_11_2FightShoutTwo NPCTextAudio	そうは思わないぞ、死ぬべきものよ。
FaridunKingG2_11_2FightShoutThree NPCTextAudio	種は貴様の神のような愚かさを喰らうだろう。
FaridunKingG2_11_2FightShoutFour NPCTextAudio	決してそうはさせん！
FaridunKingG2_3AttackOneRandom NPCTextAudio	我らは立ち上がる！
FaridunKingG2_3AttackOne2 NPCTextAudio	我らは立ち上がる！
FaridunKingG2_3AttackOne3 NPCTextAudio	我らは立ち上がる！
FaridunKingG2_3_PhaseChange NPCTextAudio	我らは立ち上がる！
FaridunKingG2_3AttackTwoRandom NPCTextAudio	頭を下げよ！
FaridunKingG2_3AttackTwo2 NPCTextAudio	頭を下げよ！
FaridunKingG2_3AttackTwo3 NPCTextAudio	頭を下げよ！
FaridunKingG2_3AttackTwo4 NPCTextAudio	頭を下げよ！
FaridunKingG2_3AttackThreeRandom NPCTextAudio	砂が貴様を連れていく！
FaridunKingG2_3AttackThree2 NPCTextAudio	砂が貴様を連れていく！
FaridunKingG2_3AttackThree3 NPCTextAudio	砂が貴様を連れていく！
FaridunKingG2_3AttackThree4 NPCTextAudio	砂が貴様を連れていく！
FaridunKingG2_11_2Attack1 NPCTextAudio	この土地は我らのものだ！
FaridunKingG2_11_2Attack2 NPCTextAudio	穢れの前に首を垂れよ！
FaridunKingG2_11_2Attack3 NPCTextAudio	種が喰らう！
FaridunKingG2_11_2Attack4 NPCTextAudio	私こそ貴様らの王だ！
FaridunKingG2_11_2Attack5 NPCTextAudio	愚かなセケマめ！
FaridunKingG2_3_Knockdown_Random NPCTextAudio	The Maraketh shall be purged from the desert... Mark my words!
FaridunKingG2_3_Knockdown_2 NPCTextAudio	The Maraketh shall be purged from the desert... Mark my words!
FaridunKingG2_3_Knockdown_3 NPCTextAudio	You waste your time... And mine!
FaridunKingG2_3_Knockdown_4 NPCTextAudio	You waste your time... And mine!
MentorConversationWithAsalaOne NPCTextAudio	ファリドゥンが下の道を使い背後を襲われたらどうする？
MysticConversationWithRisuThree NPCTextAudio	ファリドゥン族には何か物語があるのか？
AsalaWildGatesFiveRandom NPCTextAudio	ファリドゥンのクズめ、忘れ去られて死ね！
AsalaWildGatesFive3 NPCTextAudio	ファリドゥンも立派な勇者を生み出せるのね...
AsalaWildGatesSix NPCTextAudio	ファリドゥンは穢れにやられてしまった。奴らの目には狂気が宿っている！
CountessA2PraiseKing1 NPCTextAudio	我が王よ、ファリドゥンの力を見せるのだ！
AsalaA2MapUIAncientGatesTwo NPCTextAudio	ハラニの門が一千年の間で初めて閉じている！これは間違いなく魔獣と関わりがある。ファリドゥンの野営地を調べ、詳しく聞き出そう。
AsalaA2MapUIAncientGatesThree NPCTextAudio	ハラニの門が閉じており、ファリドゥンが魔獣を守るため門を占拠している。別の道を見つけなくては。
AsalaA2MapUIAncientGatesFour NPCTextAudio	ハラニの門が閉じており、ファリドゥンが魔獣を守るため門を占拠している。その……裏切り者の道を使わねばなるまい。
AsalaA2MapUIAncientGatesFive NPCTextAudio	ファリドゥンからハラニの門を奪還したが、ジャマンラの邪悪な魔法による砂嵐が我々を寄せ付けぬ。ザーカに相談するのだ。進める道を知っているかも知れぬ。
AsalaA2MapUIAncientGatesSix NPCTextAudio	ファリドゥンから古代の門を奪還したが、ジャマンラの邪悪な魔法による砂嵐が我々を寄せ付けぬ。作り直したヴァスティリの角笛だけが道を切り開くことができる。
AsalaA2MapUITheQuarry NPCTextAudio	Outcasts currently make their home in the forgotten Quarry in the hills of Mawdun. They call themselves the Faridun. We should travel there and find out what it is they are doing.
