入れ墨がないじゃないか、マラケス。これまでに戦ったことはあるのか？
— OtherBanterWhakanoToAdiyah |
おい、そいつは間違ってるぞ。
— OtherBanterWhakanoToAdiyahTwo |
タラモアナ、そしていい知らせだな！私はファカーノだ。ほとんどの人は私のことを理容師として認識しているがね。髪を切ってほしいのなら、座ってくれ。だが、小魚がお前は散髪より会話することに興味があるかもしれんと言ってたぞ。
私のような男が、私のように旅をしているのと、多くのことを聞くことになるんだ。誰しもたまには髪を切りたくなるものだし、私は注意深く話を聞く人間だしな。
私が聞いてきた話は、特定の、言うならば不謹慎な野望を持つ人間にとってとても金になる話なんだ。
チップ入れにマーカーをいくつか入れてくれれば、私が注意深く保管しているメモを偶然落とすかも知れんぞ。
— WhakanoIntroduction |
面白い男だったよ。実に面白いやつだった。この世に生を受けた日と同じように髪がなかった。私のような者の助けがいらない男だった。彼はハゲていたかもしれないが、奴は理髪師の価値を理解していた。
ここの人間はボスの過去を誰も知らない、おそらくクライを除いてはな。だが彼女は多くを語ろうとはしないだろう、山のような量のマーカーと引き換えだったとしてもな。忠誠心こそが最も価値のある通貨なのだ、そして彼女もボスも一生分ほどもそれを持っている。
できる限り調べようとしたことがあるんだ。彼の正体だと言われたものはすべて食い違っていた。密輸業者の大物だったり、セオポリスの貴族だったり、そして実に奇妙なことに引退したアリーナチャンピオンだと言うものもいた。その時クライに嗅ぎ回るのは止めるように言われたんだ。さもないとこれまでにいた理容師と同じ運命を辿るとな。いずれにせよ、私は自分の人生と仕事を、年老いた禿げた剣闘士の密輸業者の噂話をよりも大事にしてるんだ。
— WhakanoAboutBoss |
オリアスから問題が起きたというニュースが届いた。お前がただ関わっていたのではなく、起きたことの中心にいたことはわかっている。だが、お前に責任があるわけではないともわかっている。とにかく直接の責任はないとな。
それでも、私がこの状況にある種の...反感を抱いてることは想像できるだろう。特にキタヴァの存在は、我が民族にとっては文字通り破滅のシナリオを意味するからな。
お前が問題を解決してくれると信じいるぞ。でなければ、我々は終わりだからな。これはもう取引しないという意味だけのつもりでいったんじゃないぞ。
— WhakanoAboutKitava |
よく聴くんだ。私は、無神論者でいたいわけじゃないが、お前がここに来る前は、神などというものは存在しなかった。彼らは物語の中の登場人物に過ぎなかったんだ。子供たちに緑色の食べ物を食わせるための方便だったんだ。それでよかったんだ！実際、私はそのほうが好きだった。
今だって？物語の登場人物が息をするようになった！そしてお前が彼らを殺してる！お前は私たちの英雄を殺してるんだ！トゥコハマは立派なやつの一人だったんだ！お前は始めたことを終わらせた方がいいぞ。
— WhakanoAboutTukohama |
まぁ、少なくともやり遂げたんだろう？神々が物語の中にきちんと収まってくれていたほうがよかったんだが、貪欲な神が現れてうろつきまわるくらいなら、少なくともお前がその神を永遠の眠りにつかせてくれたほうがマシだ。
— WhakanoAboutKitavaTwo |
反乱は長い間続いていた。お前が聞いたから、言わせてもらうとだが。さらにお前は聞いてないが、言わせてもらうと、流血は避けられなかったと思う。神々の出現？あれには正直言って驚かされたな。それで今やカルイは船に乗って故郷に戻っている--いいことだ。だが、怒りは悪臭のように残りやすいものだ。そして奴隷にされたものは怒って当然なんだ。その怒りが消えるまで長い時間がかかるかもしれないし、そんな時間などかからないかもしれない。
— WhakanoAboutSlaves |
お前が裕福なオリアスの奴隷商人だったとしよう。人間を他の人間に売って、人種間の対立を背景に金をかき集めようとしてる。ある日、お前が売り払った人間が、売った相手を殺し始めたとしよう。商売として最悪の事態だ。損切りするタイミングだと思うか？
残念なことにそうではなかった。奴隷商人達のプライドはひどく傷つけられた。奴らは、今まさに、カルイの男や女、さらには子供まで探して攫おうとしてる。誘拐されたものの消息は不明だ。彼らは新しい所有者に売られていると思うか？ありえない。彼らは拷問されているんだ、そして殺される。奴隷商人達はこれを復讐だと考えている。だがこれは、悪のための悪に過ぎない。
