Nous sommes parvenus à localiser le Temple, mais notre travail n'est pas encore terminé. La corruption vaal a emmêlé le temps et l'espace, nous avons donc tout intérêt à creuser davantage.
Nous pourrions beaucoup apprendre en testant d'autres cycles temporels afin de voir toutes les issues qui s'offrent à nous ! Étant revenus à notre point de départ, nous avons là l'occasion rêvée d'agencer Atzoatl comme il nous chante — et de nous emparer de ses trésors !
— AlvaTimeLoop |
Vous vous êtes dégoté un repaire ! Celui-ci pourrait nous servir de base d'opérations une fois que nous aurons trouvé l'emplacement du Temple dans le présent. Faites-moi signe si vous avez une place pour moi.
— AlvaNotifyHideout |
Parfait ! Je vous rejoindrai là-bas.
— AlvaJoinHideout |
Pas étonnant qu'il soit perdu : il est au beau milieu de la jungle ! Cela dit, il ne devrait pas être trop loin d'ici.
— AlvaTempleArrival |
Hum… de la poussière et de la pourriture… Ça sent… le pactole ! Nous sommes tout près. C'est l'heure pour nous d'entrer dans l'Histoire !
— AlvaTempleArrivalRepeat |
Atzoatl… enfin.
— AlvaTempleEntranceArrival |
À l'assaut !
— AlvaBossFightRandom |
Pas de récompense sans risque !
— AlvaBossFight2 |
Ça a intérêt à en valoir la chandelle !
— AlvaBossFight3 |
En espérant que celui-là a les poches pleines !
— AlvaBossFight4 |
Peut-être qu'ils se seraient moins entretués s'ils avaient opté pour la culture des fruits.
— AlvaTempleFeature_PoisonRoomIII |
Tant de morts… Tâchons de ne pas finir comme eux, voulez-vous.
— AlvaTempleFeature_SacrificeRoomIII |
Il y avait tant de potentiel ici. Quel gâchis.
— AlvaTempleFeature_StormRoomIII |
Rappelez-moi pourquoi vous l'avez laissé cribler cet endroit de pièges, déjà ?
— AlvaTempleFeature_TrapRoomIII |
La folie se propage. Aucun endroit apparaissant sur ces cartes n'existe !
— AlvaTempleFeature_CartographyRoomIII |
Comment est-ce possible !? Elle devrait être morte depuis longtemps !
— AlvaTempleFeature_QueensChambersIII |
Un sacré entasseur celui-là ! Ces reliques vaudront une petite fortune !
— AlvaTempleFeature_ChestsIII |
Pouah… Il y a quelque chose… d'anormal à propos de cet endroit.
— AlvaTempleFeature_CorruptionRoomIII |
Je présume qu'ils voulaient utiliser ces explosifs pour extraire encore plus de gemmes.
— AlvaTempleFeature_ExplosivesRoomIII |
{Vous avez vraiment dû les faire trembler, exilé ; voyez comme ils ont tenu à se protéger.}{Vous avez vraiment dû les faire trembler, exilée ; voyez comme ils ont tenu à se protéger.}
— AlvaTempleFeature_ArmourRoomIII |
Ça fait beaucoup d'armes pour un empire relativement paisible.
— AlvaTempleFeature_WeaponRoomIII |
Pourquoi avoir levé une armée ? Pour se défendre contre vous ?
— AlvaTempleFeature_BreedingRoomIII |
Par mon sang écarlate, nous devons éteindre la flamme pourpre de cette secte !
— AlvaTempleFeature_BreachRoomIII |
Bonté divine ! S'il était advenu que Chitus trouve ces gemmes… plus personne n'aurait pu l'arrêter.
— AlvaTempleFeature_GemRoomIII |
{Par tous les dieux… Vous êtes un génie, exilé.}{Par tous les dieux… Vous êtes un génie, exilée.}
— AlvaTempleFeature_CurrencyVaultIII |
Je n'aime pas correspondre aux stéréotypes, mais bon sang, qu'est-ce que j'aime les bijoux !
— AlvaTempleFeature_TrinketRoomIII |
{Alors là, je suis impressionnée, exilé. Voyez la complexité de cet endroit !}{Alors là, je suis impressionnée, exilée. Voyez la complexité de cet endroit !}
— AlvaTempleFeature_WorkshopIII |
Je viens d'avoir un petit frisson.
