夢の中の一歩は、現実世界での千歩よりお前を遠くへと運ぶことになる。
— ShaperMaps1 |
果てしなく続く汚れは零れ落ちる...断たれた頸動脈から流れ出る血のように。
— ShaperMaps2 |
引き返すんだ、侵入者め。この狂気をやめるんだ。
— ShaperMiniboss1Killed |
貴様は自分で理解していないものをいじくり回そうとしているんだぞ。
— ShaperMiniboss2Killed |
貴様の無謀さは罰されないままにはしておかんぞ。
— ShaperMiniboss3Killed |
これが最後の警告だ。立ち去れ、さもなくば滅びることになる。
— ShaperMiniboss4Killed |
The mediocre turned remarkable
— ShaperPCUseSextant |
Curiosity is followed by ambition. Ambition is followed by madness.
— ShaperPCUseShapersOrb |
失敗。逡巡。死。終わりなき闇の最後の深淵。
— ShaperPCDeath |
What can be found in a dream? A bigger dream.
— ShaperNewMapDrops |
これは心の正気を引き伸ばす試練への鍵だ。
— ShaperAtlasMapDrops |
死後も我らの一部を残すため創作をするのだ。
— ShaperMapArcade |
松明が輝く時、輝きは無限のバリエーションで現れる。
— ShaperMapCrystalOre |
熱気、埃、風。これらが強い心と身体を作る。
— ShaperMapDrySea |
緑豊かな天蓋が世界を暗闇で覆う。
— ShaperMapJungleValley |
生命に溢れた波が永遠に押し寄せる楽園。
— ShaperMapBeach |
反復、慣習、複製。完璧なまでに蒸留された創造物。
— ShaperMapThaumaturgy |
暴徒たちの間では
残忍さが法である。
— ShaperMapGhetto |
蜃気楼が現実となり、
苦難は一時だけ潤される。
— ShaperMapDesertSpring |
水が消え、即席の牢屋が墓となる。
— ShaperMapAridLake |
暗闇の中、獣も人も生きるために騒ぐ。
— ShaperMapFloodedMine |
石は激流を止めることはできない。迂回させられるだけだ。
— ShaperMapChannel |
完全な暗闇に囚われる。
絶望、パニック、恐怖。
— ShaperMapGrotto |
泥に抱かれ、根に掴まれる。用心深くない者は静かに飲み込まれる。
— ShaperMapForkingRiver |
数フィートの土で隔てられる、流入と流出
— ShaperMapToxicSewer |
良き奴隷の行動原理は二つだけ、奉仕と犠牲だ。
— ShaperMapVaalPyramid |
彼らは啓蒙のために来たが、狂気によって投獄された。
— ShaperMapAcademy |
透き通った水が湧き出す。それも汚れてしまうまでの一瞬の清浄。
— ShaperMapAcidLakes |
懺悔しない者のための懺悔室は悪人のための宿に過ぎない。
— ShaperMapDungeon |
知られざる遺産。語られることのない物語。
— ShaperMapGraveyard |
すべての動きは監視され、記録され、記憶される。
— ShaperMapPhantasmagoria |
富には時間による侵食を止める力はない。
— ShaperMapVilla |
死の中に花開く、新緑の命。
— ShaperMapWastePool |
平和な平原の下に下劣な悪魔が潜んでいる。
— ShaperMapBurialChambers |
農民はもう耕すことも種を撒くこともない。平らになった土地だけが残る。
— ShaperMapPeninsula |
不毛で太陽に晒されている。目に見える限りの空虚。
— ShaperMapMesa |
変化、変身、拡大。明晰な心の長所を思い出させてくれる。
— ShaperMapDunes |
血は土を泥に変える。
— ShaperMapPit |
悪しき血の生地。悪意の酵母。
— ShaperMapPrimordialPool |
パニックは毒の心臓への到達を早めるだけだ。
— ShaperMapSpiderLair |
我々は天の高みに上り、下劣な行為に手を染める。
— ShaperMapTower |
この地に深く刻まれし傷。決して消えることのない傷。
— ShaperMapCanyon |
