Nos honorables expéditions ne concernent que nous. Allons discuter dans votre repaire.
— DannigOnExpeditionMap |
Difficile de traduire ce texte. Le Mémorialiste de cette expédition était manifestement un novice. Liste prosaïque de repères aperçus durant le voyage : collines notables, rivières, une chaîne de montagnes... Et il ne lésine pas sur les détails quand vient le temps de décrire les batailles. Des pages et des pages de « traits d'arbalètes qui se fichent dans la gorge et le cœur d'êtres chancelants exotiquement vêtus. » On dirait bien que les jeunes hommes d'il y a mille ans étaient les mêmes louveteaux assoiffés de sang qu'aujourd'hui.
Il pourrait s'agir d'un site vaal selon le compte rendu, mais le Mémorialiste ne décrit pas suffisamment les vêtements de leurs adversaires pour nous en assurer. En revanche, l'emploi de ce type d'arbalètes fait penser à la Faux noire. Une poignée de lieux pourraient correspondre aux détails cités dans ce journal de bord. Qu'en pensez-vous ?
— DannigLogbookVaalPlusBlackScythe |
{Quand bien même vous n'avez que la peau sur les os, exilé, ça ne vous a pas empêché d'arriver jusqu'ici. Vous devez donc posséder un certain talent. Seriez-vous disposé à mettre vos compétences au service d'une cause honorable ?}{Quand bien même vous n'avez que la peau sur les os, exilée, ça ne vous a pas empêchée d'arriver jusqu'ici. Vous devez donc posséder un certain talent. Seriez-vous disposée à mettre vos compétences au service d'une cause honorable ?}
— DannigIntroGeneralTemplar |
Ah ! Un ami guerrier ! Vous et moi devrons échanger des histoires de bravoure ancestrale autour d'un bon feu de camp. Mais, pour l'heure, j'aurais une requête. Cela concerne une affaire d'honneur, pour laquelle j'ai l'impression que vous seriez parfaitement taillé.
— DannigIntroMarauder |
L'heure est venue de gagner votre pitance. Ce combat est pour vous.
— DannigNotHelping |
Salutations !
— DannigApproachShoutRandom |
Salutations !
— DannigApproachShout2 |
Salutations !
— DannigApproachShout3 |
Oui !
— DannigDetonationRandom |
Oui !
— DannigDetonation2 |
Oui !
— DannigDetonation3 |
Magnifique !
— DannigDetonation4 |
Magnifique !
— DannigDetonation5 |
Magnifique !
— DannigDetonation6 |
Un peu plus près du but.
— DannigDetonation7 |
Un peu plus près du but.
— DannigDetonation8 |
Un peu plus près du but.
— DannigDetonation9 |
Vous ne craignez pas de vous exposer à un grave danger, à ce que je vois…
— DannigBombPlacementRiskRandom |
Vous ne craignez pas de vous exposer à un grave danger, à ce que je vois…
— DannigBombPlacementRisk2 |
Vous ne craignez pas de vous exposer à un grave danger, à ce que je vois…
— DannigBombPlacementRisk3 |
{Vous en êtes sûr ? Ça me paraît risqué.}{Vous en êtes sûre ? Ça me paraît risqué.}
— DannigBombPlacementRisk4 |
{Vous en êtes sûr ? Ça me paraît risqué.}{Vous en êtes sûre ? Ça me paraît risqué.}
— DannigBombPlacementRisk5 |
{Vous en êtes sûr ? Ça me paraît risqué.}{Vous en êtes sûre ? Ça me paraît risqué.}
— DannigBombPlacementRisk6 |
Celle-ci devrait faire jaillir quelques babioles dignes d'intérêt.
— DannigBombPlacementTreasureRandom |
Celle-ci devrait faire jaillir quelques babioles dignes d'intérêt.
— DannigBombPlacementTreasure2 |
Celle-ci devrait faire jaillir quelques babioles dignes d'intérêt.
— DannigBombPlacementTreasure3 |
Ah ! Vous êtes en quête de trésor !
— DannigBombPlacementTreasure4 |
Ah ! Vous êtes en quête de trésor !
— DannigBombPlacementTreasure5 |
Ah ! Vous êtes en quête de trésor !
— DannigBombPlacementTreasure6 |
Cela va certainement nous attirer un combat…
— DannigBombPlacementDangerRandom |
Cela va certainement nous attirer un combat…
— DannigBombPlacementDanger2 |
Cela va certainement nous attirer un combat…
— DannigBombPlacementDanger3 |
Plusieurs dangers sommeillent par ici…
— DannigBombPlacementDanger4 |
Plusieurs dangers sommeillent par ici…
— DannigBombPlacementDanger5 |
Plusieurs dangers sommeillent par ici…
— DannigBombPlacementDanger6 |
{Prêt ?}{Prête ?}
— DannigAllBombsPlacedRandom |
{Prêt ?}{Prête ?}
— DannigAllBombsPlaced2 |
{Prêt ?}{Prête ?}
— DannigAllBombsPlaced3 |
Voilà qui est fait.
— DannigAllBombsPlaced4 |
Voilà qui est fait.
— DannigAllBombsPlaced5 |
Voilà qui est fait.
— DannigAllBombsPlaced6 |
Prêt quand vous l'êtes.
— DannigAllBombsPlaced7 |
Prêt quand vous l'êtes.
— DannigAllBombsPlaced8 |
Prêt quand vous l'êtes.
— DannigAllBombsPlaced9 |
Explosions imminentes !
— DannigDoingDetonationRandom |
Explosions imminentes !
— DannigDoingDetonation2 |
Explosions imminentes !
— DannigDoingDetonation3 |
Explosions imminentes !
— DannigDoingDetonation4 |
Explosions imminentes !
— DannigDoingDetonation5 |
Écuyer ! Fais tout sauter !
— DannigOrdersSquireDetonateRandom |
Écuyer ! Fais tout sauter !
— DannigOrdersSquireDetonate2 |
Écuyer ! Fais tout sauter !
— DannigOrdersSquireDetonate3 |
Certaines reliques sont plus importantes que d'autres. Si jamais vous avez trouvé quoi que ce soit provenant des Chevaliers du Soleil, je serais preneur en échange de ce qui intéresse les autres.
— DannigExplainsExchanging |
Ma quête est d'enquêter sur les Chevaliers du Soleil et d'acquérir leurs reliques. Je suis disposé à vous donner des reliques moins importantes à mes yeux en échange.
— DannigExplainsExchangingAlternate |
Voyons voir ce que j'ai d'autre...
— DanningRerollInventoryRandom |
Voyons voir ce que j'ai d'autre...
— DanningRerollInventory2 |
Voyons voir ce que j'ai d'autre...
— DanningRerollInventory3 |
Je devrais réussir à dénicher quelques options supplémentaires.
— DanningRerollInventory4 |
Je devrais réussir à dénicher quelques options supplémentaires.
— DanningRerollInventory5 |
Je devrais réussir à dénicher quelques options supplémentaires.
— DanningRerollInventory6 |
{Vous seriez plutôt intéressé par quelque chose d'autre, si j'ai bien compris ?}{Vous seriez plutôt intéressée par quelque chose d'autre, si j'ai bien compris ?}
— DanningRerollInventory7 |
{Vous seriez plutôt intéressé par quelque chose d'autre, si j'ai bien compris ?}{Vous seriez plutôt intéressée par quelque chose d'autre, si j'ai bien compris ?}
— DanningRerollInventory8 |
{Vous seriez plutôt intéressé par quelque chose d'autre, si j'ai bien compris ?}{Vous seriez plutôt intéressée par quelque chose d'autre, si j'ai bien compris ?}
— DanningRerollInventory9 |
Le Triskèle enflammé se trouve en contrebas ! Je peux sentir sa puissance !
— DannigOlrothFightTombOpened |
Le voilà ! Nous l'avons enfin trouvé !
— DannigOlrothFightFlameSeen |
{Exilé ! Il bouge !}{Exilée ! Il bouge !}
— DannigOlrothAwakens |
Emparons-nous du Triskèle pendant qu'il est à terre !
— DannigOlrothDefeatedFirst |
Nous ne pouvons le vaincre directement. Servez-vous des explosifs pour endommager le Triskèle !
— DannigOlrothDamageFlameFirst |
Ce n'est pas encore terminé !
— DannigOlrothDefeatedSecond |
Servez-vous encore des explosifs ! Endommagez le Triskèle enflammé !
— DannigOlrothDefeatedDamageFlameSecond |
Le Triskèle enflammé a été détruit... mais, au moins, Olroth peut enfin trouver le repos.
— DannigOlrothFightEnd |
Ne dites pas aux autres que nous avons détruit le Triskèle enflammé. Ils perdraient espoir. L'importance de cette quête se situe dans le chemin à parcourir et non dans sa destination.
— DannigOlrothFightEpilogueCommentary |
Nous cherchons un quartier général sûr et reculé. Si vous avez votre propre repaire, ce serait l'idéal, car nous pourrions y planifier nos expéditions.
— DanningHowAboutYourHideout |
{Vous êtes un peu dur à suivre, mais ça me va.}{Vous êtes un peu dure à suivre, mais ça me va.}
— DannigReinvitedToHideout |
{Les Mémorialistes rattachés aux Chevaliers du Soleil étaient souvent bien grandiloquents. Quelqu'un sait-il au moins ce qu'est une « combe » ? Ce mot est employé {trois fois} pour décrire une vallée, une clairière et un pré. Un peu de sérieux, monsieur le chroniqueur ! J'ai déchiffré ce journal de bord comme je l'ai pu. À vous de faire le reste, exilé.}{Les Mémorialistes rattachés aux Chevaliers du Soleil étaient souvent bien grandiloquents. Quelqu'un sait-il au moins ce qu'est une « combe » ? Ce mot est employé {trois fois} pour décrire une vallée, une clairière et un pré. Un peu de sérieux, monsieur le chroniqueur ! J'ai déchiffré ce journal de bord comme je l'ai pu. À vous de faire le reste, exilée.}
— DannigLogbookKnightsOfTheSun |
{On reconnaît facilement les journaux de bord de la Faux noire. Ils sont toujours truffés de précisions martiales et d'exquises descriptions de combats brutaux, de décisions stratégiques et des prouesses aussi gracieuses que meurtrières de Vorana sur le champ de bataille. Par contre, ils sont assez avares en points de repère logistiques. Vos suppositions sont donc aussi valables que les miennes, exilé.}{On reconnaît facilement les journaux de bord de la Faux noire. Ils sont toujours truffés de précisions martiales et d'exquises descriptions de combats brutaux, de décisions stratégiques et des prouesses aussi gracieuses que meurtrières de Vorana sur le champ de bataille. Par contre, ils sont assez avares en points de repère logistiques. Vos suppositions sont donc aussi valables que les miennes, exilée.}
— DannigLogbookBlackScytheMercenaries |
{C'est toujours légèrement perturbant, mais les journaux de bord écrits par les Mémorialistes des Druides décrivent souvent le terrain en zone naturelle à la fois tel qu'il {fut} et tel ce qu'il {pourrait être un jour}. À mes yeux, ces journaux sont ceux qui dépeignent le plus fidèlement les paysages tels qu'ils nous apparaissent aujourd'hui. Ils ne pouvaient quand même pas vraiment voir l'avenir en scrutant le passé, rassurez-moi ? C'étaient simplement des experts de la nature. Oui, la science voilée dans le mysticisme... Voilà une excuse qui réconforte mon âme. Que diriez-vous d'aller mettre leurs estimations à l'épreuve, exilé ?}{C'est toujours légèrement perturbant, mais les journaux de bord écrits par les Mémorialistes des Druides décrivent souvent le terrain en zone naturelle à la fois tel qu'il {fut} et tel ce qu'il {pourrait être un jour}. À mes yeux, ces journaux sont ceux qui dépeignent le plus fidèlement les paysages tels qu'ils nous apparaissent aujourd'hui. Ils ne pouvaient quand même pas vraiment voir l'avenir en scrutant le passé, rassurez-moi ? C'étaient simplement des experts de la nature. Oui, la science voilée dans le mysticisme... Voilà une excuse qui réconforte mon âme. Que diriez-vous d'aller mettre leurs estimations à l'épreuve, exilée ?}
— DannigLogbookDruidsOfTheBrokenCircle |
{Uhtred et ses prêtres suivaient leurs propres programmes secrets. Déchiffrer des journaux de bord excessivement religieux et potentiellement mensongers n'est pas chose facile ; tout y est « pur » et « étoilé » et « chatoyant ». Celui qui tente de faire concorder tout ça met sa patience à l'épreuve, vous pouvez me croire. Au moins un site de l'Ordre du Calice est mentionné ici. Quelle sera notre prochaine destination, exilé ?}{Uhtred et ses prêtres suivaient leurs propres programmes secrets. Déchiffrer des journaux de bord excessivement religieux et potentiellement mensongers n'est pas chose facile ; tout y est « pur » et « étoilé » et « chatoyant ». Celui qui tente de faire concorder tout ça met sa patience à l'épreuve, vous pouvez me croire. Au moins un site de l'Ordre du Calice est mentionné ici. Quelle sera notre prochaine destination, exilée ?}
— DannigLogbookOrderOfTheChalice |
{Je ne sais pas grand-chose sur les Marakeths, mais les repères indiqués dans ce journal de bord semblent nous conduire sur l'un de leurs sites ancestraux. Je crois que nous pourrions nous en sortir indemnes si nous faisons vite. La décision vous revient, exilé.}{Je ne sais pas grand-chose sur les Marakeths, mais les repères indiqués dans ce journal de bord semblent nous conduire sur l'un de leurs sites ancestraux. Je crois que nous pourrions nous en sortir indemnes si nous faisons vite. La décision vous revient, exilée.}
— DannigLogbookMaraketh |
Je ne suis pas de nature à chasser les trésors, mais force m'est d'admettre que celui-ci ne me laisse pas indifférent. Ce journal de bord décrit des montagnes d'or que l'on retrouverait dans des cités vaal peuplées d'êtres titubants vêtus de mille couleurs. Des montagnes d'or. Des montagnes... d'or... Croyez-vous qu'elles y sont encore ? Ayons-en le cœur net. À moins que vous préfériez vous rendre sur des sites d'un intérêt bien moindre, pour quelque raison que ce soit...
