PoE2DB, Path of Exile Wiki

Utzaal FlavourText /42
Utzaal G3_14

Utzaal FlavourText /42

name	flavour
DexInt4b_Gameplay_A3_43 CharacterTextAudio	Il est temps qu'Utzaal révèle ses secrets.
DexInt4b_Gameplay_A3_77 CharacterTextAudio	Utzaal... est vivante !
Int4_Gameplay_A3_46 CharacterTextAudio	Oui, asséchez-moi donc tout cela !
Int4_Gameplay_A3_47 CharacterTextAudio	Il est temps de s'enfoncer au cœur du cadavre putréfié d'Utzaal !
Int4_Gameplay_A3_54 CharacterTextAudio	Ce parfum… celui de siècles de pourriture vénéneuse.
Int4_Gameplay_A3_84 CharacterTextAudio	Je peine à y croire… Je suis à Utzaal…
Int4b_Gameplay_A3_51 CharacterTextAudio	Comment quiconque a-t-il pu vivre ici ?
Int4b_Gameplay_A3_81 CharacterTextAudio	C'est donc ainsi que vivait le peuple d'Utzaal… Plus proprement qu'on aurait pu le penser.
Levier du canal MapPins	...finally, Utzaal is revealed!...
Ruines de la jungle MapPins	Les champs abondants de la cité d'Utzaal ne sont désormais plus qu'une jungle enchevêtrée.
La Chambre forte magmatique MapPins	Le culte de Kamasa a exploité Utzaal bien avant sa chute.
Utzaal MapPins	Une ville condamnée, pleine de vie, qui ignore ce qui l'attend.
Ruines de la jungle (Présent) MapPins	Les champs abondants de la cité d'Utzaal ne sont désormais plus qu'une jungle enchevêtrée.
La Chambre forte magmatique (Présent) MapPins	Le culte de Kamasa a exploité Utzaal bien avant sa chute.
Utzaal (Passé) MapPins	Une ville condamnée, pleine de vie, qui ignore ce qui l'attend.
DannigSagaArrivalV NPCTextAudio	Les nobles d'Utzaal avaient ouvert les valves de leurs propres voies d'eau pour se noyer volontairement, non pas pour s'épargner des souffrances, mais pour contrarier les pilleurs éventuels. C'était là un empire qui avait été gouverné par des déments. Cet ultime acte de malveillance avait porté ses fruits, car il nous fut absolument impossible de drainer les eaux meurtrières. Leurs trésors étaient destinés à être perdus pour l'éternité. Les autres cités, cependant, se révélèrent la source de richesses qui dépassent l'imagination.
CadiroOnDoryanisDelusion NPCTextAudio	Icius avait beaucoup à dire à propos de Doryani. Doryani était quelqu'un de froid et de calculateur, uniquement motivé par le désir de sauver son peuple... pour toujours. Prenez ça comme une mise en garde. Dommage que nous n'ayons jamais réussi à déterrer Utzaal.
LowerMachinariumGlyph01Text NPCTextAudio	Au milieu d'une pléthore de diagrammes, d'équations et de plans, un passage attire votre attention : Soixante-quatorze cargaisons en l'espace de trois lunes. Soixante-quatorze cargaisons… Trois fois plus que nécessaire pour alimenter la cité d'Utzaal. Je n'ose imaginer pourquoi ces satanés sectateurs ont besoin d'autant d'énergie. Une telle quantité suffirait à catalyser une véritable apocalypse… Je crains que quelque chose de terrible ne se trame dans le temple d'Atziri. Je crains également que ces approvisionnements ne soient liés aux rumeurs susurrées à demi-mot à propos des grands prêtres et du sang dans les rivières. Enfin, je crains que les intentions de Doryani et de sa très chère reine ne trouvent leur origine dans les ténèbres les plus sombres, que leur propre peuple en souffre et que les cours d'eau ensanglantés ne soient que les premières esquisses de leurs noirs desseins. — Xopec, architecte de l'énergie
