Le premier pas que l'on effectue dans un rêve mènera toujours plus loin qu'un millier d'autres dans le monde éveillé.
— ShaperMaps1 |
Des flots de saletés ininterrompus jaillissent… comme le sang d'une jugulaire tranchée.
— ShaperMaps2 |
{Fais demi-tour, intrus, que cesse cette folie.}{Fais demi-tour, intruse, que cesse cette folie.}
— ShaperMiniboss1Killed |
Tu joues avec un feu que tu ne saurais comprendre.
— ShaperMiniboss2Killed |
Ta témérité ne restera pas impunie.
— ShaperMiniboss3Killed |
{C'est le dernier avertissement. Pars d'ici ou tu seras détruit.}{C'est le dernier avertissement. Pars d'ici ou tu seras détruite.}
— ShaperMiniboss4Killed |
Et c'est ainsi que le médiocre devient remarquable.
— ShaperPCUseSextant |
La curiosité mène à l'ambition. L'ambition mène à la folie.
— ShaperPCUseShapersOrb |
L'échec. Le doute. La mort. Un dernier abîme de ténèbres sans fin.
— ShaperPCDeath |
Que peut-on trouver dans un rêve, sinon un rêve encore plus grand ?
— ShaperNewMapDrops |
Ceci est la clé d'une épreuve qui distend la santé de l'esprit.
— ShaperAtlasMapDrops |
Nous créons afin qu'une part de nous-mêmes subsiste après la mort.
— ShaperMapArcade |
Les scintillements de la torche libèrent des éclats de lumière en variétés infinies.
— ShaperMapCrystalOre |
La chaleur. Le sable. Le vent. Voilà ce qui façonne les corps et les esprits les plus robustes.
— ShaperMapDrySea |
Des canopées verdoyantes recouvrent le monde d'un voile de ténèbres.
— ShaperMapJungleValley |
Un paradis sans cesse alimenté par des vagues grouillantes de vie.
— ShaperMapBeach |
Répétition. Convention. Duplication. L'essence de la création distillée à la perfection.
— ShaperMapThaumaturgy |
Chez la populace, la violence est loi.
— ShaperMapGhetto |
Lorsque le mirage devient réalité, les affres de la traversée s'estompent pour un instant.
— ShaperMapDesertSpring |
L'eau s'évapore ; une prison impromptue se mue en tombeau.
— ShaperMapAridLake |
Dans l'obscurité, l'homme comme la bête luttent pour survivre.
— ShaperMapFloodedMine |
La pierre ne peut arrêter le torrent. Elle ne peut que le dévier.
— ShaperMapChannel |
Le désespoir. La panique. La terreur. Tel est le lot de ceux qui sont emprisonnés dans les ténèbres absolues.
— ShaperMapGrotto |
Enlisés dans la boue, agrippés par les racines, les imprudents sont engloutis en silence.
— ShaperMapForkingRiver |
Richesses et immondices séparées par quelques mètres de terre.
— ShaperMapToxicSewer |
Un bon esclave n'a que deux choses en tête : la servitude et le sacrifice.
— ShaperMapVaalPyramid |
Venus pour recevoir l'illumination, ils furent aveuglés par la folie.
— ShaperMapAcademy |
L'eau claire jaillit. Un instant de pureté avant qu'elle aussi n'amasse la saleté.
— ShaperMapAcidLakes |
Un pénitencier pour les impénitents n'est rien d'autre qu'un gîte pour le Mal.
— ShaperMapDungeon |
Des vies anonymes. Des histoires oubliées.
— ShaperMapGraveyard |
Chaque geste est surveillé, consigné et retenu.
— ShaperMapPhantasmagoria |
La fortune est impuissante face à l'emprise corrosive du temps.
— ShaperMapVilla |
Une vie luxuriante naît à même la mort.
— ShaperMapWastePool |
Des horreurs abjectes se cachent sous les plaines.
— ShaperMapBurialChambers |
Ici, le fermier ne laboure plus et ne sème plus. Ne reste qu'une terre aplatie.
— ShaperMapPeninsula |
Infertile et brûlée par le soleil. Le vide à perte de vue.
— ShaperMapMesa |
Mouvantes, changeantes et en expansion constante tels les remous d'un esprit agile.
— ShaperMapDunes |
Le sang transforme la terre en boue.
— ShaperMapPit |
Une pâte d'amertume. Une levure de fiel.
