Act_3

Old: chuanhsing#2097 2024-12-18 21:28:50

New: chuanhsing#2097 2024-12-18 22:20:35

OldNewDifferences
22
33 [[include:Act_3_Map]]
44
5-## Sandswept Marsh <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
5+## 風沙沼澤 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
66
77 * NPCs: [[The Hooded One]]; [[Zarka]]
8-* Bosses: [[Rootdredge]] (Optional: [[Uncut Skill Gem]] Level 9)
9-* Quests: [[Legacy of the Vaal]]
10-* Points of Interest: [[Orok Campfire]] (Optional: [[Lesser Jeweller's Orb]]), [[Hanging Tree]] (Optional: Magic Rings)
8+* 頭目: [[Rootdredge]] (可選: [[Uncut Skill Gem]] 等級 9)
9+* 任務: [[Legacy of the Vaal]]
10+* 興趣點: [[Orok Campfire]] (可選: [[Lesser Jeweller's Orb]]), [[Hanging Tree]] (可選: 魔法戒指)
1111
12-The [[Sandswept Marsh]] is the first town in Act 3. Look for a natural crossing at the edge of town and take it to transition into a combat zone. The primary quest objective is to cross the Sandswept Marsh, in search of a [[Ziggurat Encampment]].
12+[[Sandswept Marsh]]是第三章的第一個城鎮。在城鎮邊緣尋找一個天然的渡口，然後走過這個渡口進入戰鬥區。主要的任務目標是穿越 [[Sandswept Marsh]]，尋找 [[Ziggurat Encampment]]。
1313
14-There are however, two secrets and one optional boss, which may provide valuable upgrades for your character:
14+不過，這裡有兩個秘密和一個可選的 頭目，可能會為您的角色提供寶貴的升級：
1515
16-* [[Orok Campfire]]: Basket containing Lesser Jeweller's Orb
17-* [[Hanging Tree]]: Corpses containing Magic Rings
18-* [[Rootdredge]]: A unique physical & fire themed boss that drops an [[Uncut Skill Gem]] Level 9
16+* [[Orok Campfire]]： 裝有 [[Lesser Jeweller's Orb]] 的籃子
17+* [[Hanging Tree]]： 包含魔法戒指的屍體
18+* [[Rootdredge]]： 獨特的物理與火焰主題 頭目，會掉落 [[技能寶石]]。等級 9
1919
20-## Ziggurat Encampment (Town) <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpaneltownpinicon.webp" height="32">
20+## 高地神塔營地 (城鎮) <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpaneltownpinicon.webp" height="32">
2121
2222 * NPCs: [[The Hooded One]], [[Alva]], [[Oswald]], [[Servi]]
2323
24-The [[Ziggurat Encampment]] is the second town in Act 3.
24+[[Ziggurat Encampment]]是第三章的第二個城鎮。
2525
26-Speak to the treasure hunters, [[Alva]] and [[Oswald]], and then to [[the Hooded One]] to learn more about lowering the water levels. Take the exit to the [[Jungle Ruins]], near the top of the town.
26+跟尋寶者 [[Alva]] 和 [[Oswald]] 說話，然後再跟 [[the Hooded One]] 說話，了解更多關於降低水位的資訊。從出口前往[[叢林遺跡]]，靠近城鎮的頂端。
2727
28-The Ziggurat Encampment has 4 NPCs by default:
28+[[Ziggurat Encampment]] 預設有 4 個 NPC：
2929
30-* [[The Hooded One]]: Identifies items for free and Refunds Passive Points for Gold.
31-* [[Alva]]: accompanies you for various quests.
32-* [[Oswald]]: Sells Weapons, Body Armours, Helms, Gloves, Bloots, Shields, Quivers & Belts. Oswald can also purchase Idols for Gold.
33-* [[Servi]]: Sells Sceptres, ES Shields, Wands, Staves, Life Flasks, Mana Flasks, Wisdom Scrolls, Rings, Amulets & Charms. Servi can also Disenchant Magic Items & Rare Items for Transmutation or Regal Shards. Furthermore, Servi can also provide “Local Knowledge,” a special version of the world map with information icons; click on an icon to hear zone specific dialogue.