— AlvaTempleFeature_EmpoweringRoomIII |
L'eau m'a l'air assez propre. Cela dit, je ne la boirais pas même si l'on me payait pour le faire.
— AlvaTempleFeature_HealingRoomIII |
{Bons dieux, il y a des œufs partout ! Qu'est-ce qui vous a pris, exilé ?}{Bons dieux, il y a des œufs partout ! Qu'est-ce qui vous a pris, exilée ?}
— AlvaTempleFeature_BossMinionsIII |
Houla… Je transpire comme une truie en chaleur.
— AlvaTempleFeature_BossFireIII |
Bon sang, à quoi pouvait bien leur servir toute cette énergie ?
— AlvaTempleFeature_BossLightningIII |
{Attention, exilé… Quelque chose se cache encore en ces lieux.}{Attention, exilée… Quelque chose se cache encore en ces lieux.}
— AlvaTempleFeature_LegionRoomIII |
{Les dieux soient loués ! Vous n'êtes pas exactement un saint, à ce que je peux voir. Mais qui suis-je pour remettre en cause la forme sous laquelle m'apparaît ma providence ?
Je me présente : je suis la grande Alva Valaï, chasseuse de reliques hors pair, traqueuse de mystères, exploratrice de l'inconnu, amoureuse de toute chose qui scintille et… j'ai besoin de votre aide.
Cela concerne le Temple perdu d'Atzoatl, aux salles bordées d'ornements exquis, remplies de coffres gorgés de richesses brillant de mille feux et de reliques touchées par un pouvoir insurmontable, un temple oublié dans les recoins de l'histoire… jusqu'à aujourd'hui.}{Les dieux soient loués ! Vous n'êtes pas exactement une sainte, à ce que je peux voir. Mais qui suis-je pour remettre en cause la forme sous laquelle m'apparaît ma providence ?
Je me présente : je suis la grande Alva Valaï, chasseuse de reliques hors pair, traqueuse de mystères, exploratrice de l'inconnu, amoureuse de toute chose qui scintille et… j'ai besoin de votre aide.
Cela concerne le Temple perdu d'Atzoatl, aux salles bordées d'ornements exquis, remplies de coffres gorgés de richesses brillant de mille feux et de reliques touchées par un pouvoir insurmontable, un temple oublié dans les recoins de l'histoire… jusqu'à aujourd'hui.}
— BetrayalAlvaIntro |
Je crois que le secret de son emplacement réside dans la Cité vaal qui, jusqu'à tout récemment, était submergée et parfaitement inatteignable. Mais avec les événements des derniers temps, la Cité a émergé des profondeurs, et… demeure parfaitement inatteignable. Il semblerait que la seule manière de s'en approcher est de traverser la rivière ; or, l'unique passage qui nous le permettrait est infesté de brigands. J'ai un plan qui nous permettrait de devenir excessivement riches, mais… Un jour, peut-être…
— BetrayalAlvaPreSilkTown |
{Je crois que le secret de son emplacement réside dans la Cité vaal qui, jusqu'à tout récemment, était submergée et parfaitement inatteignable.
C'est une histoire rocambolesque : un diable a plongé le pays dans les ténèbres, mais un héros l'a banni et a fait surgir la Cité du fleuve ! Mais des brigands ont alors pénétré dans la Cité pour s'emparer de quelques artefacts inestimables et en ont bloqué la seule issue, avant qu'un héros encore plus valeureux que le premier ne nous en débarrasse.
Si ces brigands étaient toujours là, je leur demanderais bien de m'aider à atteindre une fortune inimaginable, mais… je suppose que vous ferez l'affaire.}{Je crois que le secret de son emplacement réside dans la Cité vaal qui, jusqu'à tout récemment, était submergée et parfaitement inatteignable.
C'est une histoire rocambolesque : un diable a plongé le pays dans les ténèbres, mais une héroïne l'a banni et a fait surgir la Cité du fleuve ! Mais des brigands ont alors pénétré dans la Cité pour s'emparer de quelques artefacts inestimables et en ont bloqué la seule issue, avant qu'une héroïne encore plus valeureuse que la première ne nous en débarrasse.