— DannigLogbookVaal |
{Cette expédition pourrait nous faire traverser un site karui. Voilà un peuple que j'aimerais beaucoup connaître. J'ai passé ma vie en quête de renommée, alors forcément, leur Voie m'intrigue. Tâchons donc d'en apprendre le plus possible sur eux, d'accord, exilé ?}{Cette expédition pourrait nous faire traverser un site karui. Voilà un peuple que j'aimerais beaucoup connaître. J'ai passé ma vie en quête de renommée, alors forcément, leur Voie m'intrigue. Tâchons donc d'en apprendre le plus possible sur eux, d'accord, exilée ?}
— DannigLogbookKarui |
{Cet Empire éternel attise ma curiosité. Je ne définirais pas vraiment ses citoyens comme éternels puisqu'ils sont tous morts, mais en même temps, comme beaucoup d'entre eux titubent encore un peu partout dans le pays, je serais peut-être porté à penser qu'ils méritaient bien leur nom après tout. Ça vous dit d'explorer l'un de leurs sites ancestraux, exilé ?}{Cet Empire éternel attise ma curiosité. Je ne définirais pas vraiment ses citoyens comme éternels puisqu'ils sont tous morts, mais en même temps, comme beaucoup d'entre eux titubent encore un peu partout dans le pays, je serais peut-être porté à penser qu'ils méritaient bien leur nom après tout. Ça vous dit d'explorer l'un de leurs sites ancestraux, exilée ?}
— DannigLogbookEternalEmpire |
{Les Oriathéens n'ont pas été très amicaux avec nous. Or, cette expédition risque de nous faire traverser l'un de leurs sites, et je ne dirais pas non à un acte de profanation délibérée de notre part. Seriez-vous intéressé par une petite séance de destruction, exilé ?}{Les Oriathéens n'ont pas été très amicaux avec nous. Or, cette expédition risque de nous faire traverser l'un de leurs sites, et je ne dirais pas non à un acte de profanation délibérée de notre part. Seriez-vous intéressée par une petite séance de destruction, exilée ?}
— DannigLogbookOriathan |
{Les indices de terrain contenus dans ce journal de bord pourraient indiquer qu'il s'agit d'un lieu autrefois habité par des sirènes. À mon avis, tout cela n'est qu'un mythe, mais derrière chaque mythe se cache habituellement une part de vérité. Peut-être devrais-je me couvrir les oreilles afin de demeurer sourd à leurs chants réputés ensorceleurs. Ainsi, nous pourrions mener l'enquête et voir la vérité pour nous-mêmes. Qu'en dites-vous, exilé ?}{Les indices de terrain contenus dans ce journal de bord pourraient indiquer qu'il s'agit d'un lieu autrefois habité par des sirènes. À mon avis, tout cela n'est qu'un mythe, mais derrière chaque mythe se cache habituellement une part de vérité. Peut-être devrais-je me couvrir les oreilles afin de demeurer sourd à leurs chants réputés ensorceleurs. Ainsi, nous pourrions mener l'enquête et voir la vérité pour nous-mêmes. Qu'en dites-vous, exilée ?}
— DannigLogbookSiren |
{Si je traduis ce journal de bord correctement, il semblerait qu'ils aient rencontré une tribu de... singes ? ... qui savaient communiquer avec leurs mains. Ils étaient capables de commercer et avaient même leurs propres statues de divinités inconnues. Je suis perpétuellement abasourdi par les merveilles et les dangers de Wraeclast, mais cette histoire me paraît quand même invraisemblable. Devrions-nous aller voir par nous-mêmes si elle est véridique, exilé ?}{Si je traduis ce journal de bord correctement, il semblerait qu'ils aient rencontré une tribu de... singes ? ... qui savaient communiquer avec leurs mains. Ils étaient capables de commercer et avaient même leurs propres statues de divinités inconnues. Je suis perpétuellement abasourdi par les merveilles et les dangers de Wraeclast, mais cette histoire me paraît quand même invraisemblable. Devrions-nous aller voir par nous-mêmes si elle est véridique, exilée ?}
— DannigLogbookMonkeyTribe |
{Je ne suis pas certain de comprendre ce que je suis en train de traduire. Au moins un des endroits mentionnés dans ce journal de bord appartenait à une tribu « d'hommes sans nom » qui vénéraient les ossements d'une espèce de bêtes disparues depuis longtemps et dont la description ne fait ni queue ni tête à mes yeux. Votre continent est vraiment des plus étrange ! Vous avez envie d'aller explorer cette zone, exilé ?}{Je ne suis pas certain de comprendre ce que je suis en train de traduire. Au moins un des endroits mentionnés dans ce journal de bord appartenait à une tribu « d'hommes sans nom » qui vénéraient les ossements d'une espèce de bêtes disparues depuis longtemps et dont la description ne fait ni queue ni tête à mes yeux. Votre continent est vraiment des plus étrange ! Vous avez envie d'aller explorer cette zone, exilée ?}
— DannigLogbookLostMen |
{Ce furent les Chevaliers du Soleil qui explorèrent les premiers les cités maudites des Vaal. Ce journal de bord date de ces premiers jours, tout juste après leur arrivée sur Wraeclast, quand ils découvrirent cet empire grandiose, brillant... et truffé d'êtres chancelants. J'ai peine à imaginer quel horrible événement a pu causer la mort d'une civilisation entière aussi soudainement. Et je ne suis pas certain de vouloir le savoir.
Devons-nous suivre leurs pas, exilé ?}{Ce furent les Chevaliers du Soleil qui explorèrent les premiers les cités maudites des Vaal. Ce journal de bord date de ces premiers jours, tout juste après leur arrivée sur Wraeclast, quand ils découvrirent cet empire grandiose, brillant... et truffé d'êtres chancelants. J'ai peine à imaginer quel horrible événement a pu causer la mort d'une civilisation entière aussi soudainement. Et je ne suis pas certain de vouloir le savoir.
Devons-nous suivre leurs pas, exilée ?}
— DannigLogbookVaalPlusKnights |
{Ce journal de bord contient des comptes rendus assez détaillés sur les déclarations d'Uhtred concernant la nature impure des gemmes et l'interdiction de les toucher. Comme elles étaient souvent aperçues sur... voire {dans} les morts titubants qui déambulaient dans le désormais silencieux empire vaal, le rapprochement était facile à établir. Il est assez étrange que mon peuple ait retenu cette leçon aussi rapidement, tandis que vous... Quoiqu'il en soit, vous connaissez ces gemmes plus que moi. Alors, que faisons-nous, exilé ?}{Ce journal de bord contient des comptes rendus assez détaillés sur les déclarations d'Uhtred concernant la nature impure des gemmes et l'interdiction de les toucher. Comme elles étaient souvent aperçues sur... voire {dans} les morts titubants qui déambulaient dans le désormais silencieux empire vaal, le rapprochement était facile à établir. Il est assez étrange que mon peuple ait retenu cette leçon aussi rapidement, tandis que vous... Quoiqu'il en soit, vous connaissez ces gemmes plus que moi. Alors, que faisons-nous, exilée ?}
— DannigLogbookVaalPlusOrder |
{Ce journal de bord... Je ne crois pas avoir le courage de répéter ce que je viens de lire. Comme les Druides du Cercle brisé affirmaient pouvoir scruter le passé, ils ont bien entendu tenté d'élucider le destin de l'empire vaal dont les ruines désertes s'étendaient aux quatre coins de Wraeclast. Ce journal de bord...
Non. Je peux affronter mes peurs. Si vous en décidez ainsi, je vous suivrai, exilé.}{Ce journal de bord... Je ne crois pas avoir le courage de répéter ce que je viens de lire. Comme les Druides du Cercle brisé affirmaient pouvoir scruter le passé, ils ont bien entendu tenté d'élucider le destin de l'empire vaal dont les ruines désertes s'étendaient aux quatre coins de Wraeclast. Ce journal de bord...
Non. Je peux affronter mes peurs. Si vous en décidez ainsi, je vous suivrai, exilée.}
— DannigLogbookVaalPlusDruids |
Les points de repère décrits dans ce journal de bord ne correspondent à rien de particulier sur les cartes en notre possession. Les siècles ayant considérablement modifié le terrain, je ne peux proposer rien de mieux que des estimations. Alors, quelle sera notre prochaine destination ?
— DannigLogbookGeneric |
{C'est tout bonnement sensationnel ! Nous avons peut-être enfin trouvé ce que nous cherchions ! Ce journal de bord contient les dernières notes d'un Mémorialiste qui tentait désespérément de localiser l'endroit où aurait bien pu aller son chef. Si l'on se fie à ce texte, l'un de ces sites pourrait correspondre au lieu de repos d'Olroth en personne !
Cela vous dirait-il de pénétrer dans la légende avec moi, exilé ?}{C'est tout bonnement sensationnel ! Nous avons peut-être enfin trouvé ce que nous cherchions ! Ce journal de bord contient les dernières notes d'un Mémorialiste qui tentait désespérément de localiser l'endroit où aurait bien pu aller son chef. Si l'on se fie à ce texte, l'un de ces sites pourrait correspondre au lieu de repos d'Olroth en personne !
Cela vous dirait-il de pénétrer dans la légende avec moi, exilée ?}
— DannigLogbookOlroth |
{On dirait bien qu'un Mémorialiste novice a suivi le tourbillon de carnage de Vorana lors de sa dernière bataille. Grâce à la description de terrain de celui-ci, nous pourrions tout à fait retracer la trajectoire de la guerrière et peut-être même localiser l'endroit où elle a trouvé son ultime repos.
Si je puis me permettre, j'hésite un peu à le faire. Tout nous indique que ce fut une combattante redoutable de son vivant. Dans la mort, elle pourrait très bien surpasser votre savoir-faire. Le choix vous appartient, exilé.}{On dirait bien qu'un Mémorialiste novice a suivi le tourbillon de carnage de Vorana lors de sa dernière bataille. Grâce à la description de terrain de celui-ci, nous pourrions tout à fait retracer la trajectoire de la guerrière et peut-être même localiser l'endroit où elle a trouvé son ultime repos.