30+* [[The Hooded One]]: 免費鑑定物品，並使用金幣重置天賦點數。
31+* [[Alva]]: 陪您完成各種任務。
32+* [[Oswald]]: 販售武器、護甲、頭盔、手套、布洛特、盾牌、箭筒和腰帶。也可以用金幣購買偶像。
33+* [[Servi]]: 出售權杖、ES 盾牌、魔杖、魔杖、生命瓶、法力瓶、智慧卷軸、戒指、護身符和符咒。也可以對魔法物品和稀有物品進行拆解，以獲得[[Transmutation Shard]]或 [[Regal Shard]]。此外，也可以提供「當地知識」，這是一個特殊版本的世界地圖，上面有資訊圖示；按一下圖示就可以聽到特定區域的對話。
3434
35-## Jungle Ruins <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
35+## 叢林遺跡 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
3636
37-* Bosses: [[Mighty Silverfist]] (Optional: 2 Weapon Set Passive Skill Points)
38-* Quests: [[Legacy of the Vaal]]
39-* Points of Interest: Venom Crypts, Troubled Camp, Jungle Grave
37+* 頭目: [[Mighty Silverfist]] (可選: 2 天賦點數)
38+* 任務: [[Legacy of the Vaal]]
39+* 興趣點: [[The Venom Crypts]], [[Troubled Camp]], [[Jungle Grave]]
4040
41-The [[Jungle Ruins]] is an open forested area. The primary quest objective is to search for [[the Matlan Waterways]].
41+[[叢林遺跡]] 是一片開闊的森林地带。主要的任務目標是尋找 [[The Matlan Waterways]]。
4242
43-There are however, two secrets, one optional unique boss and one side zone that are of potential interest:
43+然而，有兩個秘密、一個可選的獨特 頭目 和一個側邊區域可能會引起玩家的興趣：
4444
45-* Troubled Camp: has a Vendor that may sell items of interest & drops rare items from a chest.
46-* Jungle Grave: is a gravesite that when interacted with, summons Servi, who allows you to select one unidentified rare belt as a reward.
47-* Mighty Silverfist: is a hard-hitting physical damage boss that provides 2 Weapon Set Passive Skill Points if defeated. Precise Dodge Rolls are required to avoid either his swing or slam attacks. Might Silverfist also has a damaging Roll ability which is especially lethal if your character is low on armour.
48-* [[The Venom Crypts]]: is an optional but recommended side zone that when completed, provides a permanent character buff. The entrance to the Venom Crypts is located near the Waypoint in the Jungle Ruins.
45+* [[Troubled Camp]]：有一個販賣商，可能會出售您感興趣的物品，並會從箱子裡掉下稀有物品。
46+* [[Jungle Grave]]：是一個墳墓，與它互動時可召喚 [[Servi]]，會讓您選擇一條不明的稀有腰帶作為獎勵。
47+* [[Mighty Silverfist]]：是一個會造成強烈物理傷害的頭目，如果擊敗它，會提供 2 點天賦點數。需要精確的閃避來避開他的揮拳或猛擊攻擊。[[Mighty Silverfist]] 也會對閃避翻滾造成傷害，如果您的角色裝甲不足，這個能力尤其致命。
48+* [[The Venom Crypts]]：這是一個可選但建議使用的側邊區域，完成後會提供永久的角色增益。毒液地穴的入口位於叢林廢墟的路點附近。
4949
50-## The Venom Crypts
50+## 劇毒墓穴
5151
52-* Waypoint: No
53-* Bosses: None
54-* Quests: [[The Slithering Dead]] (Optional: 25% increased Stun Threshold, or 30% increased Elemental Ailment Threshold, or 25% increased Mana Regeneration Rate)
52+* 傳送點: 無
53+* 頭目: 無
54+* 任務: [[The Slithering Dead]] (可選: 25% increased Stun Threshold, or 30% increased Elemental Ailment Threshold, or 25% increased Mana Regeneration Rate)
5555
56-[[The Venom Crypts]] is an overgrown underground tomb, inhabited by venomous cobras, tentacle miscreations, rats and more. Search the Venom Crypts for [[Corpse-snake Venom]] and return it to [[Servi]] in town, who offers you a permanent character buff as a reward:
56+[[劇毒墓穴]]是一個雜草叢生的地下墳墓，裡面住著有毒的眼鏡蛇、觸手怪、老鼠等等。在毒液地穴搜尋 [[Corpse-snake Venom]]，然後交回給鎮上的 [[Servi]]，他會提供您一個永久的角色 BUFF 作為獎勵：
5757
5858 * 25% increased Stun Threshold
5959 * 30% increased Elemental Ailment Threshold
6060 * 25% increased Mana Regeneration Rate
61-Warning: you cannot change your choice later on!
6261
63-## Infested Barrens <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
62+警告：您之後將無法更改您的選擇！
63+
64+## 感染荒地 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
6465
6566 * NPCs: [[Alva]]
66-* Bosses: None
67-* Quests: [[Legacy of the Vaal]]
68-* Points of Interest: Troubled Camp, Chimeral Wetlands, The Azak Bog
67+* 頭目: 無
68+* 任務: [[Legacy of the Vaal]]
69+* 興趣點: [[Troubled Camp]], [[Chimeral Wetlands]], [[The Azak Bog]]
6970
70-The [[Infested Barrens]] is an outdoor zone that combines a forested jungle with narrow anthill columns.
