Кто там? О, новенькая в нашем караване. Я Шамбрин, торговка и оружейница в Ардура. Не стесняйся спрашивать, если что-то потребуется.
— Приветствие |
Кто там? По голосу ты точно не маракетка. Всегда любопытно встретить чужеземных воинов и узнать, как они воюют. Надеюсь, у меня найдутся полезные для тебя доспехи и оружие. Я Шамбрин.
— Приветствие |
Кто там? По голосу ты точно не маракет. Можешь торговать со мной, ибо на торговле зиждется выживание в пустыне, но не рассчитывай на доброту.
— Приветствие |
Если ты отправляешься через Проход изменницы, то я хочу попросить тебя кое о чём. В твоей {ахара} сохранили историю об изменнице, Балбале? Она по-прежнему заточена там, где-то посреди тоннеля. Давно отбыла срок своего наказания, но память об этом месте была утеряна. Давно пора освободить её.
— Покой для нечестивых |
Если ты отправляешься через Проход изменницы, то я хочу попросить тебя кое о чём. Изменница, Балбала. Согласно преданию, она по-прежнему заточена там, где-то посреди тоннеля. Она давно отбыла срок своего наказания, но память об этом месте была утеряна. Давно пора освободить её. Я расскажу тебе её историю, если хочешь, но вряд ли она будет много значить для {джингах}.
— Покой для нечестивых |
В твоей {ахара} не рассказывали эту историю? Она одна из моих любимых. Давным-давно, когда Кет был сверкающей жемчужиной Вастири и наши торговые пути были предметом зависти всего известного мира, слабовольная Сехема по имени Балбала предала свою {ахара} в обмен на обещание {велаках}, мифического эликсира, который, по слухам, дарует великую силу. Она провела отряд иноземцев тайными тропами к вершине Древних ворот. Застигнутые врасплох, {ахара} были перебиты все до единой женщины. Какой же была её награда? Не {велаках}. Бандиты всадили копьё ей в живот в том самом проходе. Поучительная история, да. За её предательство мудрые женщины той эпохи поймали душу Балбалы на этом месте, постановив ей страдать ещё тысячу лет. Прошла уже не одна тысяча лет. По подсчётам Зарки, как минимум две или три. Пятно предательства Балбалы смыто с её наследия, но знания о её тюрьме давно утеряны...
— Изменница Балбала |
Давным-давно, когда Кет был сверкающей жемчужиной Вастири и наши торговые пути были предметом зависти всего известного мира, слабовольная Сехема по имени Балбала предала свою {ахара} в обмен на обещание {велаках}, мифического эликсира, который, по слухам, дарует великую силу. Она провела отряд иноземцев тайными тропами к вершине Древних ворот. Застигнутые врасплох, {ахара} были перебиты все до единой женщины. Какой же была её награда? Не {велаках}. Бандиты всадили копьё ей в живот в том самом проходе. Поучительная история, да. За её предательство мудрые женщины той эпохи поймали душу Балбалы на этом месте, постановив ей страдать ещё тысячу лет. {Джингах}. Прошла уже не одна тысяча лет. По подсчётам Зарки, как минимум две или три. Пятно предательства Балбалы смыто с её наследия, но знания о её тюрьме давно утеряны...
— Изменница Балбала |
Значит, ты освободила Балбалу, и она сражалась достойно. Хорошо. Уверена, ты знаешь, что делать дальше, но, если за время вдали от маракетов ты подзабыла предания, коснись {барии} и спроси её.
— Освобождение узницы |
Значит, ты освободил Балбалу, и она сражалась достойно. Хорошо. Теперь она может заслужить искупление, если в местах древности до сих пор осталась сила. В её {барии} заключена её душа. Она скажет тебе, что делать дальше.
— Освобождение узницы |
Раз мы подходим к погребальным шпилям, я чувствую, что должна вновь попросить тебя кое о чём. Есть кое-кто... важный для меня. Скажем так. Она отправилась к шпилям в одиночку три луны назад и не вернулась. Остальные не должны об этом знать, потому что ни болезнь, ни немочь тут ни при чём. Понимаешь? Я просто хочу знать правду о том, что случилось, прекратить муку незнанием. Её упокоение – это моя пытка. Если найдёшь тело Лайлумы, если принесёшь мне что-нибудь из её вещей, тогда я буду знать. Если нет, тогда никто не узнает...
