PoE2DB, Path of Exile Wiki

อุทซาล Topic /1

NPC	ชื่อ
Utzaal Cuirass

Utzaal FlavourText /40

name	flavour
DexInt4b_Gameplay_A3_43 CharacterTextAudio	ได้เวลาเผยความลับของอุทซาลแล้วละ
DexInt4b_Gameplay_A3_77 CharacterTextAudio	อุทซาล... มีชีวิต!
Int4_Gameplay_A3_46 CharacterTextAudio	ใช่ เทออกไปให้หมด! เผยตัวตนของแกขึ้นมาเสีย อุทซาล!
Int4_Gameplay_A3_54 CharacterTextAudio	อุทซาล์ ทั้งทุเรศทั้งจมน้ำ ข้าคงชอบให้อยู่ในสภาพนี้กระมัง
Int4_Gameplay_A3_84 CharacterTextAudio	อุทซาล... ใช่... ข้าชอบตอนที่มันจมน้ำเสียมากกว่า
Int4b_Gameplay_A3_51 CharacterTextAudio	อุทซาล... ช่างน่าทึ่งนัก แม้จะเป็นเพียงซากจมน้ำก็ตาม
คันโยกคูน้ำ MapPins	...ในที่สุดอุทซาลก็ปรากฏเสียที!...
ซากปรักหักพังป่าดงดิบ MapPins	ทุ่งราบอุดมสมบูรณ์ของนครอุทซาล กลายเป็นเพียงป่าดงดิบที่เคี้ยวคด
พระคลังหลอมเหลว MapPins	ลัทธิคามาซา หาประโยชน์จากอุทซาลมาช้านาน ก่อนที่นครนี้จะล่มสลาย
อุทซาล MapPins	นครใกล้หายนะที่เต็มไปด้วยชีวิต ทว่าหาได้ล่วงรู้ถึงวาระสุดท้ายไม่
ซากปรักหักพังป่าดงดิบ (ปัจจุบัน) MapPins	ทุ่งราบอุดมสมบูรณ์ของนครอุทซาล กลายเป็นเพียงป่าดงดิบที่เคี้ยวคด
พระคลังหลอมเหลว (ปัจจุบัน) MapPins	ลัทธิคามาซา หาประโยชน์จากอุทซาลมาช้านาน ก่อนที่นครนี้จะล่มสลาย
อุทซาล (อดีต) MapPins	นครใกล้หายนะที่เต็มไปด้วยชีวิต ทว่าหาได้ล่วงรู้ถึงวาระสุดท้ายไม่
DannigSagaArrivalV NPCTextAudio	เหล่าชนชั้นสูงแห่งอุทซาลได้เปิดทางน้ำของพวกเขา แล้วตั้งใจลงน้ำให้จมน้ำตายกันไปเอง ไม่ได้ทำด้วยความเมตตาใดๆ แต่ทำด้วยความเย้ยหยันต่อผู้ที่คิดจะปล้นสะดมพวกเขาในอนาคต นี่เป็นจักรวรรดิที่ถูกปกครองโดยคนสิ้นสติ พวกเขาเย้ยหยันได้สำเร็จ เพราะเราไม่สามารถถ่ายน้ำอันแสนอันตรายพวกนี้ได้ และทรัพย์สมบัติของพวกเขาหายไปตลอดกาล แต่ว่าเมืองอื่นๆ ก็เป็นแหล่งความมั่งมีมหาศาลที่หาได้อย่างเชื่องช้าและมั่นคง
CadiroOnDoryanisDelusion NPCTextAudio	อีเซียสพูดอะไรเกี่ยวกับดอร์ยานีไว้มากมาย ดอร์ยานีเป็นบุคคลที่เลือดเย็นที่คาดการณ์เก่ง เขาเป็นคนที่มีจุดมุ่งหมายที่จะกอบกู้ประชาชนของเขา... ไปตลอดกาล คิดไว้เป็นลางได้ตามใจชอบนะ น่าเสียดายที่เราไม่อาจขุดค้นอุทซาลได้สำเร็จ
