雨のせいで虫が出てきたね！私が簡単な獲物だと思わないことだ、エグザイル。私は短剣がどっちを向いているか知るのに十分な時間おまえの近くにいたし、おまえが何か...虫っぽいことをしたら喜んで短剣をおまえに突き立てる。
私はちょっとした発掘をしている...素晴らしい生き方をしている特殊技能の持ち主にとって魅力的な仕事のはずだ。心配しなくていい、土を動かす仕事じゃない。いやいや...頭蓋骨を砕けるのに石を砕くのか？
— NikoIntro |
君を私の採掘場に連れていく前にお願いがある。採掘はただでさえ危険だ、だが適切な光源が無ければそれは自殺行為だ。光源はあるが、燃料が無い。光源はボルタキシックサルファイトで動く。ひどい石だ。クジラの死骸の上で夏の日差しで腐った卵のような悪臭がする。そして、不機嫌な日のハイテンプラーよりも不安定。ひどい毒性もある。
実のところ、その近くでその匂いがする。君の鼻で探してみてくれないか？
— NikoFindFirstOre |
おぉ、これだ。いい鼻だな、エグザイル。もっと見つけたらすぐに行くから。でも触るな。適切に予防しないと頭がおかしくなるぞ。こんな服着たくないだろう？
そうだな、私の鉱山を見て回るのはどうだろう。準備ができたら教えてくれ。
— NikoFirstOreFound |
酷い見た目だって？まあ、鉱山を入口で判断するな。永遠なる帝国は岩の中からいくつかの物を取り出したようだが、彼らは私の秘密兵器を持っていなかった。
坑道の中にあるのが、私のオンボロでちっぽけなクローラーだ。永遠なる帝国の古い拷問器具を...再利用した。今でも果物の皮を剥くように君の皮膚を裂けるが、試さないほうがいい。代わりにクローラーはボルタキシックサルファイトの力で動く光源の鎖を敷設していく。君はそれ以上に目を光らせた方がいい、念のため。
私の隣のこの美しい作品？これは私の自慢の装置だ。クローラーに精製、浄化されたサルファイトを供給する。それだけじゃない、地下に散らばる原料を光源や爆薬に変えられる。
この小さな機械の虫を追いかけて、地下に向かい、アズライトの鉱脈を探してみるのはどうだ？
— NikoMineIntro |
これがクローラー。地下に隠された財宝を探し出すことができが、そのためには君の力が必要だ。行きたい場所を支持して、たどり着くまで生き残ってくれ。クローラーは移動にサルファイト消費するが、私たちはサルファイトで出来ていない、だから選択は慎重に行え。
近くのアズライトの鉱脈に行ってみるのはどうだ？クローラーの光源から離れすぎるなよ。私を信じろ... 暗闇に引きずり込まれたくないだろ？
— NikoActivateCrawler |
美しい。見ろこの輝きを。闇の中の青い炎のようだ。私の機械がこの石を少しだけ役立つ物に変えられる。より下に行くには追加の光源が必要になる、いくつかのフレアを持っていくのはどうだろう。
鉱山には多くの袋小路、そして袋小路にしなければなかった何かがある。そこに着いたらダイナマイトを使え。十分な量を持っていけ。
— NikoAzuriteAcquired |
必要な2本を手に入れたね。混ぜないように気をつけろ。君の死体の片付けはしたくない...まあ、自身を爆破した方が暗闇に飲み込まれるよりもましかもしれないが。
地下を探索する時はダイナマイトとフレアを何本か持っていくといい。クローラーが鉱脈へは案内してくれるが、暗闇にフレアを投げることで、素敵な財宝を発見できるかもしれない。
とても長い時間、鉱山は存在し、簡単に採れるものはすでに掘り尽くされている。本当に貴重なものが欲しいなら、君自身で発掘しなければならないだろう。
地下には脆そうな壁がいくつかある。よく計算してダイナマイト設置すれば、壁を瓦礫にできる。試してみたらどうだい？壁の向こう側の物は持っていって構わない。
— NikoFlares |
レイクラストで一番素敵な場所ではないが、比較的乾いているし光りの中にいれば安全だ。いずれにしても景色を気にしてはいけない。もっと快適な室内がお好みだろうが、レイクラストで血生臭い肉食獣がいない場所の方が少ないだろ？
— NikoMine1 |
壁を吹き飛ばしたのか？そしてバラバラにならずに戻ってきた！何かいいものが見つかっているといいな。
まあ、エグザイル、これが鉱山だ。本当に簡単。だから...私たちのためにもっと鉱物を見つけてくれるんだろ？
— NikoCongrats |
上物だ、エグザイル。
— NikoClaimOreFirstRandom |
上物だ、エグザイル。
— NikoClaimOreFirst2 |
これだこれだ、エグザイル。
— NikoClaimOreFirst3 |
これだこれだ、エグザイル。
— NikoClaimOreFirst4 |
これだこれだ、エグザイル。
— NikoClaimOreFirst5 |
これも上物。
— NikoClaimOreFirst6 |
これも上物。
— NikoClaimOreFirst7 |
これも上物。
— NikoClaimOreFirst8 |
この壁の内側の暗闇は不自然だ。光の下でも消えず...退いている。まるで獣のようだ。生きた獣。ランプから遠く離れて探索するなんて、私が君ならしない。
— NikoDarkness1 |
私はかつてテンプラーのためにこれを採掘していた。彼らがなぜこのような力を必要としていたのかは知らない。知りたいとも思わなかった。彼らの目的は知らないほうがいい。私の脳がドロドロになった時、発掘をしばらくの間やめた。本当には存在しないものが聞こえ、見えた。でももう大丈夫だ。
— NikoAboutSulphite1 |
私はオリアスで育った。あの街が好きだった...若いころは森でサルファイトを探していた。あれの扱い方を知っていたのは私だけだったが、テンプラーは貪欲に欲していた。彼らが作っていた神に見捨てられた機械だか何だかを動かすのに必要だった。とても健康な生活を送っていた、その時までは...
