PoE2DB, Path of Exile Wiki

Utzaal FlavourText /39
Утцааль G3_14

Utzaal FlavourText /39

name	flavour
DexInt4b_Gameplay_A3_43 CharacterTextAudio	Пора Утцаалю раскрыть свои секреты.
DexInt4b_Gameplay_A3_77 CharacterTextAudio	Утцааль... ожил!
Int4_Gameplay_A3_46 CharacterTextAudio	Да, утекай!
Int4_Gameplay_A3_54 CharacterTextAudio	М-м-м... Пахнет ядовитыми парами многовекового разложения.
Int4_Gameplay_A3_84 CharacterTextAudio	Это взаправду... Это Утцааль...
Int4b_Gameplay_A3_81 CharacterTextAudio	Значит, вот так люди жили в Утцаале... Тут чище, чем я думала.
Глубины джунглей MapPins	Плодородные поля Утцааля теперь превратились в густые джунгли.
Кузня MapPins	The cult of Kamasa exploited Utzaal long before its fall.
Утцааль MapPins	Обречённый город, полный жизни, не ведающий о том, что вскоре грядёт.
Глубины джунглей (Настоящее) MapPins	Плодородные поля Утцааля теперь превратились в густые джунгли.
Кузня (Настоящее) MapPins	The cult of Kamasa exploited Utzaal long before its fall.
Утцааль (Прошлое) MapPins	Обречённый город, полный жизни, не ведающий о том, что вскоре грядёт.
DannigSagaArrivalV NPCTextAudio	Дворяне Утцааля открыли собственные акведуки и намеренно утопили себя, не ради лёгкой смерти, а назло потенциальным мародёрам. Это была империя во власти сумасшедших. Их замысел увенчался успехом, ибо нам не удалось отвести смертоносные воды. Их сокровища останутся утраченными до скончания времён. Другие города, меж тем, послужили верным источником невообразимого богатства.
CadiroOnDoryanisDelusion NPCTextAudio	Иций мог многое рассказать о Дориани. Дориани был холодной и расчётливой фигурой, движимой только желанием сохранить свой народ... навечно. Воспринимайте эту зловещую ремарку как хотите. Жаль, что нам так и не удалось раскопать Утцааль.
LowerMachinariumGlyph01Text NPCTextAudio	Посреди ряда диаграмм, уравнений и инженерных планов, вам на глаза попадается примечательная запись: Семьдесят четыре поставки за три месяца. Семьдесят четыре поставки... В три раза больше, чем обычно нужно для обеспечения энергией всего Утцааля. Понятия не имею, на что этим проклятым культистам требуется так много. Этого хватило бы, чтобы катализировать нечто поистине катастрофическое. Я боюсь, что нечто исключительно нехорошее происходит в Храме Атзири. Я боюсь, что эти запросы могут быть связаны со слухами о верховных жрецах и крови в реках. Я боюсь, что намерения Дориани и его любимой Царицы влекут темень; что они губят собственный народ, и что могут в итоге сделать нечто гораздо худшее, чем пролить кровь в реки. – Шопек, Архитектор силы
Oswald_G3_Ziggurat_Encampment NPCTextAudio	Зиккурат под нами когда-то был храмом Бога Солнца, одним из старейших построенных в религиозном квартале города Утцааля. Им активно пользовались на протяжении как минимум тысячи лет, но когда случился Катаклизм ваал, город затопило, предположительно убив всех, кто был внутри. Для нас это плюс, потому что только это озеро помешало другим охотникам за сокровищами уже всё расхитить. Что одному – массовая гибель... то другому – клад, надо полагать.
Mentor_G3_SandsweptMarsh_LegacyOfTheVaal NPCTextAudio	Ардура доставили нас настолько близко, насколько смогли. Путь впереди опасен, поэтому мы должны пройти его сами. Где-то за этими болотами лежит затопленный, по слухам, город ваал Утцааль. Искомое нами древнее устройство должно по-прежнему находиться в самом высоком зиккурате... остаётся лишь надеяться, что он был достаточно высок и остался над водой. Найди Зиккурат, а затем я последую за тобой, когда будет безопасно.