— Дань традиции |
Я не знаю, как делают в твоей {ахара}, но здесь у тех, кто не может заслужить погребения на небе, есть собственная традиция: поскольку им не позволен покой наверху, они прыгают с открытых всем ветрам высот, когда чувствуют, что их одолевают болезнь или немочь. Их тела так или иначе затеряются в песках, но возлежать у основания почётного места – лучшая альтернатива тому, чтоб возлежать на его вершине. Теперь ты понимаешь, почему я забеспокоилась, когда Лайлума решила отправиться туда одна...
— Исчезновение Лайлумы |
Те маракеты, что достойно проявляют себя при жизни, заслуживают погребения на небе, но у слабых и угнетённых собственная традиция: поскольку им не позволен покой наверху, они прыгают с открытых всем ветрам высот, когда чувствуют, что их одолевают болезнь или немочь. Их тела так или иначе затеряются в песках – наш величайший страх, – но возлежать у основания почётного места – лучшая альтернатива тому, чтоб возлежать на его вершине. Теперь ты понимаешь, почему я забеспокоилась, когда Лайлума решила отправиться туда одна...
— Исчезновение Лайлумы |
Ты нашёл письмо? Ради себя же, ни слова о его содержимом. Я сожгу его. Когда представится шанс, я вернусь к башням и отмечу то место, где покоится тело Лайлумы. Может, камнем. Чем-нибудь неприметным. Остальные не будут знать, но я буду. Буду помнить.
— Отдать Шамбрин прощальное письмо |
Разве ночью в жале скорпиона меньше яда? В надежде вернуться к роли воительницы, я по-прежнему практикуюсь в искусстве меча. Красноглазая Насима, та, у которой было Второе зрение, доказала, что в бою мало просто видеть. Тем не менее, должность торговца и оружейника тоже почётна. Я служила {дехара} покуда могла, и намерена исполнять нынешние обязанности с не меньшим усердием.
— Слепота |
На публике я буду порицать их так же громко, как и все остальные. С глазу на глаз, я их понимаю. Я не оправдываю их действия, но я испытала небольшую долю тех страданий, которые им приходится выносить всю жизнь. Честно говоря, я {ожидала}, что однажды они пойдут против нас.
— Фаридунцы |
Эту отступницу, Рису, Ардура никогда не примет. Ты можешь доверять ей, и она может предоставить достоверные сведения о намерениях врага, но помни, для своего народа она предатель. К нашим собственным предателям мы применяем... крайние меры. Она не одна из нас, поэтому мы не считаем своим долгом наказывать её, но не станем и защищать её, когда придёт время.
— Рису |
Рису себя зарекомендовала, по крайней мере передо мной. Она говорила только правду, и я уверена, что она хочет как лучше. В другой жизни мы могли бы вместе стать {дехара} или даже сдружиться.
— Рису |
Когда я смотрю в его сторону, я вижу слабый... отпечаток. Само солнце не вторгается в мою слепоту, и для меня это ощущение в новинку. Что вижу я в твоём странном компаньоне?
— Скрытный |
Я слышала, что ты отказалась от жизни сказительницы. Прошу, не испытывай неприязни к Зарке за её роль. Она хранит всю мудрость и знания Ардура, а также истории многих других {ахара}. Наши традиции помогали нам выживать, пока эти земли из поколения в поколение превращались в пыль, и во многих смыслах эта пышная красота всё ещё существует для нас посредством её слов. Особенно теперь, когда боги вернулись в Рэкласт, мы знаем, что наша вера имеет силу. Может быть, мы сможем вернуть те зелёные леса и сверкающие реки, если только достаточно поверим в лидера, которому хватит сил это воплотить.
— Зарка |
Зарка хранит всю мудрость и знания Ардура, а также истории многих других {ахара}. Наши традиции помогали нам выживать, пока эти земли из поколения в поколение превращались в пыль, и во многих смыслах эта пышная красота всё ещё существует для нас посредством её слов. Особенно теперь, когда боги вернулись в Рэкласт, мы знаем, что наша вера имеет силу. Может быть, мы сможем вернуть те зелёные леса и сверкающие реки, если только достаточно поверим в лидера, которому хватит сил это воплотить.