多くの手があれば山さえ動く。
— ShaperMapGeode |
ネズミは愚か者の楽しみのために尻尾を追いかける。
— ShaperMapRacecourse |
壁に囲まれていることは、略奪者にとって貴重品があることを示す最も確実なサインである。
— ShaperMapRamparts |
それぞれの枝、それぞれの葉が正気を保つために蜘蛛の巣を広げる。
— ShaperMapSpiderForest |
この闇の浜辺に流れ着くものに良いものなどいない。
— ShaperMapStrand |
小さな光は入ってくるが、生命が逃げ出すことはできない。
— ShaperMapForbiddenWoods |
これは自らを最も偉大であると信じた最初の文明ではない。そしてこれが最後でもないだろう。
— ShaperMapAncientCity |
深淵に手を伸ばせ、そうすれば深淵が手を伸ばしてくる。
— ShaperMapWharf |
百万の細い糸で、奴らはお前の一挙一動を、息遣いさえも感じている。
— ShaperMapArachnidTomb |
城が陥落した時、その唯一の目的を果たせなかったということだ。
— ShaperMapCastleRuins |
死者は記憶されることを求める。だが、そのような要求が満たされることはめったにない。
— ShaperMapBoneCrypt |
生命が共に潰れた。崩れて塵となるまで放置されている。
— ShaperMapCells |
小さき心は巨大な構造物を求める。
— ShaperMapColonnade |
必死に空に向かって手を伸ばし、下へと掘り進む。糧を得ることは永遠の闘いである。
— ShaperMapAshenWood |
まるで切断した首から湧き出す血のように、不浄なものが溢れ出る。
— ShaperMapMudGeyser |
自然を意のままにする獣は人だけではない。
— ShaperMapArachnidNest |
血を求める千の声が永遠に響き続ける。
— ShaperMapArena |
死と腐敗が何層にも折り重なっている。不快だ。
— ShaperMapBog |
忘れられた名前の書かれた石の森。
— ShaperMapBurn |
人は穴を掘る。永遠の冬眠のためだけに。
— ShaperMapBarrows |
時間は凶暴な火山さえ空洞の殻に変えてしまう。
— ShaperMapAtoll |
人間の手は海へと伸びる。その無限の深みを引っ掻きながら。
— ShaperMapPier |
一つ一つの命が、行為が、砂上の足跡のように儚く。
— ShaperMapShore |
楽園の誘惑は良きものと悪しきものを等しく惹き寄せる。
— ShaperMapTropicalIsland |
暗い海は不注意な者を飲み込み鋭利な岩に突き刺す。
— ShaperMapCoves |
腐敗してしまえば、聖者も異教徒も同じに見える。
— ShaperMapCursedCrypt |
古代の遺物や美しき飾り。全て血と引き換えに。
— ShaperMapMuseum |
血に塗れた地面から生える果実は、最も甘い。
— ShaperMapOrchard |
かつての偉大なモニュメントが、今や忘れられて記念碑となった。
— ShaperMapOvergrownShrine |
最も偉大な業績さえいずれは捨てられる。
— ShaperMapPromenade |
全ての腐った木の板、全ての死んだ船乗りが、島の糧となり成長させる。
— ShaperMapReef |
純白の白き石が奈落から立ち上る。完璧だ。
— ShaperMapTemple |
戦はない。軍隊もいない。残されたのは恐怖だけ。
— ShaperMapArmoury |
戦はない。軍隊もいない。残されたのは怒りだけ。
— ShaperMapArsenal |
世間からは隠された、精巧で美しい庭園。自己中心的だ。
— ShaperMapCourtyard |
大地が膨らみ腫れる。目的を持たぬ邪悪で汚れた肉体。
— ShaperMapMalformation |
金持ちは愚かにも海を支配しようと戦う。
— ShaperMapPort |
鮮やかな色が灰の上を走り、人の作りし者を喰らっていく。
— ShaperMapGardens |
人生が、流れない水のように閉じ込められてしまった。淀み、腐っている。
— ShaperMapUndergroundRiver |
ここでは強欲だけが唯一の神だ。
— ShaperMapBazaar |
美しさと残酷さがこうも隣り合わせに存在している。
— ShaperMapChateau |
残りの未踏のフロンティアは天空と地中だ。
— ShaperMapExcavation |