まあ、言ってしまえば、あの時、私は...預言者だと思っていた。テンプラーは自身を預言者と呼ぶ者たちを快くは思わない。私は精神病院に入れられたが、掘って逃げ出した。テンプラーは、偽の預言者以上に脱走者をすきではなかった。だから私で、永遠なる帝国の瓦礫を発掘している。
— NikoBackground1 |
この機械に何年もの間、断続的に取り組んでいる。鉱山から得られる原料無しに試験をするのは難しい。だがそれが変わるかもしれない。今ここに君がいるのだから。
この子は、見つけてきたアズライトをフレアやダイナマイトにすることができる。十分なアズライトがあれば、今よりも効率的にできる。より多くのサイルファイトを保管することが出来、よりよいフレアとダイナマイトを作ることも出来る。
— NikoGenerator1 |
永遠なる帝国はヴァールの遺跡の上に築かれたのだから、地下にヴァールの遺跡があっても何の不思議もない。だが他の痕跡もあるようだ。永遠なる帝国でもヴァールでもない何者か。古いヴァールの埋葬地かとも思ったが、この骨の量...建築に使われていたようだ。私は歴史家じゃないが、ヴァールが人間の骨を使って建築を行っていたなんて聞いたことが無い。
— NikoCities1 |
金塊か？これは金鉱じゃない。どうやらプロスペロの古い祠につまづいたようだな。鉱山で働く者で知らない者はいない。金か命かみたいな取引をしようとしたのかもしれない。プロスペロの信奉者は、多少なりとも金と命は取引可能だと思っている。君がそうなら、空飛ぶロアを売ってやるよ。
— NikoProspero1 |
素晴らしい発見だ、エグザイル。だがジェネレーターが満杯だ。発掘に行くのにいいタイミングじゃないか？
— NikoFullGeneratorFirstRandom |
素晴らしい発見だ、エグザイル。だがジェネレーターが満杯だ。発掘に行くのにいいタイミングじゃないか？
— NikoFullGeneratorFirst2 |
ふむ...さっきから声が聞こえると思ったんだが。君が見えなかったから私が確認に行ったら、案の定、君はいなかった。確かに立坑の下から何か聞こえたと思ったんだが。
— NikoMine2 |
これは...これは良い物だ。
— NikoClaimOreSecondRandom |
これは...これは良い物だ。
— NikoClaimOreSecond2 |
エネルギーの塊だ、エグザイル。エネルギーの塊。
— NikoClaimOreSecond3 |
エネルギーの塊だ、エグザイル。エネルギーの塊。
— NikoClaimOreSecond4 |
素敵な鉱脈がもう一つ？へへへ。
— NikoClaimOreSecond5 |
素敵な鉱脈がもう一つ？へへへ。
— NikoClaimOreSecond6 |
ふぅ～この香り。
— NikoClaimOreSecond7 |
ふぅ～この香り。
— NikoClaimOreSecond8 |
ふぅ～この香り。
— NikoClaimOreSecond9 |
奥に進めば進むほど、暗闇は恐ろしさを増している。こんなものは今まで見たことないし、もう見たくもない。死にたくなければ光の中にいろ、エグザイル。
— NikoDarkness2 |
もう少しすればこの臭いにも慣れるだろう。懐かしくすら感じるさ。サルファイトは不思議な石だ。地表付近でしか見つからない。こんな石は他にはない。
こいつの興味深い性質が扱いを難しくしている。欲しがったり必要だったりする者は多くはいない。我慢できる者も少ない。精神病院に入れられるまで長い間商売した。今はほぼ良くなった。ほぼね。
— NikoAboutSulphite2 |
素晴らしいだろ？これでクローラーは力を得、地下を光で照らすことができる。
地下でアズライトを見つけて、この子に入れればもっと恐ろしい結果になる。か明るくなる、それがお好みならね。
— NikoGenerator2 |
腕を吹き飛ばさずにボルタキシックサルファイトを扱う方法を知っていれば、オリアスで大儲けできる。見ての通り、私にはまだ腕がある。テンプラーにサルファイトの山を売った。彼らが何のためにそれを必要とするのか知らないがいいことは分かっていた。だが、本当には実在しない者が話しかけてきたとき、テンプラーに助けを求める以外の道を知らなかった。
テンプラーの精神病院から脱走したことは？思っているよりも簡単だ。彼らの捜索から隠れるよりもね。彼らは私を見つけるとすぐにレイクラストに流した。私の存在を忘れることは、この声を私から取り除くよりも簡単だろう？
— NikoBackground2 |
地下深くに進んだ時、ヴァールの遺跡に囲まれても驚くなよ。永遠なる帝国はヴァールの遺跡の上に築かれた。彷徨っている呪われた死者たちが見えるかもしれない。だがもし...別の遺跡...を見つけたら気を付けることだ。これだけ多くの骨を穏便に集めることができる者はいないのだから。
— NikoCities2 |
多くの教団は永遠なる帝国と共に滅びたと思っていたが、プロスペロの祠を見つけたようだね。彼は大地から得られるすべての物を治めていたと言われる。鉱山で働く者は彼に敬意を表した。彼らはプロスペロが守ってくれることを望んでいたんだろう。陥没や、あるいは爆発、有毒ガスから。
私はこの仕事がどれだけ危険か伝えていたか？
— NikoProspero2 |
この中は多くのエネルギーで溢れているが、ジェネレーターの容量が限界だ。鉱山を訪れてみてはどうだ？
— NikoFullGeneratorSecondRandom |
この中は多くのエネルギーで溢れているが、ジェネレーターの容量が限界だ。鉱山を訪れてみてはどうだ？
— NikoFullGeneratorSecond2 |
戻ってきたようだ、エグザイル。声。私に語りかけているのが聞こえる。囁くようにあちこちで。囁きと叫び。彼らはどこか深いところに埋められているようだ。言葉は分からないが、感情を感じる。彼らは幸せではない。全然幸せではない。
— NikoMine3 |
へへへ...いい目だね、エグザイル...
— NikoClaimOreThirdRandom |
へへへ...いい目だね、エグザイル...
— NikoClaimOreThird2 |
へへへ...いい目だね、エグザイル...
— NikoClaimOreThird3 |
あの子のご飯、へへへ！
— NikoClaimOreThird4 |
あの子のご飯、へへへ！
— NikoClaimOreThird5 |
小さくてかわいい石、私だけのもの...