AsalaA2MapUIBurialSpires NPCTextAudio	デシャールに入り、我らの分も中のファリドゥンどもに復讐してくれ！お前が登り仕事をこなす間、我々は奴らの退路を塞いでおこう。
AsalaA2ResponseAboutBurialSpires NPCTextAudio	なるほど、追放者たちには『王』を自称する新たなリーダーがいると―ふん！そして其奴は我らの名誉ある死者たちを魔獣に喰わせるためデシャールを暴こうとしているか。なんという冒涜か……汚らわしい犬どもめ！我らの死者の街はハラニの門の先にある。すぐにファリドゥンを潰しに行くべきだろう。この離反者の情報が正しいか確認してみようじゃないか。この通路から潜入し、見つからずに門の天辺を目指し、援護を求めよ。私が応えよう。
AsalaA2AncientGatesBattleFaridunNoLongerFearDeath NPCTextAudio	ファリドゥンがこのような数で集まったのは初めてだ。まるでもはや死を恐れていないかのような戦いぶりだ！
AsalaA2AncientGatesBattleLimImpalerKilled1 NPCTextAudio	ファリドゥンのクズめ、忘れ去られて死ね！
AsalaA2AncientGatesBattleFaridunEyesGleam NPCTextAudio	ファリドゥンは穢れにやられてしまった。奴らの目には狂気が宿っている！
AsalaA2AboutBurialSpiresSorceress NPCTextAudio	デシャールに入り、我らの分も中のファリドゥンどもに復讐してくれ！お前が登り仕事をこなす間、我々は奴らの退路を塞いでおこう。
AsalaA2FinalBattleTime NPCTextAudio	ファリドゥンは恐ろしいドレッドノートを作り上げたようだ。我らが見たことのないほど大きな戦車だ。こうして話している今も、通り道を破壊しながらヴァスティリの中心部を駆け抜けている。
AsalaA2SpeechTwo NPCTextAudio	ヴァスティリ中に響かせよ！この私、アードゥラのセケマのアサラがアカーラの統一を誓う！ファリドゥンには求めるならば慈悲を与えよう。穢れに侵されていない全ての女、男、そして子供は我らの……同胞として受け入れる！
AsalaA2AfterSpeechClassWitch NPCTextAudio	あの宣告の結果何が起こるかはこれからわかる。ファリドゥンたちは大人しくするか、あの『王』とやらと同じ運命を辿ることになる。我ら野望を持つ女は協力しあわなければな、そうだろう？感謝するぞ。
AsalaA2AfterSpeechClassSorc NPCTextAudio	あの宣告の結果何が起こるかはこれからわかる。ファリドゥンたちは大人しくするか、あの『王』とやらと同じ運命を辿ることになる。戦友として、感謝しているぞ。
AsalaA2AfterSpeechClassDruid NPCTextAudio	あの宣告の結果何が起こるかはこれからわかる。ファリドゥンたちは大人しくするか、あの『王』とやらと同じ運命を辿ることになる。お前たちはヴァスティリに少なすぎる。同胞たちに伝えてくれ、いつでも歓迎すると。感謝するぞ、ドルイドよ。
AsalaA2AfterSpeechClassTemplar NPCTextAudio	あの宣告の結果何が起こるかはこれからわかる。ファリドゥンたちは大人しくするか、あの『王』とやらと同じ運命を辿ることになる。お前は騎士団の誇りだろう、テンプラー。感謝するぞ。
AsalaA2AfterSpeechClassDuelist NPCTextAudio	あの宣告の結果何が起こるかはこれからわかる。ファリドゥンたちは大人しくするか、あの『王』とやらと同じ運命を辿ることになる。ヴァスティリのような闘技場はもう見つからないだろうな。感謝するぞ。
AsalaA2AfterSpeechClassMercenary NPCTextAudio	あの宣告の結果何が起こるかはこれからわかる。ファリドゥンたちは大人しくするか、あの『王』とやらと同じ運命を辿ることになる。これで明日も戦うことができるな、傭兵。感謝するぞ。
AsalaA2AfterSpeechClassShadow NPCTextAudio	あの宣告の結果何が起こるかはこれからわかる。ファリドゥンたちは大人しくするか、あの『王』とやらと同じ運命を辿ることになる。お前の技は素晴らしかったぞ、シャドウ。感謝する。
AsalaA2AfterSpeechClassMonk NPCTextAudio	あの宣告の結果何が起こるかはこれからわかる。ファリドゥンたちは大人しくするか、あの『王』とやらと同じ運命を辿ることになる。予想していなかったぞ、夢見人の下僕がこんな……だが、これが結末だ。感謝するぞ。
AsalaA2AfterSpeechClassRanger NPCTextAudio	あの宣告の結果何が起こるかはこれからわかる。ファリドゥンたちは大人しくするか、あの『王』とやらと同じ運命を辿ることになる。マジの子孫。うむ、お前の血筋はわかる。感謝するぞ、ここでしてくれたこと全てに。
AsalaA2AfterSpeechClassHuntress NPCTextAudio	あの宣告の結果何が起こるかはこれからわかる。ファリドゥンたちは大人しくするか、あの『王』とやらと同じ運命を辿ることになる。感謝するぞ、アズメリ人。お前の探し物が見つかることを祈っている。
