PoE2DB, Path of Exile Wiki

Act_2

Old: chuanhsing#2097 2024-12-18 09:21:42

New: chuanhsing#2097 2024-12-18 09:49:17

Old	New		Differences
2	2
3	3		[[include:Act_2_Map]]
4	4
5		-	## ~~Vastiri Outskirts (Combat Town~~) <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
	5	+	## 瓦斯提里郊區 (戰鬥中城鎮) <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
6	6
7	7		* NPCs: [[The Hooded One]]; [[Zarka]]
8	8		* 頭目: [[Rathbreaker]]

10	10
11	11		[[Vastiri Outskirts]] 是第 2 章的第一個城鎮。會發現 Hyenic Raiders 在鎮子邊緣攻擊，進入戰鬥區。
12	12
13		-	在瓦斯提里郊區的戰鬥區搜尋 [[Rathbreaker]]；一個以物理為主題的 ~~Boss。在劇情過程中擊敗 Rathbreaker~~ 會相當具有挑戰性。
	13	+	在瓦斯提里郊區的戰鬥區搜尋 [[Rathbreaker]]；一個以物理為主題的頭目。在劇情過程中擊敗 [[Rathbreaker]] 會相當具有挑戰性。
14	14
15	15		擊敗 [[Rathbreaker]] 和最後一群敵人之後，回到瓦斯提里郊區並與 [[Zarka]] 對話，就可以解鎖 [[The Ardura Caravan]] 和獲得 [[技能寶石]] 等級 5。
16	16

34	34
35	35		## 法里登挖石場 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
36	36
37		-	* 頭目: [[Plague Harvester]] (~~Optional~~)
	37	+	* 頭目: [[Plague Harvester]] (可選)
38	38		* 任務: [[The Trail of Corruption]]
39	39
40	40		[[Mawdun Quarry]] 既有狹窄的通道，也有開闊的區域。這裡也沒有直接的任務目標。玩家應該在這個區域中穿梭，尋找 [[Mawdun Mine]]。

75	75
76	76		[[哈拉妮關口]] 是一個戶外區域，有三個門，被沙漠般的區域分隔開來。一開始要尋找 [[Summon Asala]] 的任務物件，當您保護她不被敵人攻擊時，她就會打開門欄。主要目標是打開所有三個門桿，抓住腐敗的商隊。
77	77
78		-	到達第三個門桿時，會發現它已被野獸摧毀。繼續前進可以找到 [[Jamanra, the Risen King]]；一個以物理和閃電為主題的 ~~Boss~~。
	78	+	到達第三個門桿時，會發現它已被野獸摧毀。繼續前進可以找到 [[Jamanra, the Risen King]]；一個以物理和閃電為主題的頭目。
79	79
80	80		嘗試打敗 [[Jamanra, the Risen King]]，他的 HP 很低，會退回到腐蝕的大篷車中。在競技場的角落會出現階梯，走過階梯後追著腐蝕的大篷車進入沙暴。
81	81

106	106
107	107		使用沙漠地圖前往[[凱斯城]]，這是一片類似沙漠的開闊地區，居住著骷髏敵人、刀劍、甲蟲等。凱斯的刀劍和甲蟲都被雷電施了魔法，所以遇到它們時要小心。
108	108
109		-	搜尋[[The Lost City]]的入口。在此過程中，您可能會遇到 [[Kabala, Constrictor Queen]]，這是一個可選的 ~~BOSS~~，打敗後會獲得 2 個天賦點數。
	109	+	搜尋[[The Lost City]]的入口。在此過程中，您可能會遇到 [[Kabala, Constrictor Queen]]，這是一個可選的頭目，打敗後會獲得 2 個天賦點數。
110	110
111		-	## ~~The Lost City~~ <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
	111	+	## 凱斯地底城 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
112	112
113	113		* 頭目: [[Risen Magi]] (可選) , [[Risen Arbalest]] (可選)
114	114		* 任務: [[The City of Seven Waters]] ([[The Essence of Water]]: [[Uncut Support Gem]] 等級 1), [[Ancient Vows]] (可選: [[Sun Clan Relic]])