Si ces brigands étaient toujours là, je leur demanderais bien de m'aider à atteindre une fortune inimaginable, mais… je suppose que vous ferez l'affaire.}
— BetrayalAlvaTown |
{Je crois que le secret de son emplacement réside dans la Cité vaal qui, jusqu'à tout récemment, était submergée et parfaitement inatteignable.
C'est une histoire rocambolesque : un diable a plongé le pays dans les ténèbres, mais un héros l'a banni et a fait surgir la Cité du fleuve ! Mais des brigands ont alors pénétré dans la Cité pour s'emparer de quelques artefacts inestimables et en ont bloqué la seule issue, avant qu'un héros encore plus valeureux que le premier ne nous en débarrasse.
Si ces brigands étaient toujours là, je leur demanderais bien de m'aider à atteindre une fortune inimaginable, mais… je suppose que vous ferez l'affaire.}{Je crois que le secret de son emplacement réside dans la Cité vaal qui, jusqu'à tout récemment, était submergée et parfaitement inatteignable.
C'est une histoire rocambolesque : un diable a plongé le pays dans les ténèbres, mais une héroïne l'a banni et a fait surgir la Cité du fleuve ! Mais des brigands ont alors pénétré dans la Cité pour s'emparer de quelques artefacts inestimables et en ont bloqué la seule issue, avant qu'une héroïne encore plus valeureuse que la première ne nous en débarrasse.
Si ces brigands étaient toujours là, je leur demanderais bien de m'aider à atteindre une fortune inimaginable, mais… je suppose que vous ferez l'affaire.}
— BetrayalAlvaWild |
[DNT-UNUSED] Just in time!
— AlvaZigguratIntro |
Oh, bonjour. Je suis Alva Valai. Nous n'avons jamais trop de bras par ici. Allez vous présenter à Oswald, il aime {généralement} saluer les nouveaux arrivants. En tout cas, bienvenue !
— Présentations |
Désolée, je suis très occupée. Mais si vous voulez nous aider à trouver des reliques, Oswald peut vous montrer par où commencer.
— Très occupée |
Ah oui, nous sommes déjà tombés dessus, mais nous n'avons pas réussi à l'alimenter…
— Alva_G3_Waterways_Out_Loud |
Les Vaals s'en servaient pour faire fonctionner les mécanismes du canal, mais nous aurions besoin d'un artéfact spécial pour l'alimenter. D'après les textes que j'ai pu déchiffrer, il s'agirait d'un « Noyau d'âme ». Je n'en ai jamais vu un suffisamment gros pour accomplir une telle tâche, pas intact en tout cas. Enfin, si vous voulez vraiment essayer d'en trouver un, vous feriez bien d'aller vous renseigner auprès de notre guide, Servi.
— Alimenter le mécanisme |
Gemmes de mort, cristaux de sang… Ou plus communément, « Noyaux d'âme ». On les fabriquait en sacrifiant des gens et en capturant leur énergie à l'intérieur d'une structure de cristal. Certains pensent que ces victimes sont encore piégées à l'intérieur et vivent une agonie éternelle jusqu'à ce que l'énergie d'un noyau soit entièrement consommée. Nous n'avons évidemment aucun moyen d'en avoir le cœur net, mais je ne peux pas m'empêcher de frissonner à cette idée…
— Noyaux d'âmes |
Cet aqueduc est une série de canaux construits par les Vaals sur les hauteurs de la ville. La grande rivière Matlan ne s'écoulait pas aussi loin au sud, donc ils en ont détourné une partie pour mettre en place un système d'irrigation complexe. Ça a permis à la ville et aux Vaals de prospérer. Mais je ne comprends pas très bien pourquoi ils ont créé un système capable d'inonder la ville entière…
— L'Aqueduc de Matlan |
En voilà une trouvaille ! Une ruine vaal épargnée par les pillards. Personne au camp n'avait réussi à atteindre cette partie de la jungle en vie… Jusqu'à maintenant !
— Alva_G3_Machinarium_1_Out_Loud |
Ce mécanisme… S'il était alimenté par un petit Noyau d'âme, il pourrait ouvrir cette porte. Il doit forcément y en avoir dans les parages. Il fallait bien faire fonctionner ces êtres artificiels d'une manière ou d'une autre !
— Ouvrir le Machinarium |
Cherchez un cristal rouge un peu plus gros que votre poing. Il devrait être tiède au toucher… Pourquoi ? À cause de l'âme piégée à l'intérieur.