Si je puis me permettre, j'hésite un peu à le faire. Tout nous indique que ce fut une combattante redoutable de son vivant. Dans la mort, elle pourrait très bien surpasser votre savoir-faire. Le choix vous appartient, exilée.}
— DannigLogbookVorana |
{Des quatre grands héros de notre peuple, Medved était le plus mystérieux. Ses mystiques de la nature détenaient moult sanctuaires gardés en des lieux retranchés. Même si l'obscurité de Wraeclast l'aura dépourvu de ses sens surnaturels, rien n'écarte la possibilité qu'il eût employé ces havres à des fins malveillantes pour autant. Les informations contenues dans ce journal de bord pourraient bien nous conduire vers l'un de ces endroits. La décision vous revient, exilé.}{Des quatre grands héros de notre peuple, Medved était le plus mystérieux. Ses mystiques de la nature détenaient moult sanctuaires gardés en des lieux retranchés. Même si l'obscurité de Wraeclast l'aura dépourvu de ses sens surnaturels, rien n'écarte la possibilité qu'il eût employé ces havres à des fins malveillantes pour autant. Les informations contenues dans ce journal de bord pourraient bien nous conduire vers l'un de ces endroits. La décision vous revient, exilée.}
— DannigLogbookMedved |
{Lors des tout derniers jours de l'histoire de notre peuple en ce continent, le Premier Mémorialiste prit la fuite avec le reste des survivants dans une ultime tentative d'éviter la mort imminente. Nous tenons là son journal de bord, exilé ! Apparemment, l'Ordre du Calice a découvert... un artefact inconnu... Tout ce que le chroniqueur savait, c'est que les plus anciens connaissaient sa puissance au point d'ériger un sanctuaire autour de lui.
C'est vers celui-ci qu'Uhtred s'est retranché afin d'échapper au courroux de Vorana. Les survivants s'attendaient à l'y retrouver, mais le texte s'arrête juste avant qu'ils n'eussent atteint leur destination. Souhaitez-vous suivre leurs traces ?}{Lors des tout derniers jours de l'histoire de notre peuple en ce continent, le Premier Mémorialiste prit la fuite avec le reste des survivants dans une ultime tentative d'éviter à la mort imminente. Nous tenons là son journal de bord, exilée ! Apparemment, l'Ordre du Calice a découvert... un artefact inconnu... Tout ce que le chroniqueur savait, c'est que les plus anciens connaissaient sa puissance au point d'ériger un sanctuaire autour de lui.
C'est vers celui-ci qu'Uhtred s'est retranché afin d'échapper au courroux de Vorana. Les survivants s'attendaient à l'y retrouver, mais le texte s'arrête juste avant qu'ils n'eussent atteint leur destination. Souhaitez-vous suivre leurs traces ?}
— DannigLogbookUhtred |
Nous appartenons au peuple kalguur. Nous passons notre existence à patauger dans la fange et la saleté de la vie mortelle en quête de quelques bribes de renommée. Certains la trouvent sur le champ de bataille, d'autres en servant autrui, et d'autres encore en se portant volontaires pour naviguer aux confins du monde connu afin de poursuivre une quête impossible. Nos choix déterminent ce que nous sommes, et ce que nous devenons retentit jusqu'à entrer dans la légende.
— DannigGossipOrigin |
Essentiellement, les runes qui ornent nos armures capturent et façonnent la lueur des étoiles. Cela peut sembler très poétique, mais ne vous laissez pas attendrir. Les forgerons des Kalguurs ont consacré ces runes à l'art de tuer il y a très longtemps, dès qu'ils ont découvert qu'elles pouvaient précipiter les flèches vers leurs cibles et permettre aux lames de mordre plus profondément la chair. Les plus grands d'entre eux furent nommés artificiers et produisirent des œuvres d'un génie singulier. De telles reliques n'existèrent pas en de grandes quantités, mais cela n'était pas nécessaire de toute façon.
— DannigGossipRunes |
Le plus puissant des artefacts de nos légendes qui nous sont parvenues fut amené sur ce continent par la première expédition il y a de cela des millénaires. Les chants affirment qu'il consumait le mal, qu'il purifiait les champs corrompus et qu'il repoussait ceux habités par de mauvaises intentions. Une telle relique nous serait bien utile en ces temps troubles, mais… pour la récupérer, il nous faudrait retrouver la trace de ces âmes d'antan. Car elles seules pourraient nous dire quel fut le destin du Triskèle enflammé.
— DannigGossipTriskelionFlame |
{Je crois que {vous} croyez que ces gemmes colorées vous octroient des pouvoirs, exilé. J'en ai manipulé une, que j'ai même tenté « d'activer » en suivant les instructions de l'autochtone Tarkleigh, mais en vain. Traitez-moi de sceptique, mais à mes yeux, ces pouvoirs étaient en vous depuis le début.}{Je crois que {vous} croyez que ces gemmes colorées vous octroient des pouvoirs, exilée. J'en ai manipulé une, que j'ai même tenté « d'activer » en suivant les instructions de l'autochtone Tarkleigh, mais en vain. Traitez-moi de sceptique, mais à mes yeux, ces pouvoirs étaient en vous depuis le début.}
— DannigGossipGems |
Je n'avais jamais entendu parler de cette histoire de « dieux » avant de mettre le pied ici, mais je connais au moins un... {homme}... qui se considère comme tel. Nous ferions mieux de ne pas aborder le sujet de la divinité avec ceux qui sont restés à la maison.
— DannigGossipGods |
Je refuse de parler de cet... {homme}.
— DannigGossipTheKing |
Bien qu'il fût impossible de décrypter la véritable signification du présage, nul ne pouvait nier ce qui s'était produit. Des secousses avaient ébranlé la terre, les nuages nocturnes avaient pris la fuite, le peuple s'était mis à l'abri en tremblant, des traînées sidérales avaient décrit des arcs dans le ciel avant d'embraser nos forêts là où elles s'étaient écrasées, et un soleil cramoisi s'était levé à l'horizon. La puissance de la lueur était telle que la demi-lune était devenue pleine et vermeille.
— DannigSagaBeforeArrival |
Comme quelque chose d'à la fois merveilleux et terrible s'était produit, le roi Cadigan le Troisième commandita, en direction de cet horizon, une expédition menée par nos plus grands guerriers qui porteraient avec eux le Triskèle enflammé en guise de protection. Lié à sa Flamme par le devoir, je m'inscrivis en tant que Premier Mémorialiste. Nous partîmes dans le mois.
— DannigSagaTheJourneyI |
Notre périlleuse traversée sur ces flots turbulents et déchaînés dura presque deux saisons au cours desquelles nous n'aperçûmes que très rarement le ciel entre les nuages noirs pris d'assaut par des éclairs écarlates. Nous ne pouvions ni boire l'eau de pluie ni manger la chair des poissons avant de les avoir purifiés avec la Flamme. Et encore, notre subsistance fut des plus frugale. Nos provisions s'étaient épuisées et nos hommes mourraient de faim lorsque la terre émergea dans le lointain.
— DannigSagaTheJourneyII |
Le premier pied posé sur cette terre fut broyé par des mâchoires invisibles enfouies dans le sable. Rares sont les présages aussi limpides. Nous dûmes nous frayer un macabre chemin à travers les dunes en repoussant les créatures aquatiques, avant d'apercevoir des horreurs épouvantables qui titubaient entre les arbres. Chacun de nos pas fut gagné avec le prix du sang.
— DannigSagaArrivalI |
C'est lors de la septième nuit que les sinistres nuages se dispersèrent momentanément pour laisser émerger nos étoiles bénies. Olroth planta le Triskèle enflammé au centre de nos fortifications. Dès que le rite de protection fut accompli, nous fûmes tous gagnés par une légère, mais rassurante impression de sûreté. C'est à partir de cet instant que tout naquit pour nous, telle une fleur sous l'étreinte d'un arbre.
— DannigSagaArrivalII |
Tandis que les Chevaliers du Soleil s'enfonçaient plus profondément dans les terres, nous découvrîmes les vestiges d'un empire gigantesque à même de rivaliser avec notre patrie. D'innombrables cadavres gisaient carbonisés, mais un nombre considérable d'autres refusait de trouver le dernier repos. Plusieurs étaient parés de gemmes scintillantes qui attiraient le regard et attisaient notre convoitise. Ces abominations qui foulaient toujours le sol avaient souvent ces gemmes incrustées à même leurs membres. Voyant cela, Uhtred déclara ces cristaux impurs. Nul parmi nous ne souhaita le contredire.
— DannigSagaArrivalIII |
De vastes montagnes d'or parsèment cet empire éteint, souvent gardées par les plus dangereux et les plus fastueusement vêtus de tous les non-vivants. Malgré leur état monstrueux, ces nobles et ces prêtres se tapissaient près des trésors, réticents à renoncer à ce qui eut plus de valeur à leurs yeux que leurs propres existences. Ceux-là n'étaient pas morts dans les rues comme ceux qui avaient tenté de fuir ; ils s'étaient barricadés à double tour dans leurs temples, se condamnant par le fait même dans ce qui allait devenir leurs tombeaux.
— DannigSagaArrivalIV |
Les nobles d'Utzaal avaient ouvert les valves de leurs propres voies d'eau pour se noyer volontairement, non pas pour s'épargner des souffrances, mais pour contrarier les pilleurs éventuels. C'était là un empire qui avait été gouverné par des déments. Cet ultime acte de malveillance avait porté ses fruits, car il nous fut absolument impossible de drainer les eaux meurtrières. Leurs trésors étaient destinés à être perdus pour l'éternité. Les autres cités, cependant, se révélèrent la source de richesses qui dépassent l'imagination.
— DannigSagaArrivalV |
Le roi Cadigan le Troisième vit en ces nouvelles terres et les trésors qu'elles recelaient une source de richesses inépuisables. Les artisans arrivèrent les premiers, bientôt suivis par des navires pleins à ras bord de marchands et d'hommes libres. Bien entendu, les femmes et les enfants ne tardèrent pas à débarquer eux aussi et, au cours de la troisième année, la charte du tout premier village fut établie. La colonie allait connaître la prospérité aussi longtemps que le Triskèle enflammé allait briller de mille feux, mais bientôt, nous fûmes trop nombreux pour tous demeurer dans la grâce de sa protection.
— DannigSagaColonisationI |
Les mercenaires de la Faux noire, sous le commandement de Vorana, élaborèrent des stratégies de défense et de tri qui élargirent l'étendue du territoire que nous pouvions protéger. Les distances à couvrir étaient l'élément clé. Armés d'arbalètes, postés derrière des murs solides, ses hommes purent éliminer une horreur après l'autre, les réduisant en lambeaux jusqu'à ce qu'ils demeurassent immobiles. Nous eûmes l'audace de croire que nous pouvions dominer ce continent abandonné grâce à des moyens aussi simples et triviaux. Dix autres villages furent construits cette année-là.
— DannigSagaColonisationII |
Le commerce fut amorcé avec les insulaires et les montagnards le long de routes éloignées, bien que, à défaut de parler la même langue, nous ne pouvions pas nous comprendre. J'ai consigné certains des chants des insulaires afin de pouvoir les décrypter plus tard, et j'ai aussi rencontré des survivants de l'empire déchu parmi le peuple des montagnes.
— DannigSagaColonisationIII |
Aucun des rares survivants de l'empire déchu ne portait les gemmes aperçues sur les morts chancelants. Lorsque je dessinai l'une d'elles dans le sable, cela souleva une panique telle que nous fûmes bannis des montagnes. En entendant cela, le roi Cadigan le Troisième interdit officiellement les cristaux ; ainsi, plus aucun ne put être acheminé depuis ou envoyé à la mère patrie.