LowerMachinariumGlyph01Text NPCTextAudio	ข้ารู้ทางออกอย่างหนึ่ง หากเราล้มเหลวแล้วจักรวรรดิล่มสลาย ขึ้นมา ข้ายังพอมีมาตรการสุดท้ายอยู่บ้าง ข้ากลัวนัก ทว่ามัน เป็นความหวังสุดท้ายของข้า เราจองจำอิชโลทัล แบล็คจอว์เอาไว้ในแกนวิญญาณตามลำพัง โทษฐานที่มันทำผิดมหันต์ ในเมื่อมันถูกแยกตามลำพังโดยไม่มี วิญญาณอื่นในโครงตาข่ายคริสตัล เหมือนว่าร่างหินของมัน ยังคงมีตัวตนของมันเสียเป็นส่วนใหญ่ ข้ากล้าพอไหมที่จัก ถ่ายเลือดแห่งชีวิตของข้าให้กับสิ่งที่เราใช้เป็นทัณฑ์ที่ร้ายแรง ยิ่งกว่าความตาย? เราตรากตรำหาวิธีสยบความตายมาเนิ่นนาน ข้าเหลือเพียงแต่ ความกลัวเท่านั้น... หากท้องฟ้าแปรผันเป็นสีเลือด หากเปลว เพลิงกลืนกินอุทซาล ครานั้นข้าจักตัดสินใจ
Oswald_G3_Ziggurat_Encampment NPCTextAudio	ซิกกุรัตข้างใต้เราเคยเป็นวิหารของเทพแห่งตะวันมาก่อน มันเป็นวิหารเก่าแก่ที่สร้างขึ้นในเขตศาสนาของนครอุทซาล มันถูกใช้งานมาอย่างต่อเนื่องมาอย่างน้อยหนึ่งพันปี แต่เมื่อ วันมหาภัยพิบัติของพวกวาล์มาถึง นครนี้เกิดน้ำท่วมขึ้นมา คงจะทำให้ทุกคนในนั้นตายเกลี้ยงซึ่งก็เป็นเรื่องดีสำหรับเรา เพราะบึงนี้เป็นเหตุเดียวที่มันยังไม่ถูก นักล่าสมบัติคนอื่นๆ ปล้นสะดมไปจนเกลี้ยง คนหนึ่งมองเห็น การตายหมู่... อีกคนมองเห็นทรัพย์สมบัติมากมายกระมัง
Mentor_G3_SandsweptMarsh_LegacyOfTheVaal NPCTextAudio	ใกล้ถึงอุทซาลแล้ว ระวังตัวให้ดี พวกวาล์อาศัยพลังมลทิน เป็นอย่างยิ่ง แผ่นดินของพวกเขาอาจยังมีอันตรายอยู่ก็เป็นได้
Mentor_G3_Utzaal NPCTextAudio	อุทซาลเป็นนครวาล์แห่งสุดท้ายที่ยังคงอยู่ในสภาพสมบูรณ์ ด้วยเหตุผลที่จะเป็นอุปสรรคยิ่งใหญ่ต่อเราเช่นกัน ในวันมหาภัยพิบัติแรก นครนี้เผชิญกับอุทกภัย เป็นผลให้น้ำ จำนวนมากคร่าชีวิตประชากรส่วนใหญ่และท่วมทรัพย์สมบัติ ให้จมไปใต้น้ำ นับแต่นั้นมาพลังมลทินได้ทำให้น้ำนั้นแปดเปื้อน จนไม่มีใครสามารถปล้นสะดมนครนี้ได้ จากที่ข้าเคยมาที่อุทซาล ในวัยเยาว์ ข้าพอมีความคิดในการแก้ปัญหานี้อยู่บ้าง... เราจักพูดคุยกันอีกเมื่อเราพบกับสิ่งนั้น
Mentor_G3_On_Waterways NPCTextAudio	เจ้าพบทางน้ำแล้วรึ? ลองค้นหากลไกควบคุมเสีย เทคโนโลยี วาล์ยุคนั้นสร้างขึ้นด้วยงานหินสลักและระบบการถ่ายพลังงาน ที่ซ่อนเร้น ระบบนี้ย่อมใช้การได้แม้นเวลาผ่านมานานเช่นนี้... ถ่ายน้ำออกจากนครนี้ แล้วมาดูกันเถิดว่าอุทซาลเก็บงำความลับ โบราณเช่นไรไว้ให้กับหมู่เรา