— Зарка |
Я помню её лицо до той битвы, в которой лишилась зрения. Она весьма красива, и обладает силой и хитростью под стать. Лучшего лидера для нас не придумаешь. Мы, Ардура, вложили в неё всю свою веру, и хотя нас недостаточно, чтобы зажечь в ней искру Божественности, мы всё равно процветаем под её началом.
— Асала |
Ты пришла к нам некогда изгнанной незнакомкой, но уйдёшь другом. Поэтому я должна рассказать тебе, хотя это может прозвучать как детские выдумки. Когда я поворачиваюсь лицом к твоему скрытному спутнику, то вижу робкий проблеск света в моей вечной темноте. Когда я невидящим взором смотрю на болота, которые ты собираешься преодолеть, я вижу на горизонте противоположное. Ночь более тёмную, чем сама слепота. Обратную сторону заката, над храмом, утопленном в крови. Я не знаю, что означает это видение, но я страшусь за тебя. Будь осторожна.
— Прощальное видение |
Ты пришёл сюда как {джингах}, но уйдёшь другом. Поэтому я должна рассказать тебе, хотя это может прозвучать как детские выдумки. Когда я поворачиваюсь лицом к твоему скрытному спутнику, то вижу робкий проблеск света в моей вечной темноте. Когда я невидящим взором смотрю на болота, которые ты собираешься преодолеть, я вижу на горизонте противоположное. Ночь более тёмную, чем сама слепота. Обратную сторону заката, над храмом, утопленном в крови. Я не знаю, что означает это видение, но я страшусь за тебя. Будь осторожен.
— Прощальное видение |
Jamanra has risen... It is... Almost unthinkable. To resort to necromancy and corruption... The Faridun's desperation knows no limits. In a way, it is rather sad. In another, it is harrowing. Either way, this King of theirs, must return to his death.
— Яманра |
Now the sandstorm is cleared, we have a chance to chase down Jamanra. Though I am not gifted with sight, I clearly see the dangers ahead of us. You must keep your wits about you.
— Яманра |
The risen {King} is dead once again. Another tale of the harsh desert. This time, his death was honourable. Asala did this intentionally and I admire her for it. The Faridun have already begun the process of taking his body to Deshar for a proper sky burial. Asala allowed this... You understand the significance here. Perhaps... We could be stepping into the light of a new era for our people.
— Яманра |
The risen {King} is dead once again. His tale is yet another tragic outcome of the harsh desert. At least this time, the death was honourable. Asala did this intentionally and I admire her for it. The Faridun have already begun the process of taking his body to Deshar for a proper sky burial. Asala allowed this. It feels like... We could be stepping into the light of a new era for the Maraketh.
— Яманра |
With that speech, she has woven a hopeful tapestry for our future. Our Sekhema leaves nothing to chance. By beheading Jamanra, she has both dealt a deadly strike and begun the process of healing an old wound. Perhaps it is enough to begin a conversation with the Faridun. Perhaps... There is a way forward for all.
— Асала |
Adorn and survive.
— ShambrinVendor_BuyArmour_Random |
Adorn and survive.
— ShambrinVendor_BuyArmour_2 |
Adorn and survive.
— ShambrinVendor_BuyArmour_3 |
Adorn and survive.
— ShambrinVendor_BuyArmour_4 |
Wear it with pride.
— ShambrinVendor_BuyArmour_5 |
Wear it with pride.
— ShambrinVendor_BuyArmour_6 |
Wear it with pride.
— ShambrinVendor_BuyArmour_7 |
Wear it with pride.
— ShambrinVendor_BuyArmour_8 |
You are battle ready.
— ShambrinVendor_BuyArmour_9 |
You are battle ready.
— ShambrinVendor_BuyArmour_10 |
You are battle ready.
— ShambrinVendor_BuyArmour_11 |
You are battle ready.
— ShambrinVendor_BuyArmour_12 |
A wise choice.
— ShambrinVendor_BuyArmour_13 |
A wise choice.
— ShambrinVendor_BuyArmour_14 |
A wise choice.
— ShambrinVendor_BuyArmour_15 |
A wise choice.
— ShambrinVendor_BuyArmour_16 |
A deal is made.
— ShambrinVendor_BuyArmour_17 |
A deal is made.
— ShambrinVendor_BuyGeneric_Random |
A deal is made.
— ShambrinVendor_BuyGeneric_2 |
Thank you.