— ShaperMapPrimordialPool |
La panique ne fait qu'accélérer la course du venin jusqu'au cœur.
— ShaperMapSpiderLair |
Nous atteignons les plus hauts sommets pour ensuite commettre les actes les plus bas.
— ShaperMapTower |
Une profonde blessure qui balafre la terre. Une blessure qui ne guérira jamais.
— ShaperMapCanyon |
Plusieurs mains rassemblées peuvent faire bouger les montagnes.
— ShaperMapGeode |
Les rats chassent leurs propres queues pour amuser les abrutis.
— ShaperMapRacecourse |
Un mur est la meilleure façon de persuader les pilleurs qu'il s'y cache une chose digne d'être prise.
— ShaperMapRamparts |
Chaque branche, chaque feuille est l'extension d'une toile qui s'étend jusqu'aux limites de la raison.
— ShaperMapSpiderForest |
Rien de bon ne s'échoue sur ce sombre rivage.
— ShaperMapStrand |
Peu de lumière y entre. Rien de vivant ne s'en échappe.
— ShaperMapForbiddenWoods |
Ce ne fut pas la première civilisation à se croire la plus grande. Et ce ne sera pas la dernière.
— ShaperMapAncientCity |
Tendez la main à l'abîme et l'abîme vous tendra la sienne.
— ShaperMapWharf |
Grâce à leurs millions de petits fils, elles ressentent le moindre de vos gestes, le moindre de vos souffles.
— ShaperMapArachnidTomb |
Si le château s'écroule, c'est qu'il a trahi sa raison d'être.
— ShaperMapCastleRuins |
Les morts demandent qu'on se souvienne d'eux, mais de telles requêtes sont rarement entendues.
— ShaperMapBoneCrypt |
Des vies qu'on a écrasé les unes contre les autres réduites en poussière.
— ShaperMapCells |
Les esprits petits exigent les plus grandes des structures.
— ShaperMapColonnade |
Désespérément, elle tend ses bras vers le ciel et creuse la terre de plus en plus profondément. La subsistance est une lutte perpétuelle.
— ShaperMapAshenWood |
La saleté en jaillit comme le sang d'une jugulaire tranchée.
— ShaperMapMudGeyser |
L'Homme n'est pas le seul à plier la nature selon sa volonté.
— ShaperMapArachnidNest |
Les échos d'un millier d'appels au sang retentiront pour l'éternité.
— ShaperMapArena |
Des couches et des couches de pourritures infectes.
— ShaperMapBog |
Une forêt de pierres gravées de noms oubliés.
— ShaperMapBurn |
L'homme ne s'enterre qu'une fois venu le temps de l'hibernation éternelle.
— ShaperMapBarrows |
Le temps peut transformer les volcans les plus violents en coquilles vides.
— ShaperMapAtoll |
Le bras de l'Homme s'étend jusque dans l'océan, griffant les profondeurs.
— ShaperMapPier |
Toute action, toute vie est aussi éphémère qu'une empreinte dans le sable.
— ShaperMapShore |
Les tentations du paradis attisent le bien comme le mal.
— ShaperMapTropicalIsland |
Les eaux noires aspirent les imprudents et les recrachent contre les rochers.
— ShaperMapCoves |
Le saint et le païen se ressemblent lorsqu'ils commencent à se putréfier.
— ShaperMapCursedCrypt |
D'anciens artefacts et de jolies breloques, tous payés au prix du sang.
— ShaperMapMuseum |
Le fruit qui pousse sur un sol imbibé de sang est le plus savoureux.
— ShaperMapOrchard |
Jadis un grand monument, aujourd'hui un mémorial oublié.
— ShaperMapOvergrownShrine |
Même les plus grandes réalisations seront tôt ou tard abandonnées.
— ShaperMapPromenade |
Chaque planche de bois pourri, chaque marin trépassé nourrit l'île pour sa pérennité.
— ShaperMapReef |
Un bâtiment de pierres blanches immaculées s'élève des abîmes. Perfection.
— ShaperMapTemple |
Il n'y a pas de guerre. Il n'y a pas d'armée. Ici, seule la peur subsiste.
— ShaperMapArmoury |
Il n'y a pas de guerre. Il n'y a pas d'armée. Ici, seule la rage subsiste.
— ShaperMapArsenal |
Égoïste, un somptueux jardin se dérobe aux yeux de la population.
— ShaperMapCourtyard |
Des abcès pullulent hors de la terre. Une chair puante et malveillante sans raison d'être.