71+[[Infested Barrens]]是一個結合森林叢林與狹窄蟻丘柱的戶外區域。
7172
72-The primary quest objective is to search for [[the Matlan Waterways]], however it is currently submerged underwater! Collect the waypoint near its entrance, summon and speak to [[Alva]], and search for the [[Chimeral Wetlands]].
73+主要的任務目標是尋找[[The Matlan Waterways]]，不過目前它被淹没在水底！收集其入口附近的路標，傳召並與 [[Alva]] 對話，然後尋找 [[Chimeral Wetlands]]。
7374
74-Also connected to the Infested Barrens is [[the Azak Bog]], an optional side zone with a unique boss that provides +30 Spirit and a Persistent Skill gem.
75+[[阿札克泥沼]]也與[[Infested Barrens]]相連，這是一個可選擇的側邊區域，裡面有一個獨特的頭目，可以提供 +30 精神值和持久技能寶石。
7576
76-Additionally, while exploring the zone you may find another Troubled Camp. Similar to the Jungle Ruins, the Troubled Camp has a Vendor that sells items and a chest that drops a rare item.
77+此外，在探索這個區域時，您可能會發現另一個[[Troubled Camp]]。與叢林廢墟類似，[[Troubled Camp]]也有一個販賣物品的賣家和一個掉落稀有物品的箱子。
7778
78-## The Azak Bog <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
79+## 阿札克泥沼 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
7980
80-* Bosses: [[Ignagduk, the Bog Witch]] ([[Gembloom Skull]]: +30 Spirit, Uncut Spirit Gem Level 10: Creates a Persistent Buff Skill Gem at Level 10)
81-* Quests: [[Tribal Vengeance]] (Optional: A Magic Rarity Thawing, Staunching, Antidote, Dousing or Grounding Charm)
82-* Points of Interest: Flameskin Ritual
81+* 頭目: [[Ignagduk, the Bog Witch]] ([[Gembloom Skull]]: +30 精魂, [[Uncut Spirit Gem]] 等級 10)
82+* 任務: [[Tribal Vengeance]] (可選: 魔法品質護符)
83+* 興趣點: 火膚儀式
8384
84-[[The Azak Bog]] is an outdoor zone, featuring narrow wooden walkways, wooden encampments, dangerous fire themed enemies, and the unique Boss: [[Ignagduk, the Bog Witch]].
85+[[The Azak Bog]]是一個戶外區域，這裡有狹窄的木制走道、木制營地、以火為主題的危險敵人，以及獨一無二的 頭目：[[Ignagduk, the Bog Witch]]。
8586
86-Upon entering the zone, summon and speak to [[Servi]] to begin the [[Tribal Vengeance]] quest to defeat Ignaduk.
87+進入這個區域後，傳召 [[Servi]] 並與 [[Servi]] 說話，就可以開始 [[Tribal Vengeance]] 任務，打敗 尹娜杜克。
8788
88-Ignaduk is a multi-phase, physical and fire themed boss, with many spell abilities. To mitigate Ignaduks fire damage, in addition to equipping a [[Ruby Charm]] or fire resistance gear, players can search for the Flameskin Ritual. Interacting with all the effigies surrounding the ritual temporarily buffs your characters with Ignagduk's Harvest: significantly increasing fire resistance.
89+尹娜杜克 是一個多階段、以物理和火焰為主題的 頭目，擁有許多法術能力。為了減輕 尹娜杜克 的火焰傷害，除了裝備[[Ruby Charm]]或抗火裝備之外，玩家還可以尋找火焰之皮儀式。與儀式周圍的所有遺像互動，可以暫時為您的角色加持 尹娜杜克的收穫：大幅增加火抗。
8990
90-Acquiring Ignaduk's Harvest can significantly reduce the difficulty of the upcoming boss fight.
91+獲得尹娜杜克的收穫可以大幅降低接下來的 頭目 戰的難度。
9192
92-After defeating Ignaduk, loot the [[Gembloom Skull]] and consume it for a +30 Spirit Buff and an [[Uncut Spirit Gem]] Level 10. Head to town and return [[Ignagduk's Ghastly Spear]] to [[Servi]] for a Magic Rarity Charm. Select one charm and progress further.