— DannigSagaColonisationIV |
À l'heure où le roi Cadigan le Quatrième accéda au pouvoir en la mère patrie, nous avions de notre côté érigé tant de villages qu'il était impossible de les dénombrer. Dissidents, parias, factions religieuses et ensauvagés étaient tous venus pour repartir à neuf sur une terre nouvelle et n'avaient aucun désir de rendre des comptes aux Chevaliers. Ce furent ces enclaves isolées qui souffrirent en premier de ces horreurs inédites, souvent en silence, refusant d'admettre à ceux de l'extérieur qu'ils faisaient face à des dangers qu'ils étaient incapables de surmonter par eux-mêmes.
— DannigSagaDarknessDescendsI |
Chaque homme, chaque femme qui succomba en dehors des zones protégées devint une créature titubante tapie dans la nuit. La malédiction de cette terre n'avait pas été conjurée par le Triskèle enflammé, mais seulement tenue à distance. Et la mort des nôtres la renforçait.
— DannigSagaDarknessDescendsII |
Les mystiques de la nature de Medved affirmèrent avoir aperçu une sorte de volute de vapeur quitter un homme au moment de sa mort, uniquement perceptible quand celui-ci s'éteignit à proximité d'une des gemmes interdites, et seulement encore lorsque cette volute fut attirée vers cette dernière. Medved déclara alors que tout être humain devait posséder une forme d'essence qui dépassait pour l'heure notre entendement. Pour cela, Uhtred le traita de blasphémateur, et s'apprêta à expulser son ordre vers la périphérie. Medved paya une grande somme pour éviter cet exil, et c'est ainsi que la question fut réglée.
— DannigSagaDarknessDescendsIII |
L'hiver de cette année-là, les caravanes et les messagers envoyés à la périphérie ne revinrent plus. Olroth emmena les Chevaliers du Soleil à travers les forêts et les collines glaciales afin de les retrouver. Ils constatèrent que les hommes de la périphérie avaient perdu grand nombre des leurs et qu'ils étaient harcelés par des horreurs jamais vues auparavant.
— DannigSagaDarknessDescendsIV |
Olroth et ses Chevaliers évacuèrent la périphérie avant d'en incendier les forêts. Des rivières au sud jusqu'aux sables septentrionaux s'étendit une vaste rangée de flammes. Personne ne voulut expliquer les raisons d'une mesure aussi draconienne. À son retour, Olroth élargit l'influence du Triskèle enflammé, malgré le fait que la barrière de lueur d'étoiles verrait sa puissance diminuer considérablement en couvrant un territoire aussi immense. Mais c'était là un mal nécessaire pour la protection des villages. Olroth le Galant se retira souvent dans la solitude, et devint connu sous le nom d'Olroth le Morne.
— DannigSagaDarknessDescendsV |
Quel cruel printemps nous traversons ! Lors de la dernière nuit sans lune, le Démon aux yeux vides a de nouveau pris l'un des nôtres. Sa dernière victime était une jeune femme destinée à commencer son entraînement de guerrière lors de son Second Passage. Plusieurs ont succombé face aux horreurs de cette terre maudite au cours des premiers jours, mais j'avais la conviction que nous étions parvenus à maîtriser l'obscurité avec nos rituels purificateurs.
J'avais tort. Faire pousser des denrées comestibles n'est pas la même chose que de protéger les nôtres des rejetons de la nuit. C'est comme si la terre elle-même tirait des leçons de nos victoires en déformant ces créatures de sorte qu'elles puissent contourner nos défenses.
— DannigSagaOlrothsJournalI |
Une nouvelle tactique de guerre a été élaborée par Medved et ses mystiques de la nature, une stratégie initialement interdite par leurs convictions. Après avoir observé la capacité des horreurs autochtones à croître rapidement et à s'adapter, il a suggéré l'idée que notre erreur reposait sur l'inachèvement de notre tâche.
Quand nous eûmes abattu toutes les Vorniculies hormis les plus coriaces, celles qui restaient engendrèrent d'autres de leurs semblables en leur transmettant leur dangerosité. Afin de nous assurer une victoire définitive et ainsi protéger nos villes naissantes, nous devons éradiquer des espèces entières. Et pour ce faire, nous devons amputer un pan de nature tout entier. Toute manœuvre moins radicale ne ferait que resserrer l'étau de notre condamnation.
— DannigSagaOlrothsJournalII |
Les Vorniculies ont été massacrées jusqu'à la dernière et ne souilleront plus jamais cette contrée de leurs poisons. D'innombrables autres rejetons de la nuit se cachent dans les ombres de ce pays maudit, mais une victoire est une victoire, aussi petite soit-elle. L'excellence de mes chevaliers et des hommes de Vorana est telle qu'aucun des nôtres ne fut sacrifié dans les incendies de forêt et de bruyère. En cette journée exceptionnelle, nous n'avons nulle raison de nous lamenter.
Mes pensées se tournent dorénavant vers mon devoir encore inachevé. Le Démon aux yeux vides est le seul de son espèce qu'il m'eût été donné d'apercevoir. Je dois m'assurer que lui aussi disparaîtra de ce monde sous la brûlure de la torche et par le fil de l'épée.
— DannigSagaOlrothsJournalIII |
La moitié des Chevaliers du Soleil ont battu les collines et les sentiers pour chasser le Démon aux yeux vides. J'ai réussi à le frapper directement sur la nuque avec mon épée, mais la blessure n'a pas saigné. Cette chose ne vit pas. Elle se repaît à l'aide de ses innombrables bras dentés non pas pour se sustenter, mais pour savourer les cris de ses victimes. Je l'ai vu dans le néant des globes plantés dans son visage en décomposition. Le Démon... m'a souri... avant de trancher mon écuyer en deux d'un coup de mâchoire.
Une flamme normale ne prend pas sur lui. Une arme ordinaire est incapable de faire jaillir son sang. Les circonstances me poussent à envisager de commettre l'interdit. Medved et ses mystiques de la nature ont mis de côté leur vertu première afin de rendre possible la survie en ces lieux, et je dois maintenant me résigner à faire de même. Les montagnards nous ont mis en garde contre les gemmes de pouvoir, mais force m'est d'admettre que je n'ai plus d'autre choix...
— DannigSagaOlrothsJournalIV |
Que d'exaltation ! Que d'enchantement ! Je me suis aventuré seul dans la nuit, une gemme proscrite enchâssée dans le pommeau de mon épée jusqu'alors inutile. Cette fois-ci, je suis revenu avec la tête du Démon, encore souriante devant la mort éternelle qui l'aura conquise. La gemme, flamboyant de l'éclat de ma fureur, projeta un rayon de lueur d'étoile qui transforma un coup manqué en une coupure mortelle.
Ce fut pure folie de notre part d'avoir tourné le dos à une telle puissance. Une erreur qui coûta la vie à beaucoup trop d'entre nous. Dès que la lumière du matin léchera la cime des arbres, j'ordonnerai aux Chevaliers du Soleil toujours debout à partir à la recherche d'autres de ces gemmes proscrites. L'heure est venue de conquérir cette terre et de la rendre sûre pour l'éternité.
— DannigSagaOlrothsJournalV |
Au cours de l'été durant lequel les Chevaliers du Soleil commencèrent à enchâsser les gemmes proscrites sur leurs armes et leurs armures, Medved des Druides du Cercle s'adressa au peuple : « Le passé-futur s'est obscurci. Il n'est pas rare qu'en ces lieux les bassins de prédiction soient souillés par un brouillard cramoisi, mais la situation actuelle est inédite. La nuit pendant laquelle Olroth est parti seul, il ne me fut plus possible de scruter le passé. C'est pourquoi l'avenir m'est aujourd'hui impénétrable. » Par la suite, son ordre fut connu sous le nom des Druides du Cercle brisé.
— DannigSagaTheBrokenCircleI |
Une femme encapuchonnée approcha Medved sur la place publique, sous la pique au bout de laquelle était plantée la tête du Démon aux yeux vides : « Auriez-vous donc perdu la foi, Haut druide ? »
Medved lui répondit : « Celui qui n'étudie pas le passé ne peut s'empêcher de le répéter malgré lui, mais celui qui est dans l'incapacité d'étudier le passé n'a aucun avenir devant lui. Le Cercle a été brisé. »
Lorsqu'elle releva son capuchon, il comprit qu'il avait affaire à Vorana, la dirigeante de la Faux noire. Elle lui dit : « Dans ce cas, prenez les armes et nous franchirons ensemble le fossé qui sépare le passé du futur par la force du fer. »
Medved accepta les deux haches qu'elle lui tendit et commença à entraîner son ordre en prévision de la bataille à venir. Les gemmes enchâssées sur les deux armes leur conféraient une puissance extraordinaire.
— DannigSagaTheBrokenCircleII |
Les Druides du Cercle brisé et les mercenaires de la Faux noire rejoignirent la périphérie afin de venir en aide aux Chevaliers du Soleil, qui avaient perdu la moitié de leurs effectifs durant la chasse au Démon aux yeux vides. Bien que la barrière de lueur d'étoiles vît son influence affaiblie par son expansion, les guerriers, forts d'une puissance nouvelle, se servirent du pouvoir des gemmes pour repousser les rejetons de la nuit. En résulta un enlisement qui dura plusieurs saisons au cours desquelles de nombreux héros se firent remarquer par leurs prouesses. Annest, fille de Medved et Vorana, fut renvoyée vers la mère patrie afin qu'elle puisse être élevée en toute sécurité. Le fils d'Olroth, à l'aube de son Premier Passage, l'accompagna en tant que gardien.
— DannigSagaTheBrokenCircleIII |
L'effroi s'empara de nos rangs lorsque l'impensable se produisit : un chef se leva parmi les horreurs déformées, un être doté d'intelligence et capable de commander. Les créatures commencèrent à frapper là où la barrière de lueur d'étoiles était la plus fragile ou là où les patrouilles ne traversaient pas. Comme habité par quelque horrible idée qu'il refusa de partager avec quiconque, Medved envoya un messager dans l'obscurité. Celui-ci revint vivant et en possession d'un parchemin. Les mots qu'il contenait semblèrent confirmer les craintes de Medved, qui partit s'enfoncer dans la nuit afin de défier le nouveau chef de l'ennemi. On ne le revit plus.
— DannigSagaTheBrokenCircleIV |
Les prêtres avaient déjà des yeux et des oreilles partout lorsqu'arriva la saison de la disparition de Medved. Soupçonnant une trahison de la part de ce dernier, le Grand prêtre Uhtred ordonna à ses initiés d'observer en silence les allées et venues des autres chefs. Ils remarquèrent qu'au terme de chaque jour passé à se battre jusqu'à l'exténuation, Olroth le Morne retournait à sa solitude. Puis, après un certain temps, il ressortait par une autre porte, disparaissant dans la nuit à l'insu de tous. Lors de ces excursions, il gardait les yeux fermés, comme s'il était plongé dans le sommeil.
— DannigSagaThePriesthoodI |
Uhtred élabora plusieurs plans retors et renvoya son fils Owen en la mère patrie afin de lui éviter d'être la victime d'une quelconque forme de représailles. Une semaine après la récolte, dans la fraîcheur du soir, une douzaine de prêtres attendait Olroth à l'extérieur de son donjon. Ils le poignardèrent de leurs dagues sacramentelles pendant son somnambulisme. Il s'effondra au bout de soixante-et-onze coups. Vorana apparut telle une bourrasque noire et décapita les douze en une seconde.
— DannigSagaThePriesthoodII |
On allongea Olroth sur un catafalque pour le soigner à l'aide de divers médicaments, bandages et autres herbes. Les cris populaires réclamaient le sang du clergé, mais Uhtred nia toute connaissance des agissements de ces douze traîtres. Le plus grand dirigeant du peuple gisait aux portes de la mort. Ils le recouvrirent d'une cloche de verre afin d'empêcher son souffle de prendre la fuite.