— ShambrinVendor_BuyGeneric_3 |
Thank you.
— ShambrinVendor_BuyGeneric_4 |
Thank you.
— ShambrinVendor_BuyGeneric_5 |
Thank you.
— ShambrinVendor_BuyGeneric_6 |
It is yours.
— ShambrinVendor_BuyGeneric_7 |
It is yours.
— ShambrinVendor_BuyGeneric_8 |
It is yours.
— ShambrinVendor_BuyGeneric_9 |
It is yours.
— ShambrinVendor_BuyGeneric_10 |
It suits you.
— ShambrinVendor_BuyGeneric_11 |
It suits you.
— ShambrinVendor_BuyGeneric_12 |
It suits you.
— ShambrinVendor_BuyGeneric_13 |
It suits you.
— ShambrinVendor_BuyGeneric_14 |
May it serve you well.
— ShambrinVendor_BuyWeapon_Random |
May it serve you well.
— ShambrinVendor_BuyWeapon_2 |
May it serve you well.
— ShambrinVendor_BuyWeapon_3 |
May it serve you well.
— ShambrinVendor_BuyWeapon_4 |
Strike, like the scorpion.
— ShambrinVendor_BuyWeapon_5 |
Strike, like the scorpion.
— ShambrinVendor_BuyWeapon_6 |
Strike, like the scorpion.
— ShambrinVendor_BuyWeapon_7 |
Strike, like the scorpion.
— ShambrinVendor_BuyWeapon_8 |
They shall fear you.
— ShambrinVendor_BuyWeapon_9 |
They shall fear you.
— ShambrinVendor_BuyWeapon_10 |
They shall fear you.
— ShambrinVendor_BuyWeapon_11 |
They shall fear you.
— ShambrinVendor_BuyWeapon_12 |
I hope it pleases.
— ShambrinVendor_BuyWeapon_13 |
I hope it pleases.
— ShambrinVendor_BuyWeapon_14 |
I hope it pleases.
— ShambrinVendor_BuyWeapon_15 |
I hope it pleases.
— ShambrinVendor_BuyWeapon_16 |
Perhaps next time.
— ShambrinVendor_CloseShopNoBuy_Random |
Perhaps next time.
— ShambrinVendor_CloseShopNoBuy_2 |
Perhaps next time.
— ShambrinVendor_CloseShopNoBuy_3 |
We will trade another day.
— ShambrinVendor_CloseShopNoBuy_4 |
We will trade another day.
— ShambrinVendor_CloseShopNoBuy_5 |
We will trade another day.
— ShambrinVendor_CloseShopNoBuy_6 |
We will trade another day.
— ShambrinVendor_CloseShopNoBuy_7 |
Take your time.
— ShambrinVendor_OpenShop_Random |
Take your time.
— ShambrinVendor_OpenShop_2 |
Take your time.
— ShambrinVendor_OpenShop_3 |
Take your time.
— ShambrinVendor_OpenShop_4 |
No need to rush.
— ShambrinVendor_OpenShop_5 |
No need to rush.
— ShambrinVendor_OpenShop_6 |
No need to rush.
— ShambrinVendor_OpenShop_7 |
No need to rush.
— ShambrinVendor_OpenShop_8 |
Browse as long as you like.
— ShambrinVendor_OpenShop_9 |
Browse as long as you like.
— ShambrinVendor_OpenShop_10 |
Browse as long as you like.
— ShambrinVendor_OpenShop_11 |
Browse as long as you like.
— ShambrinVendor_OpenShop_12 |
My wares are renowned.
— ShambrinVendor_OpenShop_13 |
My wares are renowned.
— ShambrinVendor_OpenShop_14 |
My wares are renowned.
— ShambrinVendor_OpenShop_15 |
As you wish.
— ShambrinVendor_SellGeneric_Random |
As you wish.
— ShambrinVendor_SellGeneric_2 |
As you wish.
— ShambrinVendor_SellGeneric_3 |
As you wish.
— ShambrinVendor_SellGeneric_4 |
Hmm... Alright.
— ShambrinVendor_SellGeneric_5 |
Hmm... Alright.
— ShambrinVendor_SellGeneric_6 |
Hmm... Alright.
— ShambrinVendor_SellGeneric_7 |
Hmm... Alright.
— ShambrinVendor_SellGeneric_8 |
I'll unburden you.