93+擊敗尹娜杜克之後，掠奪 [[Gembloom Skull]]，並消耗它以獲得 +30 精魂和 [[Uncut Spirit Gem]] 等級 10。前往城鎮，將 [[Ignagduk's Ghastly Spear]] 交還給 [[Servi]] 以獲得魔法稀有護符。選擇一個護符後繼續前進。
9394
94-## Chimeral Wetlands <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
95+## 龍蜥濕地 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
9596
96-* Bosses: [[Xyclucian, the Chimera]]
97-* Quests: [[Legacy of the Vaal]]
98-* Points of Interest: Ravaged Camp, Toxic Bloom, Temple of Chaos
97+* 頭目: [[Xyclucian, the Chimera]]
98+* 任務: [[Legacy of the Vaal]]
99+* 興趣點: [[Ravaged Camp]], [[Toxic Bloom]], [[The Temple of Chaos]]
99100
100-The [[Chimeral Wetlands]] is a dense jungle filled with toxic flora and undead explorers, and is home to [[Xylucian, the Chimera]]; a tri-elemental, physical and chaos themed boss.
101+[[Chimeral Wetlands]]是一片茂密的叢林，裡面充滿了有毒的植物群和不死的探險者，也是[[Xyclucian, the Chimera]]的老家；[[Xyclucian, the Chimera]]是一個以三元素、物理和混沌為主題的 頭目。
101102
102-Begin by searching the Chimeral Wetlands for the entrance to [[Jiquani's Machinarium]], guarded by Xylucian; a challenging boss with a large array of abilities and mechanics.
103+首先在 龍蜥濕地 搜尋 [[Jiquani's Machinarium]]的入口，該入口由 欽路錫安 把守；欽路錫安 是一個具挑戰性的頭目，擁有許多能力和機制。
103104
104-After defeating Xylucian, loot the [[Chimeral Inscribed Ultimatum]] quest item and progress forward to [[Jiquani's Machinarium]].
105+擊敗 欽路錫安 之後，搶到 [[Chimeral Inscribed Ultimatum]] 任務物品，然後前往 [[Jiquani's Machinarium]]。
105106
106-Connected to the Chimeral Wetlands is the Temple of Chaos; the second available method for ascension. During progression, completing the Temple of Chaos may be difficult. It is recommended to acquire extra levels and gear before attempting the ascendancy trial.
107+與 龍蜥濕地 相連的是 [[The Temple of Chaos]]，這是第二個可用的昇華方法。在昇華過程中，完成混沌神殿可能會有困難。建議在嘗試昇華試煉之前先取得額外的等級和裝備。
107108
108-While exploring the Chimeral Wetlands, players may encounter the following two secrets
109+在探索奇美拉濕地時，玩家可能會遇到以下兩個秘密
109110
110-* Ravaged Camp: contains a chest that drops a rare item.
111-* Toxic Bloom: contains a Rare Monster that drops a Magic Amulet when killed.
111+* [[Ravaged Camp]]：包含一個掉落稀有物品的箱子。
112+* [[Toxic Bloom]]：包含一個稀有怪物，殺死後會掉落一個魔法護符。
112113
113-## Jiquani's Machinarium <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
114+## 吉卡尼的機械迷城 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
114115
115116 * NPCs: [[Alva]]
116-* Bosses: [[Blackjaw, the Remnant]] (Optional: The Flame Core: Grants +10% to Fire Resistance)
117-* Quests: [[Legacy of the Vaal]]
118-* Points of Interest: 4 Small Soul Cores
117+* 頭目: [[Blackjaw, the Remnant]] (可選: [[The Flame Core]]: 賦予 +10% 火焰抗性)
118+* 任務: [[Legacy of the Vaal]]
119+* 興趣點: 4 [[Small Soul Core]]
119120
120-[[Jiquani's Machinarium]] is an underground puzzle-like zone that requires [[Small Soul Core]]s to unlock different sections:
121+[[Jiquani's Machinarium]]是一個類似地下解謎區，需要 [[Small Soul Core]] 來解鎖不同的區塊：
121122
122-* One Small Soul Core is required to unlock the initial puzzle.
123-* A second Small Soul Core is required to unlock the entrance to [[Jiquani's Sanctum]].
124-* The third and fourth Small Soul Cores can be used to gain access to the optional boss: [[Blackjaw, the Remnant]] or a secret room with loot.
123+* 需要一個小型靈魂核心來解鎖最初的謎題。
124+* 解鎖[[Jiquani's Sanctum]]的入口需要第二個小型靈魂核心。
125+* 第三和第四個小型靈魂核心可以用來進入可選的 頭目： [[Blackjaw, the Remnant]]或有戰利品的密室。
125126
126-Blackjaw is a physical and fire themed boss; who uses a combination of devastating slams and fire spells which can be avoided with either Dodge Roll invincibility frames or careful positioning. Defeating Blackjaw provides [[The Flame Core]], which when consumed provides a permanent +10% to Fire Resistance buff.