— DannigSagaThePriesthoodIII |
Une femme encapuchonnée approcha Uhtred sur la place publique, sous la pique au bout de laquelle était plantée la tête du Démon aux yeux vides : « Pourquoi vos prêtres ont-ils attaqué Olroth, à votre avis ? »
Uhtred lui répondit : « Pourquoi Olroth disparaissait-il dans la nuit, selon vous ? C'est lui, le nouveau chef des horreurs difformes. De jour, il se bat à nos côtés ; de nuit, il se bat pour eux. »
Lorsqu'elle releva son capuchon, il comprit qu'il avait affaire à Vorana, la dirigeante de la Faux noire. Elle lui dit : « Je devrais vous tuer sur place pour de tels propos. »
Une faux posée contre sa gorge, Uhtred rétorqua : « Tuez-moi dans une semaine si vous le souhaitez. Mais si les forces de l'ennemi se désorganisent tandis qu'Olroth dort sous verre, alors vous verrez la vérité de mes paroles. »
Vorana lui fit alors cette promesse : « Je vous donnerai en pâture à la tête du Démon aux yeux vides ici même si vous avez tort. »
Et elle s'en fut. Les forces de l'ennemi ne se désorganisèrent pas cette semaine-là, et Uhtred partit se tapir au cœur d'un site de pouvoir ancestral.
— DannigSagaThePriesthoodIV |
La semaine même où Vorana portait son serment, un nouveau chef émergea parmi les horreurs. Armé de deux haches, il chercha les héros qui s'étaient démarqués, les provoquant en combat singulier. Il en massacra quarante-deux au terme de quarante-deux nuits. Quand Vorana s'avança pour affronter cette abomination, elle reconnut son Medved bien-aimé sans en croire ses yeux. Elle donna l'ordre de la retraite et refusa d'accepter le défi. Deux villages furent détruits.
— DannigSagaTheLastToFallI |
Réalisant qu'Uhtred avait eu raison de dire du mal de grands hommes, elle envoya un messager à son intention afin de renouer le contact. Un plan avait été élaboré, dans lequel on irait implorer le Triskèle enflammé de réduire le rayon de sa barrière de lueur d'étoiles. Ainsi, il protègerait efficacement une poignée de villages plutôt que faiblement la région entière. Tous les survivants avaient été évacués vers les terres centrales et Vorana avait trouvé les rites d'ajustement de la Flamme dans le journal d'Olroth. Tel fut le message qu'elle fit parvenir à Uhtred.
— DannigSagaTheLastToFallII |
Les villages centraux étaient bondés et les guerriers assiégés des Chevaliers du Soleil, de La Faux noire et du Cercle brisé s'étaient tous repliés. Mais la barrière de lueur d'étoiles, elle, ne s'était pas resserrée. Au contraire : elle s'était volatilisée. Vorana se précipita vers l'autel du Triskèle enflammé et s'aperçut que celui-ci avait disparu. Les vaisseaux avaient tous été incendiés et coulés à quai, à l'exception d'un seul qui, lui, avait pris la mer.
Face au peuple, elle s'écria : « Uhtred le Traître a fui avec la Flamme ! »
La foule gémit de désespoir tandis que les horreurs se rapprochaient de tous les côtés. Sans la barrière de lueur d'étoiles, chacun était à leur merci. Les villages centraux devinrent une forteresse tombale défendue par des murs et par le fer, mais dont on ne pouvait s'échapper. Plusieurs d'entre nous se retranchèrent dans le lieu de repos d'Olroth, seulement pour constater que le verre qui le protégeait avait volé en éclats. Il s'est relevé, et nous devons croire qu'il est quelque part dans l'obscurité en train de se battre pour notre salut, peu importe ce qu'avait prétendu Uhtred le Traître.
— DannigSagaTheLastToFallIII |
Vorana envoya des messagers auprès des insulaires et des montagnards pour leur demander leur aide, mais nul ne sait quel fut leur sort. Les défenseurs firent preuve d'un immense courage, mais la nourriture fraîche ne pouvait être purifiée sans la Flamme. La famine s'installa et les saisons se bornèrent à refuser de ralentir leur marche. Amaigrie, se voyant dépérir, Vorana comprit que l'attente signifiait leur arrêt de mort. Elle savait en revanche qu'il existait un moyen de gagner en puissance ; c'est ainsi qu'elle accomplit le rite interdit et enchâssa les gemmes dans sa propre chair.
— DannigSagaTheLastToFallIV |
Puis, elle se leva et sortit à l'extérieur des murs, semant la mort parmi les horreurs nocturnes à chaque grand coup de sa faux. Elles n'avaient aucune chance face à tant de puissance. Vorana cria à notre intention : « Je ne me reposerai pas tant qu'une seule de ses abominations sera encore debout ! »
Certains parmi nous la croient capable de venir à bout de tous les monstres de cette contrée abandonnée à elle seule. D'autres ne sont pas aussi idéalistes. Si jamais Vorana devait ne jamais revenir, il nous resterait encore une issue, une que nous n'avons pas osé risquer jusqu'à présent, cachée sous terre et plus ancienne que les plus anciens de nos hommes... Nous devons garder espoir. Ce n'est pas la fin de notre peuple sur ce continent. La nuit tombe, mais il y aura une aurore.
— DannigSagaTheLastToFallV |
Magnifique !
— DannigEncounterCompleteRandom |
Magnifique !
— DannigEncounterComplete2 |
Magnifique !
— DannigEncounterComplete3 |
Ha !
— DannigEncounterComplete4 |
Ha !
— DannigEncounterComplete5 |
Ha !
— DannigEncounterComplete6 |
Ah, une magicienne à Marcheroi ! On ne voit pas ça tous les jours. J'ai entendu bien des histoires au sujet de vos semblables. Je m'appelle Dannig, je suis le forgeron et le chef de cet humble port. Vous devez avoir une quête particulièrement importante pour être aussi loin de chez vous. Nous devrions échanger nos récits autour d'une chope, un de ces jours !
— KingsmarchDannigIntroductionSorceress |
Une sorcière à Marcheroi ! Ce n'est jamais un bon présage. J'imagine que des jours sombres nous attendent. Accomplissez votre noire besogne et ne traînez pas.
— KingsmarchDannigIntroductionWitch |
Un templier ! Toujours fidèle à vos vieilles coutumes, n'est-ce pas ? Bienvenue à Marcheroi. Je suis le forgeron et le chef de cet humble port. Nos commerces vous sont ouverts, mais n'attendez pas trop de bonté de notre part.
— KingsmarchDannigIntroductionTemplar |
Un druide, en chair et en os ! Pardonnez ma surprise, grand sage. Mon peuple comptait lui aussi un ordre de druides, il y a bien longtemps. Vous avez tout mon respect. Je m'appelle Dannig. Bienvenue à Marcheroi !
— KingsmarchDannigIntroductionDruid |
Ah, un autre guerrier ! Nous devons absolument partager nos histoires de bravoure ancestrale autour d'une chope, un de ces jours. Bienvenue à Marcheroi. Je m'appelle Dannig, je suis le forgeron et le chef de cet humble port.
— KingsmarchDannigIntroductionMarauder |
{Ah, un autre forgeron ! Ou plutôt, ancien forgeron, à ce que je vois. Nous devons absolument partager nos histoires de bravoure ancestrale autour d'une chope, un de ces jours. Bienvenue à Marcheroi. Je m'appelle Dannig, je suis le forgeron et le chef de cet humble port.}{Ah, une autre forgeronne ! Ou plutôt, ancienne forgeronne, à ce que je vois. Nous devons absolument partager nos histoires de bravoure ancestrale autour d'une chope, un de ces jours. Bienvenue à Marcheroi. Je m'appelle Dannig, je suis le forgeron et le chef de cet humble port.}
— KingsmarchDannigIntroductionBrute |
{Bienvenue à Marcheroi, étranger. Je m'appelle Dannig, je suis le forgeron et le chef de cet humble port. Vous avez l'air de savoir vous débrouiller. Vous vous sentirez comme chez vous, ici.}{Bienvenue à Marcheroi, étrangère. Je m'appelle Dannig, je suis le forgeron et le chef de cet humble port. Vous avez l'air de savoir vous débrouiller. Vous vous sentirez comme chez vous, ici.}
— KingsmarchDannigIntroductionGladiator |
Salutations, mercenaire. Vous ne manquerez pas de travail par ici. Je m'appelle Dannig, je suis le forgeron et le chef de cet humble port. Venez me voir si vous avez besoin d'équipement.
— KingsmarchDannigIntroductionMercenary |
Ne vous en faites pas, je n'essaierai pas de vous serrer la main. J'ai croisé plus d'une âme solitaire au cours de ma vie, rôdeuse. Vous ne craindrez rien, ici à Marcheroi. Je m'appelle Dannig, je suis le forgeron et le chef de cet humble port. Respectez nos lois et nous vous laisserons tranquille.
— KingsmarchDannigIntroductionRanger |
Salutations, âme sauvage. Je m'appelle Dannig. Voici Marcheroi. Bienvenue.
— KingsmarchDannigIntroductionHuntress |
Je ne peux pas dire que vous soyez le bienvenu ici, ombre, mais nous n'avons rien à vous reprocher pour le moment. Je m'appelle Dannig, et voici Marcheroi. Faites ce que vous avez à faire ici et ne traînez pas.
— KingsmarchDannigIntroductionAssassin |
Vous avez piqué ma curiosité, moine. Notre terre natale compte bien des hommes et des femmes de foi, mais je ne crois pas avoir déjà vu un représentant de la vôtre auparavant. Voici Marcheroi. Je m'appelle Dannig, et il est de votre bon droit d'exercer votre foi ici. De toute façon, vous ne pouvez pas être pire que notre prédicateur…
— KingsmarchDannigIntroductionMonk |
Ce petit bijou des mers est peut-être officiellement sous charte royale, mais c'est nous, à Wraeclast, qui en avons fait le pôle commercial qu'il est aujourd'hui. Nous sommes nombreux à être venus ici pour étudier l'ancienne colonisation de cette terre, et nous avons fini par marcher sur les traces de nos intrépides ancêtres.
— DannigA4OnKingsmarch |
Le roi a placé ce port sous une charte qu'il a ensuite octroyée à une société commerciale alors que nous nous en servions déjà comme avant-poste depuis des années. Nous aimerions étudier les vestiges de notre propre culture, mais lui… Il s'intéresse {beaucoup} aux artéfacts vaals.
— DannigA4OnTheKing |
Marcheroi est en réalité notre deuxième tentative de colonisation de Wraeclast. Il y a des millénaires, les membres de notre première expédition ont mystérieusement disparu. Mes collègues et moi sommes venus ici il y a vingt ans pour découvrir la vérité, ainsi que pour retrouver le puissant artéfact qu'ils avaient apporté avec eux à Wraeclast. C'est devenu l'œuvre de ma vie : la recherche de la Flamme du Tryskèle !
— DannigA4OnColonisation |
Le plus puissant des artéfacts de nos légendes fut apporté sur ce continent lors de la première expédition, il y a de cela des millénaires. Les chants affirment qu'il consumait le mal, qu'il purifiait les champs corrompus et qu'il repoussait ceux habités par de mauvaises intentions. Une telle relique nous serait bien utile en ces temps troubles… Cela fait presque vingt ans maintenant que nous la cherchons, et notre détermination n'a pas faibli. J'ai toujours voulu participer aux fouilles, mais la gestion de Marcheroi m'accable.
— DannigA4OnTriskelionFlame |
Les runes qui ornent nos armures capturent et façonnent la lueur d'étoiles. Cela peut sembler très poétique, mais ne vous laissez pas attendrir. Les forgerons kalguuriens ont consacré ces runes à l'art de tuer il y a très longtemps, dès que nous avons découvert qu'elles pouvaient précipiter les flèches vers nos cibles et permettre aux lames de mordre plus profondément la chair. Les plus grands forgerons devinrent des artificiers et produisirent des œuvres d'un génie singulier. Je n'ai pas encore atteint ce niveau, mais ce n'est qu'une question de temps et de détermination.