Alva_G3_Town_At_Stairs NPCTextAudio	ในที่สุดก็ถึงเขตวิหารของอุทซาล! ทรัพย์สมบัติมากมายเรียงรายอยู่เบื้องล่าง!
Alva_G3_Gossip_Doryani_Present NPCTextAudio	ในช่วงสุดท้ายของจักรวรรดิวาล์ จักรวรรดินี้มีระดับชั้นอย่างหนักที่ แบ่งแยกด้วยการแข่งขันอันโหดเหี้ยม ผู้ที่อยู่สูงต่างแข่งขันประชันกัน ในทุกวิถีทาง และดอร์ยานีก็เป็นผู้ที่อยู่สูงยิ่งกว่าใครในหมู่ผู้คนที่ ทะยานอยากไร้ศีลธรรมเหล่านี้เขาเป็นสองรองเพียงราชินีอัถสิริเพียงเท่านั้น อุทซาลเป็นศูนย์กลาง อำนาจของเขา และลายลักษณ์โบราณเขียนไว้ว่าที่นี่เป็นที่ที่เขาได้ทำ โครงการประหลาดและการทดลองที่เลวทรามมามากมายหลายอย่าง... รูปสลักที่ข้าพบเจอก็ชวนสะเอียนเกินพรรณนา
Alva_G3_Gossip_Servi NPCTextAudio	เซอร์วีเป็นผู้ช่วยที่ดีจริงๆ กลุ่มชนของเธออาศัยอยู่ในย่าน อุทซาลมาหลายต่อหลายชั่วรุ่น เธอจึงพาเราไปดูซากปรักหักพัง วาล์ที่น่าสนใจได้หมดแน่นอนว่าซากปรักหักพังที่เข้าถึงได้ก็ถูกปล้นสะดมไปหมดแล้ว แต่บึงรอบตัวเรายังป้องกันพื้นที่ส่วนใหญ่ของนครนี้นับตั้งแต่ ยุคสมัยที่จักรวรรดิวาล์สิ้นสุด...
Alva_G3_Utzaal_Approach_Viper_Out_Loud NPCTextAudio	ไม่ต้องห่วง ข้าจัดการเอง แค่เข้าใจผิดกันเล็กน้อยน่า!
Alva_G3_Utzaal_Reply_To_Viper_Out_Loud NPCTextAudio	อ้อ นั่นข้าเอง! ข้าคืออัลวา วาไล นักล่าสมบัติผู้ยิ่งใหญ่...
Oswald_G3_TreasureVaultQuestGive NPCTextAudio	นครอุทซาลผุดให้โลกได้พบเห็นหลังจากผ่านมาหลายต่อ หลายศตวรรษ ข้ารู้ว่าเจ้ามาตามหาเครื่องกลบางอย่าง แต่ข้าอดเตือนเจ้าไม่ได้ว่าเราก็มีเหตุที่เดินทางมาที่นี่นักล่าสมบัติย่อมล่าสมบัติน่ะ ข้าจะไม่ได้เป็นคนแรกที่ก้าวเข้าไป ในซากจมน้ำอันตราย แต่ถ้าเจ้ากล้าเข้าไปในนั้น เจ้าอย่าลืม มองหาสิ่งที่ดู... มีราคาด้วยล่ะที่สำคัญก็คืออาคารที่มีรูปปั้นวานรอยู่บนนั้น หากเจ้าเห็นอะไร แบบนั้น เรียกข้าด้วย ข้าจะ... ตั้งตารอ