押し合いへし合い、柵で囲まれ家畜のよう一生を過ごす。
— ShaperMapPrecinct |
真の犯罪者は誰だ？牢屋に入れられた者と彼を拷問した者だ。
— ShaperMapTortureChamber |
静かな静寂。水は黒く冷たい。
— ShaperMapUndergroundSea |
肥沃な肉を剥ぎ取られた白骨。生命は終焉に向かって螺旋を描く。
— ShaperMapWasteland |
魔物も富を求める者も同様に灰になった。終わりのない苦悩の悲しき同盟。
— ShaperMapSilo |
水から大地が生まれる場所では命もすぐ後に続くだろう。
— ShaperMapEstuary |
死してもなお、我らは互いに寄り添い合いたいと願う。
— ShaperMapNecropolis |
木々が育つことのできる場所とできぬ場所を断崖が隔てている。
— ShaperMapPlateau |
人と自然が織りなす空間。だがそこは選ばれた少数の者のための場所であった。
— ShaperMapIvoryTemple |
今となっては家に帰っても惨めになるだけだ。
— ShaperMapResidence |
石と木材は眠る。船長たちは死んで久しい。彼らの末路を知るのは海だけだ。
— ShaperMapShipyard |
創造の及ばぬ富が手の及ばぬ所に。
— ShaperMapVault |
暗闇の中で、群れの長は立ち上がる。獣どうしの関係は実に壊れやすい。
— ShaperMapLair |
炎は空を燃やした。近寄るなという合図。侵略への誘い。
— ShaperMapLighthouse |
我々は皆、細く曲がりくねった道を歩まねばならない。終わりはいつも同じだ。
— ShaperMapGorge |
石の台座に乗った庭園。素晴らしくも愚かな偉業だ。
— ShaperMapTerrace |
干ばつは植物を連れ去り、飢饉が民を連れ去った。
— ShaperMapPlaza |
巨大な穴の上に置かれた知識。掴まれ、さもなくば無知の闇の中で死ね。
— ShaperMapScriptorium |
不毛な荒野の中で一筋の細い命が咲き誇る。
— ShaperMapLeyline |
空に流れる川。必要とする者からはるかに遠く離れている。
— ShaperMapWaterways |
彼らは暗闇と混乱の中に永遠に閉じ込められて生きている。我らも同じだ。
— ShaperMapMaze |
神の素材の壺。芽吹くのを待つ、眠る命。
— ShaperMapMineralPools |
死は最も意志の強い暴君にさえ玉座を明け渡させる。
— ShaperMapPalace |
黒のタイルは汚れにくい。
— ShaperMapShrine |
水は命をもたらし毒はそれを奪う。
— ShaperMapSprings |
炎の威力に震えろ。
— ShaperMapVolcano |
炎の中心から、燃え盛る怒りの川がほとばしる。
— ShaperMapCaldera |
生とは一瞬の娯楽と同じくらい無意味だ。腐らせておけ。
— ShaperMapColosseum |
恐ろしい黒き橋が油のような川を渡し、どこへも続かない。あるべき姿であるものは何もない。
— ShaperMapCore |
一筋の光も見えず木々はねじれ節くれ立つ。ここには呪いが残っている。
— ShaperMapBrambleFall |
かつて壮大な儀式が重要な者たちを引き付けた場所で、恐怖だけが忘れられず残っている。
— ShaperMapOvergrownRuin |
私を捕えた者の一人は心に獣を隠していた。今や彼の正体は皆が見ることができるようになった。
— ShaperMapChimera |
私を捕えた者の一人は幾つもの顔を持ちつつも、自分の真の顔を隠していた。今や彼女は真の顔から逃げることはできなくなった。
— ShaperMapHydra |
私を捕えた者の一人は感情を持たなかった。彼は痛みを与えることを躊躇しなかった。今や彼が感じるのは強烈な止められない苦痛だけになった。
— ShaperMapMinotaur |
私を捕えた者の一人は贖いを拒んだ。彼は新たな生に価値を見出さなかった。今や新たな生は彼を取り囲むようになった。
— ShaperMapPhoenix |
貴様が見えるぞ、小ネズミめ...お前はここにいるべきではない。立ち去るがいい！
— ShaperMapShapersRealm |
幻聴。幻視。暴力。それらは永遠にこの地を呪うだろう。
— ShaperMapVaalTemple |
掃除されることのない貧民街。惨めな者たちが財布や喉を切り裂く場所。
— ShaperMapAlleyways |