— DannigA4OnRunes |
Nous avons vécu vingt ans à Wraeclast, et ces gemmes que vous utilisez continuent de me déconcerter. À l'évidence, elles vous confèrent des capacités mystiques, mais elles n'ont aucun effet entre les mains d'un Kalguurien. Pour être honnête, nous avons nos propres méthodes pour obtenir des pouvoirs mystiques, mais vos gemmes restent une énigme. Je soupçonne que ces capacités sont en fait {innées}, et que ces « gemmes de vertu » ne sont qu'une manifestation de la façon particulière dont vous interprétez le monde. Toutefois, je ne suis pas prêtre, alors mon opinion vaut ce qu'elle vaut.
— DannigA4OnVirtueGems |
Vous avez quelque chose de spécial, vous les natifs de Wraeclast. Je ne croyais pas en l'existence de vos dieux, jusqu'à ce que je voie le chef d'une secte sanguinaire commencer à… {changer}. C'était il y a environ dix-huit ans, lorsque nos expéditions nous ont menés dans la mauvaise enclave. La foi de ses adorateurs avait un effet physique sur son apparence, et sa force grandissait alors même que nous l'affrontions, car ils l'observaient et étaient galvanisés par ses prouesses. Ce fut une bataille légendaire, et la solution fut astucieuse : nous avons tué ses adorateurs à la place. Cela mit fin au problème, au moins sur le moment. Le chemin vers la divinité reste possible pour chaque petit despote de {ce} côté de l'océan. Nous devons tous rester vigilants face aux hommes aux sombres ambitions.
— DannigA4OnGods |
J'aimerais beaucoup savoir où vous avez trouvé du vérisium d'une qualité aussi pure. En général, ce matériau n'intéresse que les Kalguuriens. Dans tous les cas, je peux l'utiliser pour forger des pointes, et les orner de runes afin qu'elles puissent vous aider à ouvrir cette ancienne prison karuie. Il semblerait que vous ayez besoin des runes « Autorité », « Briser » et « Libérer »…
— DannigA4QuestForge |
J'aimerais beaucoup savoir où vous avez trouvé du vérisium d'une qualité aussi pure. En général, ce matériau n'intéresse que les Kalguuriens. Dans tous les cas, je peux l'utiliser pour forger des pointes, et vous montrer les runes que vous devrez graver sur cette ancienne prison karuie. Il semblerait que vous ayez besoin des runes « Autorité », « Briser » et « Libérer »…
— DannigA4QuestEtch |
Ignore-le, Tujen !
— DannigA4TujenReply1 |
Ignore-le, Tujen !
— DannigA4TujenReply2 |
Ignore-le, Tujen !
— DannigA4TujenReply3 |
Ignore-le, Tujen !
— DannigA4TujenReply4 |
{Un travail légendaire ! Oh, vous êtes doué pour ça. }{Un travail légendaire ! Oh, vous êtes douée pour ça. }{Wraeclast déverse assurément une quantité étonnamment inépuisable d'horreurs mortes-vivantes, n'est-ce pas ? }{Wraeclast déverse assurément une quantité étonnamment inépuisable d'horreurs mortes-vivantes, n'est-ce pas ? }{Tant mieux, ainsi les récits de ce que nous accomplissons ici inspireront d'autant plus d'autres personnes !}{Tant mieux, ainsi les récits de ce que nous accomplissons ici inspireront d'autant plus d'autres personnes !}
— Expédition réussie |
L'artefact le plus puissant de nos célèbres contes a été apporté sur ce continent par la première expédition, il y a des milliers d'années. Les chansons racontent qu'il incinère le mal, purifie les champs souillés et éloigne les personnes mal intentionnées. Nous aurions certainement besoin d'une telle relique aujourd'hui, en ces temps troublés... mais pour la trouver, il nous faudra revenir sur les pas de ces âmes d'antan. Elles seules peuvent nous révéler le destin inconnu de la Flamme triskélienne. C'est pour cela que nous sommes ici. C'est ce que nous cherchons.
— DannigEndgame_QuestExplanationFull |
{J'aimerais pouvoir vous en dire plus sur notre grande quête, héros, mais ce n'est pas le moment. Disons simplement que nous essayons de rectifier ce qui a mal tourné. }{J'aimerais pouvoir vous en dire plus sur notre grande quête, héroïne, mais ce n'est pas le moment. Disons simplement que nous essayons de rectifier ce qui a mal tourné. }{Grâce au pouvoir du Verisium raffiné, nous perçons quelques trous dans la peau de Wraeclast, à la recherche d'un triomphe précis de l'artifice kalguurien. Nous cherchons... la Flamme triskélienne ! }{Grâce au pouvoir du Verisium raffiné, nous perçons quelques trous dans la peau de Wraeclast, à la recherche d'un triomphe précis de l'artifice kalguurien. Nous cherchons... la Flamme triskélienne ! }{Oh, vous n'en avez pas entendu parler ? Oui, c'est normal. Nous en avons besoin pour quelque chose de très important, et le temps presse...}{Oh, vous n'en avez pas entendu parler ? Oui, c'est normal. Nous en avons besoin pour quelque chose de très important, et le temps presse...}
— DannigEndgame_MoreOnWhyHere |
Apparemment, il y a eu un grand nombre de civilisations sur Wraeclast. Nous en avons certainement trouvé une bonne partie. Chaque vestige réagit avec son propre type de... ressentiment chaque fois que nous le détruisons sans cérémonie. Le risque du métier.
— DannigEndgame_OnRemnants |
Vous rencontrerez peut-être mes compagnons là-bas. Rog, Tujen, Gwennen... nous sommes les quatre intrépides qui ont audacieusement traversé la mer pour entreprendre cette grande quête ! Si jamais vous les croisez, dites-leur que vous avez rejoint notre mission.
— DannigEndgame_OnFriends |
Pour suivre les traces de nos ancêtres, nous devons retrouver leurs journaux de bord. Les hommes et les femmes qui enregistraient nos voyages étaient appelés Mémorialistes et ils notaient chaque détail pour la postérité. Les journaux de bord ont été conçus pour être durables et pour survivre tout au long des siècles, vous devriez donc pouvoir les trouver... où qu'ils se trouvent. Apportez-les moi, et nous monterons une expédition. A terme, nous devons trouver le lieu de repos d'Olroth, le héros légendaire... et avec lui, je l'espère, la Flamme triskélienne !
— Journaux de bord |
Vous avez trouvé un journal de bord ! Laissez-moi le déchiffrer et nous monterons une expédition !
— Déchiffrer le Journal de bord |
Vous avez trouvé un journal de bord ! Apportons-le en lieu sûr, pour que j'aie le temps de le déchiffrer. Ensuite, nous monterons une expédition !
— Déchiffrer le Journal de bord |
[DNT-UNUSED] Good work on defeating Olroth, Origin of the Fall. Keep clearing Expeditions!
— DannigEndgame_ExpeditionBossDefeated |
On ne peut pas gagner à tous les coups. Cette expédition était tout simplement trop dangereuse. Nous poursuivrons notre quête vers de nouveaux territoires.
— DannigEndgame_IfFailedLogbook |
{Je ne m'attendais pas à trouver Olroth lors de notre première expédition réussie ensemble, mais on pouvait toujours espérer. }{Je ne m'attendais pas à trouver Olroth lors de notre première expédition réussie ensemble, mais on pouvait toujours espérer. }{En tout cas, vous vous êtes bien débrouillé. Digne d'une chanson ! }{En tout cas, vous vous êtes bien débrouillée. Digne d'une chanson ! }{Continuons à chercher.}{Continuons à chercher.}
— DannigEndgame_FirstLogbookNoOlroth |
{Olroth était {le} grand héros. Il n'y a pas de honte à être vaincu par une telle force. }{Olroth était {le} grand héros. Il n'y a pas de honte à être vaincue par une telle force. }{Toutefois, des vies dépendent de notre réussite. Persévérons dans cette voie.}{Toutefois, des vies dépendent de notre réussite. Persévérons dans cette voie.}
— DannigEndgame_DieToOlroth |
{Le héros est de retour ! Contez-nous donc votre glorieuse épopée ! }{L'héroïne est de retour ! Contez-nous donc votre glorieuse épopée ! }{Cette bataille résonnera à travers les âges ! La Flamme triskélienne a été détruite, je présume ? Oui… Je m'en doutais. Wraeclast est une maîtresse cruelle… nous ne pouvons que persévérer. }{Cette bataille résonnera à travers les âges ! La Flamme triskélienne a été détruite, je présume ? Oui… Je m'en doutais. Wraeclast est une maîtresse cruelle… nous ne pouvons que persévérer. }{Le triomphe ne réside pas dans une seule victoire, mais dans la volonté de poursuivre une tâche qui pourrait ne jamais finir. Ce n'est pas la première fois que je pensais que notre longue quête touchait à sa fin, et ce ne sera pas la dernière.}{Le triomphe ne réside pas dans une seule victoire, mais dans la volonté de poursuivre une tâche qui pourrait ne jamais finir. Ce n'est pas la première fois que je pensais que notre longue quête touchait à sa fin, et ce ne sera pas la dernière.}
— DannigEndgame_PostOlrothFirst |
Le triomphe ne réside pas dans une seule victoire, mais dans la volonté de poursuivre une tâche qui pourrait ne jamais finir. Ce n'est pas la première fois que je pensais que notre longue quête touchait à sa fin, et ce ne sera pas la dernière.
— DannigEndgame_PostOlrothSubsequent |
Vingt ans, c'est une éternité quand on cherche quelque chose. La Flamme me hante depuis si longtemps… c'est un sentiment atroce, qui frôle la démence, de finalement découvrir ce qu'on cherche, pour aussitôt provoquer sa destruction. Pendant des années, j'ai vécu avec ce secret, cette douleur, loin des regards des autres. Et puis… j'ai retrouvé Olroth. La Flamme aussi. La première n'était-elle donc qu'illusion ? Mon cœur a bondi à l'idée d'une nouvelle chance, pour voir mes espoirs réduits à néant une seconde fois. Puis une troisième. Et une quatrième. Tous les quelques ans, Wraeclast remue le couteau dans la plaie. Ces souvenirs sont-ils réels ? Ou ne sont-ils que cauchemars ? Cette terre est devenue mon foyer, mais je ne connaîtrai jamais la paix tant que le sol même nous abreuvera de ses mensonges… et je ne peux pas renoncer, car je m'accroche toujours à l'espoir fou que la prochaine fois sera peut-être la bonne… ou que vous envoyer à ma place changera peut-être le cours des choses…
— DannigEndgame_OnTriskelionFlame |
Nous menons une noble quête à travers les âges ! Mais les explications devront attendre. Tout ce que je peux vous dire, c'est que nous sommes revenus délibérément dans cette cité, Utzaal, avant que nos ancêtres n'atteignent Wraeclast. Il nous reste moins d'une année pour accomplir notre dessein. Nous devons être partis avant leur venue, ou mes chroniques historiques deviendront rapidement un véritable casse-tête.
— DannigEndgame_WhyWeAreHere |
{Salutations, héros ! Je savais bien que je vous trouverais ici. }{Salutations, héroïne ! Je savais bien que je vous trouverais ici. }{De toute évidence, vous devez posséder un certain talent, puisque vous êtes parvenu jusqu'ici. Seriez-vous disposé à mettre votre lame au service d'une cause honorable ?}{De toute évidence, vous devez posséder un certain talent, puisque vous êtes parvenue jusqu'ici. Seriez-vous disposée à mettre votre lame au service d'une cause honorable ?}
— DannigEndgame_IntroFirstTime |
{De toute évidence, vous devez posséder un certain talent, puisque vous êtes parvenu jusqu'ici. Seriez-vous disposé à mettre votre lame au service d'une cause honorable ?}{De toute évidence, vous devez posséder un certain talent, puisque vous êtes parvenue jusqu'ici. Seriez-vous disposée à mettre votre lame au service d'une cause honorable ?}
— DannigEndgame_IntroSubsequent |
Des mauvais rêves ? Non. Du moins, pas de nouveaux. Depuis des années, je fais des rêves récurrents sur ce qui a été infligé publiquement à nos compagnons d'armes après que nous ayons perdu... eh bien, je suppose qu'on peut appeler ça une guerre dans notre pays. En y repensant, je me souviens très bien d'une personne enveloppée d'ombre qui s'est immiscée dans mon cauchemar il n'y a pas si longtemps. Il a jeté un coup d'œil et m'a dit qu'il « n'allait même pas s'approcher de celui-ci »... Honnêtement, je ne lui en veux pas.