Oswald_G3_Ziggurat_Encampment NPCTextAudio	La ziggourat sous nos pieds était autrefois le temple du dieu du soleil et l'une des constructions les plus anciennes du quartier religieux de la cité d'Utzaal. Elle est restée en activité pendant au moins un millénaire, mais quand le cataclysme vaal s'est abattu, la cité a été engloutie avec toute sa population. Heureusement pour nous, puisque c'est bien la seule raison pour laquelle elle n'a pas déjà été pillée par des chasseurs de trésors. Comme quoi, les calamités des uns font le bonheur des autres.
Mentor_G3_SandsweptMarsh_LegacyOfTheVaal NPCTextAudio	Nous approchons d'Utzaal. Faites attention. Les Vaals sont connus pour leur utilisation abusive de la corruption. Leurs terres sont peut-être toujours périlleuses.
Mentor_G3_Utzaal NPCTextAudio	Utzaal est la dernière cité vaal encore intacte, et ce pour une raison qui sera notre plus grand obstacle. Lors du premier cataclysme, la cité a été engloutie par les flots, avec sa population et ses richesses. Depuis, la corruption a empoisonné ces eaux et rendu son pillage impossible. Ceci étant dit, si je peux me fier aux souvenirs de ma jeunesse à Utzaal, je pense avoir une idée pour résoudre ce problème… Nous en reparlerons en temps voulu.
Mentor_G3_On_Waterways NPCTextAudio	Vous avez trouvé l'Aqueduc ? Alors, cherchez son mécanisme de contrôle. La technologie vaal, tout du moins celle de cette période, se basait sur des gravures sur pierre et des systèmes latents d'énergie canalisée. Les mécanismes devraient encore fonctionner, même après tout ce temps… Asséchez la cité et découvrons ensemble les secrets ancestraux préservés au cœur d'Utzaal.
Alva_G3_Town_At_Stairs NPCTextAudio	Enfin, le quartier des temples d'Utzaal ! Des richesses infinies nous attendent dans ses profondeurs !
Alva_G3_Gossip_Doryani_Present NPCTextAudio	By their final days, the Vaal were a deeply tiered empire based on brutal competition. Those at the top vied with each other through any means necessary, and Doryani was the foremost among these ambitious and amoral men. He was second only to Queen Atziri herself. Utzaal was the seat of his power, and ancient writings claim he undertook a vast array of strange projects and sordid experiments here... Some glyphs I have seen are too stomach-turning to discuss.
Alva_G3_Gossip_Servi NPCTextAudio	Servi has been a fantastic ally to us here. Her people have lived in the vicinity of Utzaal for countless generations, so she's been able to show us all the most interesting Vaal ruins. The accessible ruins were all looted long ago, of course, but the lake around us has protected most of the city since the end of the Vaal empire...
Alva_G3_Utzaal_Approach_Viper_Out_Loud NPCTextAudio	Pas d'inquiétude, je peux résoudre ce problème. Ce n'est qu'un malentendu !
Alva_G3_Utzaal_Reply_To_Viper_Out_Loud NPCTextAudio	C'était moi, évidemment ! Je suis Alva Valai, l'extraordinaire chasseuse de trésors…