— Petit Noyau d'âme |
Avant la fin de leur civilisation, les Vaals ont essayé de lutter contre une pénurie de main-d'œuvre croissante… en sacrifiant leurs propres citoyens afin d'alimenter des êtres artificiels. Ils étaient conçus pour travailler dans les champs, dans les carrières et pour réaliser toutes sortes de travaux manuels. De véritables merveilles. Il se trouve que les âmes humaines ne sont pas une source d'alimentation très durable… Ainsi débuta leur descente aux enfers. Plutôt ridicule pour un peuple aussi intelligent, vous ne trouvez pas ?
— Les hommes de pierre |
Oh, vous avez combattu une créature en chemin ? C'est vrai que Servi nous avait prévenus que les Marécages abritaient tout un tas de bêtes monstrueuses. Et pourtant… je suis sûre que c'était du gâteau pour vous !
— Xyclucian |
Eh bien, je suis impressionnée ! Je vais continuer à fouiller par ici pour l'instant. Je viendrai vous voir si vous trouvez quelque chose d'intéressant.
— Alva_G3_Machinarium_1_Door_Opened |
Je n'avais jamais vu un Noyau d'âme aussi gros ! On aurait pu l'utiliser pour alimenter le mécanisme de l'aqueduc, mais il n'est pas chargé…
— Alva_G3_Machinarium_2_Out_Loud |
Il reste encore de l'énergie latente ici… Si je comprends bien, ces lignes gravées dans la pierre devraient nous mener aux générateurs. Vous allez probablement devoir trouver d'autres Noyaux d'âme pour les activer, mais tout semble avoir été étrangement bien conservé. Les êtres artificiels s'occupaient peut-être de l'entretien… Quoi qu'il en soit, espérons que tout fonctionne encore. Nous allons évidemment devoir retirer ce grand Noyau d'âme du mur, mais ce ne devrait pas être un problème.
— Les Générateurs |
Le Noyau d'âme est chargé ! Allez le chercher, voulez-vous ?
— Alva_G3_Machinarium_2_Charged_Exclamation |
Ouh là. Il ne reste plus qu'à le retirer de cet être artificiel… Bonne chance !
— Alva_G3_Machinarium_2_Boss_Exclamation |
Oh ! Vous avez réussi ! Nous pouvons désormais utiliser ce Noyau d'âme pour alimenter les mécanismes de l'aqueduc. Beau travail avec l'être artificiel, au fait.
— Grand Noyau d'âme |
Bien le bonjour, je suis Alva Valai. Excusez Oswald… Il est un peu… brusque avec les nouveaux arrivants. Mais ce n'est pas un mauvais bougre. Quoi qu'il en soit, nous n'avons jamais trop de bras par ici. Bienvenue !
— Présentations |
Quelque chose me dit que vous êtes du genre explorateur, ça nous fait un point commun. Mais il y a des endroits que même moi j'évite… Je tiens à la vie, vous voyez. Cependant, si vous avez envie de partir à l'aventure, il y a de quoi devenir riche dans la jungle. Je m'intéresse en particulier à tout ce qui touche aux Vaals, pour des raisons académiques bien sûr… Même si je ne suis pas contre un petit trésor.
— La jungle |
De ce que je comprends, c'était d'une mesure de sécurité. Un moyen de s'assurer que leurs créations ne se retournent pas contre eux… Ou contre le monde. Le peuple vaal était un peuple très intelligent et pragmatique, vous savez. Il y a un grand barrage à l'extrémité sud-est de la ville. J'ai passé des mois à essayer de trouver un moyen d'ouvrir les déversoirs extérieurs… Mais en vain. Ce sont ces mêmes murs qui gardent la ville sous l'eau à ce jour.
— Les canaux de déversement |
Ça ressemble à l'atelier de Jiquani, l'architecte vaal de l'industrie. C'est son génie qui est à l'origine des êtres artificiels conçus pour aider son peuple à suivre le rythme effréné de sa propre expansion. Comme la plupart des architectes, ses méthodes étaient pour le moins brutales. D'innombrables paysans ont été sacrifiés sur l'autel du progrès. Leurs cris résonnent encore dans les noyaux d'âme. Fichtre… Plutôt macabre, vous ne trouvez pas ?