キタヴァの目覚めからたくさんの悪いことが起きた。だが、私からすると、これは...最悪の事態だ。
— WhakanoAboutVigilantes |
キタヴァの再誕は数え切れないほどの悲劇をもたらしたが、その中で1つだけ輝く光のようなことがあったんだ--我が兄弟姉妹たちの解放だ。解放されたカルイの奴隷たちは、レイクラストの海岸にたどり着いた最初の生存者となった。彼らが砂にキスをし、歌い、踊るのを見た。彼らがずっと前から持っているべきだった自由を謳歌する姿を見たんだ。だが、その事件が起きたのはその時だった。
帰還民の移住を手伝っていたハピハピという名の男が行方不明になったんだ。目撃者によると、奴隷商員の船に乗せられたらしい。その船が彼をどこに連れて行ったかはわかっている。お前にそこに行って欲しいんだ。そして彼を見つけてくれ。彼を解放してもらいたい。
— WhakanoContractOne |
この事件の顛末に嬉しい驚きをもたらしてくれればと願っていた。本当にそうあってくれと思う。これはカルイの人々に対する残虐行為だけが書かれた本の、ページの一行に過ぎない。これが特異な出来事ではなく、パターンの始まりではないか危惧している。
しかし、お前の努力には感謝する。私は警戒を怠らない。お前もそうして欲しい。
ハピハピの友人と家族には私から手紙を送ろうと思う。彼らが、彼に名誉のある送別をしてくれるだろう。
— WhakanoContractOneEnd |
時々正しいことをしてるのが嫌になるよ。ハピハピの誘拐の後、同じような誘拐が相次いだんだ。全員カルイ人だ、中には歩けるようになったばかりのものもいる。この狂気と騒乱の時代でさえ、死んだオリアス人は安らかに眠っているというのに、奴隷商人達は我が兄弟姉妹を攫っている。目撃された船は異なっているが、やり口が同じなのは偶然とはいい難い。誰かがこれを指揮しているんだ。それが誰なのかが知りたい。
オリアスの記録局には奴隷の売買記録、奴隷商人の許可証、奴隷の居場所と所有者の記録といった文章が保管されている。その書類を手に入れてきてくれ。
— WhakanoContractTwo |
ありがとう、エグザイル。この書類を私に託してくれ。上流に小魚を放ち、何を持って帰ってくるか見てみよう。
— WhakanoContractTwoEnd |
これが奴隷商人たちについての情報だ。テンプラー当局による支援なくしては、そいつらは砂の城のように圧力で崩壊している。
私の小魚たちが戻ってきたんだ。フリードレック・タローロという名前を携えてな。
驚くべきことではないが、お前はそいつの名を聞いたことがないだろう。そいつは小物だったんだ。だが、冷酷無比な性格では知られており、フリードレックは本物のクソ野郎だ。追跡が好きで、戦いを好んだ。多くの我が兄弟姉妹の背中に自らの焼印を残してきた。
ヤツはどこかの洞窟に身を潜めているようだ。自らを奴隷商人の最高支配者と宣言し、オリアスの崩壊がもたらしたうんざりするほどの無法を楽しんでいるようだ。彼を見つけて、正義を下してくれ。
— WhakanoContractThree |
知らせを聞いたよ、エグザイル。タローロは死んだのだな。メッセージは大きな音で、耳を傾けるものには明確だ。カルイの人々は自由民であり、脅しや恐怖に屈することはない、今も、そしてこれまでも。
これはお前にとってはただの仕事だったかもしれないし、それ以上のものだったかもしれない。どっちでも構いはしない。大事なのはお前が変化を実現したことだ。そのことで、お前は私からのマーカーと尊敬を勝ち取ったんだ。
— WhakanoContractThreeEnd |
知らせを聞いたよ、エグザイル。タローロは死んだのだな。メッセージは大きな音で、耳を傾けるものには明確だ。カルイの人々は自由民であり、脅しや恐怖に屈することはない、今も、そしてこれまでも。
だが、お前があそこで見つけたものは...タローロが憎しみを煽るために使えるのなら、護身用にも使えるものかもしれないな。だが...近くにおいてあるだけで落ち着かない。これが何かはわからないが、安全な場所に保管する必要があるようだな。
今のところは私が持っているつもりだ。これについては他の誰も信用することはできない、お前さえもな。すまない...だが、ありがとう。
— WhakanoContractThreeEndAlternative |
船内の様子はいかがですかな？
— WhakanoBanterAFaustus |
あなたがここで過ごすことを彼らはどう考えているのですかな？