— NikoClaimOreThird6 |
小さくてかわいい石、私だけのもの...
— NikoClaimOreThird7 |
小さくてかわいい石、私だけのもの...
— NikoClaimOreThird8 |
外にいるんだ、エグザイル。私達を見ている。私達を囲んでいる。感じるか？暗闇は私達の肉体を欲している。これまでに現れたものと同じように私達を貪ろうとしている。何かがそれを煽っている。何か...それとも誰か。
— NikoDarkness3 |
好きなんだ、本当に。この重さ、このざらざら感...手と脳が、何百匹もの小さな蟻に覆われたようにゾクゾクするんだ。鉱山を進むための明かりを維持するために、もっともっと必要だが、私はそれはそれで構わない。
— NikoAboutSulphite3 |
材料さえあれば、私の機械で素晴らしいものが作れる。
機械が仕事できるようにたくさん働いてくれ。
正直...誰かが機械をいじっている気がする。私の設計を盗もうとしているかもしれない。
私の目の黒いうちは、そんなことは絶対にさせない、だろ？
— NikoGenerator3 |
おそらくテンプラーがオリアスで行っていた奇妙なあらゆる実験に関して聞いたのだろう？いくつかの実験結果はすでにこの辺りで見ただろう。このようなことをするためには多くの力が必要だ、推測するに、偶然にも私がその力の供給者だった。私はオリアスでボルタキシックサルファイトを扱える者が私以外にいないことを知っていた。テンプラーに売ることで大金を得ていた。
「それ」が聞こえるようになった時...人々は...私はテンプラーに助けを求めに行った。私は彼らがお気に入りの炭鉱夫の願いを聞き入れると思っていたが、私を閉じ込めた！血塗れの精神病院に！彼らを買収するべきだった、だが代わりに穴を掘って逃げた。 捕まり、レイクラストに流されそうになった時、彼らを買収するべきだった。私の頭は普通じゃなかった。 今もそうかもしれない。
— NikoBackground3 |
地下では多くの遺跡に出会うことになるだろう。永遠なる帝国、ヴァール...それ以外にも。見ればわかるだろ。一面の骨。骨の壁。柱。山、山、そして山。様々な大きさ。子供の骨。ヴァールは、血を好み、無慈悲だったが、その前よりはましだった。これを見た時、深く進むのを止めた。最初からそうするべきではなかった。
— NikoCities3 |
土の中で行われた汚い取引。それが金の山がある理由。富と冥界の神プロスペロとの取引。そこに残っているのは、プロスペロがもういない証拠。それとも...最近捧げられた物かもしれない。君が触らないことを願うよ。神の怒りに触れたくは無いだろ？
— NikoProspero3 |
今はジェネレーターが満杯で、これを入れる余裕はないが、他の誰かが取るよりは私が取った方がいい。
— NikoFullGeneratorThirdRandom |
今はジェネレーターが満杯で、これを入れる余裕はないが、他の誰かが取るよりは私が取った方がいい。
— NikoFullGeneratorThird2 |
何層も何層も何層も重ねる。それが私達の建築法。サーンはヴァールの遺跡の上に造られた。ヴァールは骨の深淵の上。骨の下はなんだろうな、エグザイル？
地下からガタガタと岩をつつく音がまだ聞こえる。彼らは出たがっている。私達が持つ物を欲しがっている。私達の命を乗っ取ろうとしている。私達の精神を乗っ取ろうとしている。
— NikoMine4 |
おいで、おいで、小さくてかわいい石。
— NikoClaimOreFourthRandom |
おいで、おいで、小さくてかわいい石。
— NikoClaimOreFourth2 |
他のやつに取られる前に取らないと、ね？
— NikoClaimOreFourth3 |
他のやつに取られる前に取らないと、ね？
— NikoClaimOreFourth4 |
へへへへへへへへ...
— NikoClaimOreFourth5 |
へへへへへへへへ...
— NikoClaimOreFourth6 |
へへへへへへへへ...
— NikoClaimOreFourth7 |
この声が聞こえるか、エグザイル？彼らは地下に閉じ込められている。暗闇が彼らを監禁している...私達を光から引き摺り出すための、餌。だが私達はそんなに馬鹿じゃない、だろ、エグザイル？いやいやいや... そう簡単には暗闇には誘われない。
— NikoDarkness4 |
これだけのサルファイトに囲まれるのは久しぶりだ。どんな気持ちだったか忘れてしまった。力強い！でも...どれだけの者が欲しがっているか忘れてしまった。彼らがどれだけ騒がしいのか。彼らはそれを追っている。手に入れるために私を殺そうとしている。引き裂き、皮膚から塵を絞り出す。きっと君にも同じことをしようとする、エグザイル。
— NikoAboutSulphite4 |
教えてくれ、この機械と、この機械が生み出す力と光、どちらが大事だと思う？もう分っているんだろ。奴等はこれを私から奪おうとするほど愚かではないだろう？
奴等が奪ったとしても使えない。アズライト鉱が必要、そしてそれは暗闇の中の地下深く。そこに迷い込むほど奴等も馬鹿じゃない...が！試すところを見てみたいものだ。
— NikoGenerator4 |
テンプラーにボルタキシックサルファイトを売ることで大金持ちになった。それを使って彼らが何をしているかは知らなかったが、想像することは難しくなかった。何年か前に「それ」が聞こえ始めた...声。私に話しける声。私の周りの人のことを伝える声。私が知るべきじゃないもの。秘密。素晴らしく暴力的な秘密。
テンプラーに私が知ったことを伝えに行った。私が聞いたたこと。誰がそれを話していたのか。テンプラーは全く信じなかった。私を閉じ込めた...監獄に！だが、私の小さなメッセンジャーが逃げ方を教えてくれた。穴を掘れと。掘れ、掘れ、掘れ。自由への道を掘れと。テンプラーは気に入らなかった、全くね。軍を差し向けてきた。私を腐らせるため奴隷船に入れレイクラストに運んだ。だが私は腐っていない、だろ、エグザイル？今までで一番健康だ、へへへ。
— NikoBackground4 |