Mentor_G3_Utzaal NPCTextAudio	Утцааль – последний нетронутый город ваал, по причине, которая и для нас будет главным препятствием. При первом Катаклизме город был затоплен, что убило большую часть населения и погребло его богатства под толщей воды. Порча отравила эту воду, сделав разграбление города невозможным. В молодости я бывал в Утцаале, и у меня есть кое-какие идеи о том, как решить эту проблему... вернёмся к этому разговору, когда найдём город.
Mentor_G3_On_Waterways NPCTextAudio	Ты нашёл Водотоки? Отыщи в них управляющий механизм. Технологии ваал, по крайней мере той эпохи, основывались на каменной резьбе и скрытых переплетениях энергетических каналов. Механизм должен работать, даже спустя всё это время... осуши город, и тогда мы посмотрим, какие древние тайны хранил для нас Утцааль.
Alva_G3_Town_At_Stairs NPCTextAudio	Наконец-то, храмовый квартал Утцааля! Внизу ждут несказанные богатства!
Alva_G3_Gossip_Doryani_Present NPCTextAudio	By their final days, the Vaal were a deeply tiered empire based on brutal competition. Those at the top vied with each other through any means necessary, and Doryani was the foremost among these ambitious and amoral men. He was second only to Queen Atziri herself. Utzaal was the seat of his power, and ancient writings claim he undertook a vast array of strange projects and sordid experiments here... Some glyphs I have seen are too stomach-turning to discuss.
Alva_G3_Gossip_Servi NPCTextAudio	Servi has been a fantastic ally to us here. Her people have lived in the vicinity of Utzaal for countless generations, so she's been able to show us all the most interesting Vaal ruins. The accessible ruins were all looted long ago, of course, but the lake around us has protected most of the city since the end of the Vaal empire...
Alva_G3_Utzaal_Approach_Viper_Out_Loud NPCTextAudio	Не бойся, я всё улажу. Это просто недопонимание!
Alva_G3_Utzaal_Reply_To_Viper_Out_Loud NPCTextAudio	Я, конечно же! Альва Валай, непревзойдённая охотница за сокровищами—
Oswald_G3_TreasureVaultQuestGive NPCTextAudio	Что ж, город Утцааль был открыт миру спустя все эти столетия. Я знаю, что ты разыскиваешь вполне конкретное устройство, но не могу не напомнить тебе, что мы пришли сюда со своей собственной целью. Охотники за сокровищами охотятся за сокровищами, верно? Я не буду первым, кто ступил в эти смертоносные затопленные руины, но если ты осмелишься туда войти, то можешь заодно и поглядывать вокруг в поисках... ценностей. В частности, ищи здания со статуями обезьяны. Если что-то такое заметишь, крикни мне. Я буду ждать с... большим нетерпением.
Oswald_G3_On_Servi NPCTextAudio	Без Серви мы бы здесь не выжили. Её помощь стоит дорого, но она того стоит. Утцааль и окружающие его болота намного опаснее, чем любые другие раскопки, где нам доводилось бывать. Как будто сам город – средоточие зла... как будто он... {проклят}, как мог бы сказать кто-то суеверный. Я, разумеется, во всю эту чушь не верю, но Серви и её племя прожили тут бесчисленные поколения, так что если она хочет вывесить обереги, произнести ритуальные фразы, сделать мелкие подношения у идолов или обходить стороной какие-нибудь цветы или животных, я всецело за.