Oswald_G3_TreasureVaultQuestGive NPCTextAudio	Alors comme ça, la cité d'Utzaal a enfin été révélée après tous ces siècles. Je sais que vous êtes à la recherche d'une sorte d'appareil, mais je me dois de vous rappeler que nous avons notre propre objectif. Les chasseurs de trésors, ça chasse des trésors, vous savez ? Je ne risque pas de mettre un pied dans ces ruines mortelles, mais si vous comptez vous y aventurer dans tous les cas… restez à l'affût de tout ce qui pourrait avoir un peu de valeur. Ce qui m'intéresse, surtout, c'est les bâtiments ornés de statues de singe. Prévenez-moi si vous en repérez. J'attendrai avec… beaucoup d'impatience.
Oswald_G3_On_Servi NPCTextAudio	Servi a joué un rôle crucial dans notre survie. Ses services sont coûteux, mais le jeu en vaut la chandelle. Utzaal, ainsi que les marais et la jungle qui l'entourent, est bien plus dangereuse que tous les autres sites que nous avons visités. C'est comme si le mal avait élu domicile dans la ville même… Si j'étais superstitieux, je dirais qu'elle est… {maudite}… Bien sûr, je ne crois pas en toutes ces sornettes, mais Servi et sa tribu ont survécu ici pendant d'innombrables générations. Si elle veut accrocher des charmes, réciter des phrases ritualistes, faire de petits sacrifices à des idoles ou éviter certaines fleurs et certaines bestioles, je ne vais certainement pas l'en empêcher.
Oswald_G3_On_Chaos_Trial_Quest_Item NPCTextAudio	{C'est un étrange artéfact… attendez, je crois que je sais ce que c'est ! Il y a une porte au fin fond de la jungle que nous n'avons jamais pu ouvrir. Elle est bien plus vieille qu'Utzaal, et a été construite sur un terrain plus élevé. }{C'est un étrange artéfact… attendez, je crois que je sais ce que c'est ! Il y a une porte au fin fond de la jungle que nous n'avons jamais pu ouvrir. Elle est bien plus vieille qu'Utzaal, et a été construite sur un terrain plus élevé. }{D'après ce que j'ai compris, seuls quelques Vaals soigneusement choisis pouvaient franchir son pas, et ils devaient passer une sorte d'épreuve à l'intérieur. Cet artéfact vous désigne comme un élu, comme un aspirant. Il vous permettra d'entrer.}{D'après ce que j'ai compris, seuls quelques Vaals soigneusement choisis pouvaient franchir son pas, et ils devaient passer une sorte d'épreuve à l'intérieur. Cet artéfact vous désigne comme une élue, comme une aspirante. Il vous permettra d'entrer.}
HoodedOneA2RevealConfessionContinue NPCTextAudio	La Bête est désormais trop grande, nous ne pouvons plus la contenir. Nous devons trouver une autre solution, un moyen de drainer sa force et de la ramener à une forme plus contrôlable. Quand je sommeillais sous les effets de la corruption, un empire parvint à maîtriser cette énergie mortelle. Nous devons rejoindre les jungles des Vaals de jadis… nous devons retrouver la cité engloutie d'Utzaal. Ces ruines pourraient abriter les secrets que nous recherchons. C'est notre seul espoir.