地下を歩く音が聞こえるか？ヴァール、彼らは遺跡にこもって未だに壁や床をガリガリやっている。帝国は何千年も前に死んたが、彼らは違う。いずれにしても私にとっては十分な死じゃない。彼らは私達の下にいる、だが彼らの下は？私は知っている...彼らの骨がカタカタ言っている音が聞こえるか、エグザイル？私達を深い深い骨の穴に誘っている？骨の下には何がある、エグザイル？骨の下には何がある？
— NikoCities4 |
プロスペロと取引しようとしたんだ、彼らは。だから君は地下で金を見た。暗い運命を避けようとした。すべての財を投げうった。だが、金はそこにある、つまり...富の神は満たされた。それとも存在しないのか。子供を怖がらせたり、狂人と馬鹿から金を巻き上げるための神話と物語さ。だが私は馬鹿じゃないぞ、だろ？いやいや、馬鹿じゃない。
— NikoProspero4 |
ジェネレーターを溢れさせようとしているのか？もう満杯だ。満杯！集めたサルファイトを使うのはどうだ。
— NikoFullGeneratorFourthRandom |
ジェネレーターを溢れさせようとしているのか？もう満杯だ。満杯！集めたサルファイトを使うのはどうだ。
— NikoFullGeneratorFourth2 |
掘り続けろ、エグザイル。掘り続けるんだ！彼らを外に出す必要がある。おしゃべりを止めさせる必要がある。彼らはうるさすぎる、エグザイル。それに怒っている。怒鳴りつけてきている。何を言っているのか分からない。少しの間静かにしてくれれば、もっといろいろできるはずだ。
どうやってこの騒音を耐えているんだ、エグザイル？彼らが出すひどい騒音で、考えることすら出来ない。誰か彼らを...消してくれ。
— NikoMine5 |
私達はこれがもっといる、エグザイル。もっとたくさん。
— NikoClaimOreFifthRandom |
私達はこれがもっといる、エグザイル。もっとたくさん。
— NikoClaimOreFifth2 |
もっとだ、エグザイル。もっと探せ。
— NikoClaimOreFifth3 |
もっとだ、エグザイル。もっと探せ。
— NikoClaimOreFifth4 |
素早くだ、ニコ、素早く...彼らが待っている！
— NikoClaimOreFifth5 |
素早くだ、ニコ、素早く...彼らが待っている！
— NikoClaimOreFifth6 |
良い、良い、良い、良い。
— NikoClaimOreFifth7 |
良い、良い、良い、良い。
— NikoClaimOreFifth8 |
彼らが呼んでいる...彼らがまた呼んでいる、エグザイル。そして私達は答えなければならない。彼らにたどり着き。自由にしなければ。彼らは私達を必要としている、エグザイル。急げ。暗闇が私達を包もうとしている。暗闇は空腹だ。私達の心を舐めてい、恐怖を味わっている。舐めて、舐めて、舐めている！味だけだ、エグザイル。今はまだ味だけだ。
— NikoDarkness5 |
彼らは絶対に狙っている、エグザイル。私達のかわいい石達を。私達を取り囲んでいる群狼のよう。鉱山地下深くの暗闇のよう。彼らは私達を飲み込み石を奪おうとしている。だが最後に笑うのは私達だ。「「はっ！」」はっ！はっ！
サルファイトは私達の物だ。暗闇に光を送る私達のかわいい小さな石達。私達を深く深く未知で不可知な場所へ導く。
より近く、より近く...彼らの元へ。
— NikoAboutSulphite5 |
機械の価値は私の命よりも高い。または、必要とあれば君の命よりも、エグザイル。今生きているどんな男や女でも複製はできない。彼らは試してみるだろうが。ああ、彼らは試すだろう。彼女を卵のように割って。中のどろどろを地面に広げと鉱山に流し入れる。暗闇に戻し、飲み込まれる。
そうはさせない。彼女を奪おうとする者はすぐに殺してやる。お前でもだ、エグザイル。お前でも。
— NikoGenerator5 |
へへへへ、この老いぼれニコを休ませることが出来ると思ったようだ。私がここで果てると。テンプラーの汚いちっぽけな秘密を守ると！だが、私はまだ生きている。オリアスいた頃のように、まだ美しい石を掘っている。そして彼らは一つも手に入れていない。たった。一つすら。
彼らは、私を暗い部屋に閉じ込めておけば、怒れる声から遠ざけることが出来ると思ったようだが、私は抜け出した。血塗れの囚人服で広場を駆け抜けた。手は血塗れだった。血をたどってきたに違いない。だが私を殺すことはできなかった。だから呪われた大陸に送り殺そうとした。い彼らはまだに私を捕まえようと考えているのか、エグザイル？小汚いスパイを送ってきているのか？
きっと暗闇に葬ることになるだろう。
— NikoBackground5 |
永遠なる帝国の遺物はヴァールの遺跡の上に。ヴァールの遺跡は生きた墓場の上に。下に下に下に。何層も何層も。何年も何年も。積みあがるのが終わることは無い、だから掘り進めることも終わらない、だろ？私達も埋まる、時間の問題だけだ、エグザイル。どんな秘密が私達と一緒に埋まるのか？どんな秘密が掘り起こされるために残っている？へっへっへ...私は秘密を知っている、エグザイル。君はどうだ？
— NikoCities5 |
死者にとっての金とは何だ？動けず、息も出来ないなら使うことも出来ない。金持ちの懐を満たすことも、だろ？輝く石の神プロスペロ！彼は地下での助けになる...ただじゃないが。とにかくそう言われている。そう言われ続けている。もっと寄こせと言い続ける。私の子を渡せと。だがその代わりに私は何を得る？私が死んでいないと証明できないんだろう？既に死んではいないと証明できないんだろ！私が死ぬまで、石は私のものだ。
プロスペロ、そんなに欲しがりなら取りに来ればいい...へへへへへ...神の血はどんな味がするんだろうな。
— NikoProspero5 |
素敵なサルファイト、すべて私の物。ジェネレーターはサルファイトですでに満杯だ。もっと欲しくても入りきらない！見に来い、エグザイル！見に来い！
— NikoFullGeneratorFifthRandom |
素敵なサルファイト、すべて私の物。ジェネレーターはサルファイトですでに満杯だ。もっと欲しくても入りきらない！見に来い、エグザイル！見に来い！
— NikoFullGeneratorFifth2 |
深く進むほど、閉塞感を感じる。暗闇が迫るような。きっとそうだ、エグザイル。君の首を絞めようとしているのかもしれない。光源のために機械を動かす必要があるかもしれない。アズライトに余裕があるなら、ジェネレーターで光源を強化した方がいいだろう。