— DannigEndgame_OnBadDreams |
Cette terre désolée fera un bon champ de bataille.
— DannigEndgame_LB_Atoll_Random |
Cette terre désolée fera un bon champ de bataille.
— DannigEndgame_LB_Atoll_2 |
Rien ne viendra entraver nos détonations. Excellent.
— DannigEndgame_LB_Atoll_3 |
Rien ne viendra entraver nos détonations. Excellent.
— DannigEndgame_LB_Atoll_4 |
Mettons-nous à creuser !
— DannigEndgame_LB_Atoll_5 |
Mettons-nous à creuser !
— DannigEndgame_LB_Atoll_6 |
Mettons-nous à creuser !
— DannigEndgame_LB_Atoll_7 |
Ce journal de bord raconte l'histoire d'un petit village de pêcheurs qui a duré plus longtemps que la plupart des grandes colonies kalguuriennes de l'époque. Ils se sont installés sur un atoll isolé, autour d'un petit étang intérieur. Apparemment, l'eau était naturellement propre. Dépourvue de Corruption. Il y avait quatre familles, et elles n'ont jamais connu la douleur... elles ont simplement disparu avec le temps. Une fin meilleure que celle de la plupart de leurs contemporains.
— DannigEndgame_LB_Atoll_Long |
Ce sera comme si on était de retour chez nous, à Middengard !
— DannigEndgame_LB_Bluffs_Random |
Ce sera comme si on était de retour chez nous, à Middengard !
— DannigEndgame_LB_Bluffs_2 |
Ce sera comme si on était de retour chez nous, à Middengard !
— DannigEndgame_LB_Bluffs_3 |
Revoir la neige me ferait du bien.
— DannigEndgame_LB_Bluffs_4 |
Revoir la neige me ferait du bien.
— DannigEndgame_LB_Bluffs_5 |
Revoir la neige me ferait du bien.
— DannigEndgame_LB_Bluffs_6 |
Lugubre et glacial… c'est tout ce que j'aime !
— DannigEndgame_LB_Bluffs_7 |
Lugubre et glacial… c'est tout ce que j'aime !
— DannigEndgame_LB_Bluffs_8 |
Enfin un terrain hospitalier ! Ce sera exactement comme visiter Middengard... peut-être avec un peu moins de lave qui coule, mais rien ne saurait remplacer la terre natale, n'est-ce pas ? Le journal de bord décrit en détail les terres qu'ils ont découvertes, mais ne mentionne aucun conflit. Peut-être aurons-nous de la chance et pourrons-nous enfin creuser sans avoir à nous battre.
— DannigEndgame_LB_Bluffs_Long |
Quelqu'un est déjà passé par là. Espérons qu'il n'ait pas tout pris.
— DannigEndgame_LB_Excavation_Random |
Quelqu'un est déjà passé par là. Espérons qu'il n'ait pas tout pris.
— DannigEndgame_LB_Excavation_2 |
Qui que ce soit, nous devrions poursuivre son travail.
— DannigEndgame_LB_Excavation_3 |
Qui que ce soit, nous devrions poursuivre son travail.
— DannigEndgame_LB_Excavation_4 |
Qui que ce soit, nous devrions poursuivre son travail.
— DannigEndgame_LB_Excavation_5 |
Ces traces de fouille sont prometteuses. On devrait y jeter un œil.
— DannigEndgame_LB_Excavation_6 |
Ces traces de fouille sont prometteuses. On devrait y jeter un œil.
— DannigEndgame_LB_Excavation_7 |
Ces traces de fouille sont prometteuses. On devrait y jeter un œil.
— DannigEndgame_LB_Excavation_8 |
Il semble que quelqu'un ait déjà essayé de creuser ce site ! Une autre culture, plus ancienne, avait des ruines ici, et le Mémorialiste parle de chercheurs de trésors et d'érudits curieux. Ils n'ont pas l'air d'avoir eu beaucoup de réussite, mais... peut-être que nous réussirons à leur place.
— DannigEndgame_LB_Excavation_Long |
Je ne me lasse jamais de partir en expédition en mer !
— DannigEndgame_LB_LushIsle_Random |
Rien de tel qu'une bonne expédition en mer !
— DannigEndgame_LB_LushIsle_2 |
Rien de tel qu'une bonne expédition en mer !
— DannigEndgame_LB_LushIsle_3 |
Voyons ce que cette île nous réserve.
— DannigEndgame_LB_LushIsle_4 |
Voyons ce que cette île nous réserve.
— DannigEndgame_LB_LushIsle_5 |
Voyons ce que cette île nous réserve.
— DannigEndgame_LB_LushIsle_6 |
J'ai appris que la beauté cache souvent la malveillance.
— DannigEndgame_LB_LushIsle_7 |
J'ai appris que la beauté cache souvent la malveillance.
— DannigEndgame_LB_LushIsle_8 |
J'ai appris que la beauté cache souvent la malveillance.
— DannigEndgame_LB_LushIsle_9 |
Il semble que nos ancêtres aient parcouru quelques îles avant de s'installer sur le continent. Le Mémorialiste qui a écrit ce journal est généralement l'un de mes préférés, mais dans celui-ci, il a simplement dessiné un X et écrit : « Grenouilles ». C'est... étrangement inquiétant. Je mettrais ça sur le compte de notre méfiance naturelle de Kalguurien envers les climats plus chauds et plus humides. Rien de tel que l'air vif et âcre d'une montagne volcanique pour réveiller un homme le matin !
— DannigEndgame_LB_LushIsle_Long |
C'est un voyage éprouvant, mais nous vous accompagnons.
— DannigEndgame_LB_Peninsula_Random |
C'est un voyage éprouvant, mais nous vous accompagnons.
— DannigEndgame_LB_Peninsula_2 |
C'est un voyage éprouvant, mais nous vous accompagnons.
— DannigEndgame_LB_Peninsula_3 |
Sur un terrain rocailleux, il faut combattre avec précaution.
— DannigEndgame_LB_Peninsula_4 |
Sur un terrain rocailleux, il faut combattre avec précaution.
— DannigEndgame_LB_Peninsula_5 |
Sur un terrain rocailleux, il faut combattre avec précaution.
— DannigEndgame_LB_Peninsula_6 |
Au moins nous serons près de la mer.
— DannigEndgame_LB_Peninsula_7 |
Au moins nous serons près de la mer.
— DannigEndgame_LB_Peninsula_8 |
Au moins nous serons près de la mer.
— DannigEndgame_LB_Peninsula_9 |
Ce journal de bord raconte l'histoire d'un petit comptoir commercial qui a cherché à s'installer sur une péninsule protégée. Ils ont vu les dangers du continent et ont décidé de s'isoler. Ils ne s'attendaient pas à ce que les mers elles-mêmes soient souillées et dangereuses... Ne nous attardons pas longtemps dans un endroit aussi sinistre.
— DannigEndgame_LB_Peninsula_Long |
Je vous fais l'échange tout de suite.
— DannigEndgame_Exchange_Random |
Je vous fais l'échange tout de suite.
— DannigEndgame_Exchange_2 |
Je vous fais l'échange tout de suite.
— DannigEndgame_Exchange_3 |
Une rareté contre une bizarrerie !
— DannigEndgame_Exchange_4 |
Une rareté contre une bizarrerie !
— DannigEndgame_Exchange_5 |
Une rareté contre une bizarrerie !
— DannigEndgame_Exchange_6 |
Procédons à l'échange.
— DannigEndgame_Exchange_7 |
Procédons à l'échange.
— DannigEndgame_Exchange_8 |
Procédons à l'échange.
— DannigEndgame_Exchange_9 |
Les acheteurs sont rois et les vendeurs ravis.
— DannigEndgame_Exchange_10 |
Les acheteurs sont rois et les vendeurs ravis.
— DannigEndgame_Exchange_11 |
Les acheteurs sont rois et les vendeurs ravis.
— DannigEndgame_Exchange_12 |
Il vous en faut davantage ?
— DannigEndgame_Exchange_13 |
Il vous en faut davantage ?
— DannigEndgame_Exchange_14 |
Il vous en faut davantage ?
— DannigEndgame_Exchange_15 |
Visiblement, ceci semble avoir plus de valeur à vos yeux. Je m'en souviendrai.
— DannigEndgame_Exchange_16 |
Visiblement, ceci semble avoir plus de valeur à vos yeux. Je m'en souviendrai.
— DannigEndgame_Exchange_17 |
Visiblement, ceci semble avoir plus de valeur à vos yeux. Je m'en souviendrai.
— DannigEndgame_Exchange_18 |
{Content d'avoir pu vous aider, héros !}{Content d'avoir pu vous aider, héroïne !}
— DannigEndgame_Exchange_19 |
{Content d'avoir pu vous aider, héros !}{Content d'avoir pu vous aider, héroïne !}
— DannigEndgame_Exchange_20 |
{Content d'avoir pu vous aider, héros !}{Content d'avoir pu vous aider, héroïne !}
— DannigEndgame_Exchange_21 |
C'est fait.
— DannigEndgame_Exchange_22 |
C'est fait.
— DannigEndgame_Exchange_23 |
C'est fait.
— DannigEndgame_Exchange_24 |
Un échange équitable.
— DannigEndgame_Exchange_25 |
Un échange équitable.
— DannigEndgame_Exchange_26 |
Un échange équitable.
— DannigEndgame_Exchange_27 |
Nous en ressortons tous deux gagnants.
— DannigEndgame_Exchange_28 |
Nous en ressortons tous deux gagnants.
— DannigEndgame_Exchange_29 |
Nous en ressortons tous deux gagnants.
— DannigEndgame_Exchange_30 |
Que puis-je faire pour vous ?
— DannigEndgame_OpenShop_Random |
Que puis-je faire pour vous ?
— DannigEndgame_OpenShop_2 |
Que puis-je faire pour vous ?
— DannigEndgame_OpenShop_3 |
Je suis toujours là pour aider.
— DannigEndgame_OpenShop_4 |
Je suis toujours là pour aider.
— DannigEndgame_OpenShop_5 |
Je suis toujours là pour aider.
— DannigEndgame_OpenShop_6 |
Voilà tout ce que j'ai.
— DannigEndgame_OpenShop_7 |
Voilà tout ce que j'ai.
— DannigEndgame_OpenShop_8 |
Voilà tout ce que j'ai.
— DannigEndgame_OpenShop_9 |
Quelle belle journée pour combattre !
— DannigEndgame_WildOpenLogbook_Random |
Quelle belle journée pour combattre !
— DannigEndgame_WildOpenLogbook_2 |
Quelle belle journée pour combattre !
— DannigEndgame_WildOpenLogbook_3 |
Partons sans hésiter !
— DannigEndgame_WildOpenLogbook_4 |
Partons sans hésiter !
— DannigEndgame_WildOpenLogbook_5 |
Partons sans hésiter !
— DannigEndgame_WildOpenLogbook_6 |
Ah, je ne m'en lasse pas !
— DannigEndgame_WildOpenLogbook_7 |
Ah, je ne m'en lasse pas !
— DannigEndgame_WildOpenLogbook_8 |
D'une façon ou d'une autre, je ferai ça jusqu'à ma mort.
— DannigEndgame_WildOpenLogbook_9 |
D'une façon ou d'une autre, je ferai ça jusqu'à ma mort.
— DannigEndgame_WildOpenLogbook_10 |
D'une façon ou d'une autre, je ferai ça jusqu'à ma mort.
— DannigEndgame_WildOpenLogbook_11 |
À mon époque, on naviguait pour de vrai…
— DannigEndgame_WildOpenLogbook_12 |
À mon époque, on naviguait pour de vrai…
— DannigEndgame_WildOpenLogbook_13 |
À mon époque, on naviguait pour de vrai…
— DannigEndgame_WildOpenLogbook_14 |
{Montrez-moi le chemin, héros.}{Montrez-moi le chemin, héroïne.}
— DannigEndgame_WildOpenLogbook_15 |
{Montrez-moi le chemin, héros.}{Montrez-moi le chemin, héroïne.}
— DannigEndgame_WildOpenLogbook_16 |
{Montrez-moi le chemin, héros.}{Montrez-moi le chemin, héroïne.}
— DannigEndgame_WildOpenLogbook_17 |
Voilà qui me changera de mes tâches à Marcheroi.