— ShaperMapMalformation |
Stupidement, les riches se disputent le contrôle de l'océan.
— ShaperMapPort |
De vives couleurs avalent la grisaille de l'œuvre de l'Homme.
— ShaperMapGardens |
Emprisonnée, la vie, telle l'eau croupie, devient stagnante et nauséabonde.
— ShaperMapUndergroundRiver |
La cupidité est la seule divinité vénérée en ces lieux.
— ShaperMapBazaar |
Beauté et brutalité qui cohabitent en si grande proximité.
— ShaperMapChateau |
Il ne reste que deux frontières encore inexplorées : les cieux et la terre.
— ShaperMapExcavation |
Écrasés les uns contre les autres dans un enclos, condamnés à vivre comme du bétail.
— ShaperMapPrecinct |
Qui est le véritable criminel : celui derrière les barreaux ou celui qui le torture ?
— ShaperMapTortureChamber |
Silencieuses et immobiles, les eaux sont aussi noires que froides.
— ShaperMapUndergroundSea |
Un os dépossédé de sa chair fertile. La vie spirale vers sa fin.
— ShaperMapWasteland |
Dépravés et coureurs de dot réduits en poussière. Une triste alliance d'agonie perpétuelle.
— ShaperMapSilo |
Là où la terre émerge hors de l'eau, la vie ne tarde pas à apparaître.
— ShaperMapEstuary |
Même dans la mort, nous ressentons le besoin d'être près les uns des autres.
— ShaperMapNecropolis |
De hautes falaises décident là où les arbres peuvent pousser, et là où ils ne le peuvent pas.
— ShaperMapPlateau |
Seuls les heureux élus ont le droit de vivre en harmonie avec la nature.
— ShaperMapIvoryTemple |
Maintenant, elle n'abrite que le malheur.
— ShaperMapResidence |
La pierre et les planches sommeillent. Les capitaines sont morts depuis longtemps. Seuls les flots détiennent le secret de leur fin.
— ShaperMapShipyard |
Des richesses dépassant l'imagination, empilées hors de portée.
— ShaperMapVault |
Dans l'obscurité, le chef de la meute se révèle. La compagnie des bêtes est une chose fragile.
— ShaperMapLair |
Des flammes embrasent le ciel. Une mise en garde incitant à se tenir à l'écart. Une invitation à l'invasion.
— ShaperMapLighthouse |
Tant de puissance dans les mains de si peu.
— ShaperMapGorge |
Un grand jardin sur un piédestal de pierre. Une œuvre aussi incroyable qu'insensée.
— ShaperMapTerrace |
La sécheresse emporta la flore, et la famine emporta le peuple.
— ShaperMapPlaza |
Le savoir suspendu au-dessus d'un gouffre. Tenez bon, ou périssez dans les ténèbres de l'ignorance.
— ShaperMapScriptorium |
Au cœur des terres stériles germe timidement la vie.
— ShaperMapLeyline |
Une rivière dans le ciel, si loin de tout ce qui en a désespérément besoin.
— ShaperMapWaterways |
Confus, ils vivent emprisonnés dans l'obscurité. Nous ne sommes guère différents d'eux.
— ShaperMapMaze |
La réserve de matières brutes de Dieu. La vie y sommeille encore, prête à éclore.
— ShaperMapMineralPools |
La mort oblige même le plus déterminé des despotes à renoncer à sa couronne.
— ShaperMapPalace |
Les carreaux noirs ne se tachent pas facilement.
— ShaperMapShrine |
L'eau apporte la vie, le poison l'emporte.
— ShaperMapSprings |
Tremblez devant la toute-puissance des flammes.
— ShaperMapVolcano |
De ce cœur de flammes jaillissent des rivières de rage incandescente.
— ShaperMapCaldera |
La vie n'a pas plus de sens qu'un fugace instant de divertissement. Laissez-les pourrir.
— ShaperMapColosseum |
De monstrueux ponts noirs traversent des rivières huileuses sans mener nulle part.
— ShaperMapCore |
Des arbres noueux et tordus poussent sans la moindre lumière. Une malédiction sévit en ces lieux.
— ShaperMapBrambleFall |
Là où jadis des rituels grandioses attiraient les foules, on ne se souvient plus que de la peur.
— ShaperMapOvergrownRuin |
L'un de mes geôliers a caché un monstre en son cœur. Maintenant, sa vraie nature est révélée aux yeux de tous.