117	117
118	118		在尋找 [[Buried Shrines]] 時，您可能會發現 [[Kabala Clan Relic]]。建議您先通關凱斯地底城或掩埋神殿，直到找到為止，最後再完成[[Ancient Vows]]任務。
119	119
120		-	## ~~Buried Shrines~~ <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
	120	+	## 掩埋神殿 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
121	121
122	122		* 頭目: [[Azarian, The Forsaken Son]]
123	123		* 任務: [[The City of Seven Waters]] ([[The Essence of Water]]: [[Uncut Support Gem]] Level 1), [[Ancient Vows]] (Optional: [[Sun Clan Relic]])
124	124
125		-	~~Points of Interest: Elemental Shrine (A Magic Rarity Ruby, Sapphire or Topaz Ring~~)
	125	+	興趣點: Elemental Shrine (魔法品質 [[Ruby Ring]], [[Sapphire Ring]] 或 [[Topaz Ring]])
126	126
127		-	The [[Buried Shrines]] is another underground area and is home to [[Azarian, The Forsaken Son]]; a fire themed boss. Defeating Azarian requires strong positioning, timely dodge rolls and extra fire resistance.
	127	+	[[掩埋神殿]]是另一個地下區域，也是[[Azarian, The Forsaken Son]]的家，這是一個以火為主題的頭目。要擊敗 Azarian 需要很強的走位、及時的閃避捲和額外的火抗性。
128	128
129		-	~~Before fighting Azarian, players can search for the Elemental Shrine, a room which contains 3 Offerings. Choosing an Offering grants a resist ring:~~
	129	+	在與阿齊瑞爾對戰前，玩家可以尋找元素神殿 (Elemental Shrine)，這個房間裡有三個祭品。選擇一個祭品可以獲得抗性戒指。
130	130
131		-	* Fire: [[Ruby Ring]]
132		-	* Water: [[Sapphire Ring]]
133		-	* Lightning: [[Topaz Ring]]
	131	+	在與阿齊瑞爾對戰前，建議選擇火之祭品來獲得 [[Ruby Ring]]，以獲得額外的火之抗性。
134	132
135		-	~~Selecting the Offering of Fire for a Ruby Ring is recommended to gain extra fire resistance before battling Azarian.~~
	133	+	在阿齊瑞爾競技場的四個角落都有大型的可破壞鍋子，當鍋子被摧毀時，競技場的一角會被燃燒的地面吞噬。如果所有四個鍋子都被摧毀，則只有競技場中央會出現安全區域。您可以使用生命再生或火焰抵抗來減緩燒地的威力，或是小心地為阿齊瑞爾定位，防止他的攻擊破壞鍋子，從而完全避免燒地的威力。
136	134
137		-	In the four corners of Azarian's arena are large destructible pots that when destroyed, engulf a corner of the arena with burning ground. If all four pots are destroyed, a safe area is solely present in the centre of the arena. The burning ground can be mitigated with life regeneration or fire resistance, or avoided entirely by carefully positioning Azarian, to prevent his attacks from breaking the pots.
	135	+	擊敗阿齊瑞爾之後，通往 Water Goddess 的入口就會開啟。與水之女神對話，與永恆燃燒的火炭互動，點燃女神，搶奪「水之精華」任務物品。回到 [[the Ardura Caravan]]，與 [[Zarka]] 對話，取得 [[輔助寶石]] 1 級。
138	136
139		-	After defeating Azarian, the entrance to the Water Goddess opens. Speak to the Water Goddess, interact with the Everburning Cinders, ignite the Goddess and loot The Essence of Water quest item. Return to the Ardura Caravan and speak to Zarka for an Uncut Support Gem Level 1.
	137	+	尋找阿齊瑞爾時可能會找到 [[Kabala Clan Relic]]。建議您先通關凱斯地底城或掩埋神殿，直到找到為止，最後再完成[[Ancient Vows]]任務。
140	138
141		-	While searching for Azarian you may find a Kabala Clan Relic. It is recommended to clear either the Lost City or the Buried Shrines until you find it, to then eventually complete the Ancient Vows quest.
	139	+	## 泰坦之谷 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
142	140
143		-	## Valley of the Titans <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
	141	+	* 頭目: [[Desiccated Lich]] (可選), [[Quake Golem]] (可選)
	142	+	* 任務: [[A Crown of Stone]], [[Ancient Vows]] (可選: 30% increased Charm Charges gained or 15% increased Mana Recovery from Flasks)
144	143
145		-	* 頭目: [[Desiccated Lich]] (Optional), [[Quake Golem]] (Optional)
146		-	* 任務: [[A Crown of Stone]], [[Ancient Vows]] (Optional: 30% increased Charm Charges gained or 15% increased Mana Recovery from Flasks)
	144	+	興趣點: 3 古代封印
147	145
148		-	~~Points of Interest: 3 Ancient Seals~~
	146	+	使用沙漠地圖前往 [[泰坦之谷]]，這裡是一片開放的紅沙區，有巨大的骷髏巨人、魔像等等。在山谷中搜尋 3 個古代封印。與第三個古代封印互動會開啟泰坦石窟的入口。當您接近入口時，視角會縮小。
149	147