— DannigEndgame_WildOpenLogbook_18 |
Voilà qui me changera de mes tâches à Marcheroi.
— DannigEndgame_WildOpenLogbook_19 |
Voilà qui me changera de mes tâches à Marcheroi.
— DannigEndgame_WildOpenLogbook_20 |
Je me demande ce qu'on va déterrer cette fois.
— DannigEndgame_WildOpenLogbook_21 |
Je me demande ce qu'on va déterrer cette fois.
— DannigEndgame_WildOpenLogbook_22 |
Très bien. Continuez comme ça ! Voyez jusqu'où vous pouvez étendre ces explosifs.
— DannigA4_Wild_Expedition_One |
Oh… Pas {aussi} loin !
— DannigA4_Wild_Expedition_Two |
Plus loin encore ! Allez, continuez.
— DannigA4_Wild_Expedition_Three |
Tout est en place… Et maintenant, le moment que vous attendez tous. La détonation !
— DannigA4_Wild_Expedition_Four |
{Soyez conscient, cependant, que ça a souvent tendance à énerver les diverses créatures qui se trouvent dessous !}{Soyez consciente, cependant, que ça a souvent tendance à énerver les diverses créatures qui se trouvent dessous !}
— DannigA4_Wild_ExpeditionDetonate |
Vous pouvez y arriver ! Courage !
— DannigA4_Wild_ExpeditionMonsters |
Excellent. Vous n'avez fait qu'une bouchée d'eux. Très beau travail !
— DannigA4_Wild_ExpeditionMonstersDead |
J'ai forgé quelques parures.
— DannigA4_OpenShop_Random |
J'ai forgé quelques parures.
— DannigA4_OpenShop_2 |
J'ai forgé quelques parures.
— DannigA4_OpenShop_3 |
Que puis-je faire pour vous ?
— DannigA4_OpenShop_4 |
Que puis-je faire pour vous ?
— DannigA4_OpenShop_5 |
Que puis-je faire pour vous ?
— DannigA4_OpenShop_6 |
Je vais vous équiper pour votre périple.
— DannigA4_OpenShop_7 |
Je vais vous équiper pour votre périple.
— DannigA4_OpenShop_8 |
Je vais vous équiper pour votre périple.
— DannigA4_OpenShop_9 |
Voici les équipements que j'ai à vendre.
— DannigA4_OpenShop_10 |
Voici les équipements que j'ai à vendre.
— DannigA4_OpenShop_11 |
Voici les équipements que j'ai à vendre.
— DannigA4_OpenShop_12 |
Voici les équipements que j'ai à vendre.
— DannigA4_OpenShop_13 |
Cela abattra bien des ennemis.
— DannigA4_BuyWeapon_Random |
Cela abattra bien des ennemis.
— DannigA4_BuyWeapon_2 |
Cela abattra bien des ennemis.
— DannigA4_BuyWeapon_3 |
Taillez votre place dans l'histoire avec celle-ci.
— DannigA4_BuyWeapon_4 |
Taillez votre place dans l'histoire avec celle-ci.
— DannigA4_BuyWeapon_5 |
Taillez votre place dans l'histoire avec celle-ci.
— DannigA4_BuyWeapon_6 |
Combattez pour une noble cause, ok ?
— DannigA4_BuyWeapon_7 |
Combattez pour une noble cause, ok ?
— DannigA4_BuyWeapon_8 |
Combattez pour une noble cause, ok ?
— DannigA4_BuyWeapon_9 |
Une arme de qualité.
— DannigA4_BuyWeapon_10 |
Une arme de qualité.
— DannigA4_BuyWeapon_11 |
Une arme de qualité.
— DannigA4_BuyWeapon_12 |
Ça vous permettra de rester en vie.
— DannigA4_BuyArmour_Random |
Ça vous permettra de rester en vie.
— DannigA4_BuyArmour_2 |
Ça vous permettra de rester en vie.
— DannigA4_BuyArmour_3 |
Une armure de qualité.
— DannigA4_BuyArmour_4 |
Une armure de qualité.
— DannigA4_BuyArmour_5 |
Une armure de qualité.
— DannigA4_BuyArmour_6 |
Une vente louable.
— DannigA4_BuyArmour_7 |
Une vente louable.
— DannigA4_BuyArmour_8 |
Une vente louable.
— DannigA4_BuyArmour_9 |
J’en ai encore plein en réserve.
— DannigA4_BuyArmour_10 |
J’en ai encore plein en réserve.
— DannigA4_BuyArmour_11 |
Je vais le fondre, ça sera utile.
— DannigA4_Sell_Random |
Je vais le fondre, ça sera utile.
— DannigA4_Sell_2 |
Je vais le fondre, ça sera utile.
— DannigA4_Sell_3 |
Je crois connaître quelqu'un qui en a besoin.
— DannigA4_Sell_4 |
Je crois connaître quelqu'un qui en a besoin.
— DannigA4_Sell_5 |
Je crois connaître quelqu'un qui en a besoin.
— DannigA4_Sell_6 |
Voici vos pièces d'or.
— DannigA4_Sell_7 |
Voici vos pièces d'or.
— DannigA4_Sell_8 |
Voici vos pièces d'or.
— DannigA4_Sell_9 |
Marché conclu.
— DannigA4_Sell_10 |
Marché conclu.
— DannigA4_Sell_11 |
Votre équipement vous convient ? Très bien.
— DannigA4_ExitNoBuy_Random |
Votre équipement vous convient ? Très bien.
— DannigA4_ExitNoBuy_2 |
Votre équipement vous convient ? Très bien.
— DannigA4_ExitNoBuy_3 |
Il n'y a pas de mal, ce sera pour la prochaine fois.
— DannigA4_ExitNoBuy_4 |
Il n'y a pas de mal, ce sera pour la prochaine fois.
— DannigA4_ExitNoBuy_5 |
Il n'y a pas de mal, ce sera pour la prochaine fois.
— DannigA4_ExitNoBuy_6 |
Ça ne vous intéresse pas ? Aucun problème.
— DannigA4_ExitNoBuy_7 |
Ça ne vous intéresse pas ? Aucun problème.
— DannigA4_ExitNoBuy_8 |
Ça ne vous intéresse pas ? Aucun problème.
— DannigA4_ExitNoBuy_9 |
La prochaine fois peut-être.
— DannigA4_ExitNoBuy_10 |
La prochaine fois peut-être.
— DannigA4_ExitNoBuy_11 |
La prochaine fois peut-être.
— DannigA4_ExitNoBuy_12 |
Le vent tourne, pas vrai ?
— DannigA4_Buyback_Random |
Le vent tourne, pas vrai ?
— DannigA4_Buyback_2 |
Le vent tourne, pas vrai ?
— DannigA4_Buyback_3 |
Vous avez changé d'avis ?
— DannigA4_Buyback_4 |
Vous avez changé d'avis ?
— DannigA4_Buyback_5 |
Vous avez changé d'avis ?
— DannigA4_Buyback_6 |
Très bien.
— DannigA4_Buyback_7 |
Très bien.
— DannigA4_Buyback_8 |
Très bien.
— DannigA4_Buyback_9 |
Bien sûr.
— DannigA4_Buyback_10 |
Bien sûr.
— DannigA4_Buyback_11 |
Bien sûr.
— DannigA4_Buyback_12 |
— Dannig_23_01_01.ogg |
— Dannig_23_01_02.ogg |
— Dannig_23_01_03.ogg |
— Dannig_23_02_01.ogg |
— Dannig_23_02_02.ogg |
— Dannig_23_02_03.ogg |
— Dannig_23_04_01.ogg |
— Dannig_23_04_02.ogg |
— Dannig_23_04_03.ogg |
— Dannig_24_01_01.ogg |
— Dannig_24_01_02.ogg |
— Dannig_24_01_03.ogg |
— Dannig_24_02_01.ogg |
— Dannig_24_02_02.ogg |
— Dannig_24_02_03.ogg |
— Dannig_24_03_01.ogg |
— Dannig_24_03_02.ogg |
— Dannig_24_03_03.ogg |
— Dannig_24_04_01.ogg |
— Dannig_24_04_02.ogg |
— Dannig_24_04_03.ogg |
— Dannig_Greeting_01.ogg |
— Dannig_Greeting_02.ogg |
— Dannig_Greeting_03.ogg |
— Dannig_Greeting_04.ogg |
— Dannig_Greeting_05.ogg |
— Dannig_Greeting_06.ogg |
— Dannig_Greeting_07.ogg |
— Dannig_Greeting_08.ogg |
— Dannig_Greeting_09.ogg |
— Dannig_Greeting_10.ogg |
— Dannig_Greeting_11.ogg |
— Dannig_Greeting_12.ogg |
— Dannig_Greeting_13.ogg |
— Dannig_Greeting_14.ogg |
— Dannig_Greeting_15.ogg |
— Dannig_Greeting_16.ogg |
— Dannig_Greeting_17.ogg |
— Dannig_Greeting_18.ogg |
— Dannig_Farewell_01.ogg |
— Dannig_Farewell_02.ogg |
— Dannig_Farewell_03.ogg |
— Dannig_Farewell_04.ogg |
— Dannig_Farewell_05.ogg |
— Dannig_Farewell_06.ogg |
— Dannig_Farewell_07.ogg |
— Dannig_Farewell_08.ogg |
— Dannig_Farewell_09.ogg |
— Dannig_Farewell_10.ogg |
— Dannig_Farewell_11.ogg |
— Dannig_Farewell_12.ogg |
— Dannig_Farewell_13.ogg |
— Dannig_Farewell_15.ogg |
— Dannig_Farewell_16.ogg |
— DannigEndgame_Greeting_01_01.ogg |
— DannigEndgame_Greeting_01_02.ogg |
— DannigEndgame_Greeting_01_03.ogg |
— DannigEndgame_Greeting_01_04.ogg |
— DannigEndgame_Greeting_02_01.ogg |
— DannigEndgame_Greeting_02_02.ogg |
— DannigEndgame_Greeting_02_03.ogg |
— DannigEndgame_Greeting_02_04.ogg |
— DannigEndgame_Farewell_01_01.ogg |
— DannigEndgame_Farewell_01_02.ogg |
— DannigEndgame_Farewell_01_03.ogg |
— DannigEndgame_Farewell_02_01.ogg |
— DannigEndgame_Farewell_02_02.ogg |
— DannigEndgame_Farewell_02_03.ogg |
— DannigEndgame_Farewell_02_04.ogg |
— DannigEndgame_Greeting_03_01.ogg |
— DannigEndgame_Greeting_03_02.ogg |
— DannigEndgame_Greeting_03_03.ogg |
— DannigEndgame_Greeting_03_04.ogg |
— DannigEndgame_Greeting_04_01.ogg |
— DannigEndgame_Greeting_04_02.ogg |
— DannigEndgame_Greeting_04_03.ogg |
— DannigEndgame_Greeting_04_04.ogg |
— DannigEndgame_Farewell_03_01.ogg |
— DannigEndgame_Farewell_03_02.ogg |
— DannigEndgame_Farewell_03_03.ogg |
— DannigEndgame_Farewell_04_01.ogg |
— DannigEndgame_Farewell_04_02.ogg |
— DannigEndgame_Farewell_04_03.ogg |
— Dannig_Greeting_19.ogg |
— Dannig_Greeting_20.ogg |
— Dannig_Greeting_21.ogg |
— Dannig_Greeting_22.ogg |
— Dannig_Greeting_23.ogg |
— Dannig_Greeting_24.ogg |
— Dannig_Greeting_25.ogg |
— Dannig_Greeting_26.ogg |
— Dannig_Greeting_27.ogg |
— Dannig_Greeting_28.ogg |