— ShaperMapChimera |
L'une de mes geôlières arborait de nombreux visages sans jamais montrer le sien. Maintenant, c'est le seul qu'il lui reste.
— ShaperMapHydra |
L'un de mes geôliers ne ressentait rien, et infligeait des souffrances sans vergogne. Maintenant, une intense et perpétuelle agonie est tout ce qu'il éprouve.
— ShaperMapMinotaur |
L'un de mes geôliers refusait la rédemption, et ne trouvait pas de valeur en une vie nouvelle. Maintenant, c'est tout ce qui l'entoure.
— ShaperMapPhoenix |
Je te vois, petite souris… tu n'as rien à faire ici. Du balais !
— ShaperMapShapersRealm |
Les voix, les visions et la violence hanteront ces lieux pour l'éternité.
— ShaperMapVaalTemple |
Un boyau crasseux où les misérables coupent sans distinction les bourses comme les gorges.
— ShaperMapAlleyways |
Une vue splendide autrefois réservée aux expereurs. Plus maintenant.
— ShaperMapLookout |
Des esclaves parqués comme du bétail. Une révolte sanglante couve.
— ShaperMapPen |
Des crocs glacials, à l'affût de coques dans lesquelles se planter.
— ShaperMapFrozenCabins |
Traitez un homme comme un animal et il apprendra bientôt à mordre.
— ShaperMapCage |
D'innombrables générations ont foulé ces pierres usées par le temps.
— ShaperMapCitySquare |
Des reliques d'un passé interdit condamnées à l'oubli.
— ShaperMapRelicChambers |
Une justice issue de l'amour est une reddition. Une justice issue de la loi est un châtiment.
— ShaperMapCourthouse |
Orné, raffiné, ostentatoire… et exsudant la mort.
— ShaperMapConservatory |
Aux créatures qui rôdent en ses régions les plus inhospitalières, la nature octroie une efficacité redoutable afin qu'ils la protègent.
— ShaperMapSulphurVents |
Tristes et abandonnées, ces ruines autrefois opulentes cachent les fautes d'une lignée déchue.
— ShaperMapHauntedMansion |
Un coffre-fort pour les trépassés, comme s'ils avaient une quelconque valeur. Lamentable.
— ShaperMapMausoleum |
Ils avaient imploré les dieux de bénir leur terre. Maintenant, c'est sous celle-ci qu'ils reposent.
— ShaperMapFields |
Nous devons tous emprunter cet étroit sentier tortueux, celui qui se termine de la même manière pour tout le monde.
— ShaperMapTribunal |
Propulsées à la surface de l'eau, elles grouillent toujours d'horreurs des profondeurs.
— ShaperMapCoralRuins |
Mes derniers moments de conscience ressemblaient beaucoup à cet endroit… Il me manque. Elle me manque.
— ShaperMapLaboratory |
Que les faibles précèdent les forts devrait-il inspirer
notre dégoût ou notre admiration ?
— ShaperMapInfestedValley |
Sombres sont les promesses de la nuit, car même les étoiles doivent être cueillies.
— ShaperMapIceRiver |
Les vies vont et viennent. Seuls les os et la poussière demeurent.
— ShaperMapSepulchre |
Pas de repos, pas de paix, pas de négociations. Juste la guerre.
— ShaperMapSiege |
Les cloches sonnent en guise de célébration comme en période de chagrin. Mais, aussi, en désespoir de cause.
— ShaperMapBelfry |
Construite avec révérence. Profanée avec aise.
— ShaperMapCrimsonTownship |
Nous sommes toujours poussés vers le haut par notre propre ambition, sans jamais savoir ce qui nous attend au sommet.
— ShaperMapSummit |
Un îlot de repos dans une mer d'obligations et d'incertitudes.
— ShaperMapPark |
Une supplication sanguine à l'adresse de la mort et de la dépravation.
— ShaperMapCrimsonTemple |
Un profond vestige de temps révolus, en une contrée où toute existence était fugace.
— ShaperMapDig |
Au cœur d'une vallée recluse et paisible, une île de fureur brûlante et dévorante.
— ShaperMapLavaLake |
Construite pour qu'y résonnent des prières. Des échos que nul dieu n'entendit jamais.
— ShaperMapBasilica |
Le long des murs, dans l'eau, sur les fougères… La mort s'invite en rampant sur des marches ancestrales.