かつては皇帝だけが見た栄光の景色。今はもうなくなってしまった。
— ShaperMapLookout |
家畜のように繋がれた奴隷たち。血塗られた革命が起きるのを待っている。
— ShaperMapPen |
氷の牙は柔らかい皮を探し、その中に身を沈める。
— ShaperMapFrozenCabins |
人を野獣のように扱え。そうすれば、彼はすぐに噛むことを学ぶだろう。
— ShaperMapCage |
数え切れぬほどの世代がこの風化した石畳の上を歩いた。
— ShaperMapCitySquare |
禁じられし過去の遺物。隠され、忘れ去られしもの。
— ShaperMapRelicChambers |
愛から生まれる正義は降伏であり、法から生まれる正義は罰である。
— ShaperMapCourthouse |
豪華で、精巧で、派手... そして死が滴り落ちている。
— ShaperMapConservatory |
極限の環境を徘徊する生物に自然は自らを守るために残酷な効能のオイルを塗る。
— ShaperMapSulphurVents |
荒れ果て、悲しみを帯びた、かつては華やかだったこの廃墟は、没落した一族の罪を隠している。
— ShaperMapHauntedMansion |
死者を納める宝物庫、まるで彼らが貴重品であるかのように。哀れなものだ。
— ShaperMapMausoleum |
彼らは土地を祝福するよう神に懇願した。今、彼らは土地の中で横になっている。
— ShaperMapFields |
我々は皆、細く曲がりくねった道を歩まねばならない。終わりはいつも同じだ。
— ShaperMapTribunal |
波の上に押し出されても、未だ深海から来た恐怖が溢れている。
— ShaperMapCoralRuins |
私の最後の覚醒の時はとてもこの場所に似ている...戻りたい。彼女に会いたい。
— ShaperMapLaboratory |
我々は弱者が強者より先にいたことにうんざりするべきだろうか、それとも...畏敬の念を抱くべきだろうか？
— ShaperMapInfestedValley |
夜の約束は暗いものだ、星々さえも集めねばならぬのだから。
— ShaperMapIceRiver |
命は来ては去り、骨と塵のみが残る。
— ShaperMapSepulchre |
安息も、平和も、交渉もない。戦だけだ。
— ShaperMapSiege |
鐘が鳴らされる。祝いの鐘、悲しみの鐘。そして最後に、絶望の鐘。
— ShaperMapBelfry |
敬虔さで造られ、容易に冒涜される。
— ShaperMapCrimsonTownship |
我らは野心によって突き動かされる。頂上で何が待っているか考えもしない。
— ShaperMapSummit |
義務と不安の海での束の間の休息。
— ShaperMapPark |
死と狂気に捧げる血の祈り。
— ShaperMapCrimsonTemple |
長く生きたもののいない地の過ぎ去りし時の虚ろな残響。
— ShaperMapDig |
平和で人里離れた谷の中心に、燃え盛り喰らい尽くす怒りの島。
— ShaperMapLavaLake |
祈りが響くよう設計された。どの神も聞くことのない反響。
— ShaperMapBasilica |
壁から、水から、シダから... 死は古き歩みで這い寄る。
— ShaperMapSunkenCity |
生の湿った繁殖の悪臭は和らぎ、死の貞淑な腐敗の儀式に道を開ける。
— ShaperMapCarcass |
また私の手を煩わせるのか、小ネズミめ...好きにするがいい。お前はカオスの味方をすることを選んだのだ。ここは我が世界だ、貴様は我が命令に従わねばならん！
— ShaperIntro |
自分の死に顔を目撃せよ！
— ShaperHalfHealthA |
恐怖を止めなければならん、障害物は破壊するのだ！
— ShaperHalfHealthB |
この記憶は私のものだ！失うわけにはいかん！
— ShaperQuarterHealthA |
未来を救うためには、過去を犠牲にせねばならん！
— ShaperQuarterHealthB |
What's this? A little mouse, running in my maze... I hope you've said your prayers... and lost your faith. The gods do not answer us here.
— ShaperQuest1a |
Well done, little mouse. But there are far worse things lurking in these realms...