— NikoLightRadiusLow1 |
君が探索している深度は危険だ、エグザイル。恐ろしいモンスターの話じゃない。その状態で暗闇に迷い込んだら、ぼろぼろになる。アズライトを少し使って、暗闇から身を守るんだ。完璧に守ってくれるわけじゃない、だが...まあ、すぐに死んだりはしない。鉱石を持っているなら、ジェネレーターで対処できるはずだ。さあ...始めろ。
— NikoDarknessResistLow1 |
美しい。見ろこの輝きを。闇の中の青い炎のようだ。私の機械がこの石を少しだけ役立つ物に変えられが、今持っているよりもたくさん必要だ。もっとアズライトを見つけたら戻ってきてくれ、な？
— NikoGetMoreAzurite |
お？おう。今は忙しいんだ。
— NikoErrorRandom |
お？おう。今は忙しいんだ。
— NikoError2 |
お？おう。今は忙しいんだ。
— NikoError3 |
初めてそれを見た時、気のせいだと思った。暗闇が...押し寄せていた。気のせいだと思いたかった、だが...君が深く潜るほど、より強く押し寄せる。ジェネレーターでアズライトを使って光源を少し明るくしてはどうだ。
— NikoLightRadiusLow2 |
最近のことだ、私は鉱山の奥に速く進み過ぎた。輝く財宝を追い求めて、私は光を見失った。暗闇の中に迷い込んだ。体の内側から皮膚が食い破られるように感じた。私は幸運にも戻ってこれた。君が深く潜るほどに、暗闇は君を素早く殺す。ジェネレーターで自身を守る必要がある。アズライトがどれだけあっても、君の命ほどの価値は無い。
— NikoDarknessResistLow2 |
見たことあるだろ。私は知っている。奥に潜む暗闇が...強くなってきている。光を絞り出せ。光無しでは生きられない、だろ？暗闇を蹴散らす必要がある。君が集めたアズライトを使って光をより強くできる、さもなければ、身動きが取れなくなる。
— NikoLightRadiusLow3 |
今怒っている、エグザイル。暗闇が怒っている。君が生きてそこ歩いていることに、怒っている。暗闇は君の死を望んでいる、そして、君が深く潜るほどに、それは強くなる。やられるな。ジェネレーターでアズライトを使い暗闇から身を守れ。君を雇ったのは暗闇に食わせるためじゃない。
— NikoDarknessResistLow3 |
なんてことを、エグザイル。なんてことを。見えるか、暗闇が光の周りに群がって襲い掛かろうとしているのが。君が深く潜るほどに、暗闇は強くなる。光に向かって押し寄せる。反撃する方法はただ一つだ、エグザイル。もっと光を。眩しい光！ジェネレーターで鉱石を使って強化するんだ。暗闇がどう感じるか見てみようか？ヘヘヘヘヘ。
— NikoLightRadiusLow4 |
君自身を見てみなさい。鉱山の奥底にあるものに立ち向かう覚悟はあるとおもっているのか？身に着けているものが君を生かすと思っているのか？はっ！暗闇はそれを食い破るだろう。暗闇は強い、エグザイル。君よりも強い。アズライトを使うことでしか、身を守ることはできないだろう。私が君ならそうする。ジェネレーターがやってくれる。それとも他のやつらのように暗闇を受け入れるか、へへへへへ。
— NikoDarknessResistLow4 |
暗闇が君に迫っている、エグザイル。深く潜るほどに、強く光に向かって押し返してくる。止めることはできない。たとえ光をより強く光らせることで遅くすることはできてもだ。ジェネレーターの力で輝きが増す。十分かって？分かるわけがない！
— NikoLightRadiusLow5 |
餓えた暗闇の痛みをまだ感じていないのか？じきに感じるさ。暗闇は、かつてないほどに飢えている。かつてないほどに飢え、それを満たすものは無い。自身を暗闇にとって不味くするしかない。ジェネレーターで鉱石を使用すれば、おそらく、もしかしたら、もう少し長く生きられる。へへへへ。
— NikoDarknessResistLow5 |
君は...やつを見なかったか？仮面の男、血と獣の臭いのする。私のすぐそばまで歩いてきた。まるで私が知らないかのように、「終わりが訪れる」と言った。やつの顔を見て笑った。馬鹿と呼んだから、ダイナマイトを取りに行ったのさ...どれだけ私が馬鹿か見せるためにね。ちょっと離れただけだったが、戻った時にはやつはいなかった。
やつが戻ってきたら、私はここにいる。やつのために 。ドーン！ハハハハ。
— NikoMysteriousMan |
またな！
— NikoDismissedFromHideout |
おーっ！あれを見てくれ！
— NikoMineOpened |
やあ、君、どうしたんだ？この有名な鉱山に何があるのかわざわざここに見に来たのに、忌々しい光る壁が道を塞いでる。どうしても通れないんだ！
— BetrayalNikoMinesInaccesible |
おーーっ！見てくれよ！
— BetrayalNikoMagicalBarrier |
見たか？一瞬、大きな刃が現れて、次の瞬間消えた！これで中に入れるはずだ。ずっと昔、ボルタキシックサルファイトの臭いがするって聞いたんだ。この下をちょっとウロウロしようと思ってたんだ。ただ...何かを引きずるような音が聞こえる、戦うよりもずっと好みだ。
実は、もし君がそこに行くなら、私達のためにやってもらいたいことがある。私は小さな採掘場を運営している。採掘はただでさえ危険だ、だが適切な光源が無ければそれは自殺行為だ。光源はあるが、燃料が無い。光源はボルタキシックサルファイトで動く。ひどい石だ。クジラの死骸の上で夏の日差しで腐った卵のような悪臭がする。そして、不機嫌な日のハイテンプラーよりも不安定。ひどい毒性もある。
下だろうが、どこだろうが行ってる時は、ボルタキシックサルファイトのために鼻腔はしっかり開けておくんだ。
— BetrayalNikoQuestFromTown |
おぉ！エグザイル、いい鼻だね。君が見つけた物が何かわかるか？これはボルタキシックサルファイトだ。私の名前はニコで、私は小さな採掘場を運営している。採掘はただでさえ危険だ、だが適切な光源が無ければそれは自殺行為だ。光源はあるが、燃料が無い。光源はボルタキシックサルファイトで動く。ひどい石だ。クジラの死骸の上で夏の日差しで腐った卵のような悪臭がする。そして、不機嫌な日のハイテンプラーよりも不安定。ひどい毒性もある。