— ShaperMapSunkenCity |
L'humide puanteur de reproduction de la vie régresse, au profit du chaste rituel de décomposition de la mort.
— ShaperMapCarcass |
Tu me forces la main encore une fois, petite souris… Ainsi soit-il. Tu as choisi de te lier au Chaos. Or, ceci est mon monde, alors tu obéiras à mon Ordre !
— ShaperIntro |
Contemple le visage de celui qui va te détruire !
— ShaperHalfHealthA |
L'horreur doit être enrayée et les obstacles, détruits !
— ShaperHalfHealthB |
Ces souvenirs m'appartiennent ! Je ne dois pas les perdre !
— ShaperQuarterHealthA |
Afin de sauver le futur, le passé doit être sacrifié !
— ShaperQuarterHealthB |
Qu'est-ce là ? Une petite souris qui court dans mon labyrinthe… J'espère que tu as fait tes prières… et que tu as perdu la foi. Car ici les dieux ne nous répondent pas.
— ShaperQuest1a |
Bien joué, petite souris. Mais il y a des choses bien pires qui rôdent dans ces mondes…
— ShaperQuest1b |
Le vide nourrit, élève, perfectionne. Brise-toi sur ma création !
— ShaperQuest2a |
Un autre de perdu… peu importe. Le vide nous en fournira d'autres. C'est sans importance.
— ShaperQuest2b |
Contemple les fondations du nouvel empire sur lequel tu marches !
— ShaperQuest3a |
Les forts se nourrissent des faibles. Ce n'est donc qu'une question de temps.
— ShaperQuest3b |
Qu'est-ce qui te pousse à tant de violence, petite souris ? Voyons voir…
— ShaperQuest4a |
Tes actes trahissent ta véritable nature.
— ShaperQuest4b |
Tu n'iras pas plus loin. Il est temps d'en finir… Aaaah !
— ShaperQuest5 |
Où… où suis-je ? Zana ? Ma petite fille ? Comme tu as grandi…
— ShaperTrueDefeat1_ExtraAudio |
La créature… Par tous les dieux, comment aurions-nous pu savoir… ?
— ShaperTrueDefeat2_NoAudio |
Je suis si heureux de te revoir.
— ShaperTrueDefeat3_NoAudio |
Zana, mon étude… Tu dois déverrouiller l'accès à mon étude privée !
— ShaperTrueDefeat4_NoAudio |
L'arme est notre seule chance ! J'ai la clé quelque part par ici… ah !
— ShaperTrueDefeat5_NoAudio |
Créature infecte ! Retourne dans ton abysse !
— ShaperTrueDefeat6_NoAudio |
Aaah ! Non, ma tête ! Mes souvenirs… disparaissent… Aaah !
— ShaperTrueDefeat7_NoAudio |
Repoussé une fois de plus dans le vide infini. C'est sans importance…
— ShaperOutroGenericRandom |
La Mort viendra tous nous chercher au bout du compte. Même toi…
— ShaperOutroGeneric2 |
Tu devrais prier pour qu'elle ne vienne pas te chercher en premier…
— ShaperOutroGeneric3 |
Savoure bien cet instant de victoire. Il n'y en aura pas d'autres.
— ShaperOutroGeneric4 |
Tes actes vils créent des ondes qui s'éloignent de toi… Le sens-tu… ?
— ShaperOutroGeneric5 |
{Pas un pas de plus, scélérat !}{Pas un pas de plus, scélérate !}
— ShaperIntroGenericRandom |
Ces mondes ne t'appartiennent pas.
— ShaperIntroGeneric2 |
Tu empestes l'imperfection.
— ShaperIntroGeneric3 |
Jette-toi dans le néant.
— ShaperIntroGeneric4 |
Prépare-toi à faire face à ta destruction.
— ShaperIntroGeneric5 |
Tu n'as rien à faire ici.
— ShaperIntroGeneric6 |
C'est imparfait !
— ShaperBanishRandom |
C'est imparfait !
— ShaperBanish2 |
C'est sans intérêt !
— ShaperBanish3 |
C'est négligeable !
— ShaperBanish4 |
C'est insignifiant !
— ShaperBanish5 |
C'est sans importance !
— ShaperBanish6 |
Je ne m'en souviendrai peut-être pas… Ah !
— ShaperUberElderMid |
Putréfie-toi, pourris, avarie-toi et suppure !
— ShaperUberElderIntro |