127+黑顎 是一個以物理和火焰為主題的 頭目；他會使用毀滅性的重擊和火焰咒語，玩家可以使用閃避捲軸無敵框或小心走位來避開。擊敗 黑顎 可以獲得 [[The Flame Core]]，消耗此核心可以永久獲得 +10% 的火焰抗性。
127128
128-## Jiquani's Sanctum <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
129+## 吉卡尼的聖域 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
129130
130131 * NPCs: [[Alva]]
131-* Bosses: [[Zicoatl, Warden of the Core]]
132-* Quests: [[Legacy of the Vaal]]
133-* Points of Interest: 2 Medium Soul Cores, [[Paquate's Mechanism]]
132+* 頭目: [[Zicoatl, Warden of the Core]]
133+* 任務: [[Legacy of the Vaal]]
134+* 興趣點: 2 [[Medium Soul Core]], [[Paquate's Mechanism]]
134135
135-[[Jiquani's Sanctum]] is another underground puzzle-like zone that requires two [[Medium Soul Core]]s to activate [[Zicoatl, Warden of the Core]]; a physical and lightning themed unique boss.
136+[[Jiquani's Sanctum]] 是另一個類似地下解謎區，需要兩個[[Medium Soul Core]]才能啟動[[Zicoatl, Warden of the Core]]；這是一個以物理和閃電為主題的獨特 頭目。
136137
137-Defeating Zicoatly provides a [[Large Soul Core]], which is used to open the entrance to [[the Matlan Waterways]]. Begin by summoning and speaking to [[Alva]], located near the start of the area and then search for two [[Medium Soul Core]]s. The Soul Cores are randomly located and need to be placed into two separate generators. Once you've activated the generators, speak to [[Alva]] once more and interact with the [[Large Soul Core]] to begin the fight.
138+打敗 茲科亞特 會提供一個 [[Large Soul Core]]，用來打開通往 [[The Matlan Waterways]] 的入口。首先要召喚位於區域起點附近的 [[Alva]] 並與之對話，然後尋找兩個 [[Medium Soul Core]]。靈魂核心的位置是隨機的，需要分別放入兩個發電機中。啟動發電機後，再跟 [[Alva]] 說一次話，然後與 [[Large Soul Core]] 互動，就可以開始戰鬥了。
138139
139-Zicoatl has a wide array of physical and lightning abilities. Most abilities have a telegraphed windup that can be avoided by playing in melee range and Dodge Rolling behind the boss. One of Zicoatl's most lethal abilities is his triangular expanding slam. Stand near the vertices to avoid taking damage.
140+茲科亞特 擁有各式各樣的物理和閃電能力。大多數的能力都有一個閃點傳送，只要在近戰範圍內使用閃避就可以避開。茲科亞特 最致命的能力之一是他的三角形擴張猛擊。站在頂點附近可避免受到傷害。
140141
141-After defeating Zicoatl, loot the [[Large Soul Core]], return to the [[Infested Barrens]] and interact with the Stone Altar to resurface the entrance to [[the Matlan Waterways]].
142+擊敗 茲科亞特 之後，掠奪 [[Large Soul Core]]，回到 [[Infested Barrens]] 並與石壇互動，重新浮現通往 [[the Matlan Waterways]] 的入口。
142143
143-Note: while clearing Jiquani's Sanctum you may discover a corruption altar, allowing the player to unpredictably modify an item.
144+注意：在通過 [[Jiquani's Sanctum]] 時，可能會發現汙染祭壇，讓玩家可以不可預測地修改物品。
144145
145-## The Matlan Waterways
146+## 瑪特蘭水道
146147
147-* Waypoint: No
148-* Bosses: None
149-* Quests: [[Legacy of the Vaal]]
150-* Points of Interest: [[Narag's Hut]] (Optional)
148+* 傳送點: 無
149+* 頭目: 無
150+* 任務: [[Legacy of the Vaal]]
151+* 興趣點: [[Narag's Hut]] (可選)
151152
152-[[The Matlan Waterways]] is an open zone composed of a series of interconnected canals. Players need to interact with many levers to drain water-filled sections to progress forward.
153+[[The Matlan Waterways]]是一個開放區域，由一系列互相連接的運河組成。玩家需要與許多槓桿互動，排出充滿水的部分，才能向前邁進。
153154
154-At the end of the zone, players encounter one final, larger lever. Interact with it, return to town, speak to [[Alva]] at the base of the Ziggurat and enter [[the Drowned City]].
155+在區域的盡頭，玩家會遇到最後一個較大的槓桿。與它互動後回到城鎮，在金字形神塔的底部與 [[Alva]] 說話，然後進入 [[the Drowned City]]。
155156
156-Note: While progressing through [[the Matlan Waterways]], players may find Narag's hut. Host to a rare enemy that drops a rare weapon.