— ShambrinVendor_SellGeneric_9 |
I'll unburden you.
— ShambrinVendor_SellGeneric_10 |
I'll unburden you.
— ShambrinVendor_SellGeneric_11 |
I'll unburden you.
— ShambrinVendor_SellGeneric_12 |
I shall put this to use.
— ShambrinVendor_SellGeneric_13 |
I shall put this to use.
— ShambrinVendor_SellGeneric_14 |
I shall put this to use.
— ShambrinVendor_SellGeneric_15 |
I shall put this to use.
— ShambrinVendor_SellGeneric_16 |
— Shambrin_Greeting_01_01.ogg |
— Shambrin_Greeting_01_02.ogg |
— Shambrin_Greeting_01_03.ogg |
— Shambrin_Greeting_01_04.ogg |
— Shambrin_Greeting_02_01.ogg |
— Shambrin_Greeting_02_02.ogg |
— Shambrin_Greeting_02_03.ogg |
— Shambrin_Greeting_02_04.ogg |
— Shambrin_Greeting_03_01.ogg |
— Shambrin_Greeting_03_02.ogg |
— Shambrin_Greeting_03_03.ogg |
— Shambrin_Greeting_03_04.ogg |
— Shambrin_Greeting_04_01.ogg |
— Shambrin_Greeting_04_02.ogg |
— Shambrin_Greeting_04_03.ogg |
— Shambrin_GreetingHappy_01_01.ogg |
— Shambrin_GreetingHappy_01_02.ogg |
— Shambrin_GreetingHappy_01_03.ogg |
— Shambrin_GreetingHappy_01_04.ogg |
— Shambrin_GreetingHappy_02_01.ogg |
— Shambrin_GreetingHappy_02_02.ogg |
— Shambrin_GreetingHappy_02_03.ogg |
— Shambrin_GreetingHappy_02_04.ogg |
— Shambrin_GreetingHappy_03_01.ogg |
— Shambrin_GreetingHappy_03_02.ogg |
— Shambrin_GreetingHappy_03_03.ogg |
— Shambrin_GreetingHappy_03_04.ogg |
— Shambrin_GreetingHappy_04_01.ogg |
— Shambrin_GreetingHappy_04_02.ogg |
— Shambrin_GreetingHappy_04_03.ogg |
— Shambrin_GreetingHappy_04_04.ogg |
— Shambrin_Farewell_01_01.ogg |
— Shambrin_Farewell_01_02.ogg |
— Shambrin_Farewell_01_03.ogg |
— Shambrin_Farewell_01_04.ogg |
— Shambrin_Farewell_02_01.ogg |
— Shambrin_Farewell_02_02.ogg |
— Shambrin_Farewell_02_03.ogg |
— Shambrin_Farewell_02_04.ogg |
— Shambrin_Farewell_03_01.ogg |
— Shambrin_Farewell_03_02.ogg |
— Shambrin_Farewell_03_03.ogg |
— Shambrin_Farewell_03_04.ogg |
— Shambrin_Farewell_04_01.ogg |
— Shambrin_Farewell_04_02.ogg |
— Shambrin_Farewell_04_03.ogg |
— Shambrin_Farewell_04_04.ogg |
— Shambrin_Farewell_05_01.ogg |
— Shambrin_Farewell_05_02.ogg |
— Shambrin_Farewell_05_03.ogg |
— Shambrin_Farewell_05_04.ogg |
— Shambrin_FarewellHappy_01_01.ogg |
— Shambrin_FarewellHappy_01_02.ogg |
— Shambrin_FarewellHappy_01_03.ogg |
— Shambrin_FarewellHappy_01_04.ogg |
— Shambrin_FarewellHappy_02_01.ogg |
— Shambrin_FarewellHappy_02_02.ogg |
— Shambrin_FarewellHappy_02_03.ogg |
— Shambrin_FarewellHappy_02_04.ogg |
— Shambrin_FarewellHappy_03_01.ogg |
— Shambrin_FarewellHappy_03_02.ogg |
— Shambrin_FarewellHappy_03_03.ogg |
— Shambrin_FarewellHappy_03_04.ogg |
— Shambrin_FarewellHappy_04_01.ogg |
— Shambrin_FarewellHappy_04_02.ogg |
— Shambrin_FarewellHappy_04_03.ogg |