もっと見つけたらすぐに行くから。でも触るな。適切に予防しないと頭がおかしくなるぞ。こんな服着たくないだろう？
そうだな、私の鉱山を見て回るのはどうだろう。
— BetrayalNikoVeinOutOfTown |
ここを気に入ってたんだ、血に飢えた山肌が血みどろになるまでは...そう...血みどろになるまではね。他の者達が叫び這いずり回るまで、幻覚を見たと思っていた。自身が正気だと安心できるのは、いつだって良いこと、だろ？
— BetrayalNikoAct9Intro |
さて、この小さな拠点は、いうなれば、台無しだ。勘違いしないでくれよ、私はカラフルなものが大好きだ、ただ自分や友人がカラフルになるのは好きじゃないんだ。なぜ私は君が関与していると感じるんだ...？
— BetrayalNikoAct9Gossip1 |
この辺りは血だらけだ...オリアスの小さな部屋にいた頃を思い出す。ひたすら掘り続けて手が大変なことになった。手袋はサルファイトから守るためだけじゃないんだ。
— BetrayalNikoAct9Gossip2 |
なんでここはこんなに血だらけなんだ、エグザイル？どこから来たんだ？どこへ行くんだ？私が考えていることがわかるか？これは山に戻っていくと思う。一つの大きな循環だ、エグザイル。一つの大きな血の循環、そして誰かが汲み上げている。
— BetrayalNikoAct9Gossip3 |
エグザイル、これは悪い兆しだ。本当に悪ーい兆候だ。すべての水が血に変わったらどうするんだ？みな奇妙なことは大災害が原因だというが、私にとっても非常に奇妙だ！血を飲み干す夢をよく見る。体が大きな葡萄のように膨れ上がり、耐えられずにバーン！私は死んだ。どういう意味だと思うか？止められるのは私だけかもしれない...そもそも私が原因なんだろう。
— BetrayalNikoAct9Gossip4 |
彼女のタイプはよくわかっているよ。財宝のありかを嗅ぎまわっている。鼻が汚れないようにするために何でもする。遠慮させてもらう。
— BetrayalNikoAboutAlva1 |
もちろん彼女のことは知っている。私は彼女のことをあまり気にしてないさ。彼女は大変な仕事を他人にやらせるタイプだ。私は自分の仕事は自分でやりたいんだ、そこのことろよろしく。
— BetrayalNikoAboutAlva2 |
彼女が私の鉱山を嗅ぎ回っていた...無防備な品物を探していたんだろうね。幸運なことに私は価値のない物しか持っていない！
— BetrayalNikoAboutAlva3 |
そう...タイムトラベラーだ。時間を戻せるって言っていた。未来から来たんだろう？でも次に私が何をするのか聞いても 教えてくれないんだ。すごく怪しいだろ。
— BetrayalNikoAboutAlva4 |
あの女... 私の機械を見ていた。狙っているのは分かっている。貪欲な小---...。彼女には渡さない。触れることもできない。彼女がやろうとしたら、生き埋めにしてやる。
— BetrayalNikoAboutAlva5 |
マスクに関する何かが、私を守勢に立たせるんだ。テンプラーとの楽しくない諍いが関係している。だが、彼女は大丈夫そうだ。彼女の血塗れの刃で台無しにしてきたの物は一つではないだろうが。
— BetrayalNikoAboutJun1 |
彼女は顔を隠しているが、その目がすべてを語っているのではないかい。好奇心。思慮深さ。目を見て話すが、他の動きも全て見ているタイプの人間。危険だ。
— BetrayalNikoAboutJun2 |
彼女に関して...彼女はとても...普通だ。必死に溶け込もうとするあまりに目立ってしまうんだ。私に言わせれば、疑わしい...とても、とても疑わしい。彼女に言うつもりわない。彼女がナイフで何が出来るか見たことがあるからね。
— BetrayalNikoAboutJun3 |
おっと、彼女は何か企んでいる。鋭い小さな瞳と大きな刃を持つ奴に完全に無実な奴はいないのさ。彼女が何か隠しているか知らないが、すぐにわかるさ。
— BetrayalNikoAboutJun4 |
いい子だよ、彼女は。とってもいい子。いい子過ぎる。彼女がその小さな演技で隠しているものが何であれ、それは大きいな、エグザイル。大きくて重い。大岩のような秘密は、私達の素敵な小船を沈めてしまう恐れがある。
— BetrayalNikoAboutJun5 |
アイナー...血塗れのアイナーは私を放っておいてくれない！「俺達は親友、だろ？」「血塗れの最初の者たちを生き残る、だろ？」違う、アイナー、全然違うし、お前は血塗れの狂ったやつだ。というか血が付いたら体を洗え、な！
— BetrayalNikoAboutEinhar1 |
あのアイナーは皮や臓器を贈り物みたいに持ち込んでくる。ヘリオンの腎臓の半分でどうしろと、アイナー？え？いらない。誰も欲しがらない。誰もお前を欲しがらない。小さな動物園にいろ！
— BetrayalNikoAboutEinhar2 |
私は今あいつと少しばかり一緒に過ごしたから言わせてもらうと...私は本当にあいつが嫌い。臭うし、しゃべりすぎだし。「癪に障る」と言ったら笑って背中を叩いたんだ！まったく冗談じゃない。
— BetrayalNikoAboutEinhar3 |
アイナーは本当に狂人だ。だがなんと、かれは私に懐きつつある。彼の顔を石で殴りたくはないんだ。変なんだけど、彼が近くにいなくても、彼の笑い声が聞こえる。それか別の何かの笑い声...私のかもしれない。
— BetrayalNikoAboutEinhar4 |
私の獣友達。なんて奴。すごい腕前。笑うのが好き。動物をバラバラにして、いろんな種類の臓物を持ってくるんだ。以前は嫌いだったなんて信じられない！正直なところ、何が変わったのかわからないが、みんな一緒にいるんだから、私は文句ないんだ。
— BetrayalNikoAboutEinhar5 |
Zana's bright. Brighter than anyone else I can think of, actually, and since I live surrounded by literal darkness, I know a thing or two about bright. When I hit a wall with my own machinery, she's the one I talk to.