HoodedOneA2RevealConfessionContinue_HoodDown NPCTextAudio	La Bête est désormais trop grande, nous ne pouvons plus la contenir. Nous devons trouver une autre solution, un moyen de drainer sa force et de la ramener à une forme plus contrôlable. Quand je sommeillais sous les effets de la corruption, un empire parvint à maîtriser cette énergie mortelle. Nous devons rejoindre les jungles des Vaals de jadis… nous devons retrouver la cité engloutie d'Utzaal. Ces ruines pourraient abriter les secrets que nous recherchons. C'est notre seul espoir.
HoodedOneA2OurNextMoveLast NPCTextAudio	{Les Arduras peuvent nous escorter vers le sud, jusqu'à l'orée de la jungle. La cité engloutie d'Utzaal n'est ni cachée ni difficile à atteindre… Elle est protégée par un tout autre obstacle, mais nous nous en préoccuperons le moment venu. }{Les Arduras peuvent nous escorter vers le sud, jusqu'à l'orée de la jungle. La cité engloutie d'Utzaal n'est ni cachée ni difficile à atteindre… Elle est protégée par un tout autre obstacle, mais nous nous en préoccuperons le moment venu. }{Prévenez-moi quand vous serez prêt, nous devrions partir au plus vite.}{Prévenez-moi quand vous serez prête, nous devrions partir au plus vite.}
DoryaniPresentUtzaalReaction NPCTextAudio	Utzaal… Mon peuple… Ils ont disparu il y a bien longtemps. C'est une chose de l'entendre, mais… c'en est une autre de le voir. Cette cité n'est plus qu'une tombe. Je ne peux pas changer leur sort, mais les Vaals ne sont pas entièrement éteints. Alva… son ascendance vaal en est la preuve. Je ferai ce qu'il faut pour protéger les vestiges de notre culture. Peut-être renaîtra-t-elle de ses cendres, un jour. Pour ce faire, nous avons besoin de l'arme. Nous devons nous rendre à l'archipel que les Karuis appellent Ngamakanui. Si les morceaux subsistent, c'est là-bas qu'ils se trouveront.
DoryaniPresentOnUtzaal NPCTextAudio	J'ai rassemblé les plus grands esprits de notre ère au même endroit. Nous avons fait des découvertes que l'humanité n'aurait jamais pu concevoir auparavant. Aucune limite éthique. Aucune limite morale ! Nous avons recherché l'immortalité, tant pour la chair que par le biais des machines. Nous avons recherché la compréhension de la corruption. Nous avons même cherché à maîtriser le temps lui-même. En fin de compte, tout cela n'a servi à rien…
Alva_G3_CultistUtzaalSeen NPCTextAudio	Ils sont là !
Alva_G3_SeeUtzaalView NPCTextAudio	Fantastique ! Venez un peu regarder ça !
Alva_G3_UtzaalResponseMonk NPCTextAudio	Mais bien sûr, c'est ça !
Alva_G3_UtzaalResponseWarrior NPCTextAudio	C'est sans doute mieux de ne rien dire…
Alva_G3_UtzaalResponseRanger NPCTextAudio	Je suppose que oui. C'est plutôt joli, non ?
Alva_G3_UtzaalResponseMerc NPCTextAudio	Ah ah ! Vous savez manier les mots, vous !
DannigEndgame_WhyWeAreHere NPCTextAudio	We are on a grand quest through time! We'll have to save the explanations for another time, however. All I can say is, we purposely came back to this city, Utzaal, before our own ancestors arrived on Wraeclast. {Will} arrive on Wraeclast, I mean. We've got less than a year to achieve our aims. We have to be gone before they get here, or my historical sagas will get very complicated, very quickly.