— ShaperQuest1b |
The void nourishes, elevates, perfects. Break yourself upon my creation!
— ShaperQuest2a |
Another lost... no matter. The void will provide. Insignificant.
— ShaperQuest2b |
You tread on the foundations of a new empire, behold!
— ShaperQuest3a |
The strong feed upon the weak. It's only a matter of time.
— ShaperQuest3b |
What drives you to such violence, little mouse? We shall see...
— ShaperQuest4a |
Your actions betray your true nature.
— ShaperQuest4b |
You shall trespass no further. It is time to end this... Argh!
— ShaperQuest5 |
Oh... Where am I...? Zana? My little girl? You're all grown up...
— ShaperTrueDefeat1_ExtraAudio |
The creature... Gods, how could we have known...?
— ShaperTrueDefeat2_NoAudio |
I'm so glad to see your face again.
— ShaperTrueDefeat3_NoAudio |
Zana, my study... you must unlock my private study!
— ShaperTrueDefeat4_NoAudio |
The weapon, it's our only chance! I have the key here somewhere... ah!
— ShaperTrueDefeat5_NoAudio |
Foul beast! Once more into the abyss with you!
— ShaperTrueDefeat6_NoAudio |
Argh! No, my mind! My memories... fading... Argh!
— ShaperTrueDefeat7_NoAudio |
Cast once more into the infinite void. Inconsequential...
— ShaperOutroGenericRandom |
Death comes for us all, eventually. Even you...
— ShaperOutroGeneric2 |
You should pray that it does not reach you first...
— ShaperOutroGeneric3 |
Savour this moment of victory. There will not be another.
— ShaperOutroGeneric4 |
Your vile acts ripple outwards... can't you feel it...?
— ShaperOutroGeneric5 |
足を止めろ、悪党よ。
— ShaperIntroGenericRandom |
この世界は貴様のものではない。
— ShaperIntroGeneric2 |
貴様は不完全さの悪臭を放っている。
— ShaperIntroGeneric3 |
自身を忘却の彼方に放り込むのだ。
— ShaperIntroGeneric4 |
自分の死と向き合う準備をせよ。
— ShaperIntroGeneric5 |
貴様はここにいるべき者ではない。
— ShaperIntroGeneric6 |
無様！
— ShaperBanishRandom |
無様！
— ShaperBanish2 |
無意味！
— ShaperBanish3 |
無駄！
— ShaperBanish4 |
無価値！
— ShaperBanish5 |
無為！
— ShaperBanish6 |
思い出せぬ...うわっ！
— ShaperUberElderMid |
腐乱し、化膿し、腐って朽ちよ！
— ShaperUberElderIntro |