Oswald_G3_On_Servi NPCTextAudio	เซอร์วีมีความสำคัญต่อการอยู่รอดของเราในที่แห่งนี้นัก เธอเรียกราคาแพง แต่ก็คุ้มค่าสุดๆ อุทซาลกับป่าดงดิบและ หนองน้ำรอบนครนี้มีภยันตรายยิ่งไปกว่าสถานที่ขุดค้นใดที่เรา เคยไปเยือน ราวกับว่าเมืองนี้เป็นศูนย์กลางแห่งความชั่วช้า บางคนอาจเรียกว่า... {ต้องสาป}ก็เป็นได้... หากคนนั้นเป็นคนที่ งมงายน่ะข้าไม่เชื่อเรื่องเหลวไหลไร้สาระอะไรพวกนี้หรอก แต่เซอร์วี กับชนเผ่าของเธออยู่รอดในที่แห่งนี้มาหลายต่อหลายชั่วรุ่นแล้ว หากเธออยากจะวางเครื่องราง สวดนั่นสวดนี่เป็นพิธี สังเวยอะไรเล็กๆ น้อยๆ ที่เทวรูป หรือจะเลี่ยงดอกไม้หรือสัตว์ บางอย่าง ข้าก็เอาด้วยหมด
Oswald_G3_On_Chaos_Trial_Quest_Item NPCTextAudio	นี่เป็นโบราณวัตถุที่ประหลาดนัก... เดี๋ยว ข้าว่าข้ารู้ว่ามันคืออะไร! ลึกเข้าไปในดงป่ามีประตูอยู่บานหนึ่งที่เราเปิดไม่ได้เลย มันเก่าแก่ยิ่งกว่าอุทซาล และสร้างอยู่บนผืนดินที่สูงกว่าข้าพอเข้าใจว่ามีเพียงชาววาล์ระดับสูงที่ถูกคัดเลือกอย่างดี ที่จะได้เข้าไปเท่านั้น และพวกเขาจะได้เผชิญกับบททดสอบอะไร สักอย่างในนั้น สิ่งนี่... มันหมายหัวว่าเจ้าเป็นผู้ถูกเลือก เป็นผู้ใฝ่สูงน่ะ มันจะเปิดทางให้เจ้าเข้าไปได้
HoodedOneA2RevealConfessionContinue NPCTextAudio	บีสต์เติบโตจนเราไม่สามารถหยุดยั้งได้อีกต่อไป เราต้องค้นหา สิ่งที่แกร่งกล้ากว่าสิ่งที่เรามีอยู่ในปัจจุบัน สิ่งที่สามารถดูดกลืน พลังของมันให้อยู่ในร่างที่จัดการได้มากกว่าเดิมในกาลที่ข้าหลับไหลด้วยฤทธิ์ของพลังมลทิน มีจักรวรรดิหนึ่ง ที่ใช้พลังงานมหันต์นี้ได้อย่างเชี่ยวชาญ เราต้องเข้าไปใน ป่าดงดิบของพวกวาล์แต่กาลก่อนซากปรักหักพังของพวกเขาอาจเก็บงำความลับที่เราต้องการ ก็เป็นได้ เราต้องไปยังสถานที่แห่งนั้น ไปสู่นครจมน้ำแห่งอุทซาล ที่นี่เป็นความหวังเดียวของเราแล้ว
HoodedOneA2RevealConfessionContinue_HoodDown NPCTextAudio	บีสต์เติบโตจนเราไม่สามารถหยุดยั้งได้อีกต่อไป เราต้องค้นหา สิ่งที่แกร่งกล้ากว่าสิ่งที่เรามีอยู่ในปัจจุบัน สิ่งที่สามารถดูดกลืน พลังของมันให้อยู่ในร่างที่จัดการได้มากกว่าเดิมในกาลที่ข้าหลับไหลด้วยฤทธิ์ของพลังมลทิน มีจักรวรรดิหนึ่ง ที่ใช้พลังงานมหันต์นี้ได้อย่างเชี่ยวชาญ เราต้องเข้าไปใน ป่าดงดิบของพวกวาล์แต่กาลก่อนซากปรักหักพังของพวกเขาอาจเก็บงำความลับที่เราต้องการ ก็เป็นได้ เราต้องไปยังสถานที่แห่งนั้น ไปสู่นครจมน้ำแห่งอุทซาล ที่นี่เป็นความหวังเดียวของเราแล้ว