Utzaal

Utzaal Attr /8

Nom	Descriptions détaillées
Act	3
Point de téléportation
Niveau des Monstres	43
Connected Area	Campement de la Ziggourat, La Bibliothèque de Kamasa, L'Aggorat
Boss	Vipère Napuatzi
Tags	area_with_water
Topologies	G3_14_1 G3_14_2 G3_14_3 G3_14_4
NPC	Oswald Le Creuset sanglant: Vous avez dépassé les bornes. À cause de vous, j'ai risqué ma peau en venant ici. Heureusement pour vous, vous avez trouvé le temple où est censé se trouver le fameux Creuset sanglant. Je le cherche depuis des années… Visiblement, il n'a pas été épargné par le temps, mais ce n'est plus un problème, pas vrai ? Allez faire un tour dans le passé et rapportez-moi l'artéfact, je vous en serai très reconnaissant.

Niveau	Nom	Expérience	Damage	Attack Time	Vie	Armure	Évasion
43	Vipère Napuatzi	112,179	161	1.3524	152,540	733	228	15	15	15
43	Légionnaire de la Vipère	71,794	90	1.47	97,626	733	228	0	0	0
43	Goliath vaal	112,179	161	1.47	152,540	733	228	0	0	0
43	Jaguar loyal	56,089	80	1.47	76,270	733	228	0	0	0
43	Légionnaire de la Vipère	8,446	141	1.5	3,366	733	228	0	0	0
43	Légionnaire de la Vipère	8,446	145	1.5	3,366	733	228	0	0	0
43	Zélote chaotique	5,279	101	1.245	2,104	733	228	0	0	15
43	Zélote glacial	5,279	101	1.245	2,104	733	228	0	15	0
43	Zélote chaotique	6,071	116	1.425	2,420	733	228	0	0	15
43	Zélote glacial	6,071	116	1.425	2,420	733	228	0	15	0
43	Zélote chaotique	6,071	116	1.245	2,420	733	228	0	0	15
43	Zélote glacial	6,071	116	1.245	2,420	733	228	0	15	0
43	Écorcheur vaal	5,543	117	1.5	2,209	733	228	0	0	0
43	Garde vaal	5,279	101	1.5	2,104	733	228	0	0	0
43	Garde vaal	5,807	122	1.5	2,314	733	228	0	0	0
43	Garde vaal	5,807	111	1.005	2,314	733	228	0	0	0
43	Superviseur vaal	9,502	181	2.25	3,787	733	228	0	0	0
43	Goliath vaal	13,198	252	1.5	5,260	733	228	0	0	0

Utzaal

Utzaal Attr /8

Nom	Descriptions détaillées
Act	9
Point de téléportation
Niveau des Monstres	62
Connected Area	Campement de la Ziggourat, La Bibliothèque de Kamasa, L'Aggorat
Boss	Vipère Napuatzi
Tags	area_with_water
Topologies	G3_14_1 G3_14_2 G3_14_3 G3_14_4
NPC	Oswald Le Creuset sanglant: Vous avez dépassé les bornes. À cause de vous, j'ai risqué ma peau en venant ici. Heureusement pour vous, vous avez trouvé le temple où est censé se trouver le fameux Creuset sanglant. Je le cherche depuis des années… Visiblement, il n'a pas été épargné par le temps, mais ce n'est plus un problème, pas vrai ? Allez faire un tour dans le passé et rapportez-moi l'artéfact, je vous en serai très reconnaissant.

Niveau	Nom	Expérience	Damage	Attack Time	Vie	Armure	Évasion
62	Vipère Napuatzi	394,740	308	1.3524	407,885	2,420	406	30	30	30
62	Légionnaire de la Vipère	252,634	172	1.47	261,046	2,420	406	0	0	0
62	Goliath vaal	394,740	308	1.47	407,885	2,420	406	0	0	0
62	Jaguar loyal	197,370	154	1.47	203,943	2,420	406	0	0	0
62	Légionnaire de la Vipère	29,722	270	1.5	9,002	2,420	406	0	0	0
62	Légionnaire de la Vipère	29,722	278	1.5	9,002	2,420	406	0	0	0
62	Zélote chaotique	18,576	193	1.245	5,626	2,420	406	0	0	30
62	Zélote glacial	18,576	193	1.245	5,626	2,420	406	0	30	0
62	Zélote chaotique	21,362	222	1.425	6,470	2,420	406	0	0	30
62	Zélote glacial	21,362	222	1.425	6,470	2,420	406	0	30	0
62	Zélote chaotique	21,362	222	1.245	6,470	2,420	406	0	0	30
62	Zélote glacial	21,362	222	1.245	6,470	2,420	406	0	30	0
62	Écorcheur vaal	19,505	224	1.5	5,907	2,420	406	0	0	0
62	Garde vaal	18,576	193	1.5	5,626	2,420	406	0	0	0
62	Garde vaal	20,434	234	1.5	6,189	2,420	406	0	0	0
62	Garde vaal	20,434	212	1.005	6,189	2,420	406	0	0	0
62	Superviseur vaal	33,437	348	2.25	10,127	2,420	406	0	0	0
62	Goliath vaal	46,440	483	1.5	14,065	2,420	406	0	0	0

Edit

Wikis Content is available under CC BY-NC-SA 3.0 unless otherwise noted.