157+注意：在通過[[The Matlan Waterways]]時，玩家可能會發現 [[Narag's Hut]]。這裡有稀有敵人，會掉落稀有武器。
157158
158-## The Drowned City <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
159+## 淹沒之城 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
159160
160-* Bosses: None
161-* Quests: [[Legacy of the Vaal]]
162-* Points of Interest: [[Secret Gold Cellars]]
161+* 頭目: 無
162+* 任務: [[Legacy of the Vaal]]
163+* 興趣點: 神秘黃金地窖
163164
164-[[The Drowned City]] is an open zone composed of water-damaged ruins and is inhabited with large packs of cannibals, colossal volatile enemies who explode on death and more. This zone also introduces the drowning mechanic, a moving teal orb that reduces vision, and if you stand in it for too long, brings your character to a short and timely end.
165+[[淹沒之城]]是一個由被水破壞的廢墟所組成的開放區域，裡面居住著大群的食人族、死後會爆炸的巨型易變敵人等等。這個區域也引進了溺水機制，一個會移動的茶色球體會降低視力，如果您站在球體上太久，您的角色就會短暫且及時地結束。
165166
166-The primary quest objective is to travel to the [[Apex of Filth]]. However, players can also choose to enter [[the Molten Vault]], an optional side zone.
167+主要的任務目標是前往 [[Apex of Filth]]。不過，玩家也可以選擇進入[[the Molten Vault]]，這是一個可選的側邊區域。
167168
168-While navigating [[the Drowned City]], you may come across underground cellars, filled with enemies, gold and loot.
169+在[[淹沒之城]]中穿梭時，您可能會遇到地下地窖，裡面充滿了敵人、黃金和戰利品。
169170
170-## The Molten Vault <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
171+## 熔岩寶庫 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
171172
172-* Bosses: [[Mektul, the Forgemaster]] (Optional)
173-* Quests: [[Treasures of Utzaal]] ([[Uncut Skill Gem]] Level 10)
173+* 頭目: [[Mektul, the Forgemaster]] (可選)
174+* 任務: [[Treasures of Utzaal]] ([[Uncut Skill Gem]] 等級 10)
174175
175-[[The Molten Vault]] is an indoor forge inhabited by [[Mektul, the Forgemaster]]; a physical and fire themed boss. Defeating Mektul rewards the player with an [[Uncut Skill Gem]] Level 10.
176+[[The Molten Vault]]是一個室內鍛造場，裡面住著[[Mektul, the Forgemaster]]，他是一個以物理和火為主題的 頭目。打敗 梅克圖 會讓玩家獲得 [[技能寶石]] 等級 10。
176177
177-To find Mektul, begin by searching for a large vat of molten gold. Pull the nearby lever to open the path forward. Follow the flow of molten gold, exploring side rooms as alternate paths, when reaching dead ends. Continue following the flow of gold until you reach the boss Arena. Pull the Sluice Gate Lever and take the lift down to Mektul.
178+要找到 梅克圖，首先要尋找一大桶熔金。拉動附近的槓桿，打開前進的道路。沿著熔金的流向前進，到達死胡同時探索側邊的房間作為替代路徑。繼續沿著金流前進，直到抵達 頭目 競技場。拉起水閘拉桿，搭乘升降機下到 梅克圖。
178179
179-Mektul is a challenging boss with a strict time limit. Players may need to improve their gear and level up before attempting the fight.
180+梅克圖 是個具有挑戰性的 頭目，有嚴格的時間限制。玩家可能需要先提升裝備和等級再嘗試對戰。
180181
181-Players have less than four minutes to defeat Mektul before molten gold completely covers the aqueduct.
182+在熔金完全覆蓋水渠之前，玩家只有不到四分鐘的時間打敗 梅克圖。
182183
183-## Apex of Filth <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
184+## 污垢頂峰 <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
184185
185-* Bosses: [[Queen of Filth]]
186-* Quests: [[Legacy of the Vaal]]
187-* Points of Interest: [[Cauldron Keeper]] (Optional)
186+* 頭目: [[Queen of Filth]]
187+* 任務: [[Legacy of the Vaal]]
188+* 興趣點: [[Cauldron Keeper]] (Optional)
188189
189-The [[Apex of Filth]] is an open runic area, once again inhabited by large packs of cannibals, volatile exploding enemies, shamans and more. The Filthy Crone's in particular pay homage to Path of Exiles 1's Doedre and use similar abilities such as casting curses or firing physical projectile attacks.