Oswald_G3_On_Chaos_Trial_Quest_Item NPCTextAudio	Это странный артефакт... постой, кажется, я знаю, что это! Есть дверь в глубинах джунглей, которую мы так и не смогли открыть. Она намного старше Утцааля и была построена на большем возвышении. Насколько я понимаю, только немногие избранные ваал могли войти, и внутри их ждало какого-то рода испытание. Эта штука... она, по сути, отмечает тебя как избранного, как претендента. С ней ты попадёшь внутрь.
HoodedOneA2RevealConfessionContinue NPCTextAudio	Зверь перерос наши способности по его сдерживанию. Мы должны найти нечто большее, чем то, что есть у нас сейчас; нечто способное высосать его силу и вернуть ему более управляемую форму. Пока я дремал под оцепеняющим воздействием Порчи, в мире существовало царство, которое мастерски научилось использовать эту смертоносную энергию. Мы должны отправиться в джунгли далёких ваал. Их руины ещё могут скрывать нужные нам секреты. Вот куда лежит наш путь, в затопленный город Утцааль. Это наша единственная надежда.
HoodedOneA2RevealConfessionContinue_HoodDown NPCTextAudio	Зверь перерос наши способности по его сдерживанию. Мы должны найти нечто большее, чем то, что есть у нас сейчас; нечто способное высосать его силу и вернуть ему более управляемую форму. Пока я дремал под оцепеняющим воздействием Порчи, в мире существовало царство, которое мастерски научилось использовать эту смертоносную энергию. Мы должны отправиться в джунгли далёких ваал. Их руины ещё могут скрывать нужные нам секреты. Вот куда лежит наш путь, в затопленный город Утцааль. Это наша единственная надежда.
HoodedOneA2OurNextMoveLast NPCTextAudio	Ардура могут доставить нас на юг, к краю джунглей. Добраться до затопленного Утцааля несложно и он не скрыт от глаз... его охраняет опасность другого рода, но мы разберёмся с этим, когда придём туда. Как только будешь готов, нам следует отправляться в путь как можно скорее.
DoryaniPresentUtzaalReaction NPCTextAudio	Утцааль... мой народ... все они давно мертвы. Одно дело об этом услышать, но... другое – увидеть. Этот город не более чем могила. Я не могу изменить их судьбу, но ваал не исчезли окончательно. Альва – и её родословная ваал – доказательство этому. Я сделаю что должен для защиты оставшегося, и возможно, однажды мы появимся вновь. Чтобы это случилось, нам нужно Оружие. Мы должны отправиться на архипелаг, который каруи называют Нгамакануи. Если части до сих пор существуют, мы найдём их там.
DoryaniPresentOnUtzaal NPCTextAudio	Я собрал величайшие умы нашей эпохи в одном месте. Мы шли путём открытий, о которых человечество прежде не могло и помыслить. Никаких этических границ. Никаких моральных запретов! Мы искали бессмертия и для плоти, и в механизмах. Мы стремились понять Порчу. Мы даже пытались обуздать само Время. В конце концов, всё это оказалось впустую...
Alva_G3_CultistUtzaalSeen NPCTextAudio	Вон они!
Alva_G3_SeeUtzaalView NPCTextAudio	Поразительно... иди сюда, посмотри!
Alva_G3_UtzaalResponseMonk NPCTextAudio	Indeed it does!
Alva_G3_UtzaalResponseWarrior NPCTextAudio	Пожалуй, лучше им не говорить...
Alva_G3_UtzaalResponseRanger NPCTextAudio	Видимо, так. Красиво здесь, правда?
Alva_G3_UtzaalResponseMerc NPCTextAudio	Ха-ха. Умеешь ты выражаться.
DannigEndgame_WhyWeAreHere NPCTextAudio	We are on a grand quest through time! We'll have to save the explanations for another time, however. All I can say is, we purposely came back to this city, Utzaal, before our own ancestors arrived on Wraeclast. {Will} arrive on Wraeclast, I mean. We've got less than a year to achieve our aims. We have to be gone before they get here, or my historical sagas will get very complicated, very quickly.