— BetrayalNikoAboutZana1 |
There aren't many people worthy of praise left in this world, but Zana is one of them. She outwitted the Templar, built a magnificent device, and hasn't tried to kill anyone in front of me yet. A rare gem indeed.
— BetrayalNikoAboutZana2 |
Clever and ambitious, that Zana. And with a kind heart! That's a particularly rare find in this day and age. Still... I can't shake the feeling there's something she's not telling me. Something... important.
— BetrayalNikoAboutZana3 |
Zana's hiding something. She's very clever, so it's not obvious, but I've seen her... fidgeting. And fretting. What is there to fret about? Something she hasn't told us, that's what. She's lucky I like her...
— BetrayalNikoAboutZana4 |
Shh. Don't want her hearing. I think she's found something she doesn't want the rest of us to know about. Know what I think it is?... That's right, exile... another mine. A secret load of Azurite. And she's keeping it all for herself. But her secret's safe with me! ...err... Us, I guess.
— BetrayalNikoAboutZana5 |
Dunno how I feel about Navali. Seems to me like the power to see the future could make someone very prosperous, but she's keeping tight-lipped about anything that could help me! Seems pretty selfish, if you ask me.
— BetrayalNikoAboutNavali1 |
I want to like Navali. I really do. But... did you know she's bloody undead?! I've seen what the undead can do, exile, and let me tell you, it's hard to trust someone who might eat your face at any moment.
— BetrayalNikoAboutNavali2 |
Sometimes Navali looks over at me and just... frowns. Not an angry frown, more like... pity? I know she's seeing my future... Doesn't exactly fill me with hope. If my future's looking grim, I'd quite frankly rather not know.
— BetrayalNikoAboutNavali3 |
How can Navali sit there, knowing what's going to happen to all of us, keeping those lips tightly sealed, eh? She knows exactly where and when each of us is going to die. That's creepy. And she won't bloody tell us? That's... evil.
— BetrayalNikoAboutNavali4 |
She knows too much, exile. Too much! And there's nothing we can do about it! Can't kill her, since she's already bloody dead. Can't make her tell us what she knows, because even if we know, we can't bloody do a thing to change it. What's the point? What's the point in anything!?
— BetrayalNikoAboutNavali5 |
彼女はもともとブラックガードに所属していたにもかかわらず、彼女は賢いのでブラックガードは悪い知らせだと知っている...まあ、私達はみんな間違った決定を、した？彼らから離反するのは簡単じゃなかっただろう。奴らは寛容じゃないからな。
— BetrayalNikoAboutHelena1 |
ヘレナは良い奴だ。彼女の倫理基準は少し曲がっているが、オリアスはそうさせる、私達がよく知っているようにね。彼女もまた、良い頭脳を持っている。石について私ほど詳しくはないが、誰だってそうだろ？
— BetrayalNikoAboutHelena2 |
あの子から目を離さない方がいいんじゃないかと思っているんだ。彼女はかなり必死で隠れているように見える。なぜか聞きたいんだが...彼女はブラックガードに関して心配してると言っている。だが、誰が本当にそうなのか知っているんだ、え？
— BetrayalNikoAboutHelena3 |
彼女はまだブラックガードから逃げていると言っているが...彼女の忠誠心がどこにあるのかどうやって知ることができる？頭を割って脳みそがどうなってるか見たいものだ。彼女は戦士のように見えるが、私はそうでもない。今のところはしっかり目を離さないつもりだ。
— BetrayalNikoAboutHelena4 |
ヘレナ...賢く、親切、礼儀正しい...本当ならいい人過ぎるように思える、私に言わせればね。私に言わせれば、「本当なら」いい人過ぎると思う。彼女は何か邪悪な計画を企んでいるんだ...彼女はまだ何もしていない...厄介な...だが、なぜそんなことを？いや彼女は時間をかけているんだ。俺もそうだ。どっちが長持ちするか。待ってみよう、え？
— BetrayalNikoAboutHelena5 |
私のためのスペースがあるのか？本当に？
— BetrayalNikoInviteToHideout |
残酷だね、エグザイル。とても残酷。
— BetrayalNikoDismissFromHideout |
以前、私はちょっとした悪魔的な恐怖の前触れのようなはっきりと見える紫色の光に出会った。その時のニコはどうすればいいか知っていのさ、だろ？つまり隠れてそれが消えるのを待っていた。だがそれは、普段のように消えなかった。光はそのままで、悪魔は自由に歩き回り、数分でどんどん増えていった。もう絶対助からないと思った。ありがたいことに、私はサルファイトを持っていた。あまりに明るく燃えたので、数匹の悪魔が反動で動き出し、サルファイトを爆発させた。私は煤と悪魔の臓物に塗れ、命からがら逃げ出した。たとえ金を積まれてもあそこには戻らない。サルファイトは何度も私の命を救った。私がこれを高く評価するのには理由があるんだ。
— NikoOnBreachOnslaught_SanityLevel4 |
奴等に突破されるぞ、エグザイル。悪魔だ！私は見たんだ...穴が他の穴に穴をあけた時、全体が破れて...すべての穴...穴の中に穴...だが、奴等は長い間そこから出ようとしていた。見なければならなかった、知らなければならなかった。深く掘れば掘るほど、奴等の領域に近づいていく...奴等の領域に！
— NikoOnBreachOnslaught_SanityLevel5 |
キラックとその旅団の指示で、気が付くと私はアトラスの奥深くにいたんだ。普段と同じように自分の仕事をしていた。その時、私は1つ、いや2つの...手を見た。非人間的な恐ろしい手.....最初は幻影かと思ったが、いつの間にか囲まれていて、そのうちの1つに内臓を抜かれそうになって...私はひどい夢から目覚めた、へへ。それから、あちこちで手が飛び出しているのに気づいて...悪魔の大群が襲ってきたんだよ。私は逃げるしかなかったのさ。
— NikoOnBreachMiniHands_SanityLevel4 |
奴等は無理矢理侵入してきたんだ、エグザイル。悪魔が顔を世界の皮膚に押し付けているんだ。もう少しで捕まるところだった。わからないのか？奴等は引き戻された...爪が空気を切り裂き、私の服を裂いてから引き戻された。奴等は私達の周りにいる！無数の手が何処からともなく現れて、刻一刻と増えていっているんだ！
— NikoOnBreachMiniHands_SanityLevel5 |
私はアトラスに行くことはあまりないが、行くとすれば目的は一つ、サルファイト。よく聞け、あそこはあまり楽しい場所ではないんだ。モンスターの仕草が...言ってしまえば、常軌を逸している？時は特に。見えない力に取り付かれているようで、いろいろな種類の意味不明な言葉を吐いていた。とても...不気味だった。
— NikoOnTormentedSpirits_SanityLevel4 |
たくさんの声。時折、モンスターに話しかける...内側から。淡い光を目に宿したその声に憑りつかれた者を見た。そいつらが普通じゃないことは分かっている。苦悩する魂が暗闇で叫んでいる...ますます多くなり、リーダーを操り、責任者を操り...糸を引く...