HoodedOneA2OurNextMoveLast NPCTextAudio	กลุ่มอาร์ดูร่าพาเราไปยังทิศใต้จนถึงชายป่าดงดิบได้ นครจมน้ำแห่งอุทซาลไม่ได้เป็นที่ที่เร้นลับหรือเข้าถึงได้ยาก แต่ประการใด... ทว่ามีอันตรายประการอื่นที่คุ้มครองนครนี้อยู่ แต่เราจักจัดการมันให้จงได้เมื่อถึงคราหากเจ้าพร้อมเมื่อไร เราควรเริ่มออกเดินทางไปโดยเร็ววัน
DoryaniPresentUtzaalReaction NPCTextAudio	อุทซาล... กลุ่มชนของข้า... พวกเขาสิ้นชีพไปเนิ่นนาน การได้ข่าว เรื่องนี้ก็เรื่องหนึ่ง แต่พอได้เห็นกับตา... มันคนละเรื่องนัก นครนี้เป็นเพียงสุสานเท่านั้นข้ามิอาจเปลี่ยนชะตากรรมของพวกเขาได้ แต่ชาววาล์หาได้สิ้นไป เชื้อสายวาล์ของอัลวาเป็นหลักฐานชั้นดี ข้าจักทำทุกวิถีทาง ในการปกป้องสิ่งที่ยังคงอยู่ เราอาจตั้งตัวใหม่ได้สักวันหนึ่งเราจักทำเช่นนั้นได้ก็ต่อเมื่อเรามีอาวุธเสียก่อน เราจักต้อง เดินทางไปยังหมู่เกาะที่พวกคารุยเรียกว่านามาคานุย หากชิ้นส่วนทั้งหลายยังอยู่ เจ้าจักพบได้ที่นั่นเป็นแน่
DoryaniPresentOnUtzaal NPCTextAudio	ข้ารวบรวมผู้มีปัญญาปราดเปรื่องในยุคเราเอาไว้ในที่เดียว เราออกเดินทางเพื่อแสวงหาการคิดค้นอย่างที่มนุษยชาติ มิอาจคาดคิด หาได้มีขอบเขตทางจริยธรรมไม่ หาได้มีขีดจำกัด ทางศีลธรรมไม่!เราแสวงหาความเป็นอมตะทั้งในกายเนื้อและเครื่องกล เราแสวงหาความเข้าใจพลังมลทินอย่างถ่องแท้ เรามุ่งหาวิธีชำนาญเหนือกาลเวลาเสียเองด้วย ทว่าท้ายที่สุดมันหาได้มีค่าอันใดไม่...
Alva_G3_CultistUtzaalSeen NPCTextAudio	พวกเขาอยู่นั่น!
Alva_G3_SeeUtzaalView NPCTextAudio	น่าทึ่งนัก... มาดูนี่สิ!
Alva_G3_UtzaalResponseMonk NPCTextAudio	ใช่ ใช่แล้วละ!
Alva_G3_UtzaalResponseWarrior NPCTextAudio	อย่าให้พวกเขารู้เสียดีกว่านะ...
Alva_G3_UtzaalResponseRanger NPCTextAudio	ก็คงแบบนั้นกระมัง ที่นี่มันงดงามใช่ไหมล่ะ?
Alva_G3_UtzaalResponseMerc NPCTextAudio	ฮ่าๆ เจ้านี่ปากหวานจริงนะ
DannigEndgame_WhyWeAreHere NPCTextAudio	เรากำลังทำภารกิจยิ่งใหญ่ข้ามกาลเวลา! เราจะขออธิบายเรื่อง พวกนี้กันทีหลังนะ ข้าพูดได้แค่ว่าเราตั้งใจกลับมาที่อุทซาล มาที่ นครนี้ก่อนที่บรรพชนของเรามาถึงเวร์แคลส์ท ไม่สิ {จะ} มาถึงเวร์แคลส์ทเรามีเวลาไม่ถึงปีที่จะทำตามเป้าหมายให้สำเร็จ และเราต้องรีบ จากไปก่อนที่พวกเขาจะมาถึง ไม่เช่นนั้นร้อยแก้วประวัติศาสตร์ ของข้ามันจะได้ซับซ้อนในเร็ววันเป็นแน่