190+[[污垢頂峰]]是一個開放的符文區域，再次居住著大群的食人族、易爆炸的敵人、薩滿等等。骯髒的老婦尤其向「流亡黯道 1」的 德瑞 致敬，並使用類似的能力，例如施放詛咒或發射物理投射攻擊。
190191
191-Located in the centre of the zone is the [[Queen of Filth]], a physical and chaos themed unique boss. Despite their appearance, the [[Queen of Filth]] is extremely mobile and requires careful positioning and timely Dodge Roll's to survive. Furthermore, similar to the Filthy Crone's encountered earlier, the Queen of Filth can cast circular patches of stationary cursed ground; avoid standing in these areas to prevent being debuffed.
192+位於區域中心的 [[Queen of Filth]]，是一個以物理和混沌為主題的獨特 頭目。儘管外表如此，[[Queen of Filth]]非常好動，需要小心走位和及時的閃避捲才能生存。此外，與之前遇到的「骯髒老婦」類似，[[Queen of Filth]]施放圓形的固定詛咒地帶；避免站在這些區域，以免受到減益。
192193
193-After defeating the [[Queen of Filth]], loot the [[Temple Door idol]] quest item, return to town and speak to [[Alva]], opening the entrance to the [[Temple of Kopec]].
194+擊敗[[Queen of Filth]]後，掠奪[[Temple Door idol]]任務物品，回到鎮上與[[Alva]]對話，開啟[[Temple of Kopec]]的入口。
194195
195-While searching for the Queen of Filth, players may find the [[Cauldron Keeper]]; a friendly Filthy Crone who sells caster gear and jewellery. Players can also find [[Red Mushroom]], [[Green Mushroom]], and [[Blue Mushroom]]s, which can be placed into the Cauldron Keeper's cauldron for a Life and Mana Flask reward.
196+在尋找[[Queen of Filth]]時，玩家可能會找到[[Cauldron Keeper]]；一個友善的骯髒老婦，她會出售施法者裝備和首飾。玩家也可以找到[[Red Mushroom]], [[Green Mushroom]], 和 [[Blue Mushroom]]，將這些蘑菇放入大鍋看守人的大鍋中，可以獲得有品質的生命和魔力藥劑的獎勵。
196197
197-## Temple of Kopec
198+## 科佩克神殿
198199
199-* Waypoint: No
200+* 傳送點: No
200201 * NPCs: [[Alva]]
201-* Bosses: [[Ketzuli, High Priest of the Sun]]
202-* Quests: [[Legacy of the Vaal]]
202+* 頭目: [[Ketzuli, High Priest of the Sun]]
203+* 任務: [[Legacy of the Vaal]]
203204
204-The [[Temple of Kopec]] is an enclosed temple, inhabited by fiery enemies and introduces a unique environmental hazard: an indoor sun that applies a stacking burning debuff when standing in its light. Stay in the shade to avoid being burnt to a crisp.
205+[[Temple of Kopec]]是一座封閉的神殿，裡面住著火熱的敵人，並帶來獨特的環境危險：室內的太陽，站在太陽光下會累積灼傷的 減益。請待在陰涼處，以免被燒成焦炭。
205206
206-Carefully search the corners of the Temple for stairs to ascend to the top floor, to find [[Ketzuli, High Priest of the Sun]]; a fire themed boss.
207+仔細尋找神殿的角落，尋找可以登上頂樓的樓梯，找到 [[Ketzuli, High Priest of the Sun]]；一個以火為主題的 頭目。
207208
208-Follow [[Alva]] through the gateway to the Vaal Empire moments before the Cataclysm. Take the steps down to [[Utzaal]] of the past to continue your journey.
209+跟著 [[Alva]] 穿越大災難之前通往瓦爾帝國的大門。走下台階到過去的 [[Utzaal]] 繼續您的旅程。
209210
210-## Utzaal (Past) <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
211+## 奧札爾 (過去) <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
211212
212213 * NPCs: [[Alva]]
213-* Bosses: [[Viper Napuatzi]]
214-* Quests: [[Legacy of the Vaal]]
215-* Points of Interest: Chaos Statue, Secret Peculiar Fortunes
214+* 頭目: [[Viper Napuatzi]]
215+* 任務: [[Legacy of the Vaal]]
216+* 興趣點: [[Chaos Statue]], [[Peculiar Fortunes]]
216217
217-[[Utzaal]] of the Past is an open area inhabited by legions of threatening Vaal enemies:
218+過去的[[Utzaal]]是一片開闊的區域，棲息著一群具威脅性的 瓦爾 敵人：
218219
219-* The Eye of Winter casters are particularly dangerous. If possible, equip a Sapphire Charm or Cold Resistance gear, and avoid travelling along the Eye of Winter's trajectory.
220-* Larger physical damage dealing Vaal Overseers and Vaal Goliaths are also present. If your character is low on physical damage mitigation, play with extra caution to avoid their attacks.