AsalaA2AfterSpeechClassWarrior NPCTextAudio	あの宣告の結果何が起こるかはこれからわかる。ファリドゥンたちは大人しくするか、あの『王』とやらと同じ運命を辿ることになる。感謝するぞ、強き者よ。お前は良い男だ。殆どの男よりもな。
AsalaA2AfterSpeechClassMarauder NPCTextAudio	あの宣告の結果何が起こるかはこれからわかる。ファリドゥンたちは大人しくするか、あの『王』とやらと同じ運命を辿ることになる。感謝するぞ、カルイ。戦いでお前と出会わぬことを祈ろう。
AsalaA2AboutCuttingOffKingsHead NPCTextAudio	戦は終わった。奴には名誉ある死を与えた。これでファリドゥンとマラケスの間の傷が癒えるかもしれぬ。共に来てくれ。皆に話がある。
AsalaA2EndOfActGossip NPCTextAudio	ジャマンラはいるべき場所へ戻った。奴には相応しい死を与えた。首を落とすことにより、私は奴を認めた。だが、ファリドゥンの者たちがどう思っていようが、奴は決して王ではなかった。この戦を生き残った者たちには選択肢を与える。戦いで自らを示したファリドゥンを殺してしまうのはもったいない……彼らを認めてやってもいい。我らの食卓につくことを許してやっても。あるいは……追放者のままでいることを選んでも良い。どちらにしても、新たな章を書き記す時だ。未来に何が待っているかなど、誰が知っていよう？ここで起こったことを考えれば、他のアカーラもアードゥラに加わることを考慮するだろう。私も……説得を頑張るつもりだ。
HoodedOneA2OurNextMoveAfterAncientGates NPCTextAudio	伯爵夫人は穢れの力でジャマンラを復活させ、彼らは魔獣と共に逃げてしまった……。幸い、ファリドゥンがしようとしていることの一部はわかっている。できるだけ早く、デシャールへ向かわねばならない。
HoodedOneA2OnTheFaridun NPCTextAudio	この時代ではファリドゥンと名乗っているが、彼らは何度も死に絶え、蘇っている。彼らは独立した文化というわけではない。彼らはマラケスの暗き秘密、生命の気まぐれな性質の避け得ぬ結果だ。社会は弱者や病人や障害を持つ者を簡単に排除することはできない。共同体の基準を満たさなかったため砂丘に置き去りにされた、望まれなかった赤子たち……彼らが死ぬことは稀だ。どれだけマラケスが彼らが消えてしまうことを望んでもな。否、彼らは生き続けるのだ。ファリドゥンはマラケスの影なのだ。常に少しだけ視界の外から、常に見ているのだ。その子供たちを救い、外側で、内側を見せながら育てるのだ。子を捨てなければならぬ父と母にとっては言葉にはできぬ安堵だが、その強まる嵐はいつか必ず生まれた場所に戻り吹き荒れるだろう。
HoodedOneA2OurNextMoveAfterBlowingHorn NPCTextAudio	デシャールへの道は開かれた！塔に潜入し、ファリドゥンが魔獣に餌を与えるのを止めるのだ！
HoodedOneA2OurNextMoveAfterSpires NPCTextAudio	時間切れだ。魔獣は既に人の手で封じるには力を付けすぎてしまったかも知れない。全面戦争の時が来たのだ。手遅れになる前に、アードゥラと共にファリドゥンの兵器を攻撃するのだ！
RisuA2TraitorsPassageHover NPCTextAudio	マラケスはずっと昔に裏切り者の通路の場所を忘れてしまったが、我らファリドゥンはいつかそれが彼らに対する武器になることを期待し、その知識を幾世代も保持してきたのだ……
ZarkaA2OnJamanra NPCTextAudio	Jamanra? That's a tale I rarely tell. Every few generations, the Faridun stir up trouble. Jamanra was their most successful attempt at causing problems. A very long time ago, he spread dangerous ideas among the outcasts, and spoke to the Maraketh as if they were equals. His offenses were so great, the Sekhemas joined together to approach and rebuke him. The tale says that he was so in awe of the glory of our leaders, he ended his own life, and chose to fall forgotten in the sands. It is a strange conclusion to his tale, I must admit. But this is what is told. If he has been somehow reanimated through Corruption, he will have only one goal: harming us.