150		-	Use the Desert Map to travel to the [[Valley of the Titans]], an open red-sanded zone, with colossal skeletal giants, skittering golems and more. Search the Valley for 3 Ancient Seals. Interacting with the third Ancient Seal opens the entrance to the Titan Grotto. The point of view zooms out as you approach its entrance.
	148	+	在區域中前進的同時，您可以在路點附近找到一個遺跡祭壇。將之前找到的 [[Kabala Clan Relic]] 和 [[Sun Clan Relic]] 放入祭壇，即可在以下兩種角色 BUFF 中進行選擇：
151	149
152		-	While progressing through the zone, you can find a Relic Altar near the waypoint. Place the previously found Kabala Clan and Sun Clan Relics into the Altar to choose between the following two character buffs:
	150	+	* 增加 30% 護符充能獲得
	151	+	* 增加 15% 藥劑魔力回復
153	152
154		-	* 30% increased Charm Charges gained
155		-	* 15% increased Mana Recovery from Flasks
	153	+	如果想更改您的 buff，可以隨時返回祭壇，選擇不同的選項。
156	154
157		-	If you would like to change your buff you can always return to the Altar and select a different option.
158		-
159		-	## The Titan Grotto <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
	155	+	## 泰坦石窟 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
160	156
161	157		* 頭目: [[Zalmarath, the Colossus]]
162	158		* 任務: [[A Crown of Stone]] ([[Flame Ruby]]: [[Uncut Support Gem]] Level 1)
163	159
164		-	[[~~The Titan Grotto]] is an underground zone inhabited by electrocuting bats, large spiders, goliaths, and more. Players need to search for and defeat Zalmarath, the Colossus; a physical themed boss.~~
	160	+	[[泰坦石窟]] 是一個地下區域，裡面住著會觸電的蝙蝠、大型蜘蛛、巨人等等。玩家需要尋找並擊敗[[Zalmarath, the Colossus]]；一個以物理為主題的頭目。
165	161
166		-	During the fight, Zalmarath casts various arena-covering or arena-altering abilities. Players need to position carefully to avoid damage from either Zalmarath or the environmental dangers he activates. Search for the three Ritual Altars, interact with them, and defeat the newly spawned enemies to cleanse the Ritual.
	162	+	在戰鬥中，札爾瑪拉斯會施放各種覆蓋競技場或改變競技場的能力。玩家需要小心定位，避免受到札爾瑪拉斯或他啟動的環境危險的傷害。尋找三個儀式祭壇，與它們互動，並擊敗新產生的敵人來淨化儀式。
167	163
168		-	After defeating Zalmarath, loot the Flame Ruby quest item, return to the Ardura Caravan and speak to Zarka for an Uncut Support Gem Level 1 and the Horn of the Vastiri quest item. Afterwards, use the Desert Map to travel to the Halani Gates. Then, head to the top of the Ardura Caravan and Sound the Horn to clear the Sandstorm
	164	+	擊敗札爾瑪拉斯之後，掠奪 [[The Flame Ruby]] 任務物品，回到 [[The Ardura Caravan]] 並與 [[Zarka]] 對話以獲得 [[Uncut Support Gem]] 等級 1 和 [[The Horn of the Vastiri]] 任務物品。之後，使用沙漠地圖前往 [[The Halani Gates]]。然後前往 [[The Ardura Caravan]]的前端，鳴響號角來清除沙塵暴。
169	165
170		-	~~Once you've cleared the Sandstorm, speak to Sekhema Asala and use the Desert Map to travel to Deshar.~~
	166	+	清除沙暴後，與 [[Sekhema Asala]] 對話，使用沙漠地圖前往 [[Deshar]]。
171	167
172		-	## ~~Deshar~~ <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
	168	+	## 戴斯哈 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
173	169
174		-	* 頭目: [[Rasp Scavenger]] (~~Optional~~)
175		-	* 任務: [[The Trail of Corruption]], [[Tradition's Toll]] (~~Optional: 2 Weapon Set Passive Skill Points~~)
	170	+	* 頭目: [[Rasp Scavenger]] (可選)
	171	+	* 任務: [[The Trail of Corruption]], [[Tradition's Toll]] (可選: 2 點天賦點數)
176	172
177		-	[[Deshar]] is an open zone, inhabited by undead enemies, poisonous vultures, porcupine goliaths and more. Search for the Path of Mourning, and optionally for the Fallen Dekhara for 2 Weapon Set Passive Skill Points.
	173	+	[[Deshar]] 是一個開放的區域，居住著不死的敵人、有毒的禿鷹、豪豬巨人等等。尋找 [[Path of Mourning]]，並選擇尋找「墮落的 Dekhara」（Fallen Dekhara），以獲得 2 點天賦點數。
178	174
179		-	~~After interacting with the Fallen Dekhara, you can loot the Final Letter. Return it to Shambrin in town for your reward.~~
	175	+	與「墮落的 Dekhara」互動後，您可以掠奪「[[Final Letter]]」。將它交還給城鎮中的 [[Shambrin]] 領取獎勵。