221-* Search the zone for [[Viper Napuatzi]], an incredibly difficult fight. Consider farming Utzaal or a zone of your choosing for additional gear and character levels beforehand.
220+* 寒冬之眼的施法者特別危險。如果可能的話，裝備藍寶石符咒或寒冷抵抗裝備，並避免沿著寒冬之眼的軌道前進。
221+* 造成較大物理傷害的 Vaal Overseers 和 Vaal Goliaths 也會出現。如果您的角色物理傷害減免較低，請格外小心以避免他們的攻擊。
222+* 在區域內搜尋 [[Viper Napuatzi]]，這是一場難度極高的戰鬥。考慮先在 奧札爾 或您選擇的區域農怪物，以獲得額外的裝備和角色等級。
222223
223-After dealing with stragglers, progress forward and search for Aggorat from the Past.
224+處理完落伍者後，繼續前進，尋找「過去的 [[Aggorat]]」。
224225
225-While clearing Utzaal from the past, you may find a Chaos Statue, Secret Peculiar Fortunes and a [[Sacrificial Heart]].
226+在清除「過去的奧札爾」時，您可能會找到混沌雕像、秘寶和[[獻祭之心]]。
226227
227-* The Chaos Statue provides an inscribed ultimatum that can be used in the Temple of Chaos
228-* Peculiar Fortunes are hidden across the map, interact with them to acquire golden idols which can be sold to Oswald in town for gold.
229-* [[The Sacrificial Heart]] is stabbed in the next zone to acquire 2 Weapon Set Passive Skill Points.
228+* [[Chaos Statue]]提供了一個可以在混沌神殿中使用的牒文。
229+* 隱藏在地圖各處的[[Peculiar Fortunes]]，與它們互動可以獲得黃金神像，這些神像可以賣給鎮上的 [[Oswald]] 換取黃金。
230+* [[獻祭之心]]在下一個區域刺殺可獲得 2 點武器套裝被動技能點數。
230231
231-## Aggorat (Past) <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
232+## 阿戈拉 (過去) <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
232233
233-* Bosses: None
234-* Quests: [[Legacy of the Vaal]]
235-* Points of Interest: Peculiar Fortunes, Blood Sacrifice (Optional: 2 Weapon Set Passive Skill Points)
234+* 頭目: None
235+* 任務: [[Legacy of the Vaal]]
236+* 興趣點: [[Peculiar Fortunes]], [[Blood Sacrifice]] (可選: 2 點天賦點數)
236237
237-[[Aggorat]] of the past is another open area inhabited by legions of threatening Vaal enemies. The primary objective is to explore Aggorat for the entrance to [[the Black Chambers]].
238+過去的[[Aggorat]]是另一個開放的區域，棲息著一群具威脅性的 瓦爾 敵人。主要目標是探索 [[Aggorat]]，尋找通往 [[The Black Chambers]] 的入口。
238239
239-While exploring you may find an altar and a [[Sacrificial Dagger]]. Interact with the altar to place the [[Sacrificial Heart]] found in the previous zone, loot the [[Sacrificial Dagger]] and stab the [[Sacrificial Heart]] to acquire 2 Weapon Set Passive Skill Points
240+探索時您可能會發現一個祭壇和一把 [[獻祭匕首]]。與祭壇互動以放置在前一個區域找到的 [[Sacrificial Heart]]，掠奪 [[獻祭匕首]]並刺向 [[Sacrificial Heart]] 以獲得 2 點天賦點數。
240241
241-## The Black Chambers (Past) <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
242+## 漆黑密室 (過去) <img src="https://cdn.poe2db.tw/image/art/2dart/uiimages/ingame/worldpanelwaypointicon.webp" height="32">
242243
243244 * NPCs: [[Alva]]
244-* Bosses: [[Doryani, Royal Thaumaturge]]
245-* Quests: [[Legacy of the Vaal]]
245+* 頭目: [[Doryani, Royal Thaumaturge]]
246+* 任務: [[Legacy of the Vaal]]
246247
247-[[The Black Chambers]] of the Past hosts [[Doryani, Royal Thaumaturge]], Act 3's penultimate boss. Search for the Testing Pit to begin the final campaign battle.
248+過去之地的 [[The Black Chambers]] 裡有第三幕倒數第二個 頭目 [[Doryani, Royal Thaumaturge]]。尋找「測試坑」以開始最後一戰。
248249
249-After defeating Doryani's Triumph, [[Alva]] escapes from her prison and convinces Doryani to assist you in defeating the Beast. Portal to town and take the Gateway to Cruel Difficulty.
250+擊敗 [[Doryani's Triumph]] 之後，[[Alva]]會逃出監獄，並說服 多里亞尼 協助您擊敗巨獸。前往鎮上的傳送門，搭乘通往殘酷難度的傳送門。