ShambrinA2OnTheFaridun NPCTextAudio	公には、私は他の者たちと同じように彼らを非難する。だが心の中では、私は理解している。彼らの行為を許すわけではないが、彼らが生涯感じているであろう苦しみのほんの一部を私も感じたことがある。正直な所、いつか私たちに矛を向けるだろうとは思っていた。
ShambrinA2OnJamanraRisen NPCTextAudio	Jamanra has risen... It is... Almost unthinkable. To resort to necromancy and corruption... The Faridun's desperation knows no limits. In a way, it is rather sad. In another, it is harrowing. Either way, this King of theirs, must return to his death.
ShambrinA2OnJamanraKilledSorc NPCTextAudio	The risen {King} is dead once again. Another tale of the harsh desert. This time, his death was honourable. Asala did this intentionally and I admire her for it. The Faridun have already begun the process of taking his body to Deshar for a proper sky burial. Asala allowed this... You understand the significance here. Perhaps... We could be stepping into the light of a new era for our people.
ShambrinA2OnJamanraKilled NPCTextAudio	The risen {King} is dead once again. His tale is yet another tragic outcome of the harsh desert. At least this time, the death was honourable. Asala did this intentionally and I admire her for it. The Faridun have already begun the process of taking his body to Deshar for a proper sky burial. Asala allowed this. It feels like... We could be stepping into the light of a new era for the Maraketh.
ShambrinA2OnAsalaSpeech NPCTextAudio	With that speech, she has woven a hopeful tapestry for our future. Our Sekhema leaves nothing to chance. By beheading Jamanra, she has both dealt a deadly strike and begun the process of healing an old wound. Perhaps it is enough to begin a conversation with the Faridun. Perhaps... There is a way forward for all.
FaridunKing_SpiresSummonEnd NPCTextAudio	ファリドゥンの時代は近い！
FaridunKing_SpiresSummonStart NPCTextAudio	お前は手を緩めない……故に予測しやすい。
PerennialKing_AG_HeavyStun_5 NPCTextAudio	我はファリドゥンを栄光へと導こう！
PerennialKing_AG_HeavyStun_6 NPCTextAudio	我はファリドゥンを栄光へと導こう！
PerennialKing_Dreadnought_Intro2_Random NPCTextAudio	ついにファリドゥンの復讐の時だ！
PerennialKing_Dreadnought_Intro2_2 NPCTextAudio	ついにファリドゥンの復讐の時だ！
PerennialKing_Dreadnought_Wreckage_5 NPCTextAudio	ファリドゥンが敬意に値することを証明してやる！
PerennialKing_Dreadnought_MiscSkill_3 NPCTextAudio	これからはファリドゥンの時代だ！
PerennialKing_Dreadnought_MiscSkill_4 NPCTextAudio	これからはファリドゥンの時代だ！
PerennialKing_Dreadnought_DeathMisc_11 NPCTextAudio	ファリドゥンが忘れられることはない……
PerennialKing_Dreadnought_DeathMisc_12 NPCTextAudio	ファリドゥンが忘れられることはない……
PerennialKing_Dreadnought_PostStabDeath NPCTextAudio	ファリドゥンが忘れられることはない……
PerennialKing_Dreadnought_Misc_2 NPCTextAudio	ファリドゥンは決して止まらぬ……
PerennialKing_Dreadnought_Misc_3 NPCTextAudio	ファリドゥンの怒りは決して治まらぬ……
PerennialKing_Dreadnought_DeathFaridun_Random NPCTextAudio	お前は我々を弱いと考えていた……証明したぞ……その間違いを……
PerennialKing_Dreadnought_DeathFaridun_2 NPCTextAudio	お前は我々を弱いと考えていた……証明したぞ……その間違いを……
Rudja_Enrage_5 NPCTextAudio	ファリドゥンのために！
Rudja_Enrage_6 NPCTextAudio	ファリドゥンのために！
Rudja_Enrage_7 NPCTextAudio	ファリドゥンのために！
Rudja_PreEmerge_Random NPCTextAudio	砂と鋼鉄……炎と鉄……肉と骨……何の違いがある？ファリドゥンの顔、裏切り者の心……蛇の舌、サソリの針。何にせよ、お前は命を持って償うのだ。
Rudja_PreEmerge_2 NPCTextAudio	砂と鋼鉄……炎と鉄……肉と骨……何の違いがある？ファリドゥンの顔、裏切り者の心……蛇の舌、サソリの針。何にせよ、お前は命を持って償うのだ。
Rudja_Emerge_RisuRescued_3 NPCTextAudio	ファリドゥンは栄えるのだ！
JamanraGlyph_BookOfJamanra NPCTextAudio	Our people have lived in the shadows of the dunes for too long. Countless generations have been forgotten, will be forgotten. We are not 'Faridun,' we are Maraketh, and if we work together — if we unite — then they will be forced to acknowledge us. We must show them that casting us off is a mistake. We must show them our strength. Perhaps we can one day rebuild Keth itself, for all those who live in the Plains of Vastiri.