— NikoOnTormentedSpirits_SanityLevel5 |
アトラスの奥地を旅している時、私は赤い光を放つ巨大な裂け目に出くわした。奇妙な生き物が現れ、その気味の悪い怪物がこの世の者とは思えない火で飾られていた。その炎は悪臭を放ち、まるでこれらの生物が純粋な再ファイトを発火させ、それに包まれているかのようだったんだ。奴等は不協和音で私に語りかけて、私の骨の髄まで悩ませた。テンプラーの精神病院での日々を思い出させたよ。私は逃げなければと思ったんだ...
— NikoOnBeyondMonsters_SanityLevel4 |
不気味な光の大きな裂け目があったんだ....怪物が流れ出てきた。奇妙。奇妙だ！奴等は私を食べようとしたんだ、エグザイル。私は奴等を見た、奴等も私を見た、そして私を追いかけ群がってきた。奴等の正体を知っているんだろ？明白だ。だからこそ気をつけないと...
— NikoOnBeyondMonsters_SanityLevel5 |
キラックは信頼できる奴だ、誤解しないでくれよ。ただどうも怪しいと...いや、いや。私は助けたいからここにいるんだ。忘れないようにしないとな、へへ。時々良くないことを考えてしまうのさ。普段は声と自分の考えの区別がつくが、アトラスにいると全てが非現実的に感じる。恐らく、ここにはいい人たちがいて、自分もその一員になりたいと思っているんだ。キラクは親切だ。
— NikoOnKirac_SanityLevel4 |
キラックが自らでアトラスに行かなくなったことに気づいたか？安全な基地から私たちを危険な場所に送りこむことに満足しているのさ。もっと言えば、奴が基地から出ることは一切ない。あの場所に並べられた爆発物を見たか？あいつは何か企んでるに違いない。もし我々があいつの指示を拒否したら、我々全員を吹き飛ばてしまうかもな！しーっ、しーっ、あいつが聞いているかもしれない……私たちが気づいていることに気づかれちゃいけない……何事もないように振舞うんだ、いいか？何事もないぞ、エグザイル……
— NikoOnKirac_SanityLevel5 |
— Nk01_A_1.ogg |
— Nk01_A_2.ogg |
— Nk01_B_1.ogg |
— Nk01_B_2.ogg |
— Nk01_C_1.ogg |
— Nk01_C_2.ogg |
— Nk02_A_1.ogg |
— Nk02_A_2.ogg |
— Nk02_B_1.ogg |
— Nk02_C_1.ogg |
— Nk02_C_2.ogg |
— Nk16_A_1.ogg |
— Nk16_A_2.ogg |
— Nk16_B_1.ogg |
— Nk16_B_2.ogg |
— Nk16_C_1.ogg |
— Nk16_C_2.ogg |
— Nk17_A_1.ogg |
— Nk17_A_2.ogg |
— Nk17_B_1.ogg |
— Nk17_B_2.ogg |
— Nk17_C_1.ogg |
— Nk17_C_2.ogg |
— Nk27_A_1.ogg |
— Nk27_A_2.ogg |
— Nk27_A_3.ogg |
— Nk27_B_1.ogg |
— Nk27_B_2.ogg |
— Nk27_B_3.ogg |
— Nk27_C_1.ogg |
— Nk27_C_2.ogg |
— Nk28_A_1.ogg |
— Nk28_A_2.ogg |
— Nk28_A_3.ogg |
— Nk28_B_1.ogg |
— Nk28_B_2.ogg |
— Nk28_B_3.ogg |
— Nk28_C_1.ogg |
— Nk28_C_2.ogg |
— Nk28_C_3.ogg |
— Nk38_A_1.ogg |
— Nk38_A_2.ogg |
— Nk38_B_1.ogg |
— Nk38_B_2.ogg |
— Nk38_C_1.ogg |
— Nk38_C_2.ogg |
— Nk39_A_1.ogg |
— Nk39_A_2.ogg |
— Nk39_B_1.ogg |
— Nk39_B_2.ogg |
— Nk39_C_1.ogg |
— Nk39_C_2.ogg |
— Nk49_A_1.ogg |
— Nk49_A_2.ogg |
— Nk49_B_1.ogg |
— Nk49_B_2.ogg |
— Nk49_B_3.ogg |
— Nk49_C_1.ogg |
— Nk49_C_2.ogg |
— Nk50_A_1.ogg |
— Nk50_A_2.ogg |
— Nk50_B_1.ogg |
— Nk50_B_2.ogg |
— Nk50_C_1.ogg |
— Nk50_D_1.ogg |
— Nk50_D_2.ogg |
— Nk50_D_3.ogg |
— Nk50_C_2.ogg |