— WhakanoBanterAFaustusTwo |
船長が戻った時に鞭打ちに処されたんでしょう？
— WhakanoBanterAFaustusThree |
理髪師の仲間がですか？
— FaustusBanterAWhakanoReply |
キタヴァは救世主なんかじゃありませんよ。それどころか、キタヴァは死の象徴で、すべてのものの終わりを意味します。
— FaustusBanterAWhakanoReplyTwo |
ヒネコラですか？死の母は我らの魂の管理人で、我々を滅ぼそうなんてしていませんよ。あなた達の中ではよくある誤解なんですが。
— FaustusBanterAWhakanoReplyThree |
船長、私はすべてのカルイ人を代弁することはできませんが、私個人はオリアスで起きたことに大きな悲しみを感じています。多くの人が、命、家そして家族を失った。善人も悪人もだ。だが、悪人たちでさえ、自らの悪行を反省し、改める機会を与えられるべきだったと思います。キタヴァはその機会を奪ってしまった。
— FaustusBanterAWhakanoReplyFour |
私に話しかけてらっしゃいますか？
— FaustusBanterBWhakanoReply |
そうですか？何世代も前からあなた方がカルイ諸島で暮らしてるというものもいらっしゃいますよ。
— FaustusBanterBWhakanoReplyTwo |
私にですか？
— FaustusBanterBWhakanoReplyThree |
私は何もしていませんよ。
— FaustusBanterBWhakanoReplyFour |
申し訳ない。お世辞を返すことをお許しください。私たちの家を踏み荒らすこともなく、子供を連れ去ることも、兄弟姉妹を連れ去ることも、妻や夫も連れ去らず、上陸した時に彼らの手足を縛ることもしなかったことを感謝します。再植民地化の対象を一つの島に限定し、初期の段階で我々の法律や伝統をほんの少し破っただけですんだことを感謝します。
— FaustusBanterBWhakanoReplyFive |
これが私の知っていることだ。
— WhakanoRevealBlueprintOne |
小魚たちが、ここはこんな感じだと言っていたぞ。
— WhakanoRevealBlueprintTwo |
ここはこんな感じだと聞いた。
— WhakanoRevealBlueprintThree |
いや、違う。ここはこうだ。
— WhakanoRevealBlueprintFour |
仕事が欲しいか？
— WhakanoBuyContractOne |
いくつか売り物の依頼書があるんだ。
— WhakanoBuyContractTwo |
必要なら、いくつか依頼書があるぞ。
— WhakanoBuyContractThree |
忙しく働きたいのか？
— WhakanoBuyContractFour |
— Whakano_17_01_A.ogg |
— Whakano_17_01_B.ogg |
— Whakano_17_01_C.ogg |
— Whakano_17_02_A.ogg |
— Whakano_17_02_B.ogg |
— Whakano_17_02_C.ogg |
— Whakano_17_03_A.ogg |
— Whakano_17_03_B.ogg |
— Whakano_17_03_C.ogg |
— Whakano_17_04_A.ogg |
— Whakano_17_04_B.ogg |
— Whakano_17_04_C.ogg |
— Whakano_17_05_A.ogg |
— Whakano_17_05_B.ogg |
— Whakano_17_05_C.ogg |
— Whakano_18_01_A.ogg |
— Whakano_18_01_B.ogg |
— Whakano_18_01_C.ogg |
— Whakano_18_02_A.ogg |
— Whakano_18_02_B.ogg |
— Whakano_18_02_C.ogg |
— Whakano_18_03_A.ogg |
— Whakano_18_03_B.ogg |
— Whakano_18_03_C.ogg |
— Whakano_18_04_A.ogg |
— Whakano_18_04_B.ogg |
— Whakano_18_04_C.ogg |
— Whakano_18_05_A.ogg |
— Whakano_18_05_B.ogg |
— Whakano_18_05_C.ogg |