Утцааль

Утцааль Attr /7

Имя	Показывать полное описание
Act	3
Портал
Уровень монстров	43
Connected Area	Лагерь на зиккурате, Библиотека Камасы, Аггорат
Boss	Гадюка Напуаци
Topologies	G3_14_1 G3_14_2 G3_14_3 G3_14_4
NPC	Освальд Кровавый Горн: И вот ты это сделал. Заставил меня рисковать собственной шкурой, придя сюда. Но тебе повезло, потому что ты нашёл храм, в котором, как считается, хранится знаменитый Кровавый Горн. Я много лет искал его... похоже, время его разрушило, но нам больше не нужно об этом беспокоиться, верно? Сбегай ненадолго в прошлое и добудь мне треклятую штуковину, и я буду очень благодарен.

Уровень	Имя	Опыт	Damage	Attack Time	Здоровье	Доспехи	Уклонение	Energy Shield
43	Гадюка Напуаци	112,179	161	1.3524	152,540	1,026	319	210
43	Легионер Гадюки	71,794	90	1.47	97,626	975	378	0
43	Vaal Goliath	112,179	161	1.47	152,540	1,283	228	0
43	Loyal Jaguar	56,089	80	1.47	76,270	916	399	0
43	Легионер Гадюки	8,446	141	1.5	3,366	975	378	0
43	Viper Legionnaire	8,446	145	1.5	3,366	975	378	0
43	Подвижник ваал	5,279	101	1.245	2,104	733	296	0
43	Подвижник ваал	5,279	101	1.245	2,104	733	296	0
43	Подвижник ваал	6,071	116	1.425	2,420	733	319	0
43	Подвижник ваал	6,071	116	1.425	2,420	733	319	0
43	Подвижник ваал	6,071	116	1.245	2,420	733	319	421
43	Gelid Zealot	6,071	116	1.245	2,420	733	319	421
43	Vaal Excoriator	5,543	117	1.5	2,209	733	342	0
43	Vaal Guard	5,279	101	1.5	2,104	733	342	0
43	Vaal Guard	5,807	122	1.5	2,314	733	342	0
43	Vaal Guard	5,807	111	1.005	2,314	733	342	0
43	Vaal Overseer	9,502	181	2.25	3,787	1,173	319	0
43	Vaal Goliath	13,198	252	1.5	5,260	1,283	228	0

Утцааль

Утцааль Attr /7

Имя	Показывать полное описание
Act	9
Портал
Уровень монстров	62
Connected Area	Лагерь на зиккурате, Библиотека Камасы, Аггорат
Boss	Гадюка Напуаци
Topologies	G3_14_1 G3_14_2 G3_14_3 G3_14_4
NPC	Освальд Кровавый Горн: И вот ты это сделал. Заставил меня рисковать собственной шкурой, придя сюда. Но тебе повезло, потому что ты нашёл храм, в котором, как считается, хранится знаменитый Кровавый Горн. Я много лет искал его... похоже, время его разрушило, но нам больше не нужно об этом беспокоиться, верно? Сбегай ненадолго в прошлое и добудь мне треклятую штуковину, и я буду очень благодарен.

Уровень	Имя	Опыт	Damage	Attack Time	Здоровье	Доспехи	Уклонение	Energy Shield
62	Гадюка Напуаци	394,740	308	1.3524	407,885	3,388	568	563	58	20	58	20
62	Легионер Гадюки	252,634	172	1.47	261,046	3,219	674	0	20	20	20	20
62	Vaal Goliath	394,740	308	1.47	407,885	4,235	406	0	20	20	20	20
62	Loyal Jaguar	197,370	154	1.47	203,943	3,025	711	0	20	20	20	20
62	Легионер Гадюки	29,722	270	1.5	9,002	3,219	674	0	20	20	20	20
62	Viper Legionnaire	29,722	278	1.5	9,002	3,219	674	0	20	20	20	20
62	Подвижник ваал	18,576	193	1.245	5,626	2,420	528	0	20	20	20	20
62	Подвижник ваал	18,576	193	1.245	5,626	2,420	528	0	20	20	20	20
62	Подвижник ваал	21,362	222	1.425	6,470	2,420	568	0	20	20	20	20
62	Подвижник ваал	21,362	222	1.425	6,470	2,420	568	0	20	20	20	20
62	Подвижник ваал	21,362	222	1.245	6,470	2,420	568	1,125	20	20	20	20
62	Gelid Zealot	21,362	222	1.245	6,470	2,420	568	1,125	20	20	20	20
62	Vaal Excoriator	19,505	224	1.5	5,907	2,420	609	0	20	20	20	20
62	Vaal Guard	18,576	193	1.5	5,626	2,420	609	0	20	20	20	20
62	Vaal Guard	20,434	234	1.5	6,189	2,420	609	0	20	20	20	20
62	Vaal Guard	20,434	212	1.005	6,189	2,420	609	0	20	20	20	20
62	Vaal Overseer	33,437	348	2.25	10,127	3,872	568	0	20	20	20	20
62	Vaal Goliath	46,440	483	1.5	14,065	4,235	406	0	20	20	20	20