อุทซาล

อุทซาล Attr /7

ชื่อ	แสดงคำบรรยายแบบละเอียด
Act	3
เวย์พอยน์
เลเวล	43
Connected	ค่ายซิกกุรัต, หอสมุดคามาซา, แอ็กโกแรท
Boss	อสรพิษนาปวดซี
Tags	area_with_water, VaalStrongbox
Topologies

เลเวล	ชื่อ	ค่าประสบการณ์	Damage	{เวลาโจมตี}	พลังชีวิต	ค่าเกราะ	โล่พลังงาน
43	อสรพิษนาปวดซี	112,179	161	1.3524	137,149	717	525	15	15	15
43	Viper Legionnaire	71,794	90	1.47	73,219	681		0	0	0
43	Vaal Goliath	112,179	161	1.47	114,405	896		0	0	0
43	Loyal Jaguar	56,089	80	1.47	57,203	640		0	0	0
43	Viper Legionnaire	8,446	141	1.5	2,525	681		0	0	0
43	Viper Legionnaire	8,446	145	1.5	2,525	681		0	0	0
43	Chaotic Zealot	5,279	101	1.245	1,578	512		0	0	15
43	Gelid Zealot	5,279	101	1.245	1,578	512		0	15	0
43	Chaotic Zealot	6,071	116	1.425	1,815	512		0	0	15
43	Gelid Zealot	6,071	116	1.425	1,815	512		0	15	0
43	Chaotic Zealot	6,071	116	1.245	1,452	512	363	0	0	15
43	Gelid Zealot	6,071	116	1.245	1,452	512	363	0	15	0
43	Vaal Excoriator	5,543	117	1.5	1,657	512		0	0	0
43	Vaal Guard	5,279	101	1.5	1,578	512		0	0	0
43	Vaal Guard	5,807	122	1.5	1,736	512		0	0	0
43	Vaal Guard	5,807	111	1.005	1,736	512		0	0	0
43	Vaal Overseer	9,502	181	2.25	2,840	819		0	0	0
43	Vaal Goliath	13,198	252	1.5	3,945	896		0	0	0

อุทซาล

อุทซาล Attr /7

ชื่อ	แสดงคำบรรยายแบบละเอียด
Act	9
เวย์พอยน์
เลเวล	62
Connected	ค่ายซิกกุรัต, ห้องสมุดคามาซา, แอ็กโกแรท
Boss	อสรพิษนาปวดซี
Tags	area_with_water, VaalStrongbox
Topologies

เลเวล	ชื่อ	ค่าประสบการณ์	Damage	{เวลาโจมตี}	พลังชีวิต	ค่าเกราะ	โล่พลังงาน
62	อสรพิษนาปวดซี	394,740	308	1.3524	476,109	2,369	1,824	30	30	30
62	Viper Legionnaire	252,634	172	1.47	254,179	2,250		0	0	0
62	Vaal Goliath	394,740	308	1.47	397,155	2,961		0	0	0
62	Loyal Jaguar	197,370	154	1.47	198,578	2,115		0	0	0
62	Viper Legionnaire	29,722	270	1.5	8,765	2,250		0	0	0
62	Viper Legionnaire	29,722	278	1.5	8,765	2,250		0	0	0
62	Chaotic Zealot	18,576	193	1.245	5,478	1,692		0	0	30
62	Gelid Zealot	18,576	193	1.245	5,478	1,692		0	30	0
62	Chaotic Zealot	21,362	222	1.425	6,300	1,692		0	0	30
62	Gelid Zealot	21,362	222	1.425	6,300	1,692		0	30	0
62	Chaotic Zealot	21,362	222	1.245	5,040	1,692	1,260	0	0	30
62	Gelid Zealot	21,362	222	1.245	5,040	1,692	1,260	0	30	0
62	Vaal Excoriator	19,505	224	1.5	5,752	1,692		0	0	0
62	Vaal Guard	18,576	193	1.5	5,478	1,692		0	0	0
62	Vaal Guard	20,434	234	1.5	6,026	1,692		0	0	0
62	Vaal Guard	20,434	212	1.005	6,026	1,692		0	0	0
62	Vaal Overseer	33,437	348	2.25	9,860	2,707		0	0	0
62	Vaal Goliath	46,440	483	1.5	13,695	2,961		0	0	0

Edit

Wikis Content is available under CC BY-NC-SA 3.0 unless otherwise noted.