180	176
181		-	## ~~Path of Mourning~~ <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
	177	+	## 悼念之路 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
182	178
183		-	* 頭目: [[Risen Tale-woman]] (~~Optional~~)
	179	+	* 頭目: [[Risen Tale-woman]] (可選)
184	180		* 任務: [[The Trail of Corruption]]
185	181
186		-	The [[Path of Mourning]] is built above Deshar, composed of interconnected rooms and narrow fortified walkways. There are no quests or bosses in this zone. Progress forward and search for the Spires of Deshar.
	182	+	[[悼念之路]]建在 [[Deshar]] 的上方，由相互連通的房間和狹窄的強化走道組成。這個區域沒有任務或頭目。繼續前進，尋找 [[The Spires of Deshar]]。
187	183
188		-	## ~~The Spires of Deshar~~ <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
	184	+	## 戴斯哈尖塔 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
189	185
190	186		* 頭目: [[Tor Gul, the Defiler]]
191	187		* 任務: [[The Trail of Corruption]]
192	188
193		-	~~Points of Interest: Sisters of Garukhan (Optional: +10% Lightning Resistance~~)
	189	+	興趣點: Sisters of Garukhan (可選: +10% 閃電抗性)
194	190
195		-	[[~~The Spires of Deshar]] is another elevated zone and is home to Tor Gul, the Defiler; a physical, fire and poison themed boss.~~
	191	+	[[戴斯哈尖塔]] 是另一個地勢較高的區域，也是 [[Tor Gul, the Defiler]]的家，這是一個以物理、火和毒藥為主題的頭目。
196	192
197		-	~~Search for and defeat [[Tor Gul, the Defiler]], then return to the Ardura Caravan, speak to Sekhema Asala, and use the Desert Map to travel to the Dreadnought.~~
	193	+	尋找並擊敗 [[Tor Gul, the Defiler]]，然後回到 [[The Ardura Caravan]]，與 [[Sekhema Asala]] 對話，並使用沙漠地圖前往[[The Dreadnought]]。
198	194
199		-	~~Before leaving the zone, make sure to locate the Sisters of Garukhan. Interact with it to gain +10% Lightning Resistance.~~
	195	+	在離開這個區域之前，請務必找到 Garukhan 姊妹。與它互動可獲得 +10% 的閃電抗性。
200	196
201		-	## ~~The Dreadnought~~ <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
	197	+	## 無畏隊 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
202	198
203		-	* 頭目: [[Faridun Plaguebringer]] (~~Optional~~)
	199	+	* 頭目: [[Faridun Plaguebringer]] (可選)
204	200		* 任務: [[The Trail of Corruption]]
205	201
206		-	[[The Dreadnought]] ~~is a series of moving connected carts with no quests or bosses. Fight your way forward to the Dreadnought Vanguard.~~
	202	+	[[The Dreadnought]] 是一系列移動的連接車，沒有任務或頭目。一路奮戰前進，進入 [[Dreadnought Vanguard]]。
207	203
208		-	Author's Note: Author's Note: Farming extra levels and upgrading gear in either the Dreadnought or the Dreadnought Vanguard is recommended due to the high monster density and the upcoming difficulty of the final act boss.
	204	+	作者註釋：由於怪物密度很高，而且最後一幕的頭目即將出現，因此建議在[[The Dreadnought]]或[[Dreadnought Vanguard]]中耕作額外等級並升級裝備。
209	205
210		-	## ~~Dreadnought Vanguard~~ <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
	206	+	## 無畏隊先鋒 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
211	207
212	208		* 頭目: [[Jamanra, the Abomination]]
213	209		* 任務: [[The Trail of Corruption]]
214	210
215		-	The [[Dreadnought Vanguard]] is the final zone in Act 2. Continue to fight your way towards the lead cart, to begin the final battle with Jamanra, the Abomination; a physical and lightning themed boss.
	211	+	[[Dreadnought Vanguard]]是第二幕的最後一個區域。繼續朝前進，與[[Jamanra, the Abomination]] 展開最後的戰鬥；這是一個以物理和閃電為主題的頭目。
216	212
217		-	After defeating Jamanra, Sekhema Asala appears, speak to her, so she can strike one final blow. Afterwards, return to the Ardura Caravan, speak to the Hooded One, and at last, to Sekhema Asala, selecting the “Travel to the Sandswept Marsh” option to progress to Act 3.
	213	+	擊敗 [[Jamanra, the Abomination]] 後，[[Sekhema Asala]] 會出現，與她說話，讓她給您最後一拳。之後，回到 [[The Ardura Caravan]]，與 [[The Hooded One]] 說話，最後再與 [[Sekhema Asala]] 說話，選擇「前往 Sandswept Marsh」選項以進入第 3 幕。