— Alva_G3_OnJiquani |
Enfin, le quartier des temples d'Utzaal ! Des richesses infinies nous attendent dans ses profondeurs !
— Alva_G3_Town_At_Stairs |
Des statues intactes ! Des briquetages d'origine ! De l'or scintillant ! Oh, nous allons être riches !
— Alva_G3_Town_Down_Stairs_Out_Loud |
Sous nos pieds se trouve le Temple du dieu du soleil, Kopec. On raconte qu'il contiendrait un incroyable dispositif. J'ai découvert des écrits d'un certain Ketzuli qui mentionnaient ses recherches dans ce temple, mais je n'arrive pas à comprendre ce qu'était ce dispositif ou son mode de fonctionnement. Impossible d'utiliser des explosifs kalguuriens sans prendre le risque de détruire ce qui pourrait se trouver à l'intérieur. Vous allez devoir trouver un moyen d'assécher la ville pour y pénétrer.
— Alva_G3_Temple_of_Sun_God_ExplanationShort |
Derrière cette porte scellée se trouve le Temple du dieu du soleil, Kopec. J'ai découvert des écrits d'un certain Ketzuli qui mentionnaient ses recherches dans ce temple, mais je n'arrive pas à comprendre ce qu'était ce dispositif ou son mode de fonctionnement. Impossible d'utiliser des explosifs kalguuriens sans prendre le risque de détruire ce qui pourrait se trouver à l'intérieur. Cependant… On peut insérer quelque chose dans la porte. Connaissant les Vaals, ce sera un objet en or, évidemment ! Je vous conseille d'aller en ville pour le trouver. Essayez de chercher aux alentours de l'Aggorat. Cette structure était connue pour son opulence et ses tributs dorés, surtout au sommet du temple principal. Revenez vite si vous le trouvez !
— La porte scellée |
On peut insérer quelque chose dans la porte… Quelque chose de la forme d'une statuette. Connaissant les Vaals, elle sera en or, évidemment. Je vous conseille d'aller en ville pour la trouver. Concentrez-vous sur l'Aggorat. Cette structure était connue pour sa splendeur et ses parures dorées, surtout au sommet du temple principal. Revenez vite si vous la trouvez !
— Alva_G3_Town_Bottom_Of_Stairs_Just_Quest |
Difficile de savoir à quoi pourrait ressembler le dispositif à l'intérieur du Temple. Je sais toutefois que sa création a été commanditée par Doryani, le thaumaturge de la reine Atziri. Ce projet a pu bénéficier de toutes les ressources nécessaires. Atziri elle-même ne savait rien de ces travaux. Si ma traduction est bonne, son utilisation impliquerait « d'abandonner tout ce qu'ils ont construit ». Ils le considéraient comme leur dernier recours, un moyen de sauver leur héritage si tout le reste échouait… Il est rare de pouvoir distinguer la peur dans les écrits vaals, mais ils espéraient clairement ne jamais devoir s'en servir.
— Le dispositif |
Au cours des jours qui ont précédé sa chute, l'Empire vaal était devenu profondément hiérarchisé et promouvait un sens de la compétition brutal. Ceux qui avaient atteint le sommet rivalisaient par tous les moyens pour y rester et, parmi eux, Doryani était de loin le plus ambitieux et le plus immoral. Seule la reine Atziri lui restait supérieure en ce point. Le siège de son pouvoir se trouvait à Utzaal et, à en croire certains récits, Doryani y menait de nombreux projets et expériences infâmes… Je vous épargnerai les détails les plus répugnants de certains glyphes.
— Acheter ou vendre des objets |
Vous décrire la dernière reine des Vaals ? Par où commencer… Elle a laissé une trace indélébile sur notre histoire. Tout d'abord, elle était suffisamment intelligente et douée pour régner sans la moindre contestation sur un empire de nobles arrivistes et capricieux. Son peuple l'adorait autant qu'il la craignait. Les écrits vaals la décrivent comme la plus belle femme de leur époque, mais également la plus dangereuse. Elle cherchait à obtenir la vie éternelle et était prête à {tout} sacrifier pour y parvenir. Les ruines qui nous entourent sont les conséquences de ces ambitions. Parfois, quand je fouille un temple, je pense au fait que tout ce que je trouve appartenait autrefois à des personnes bien vivantes qui ont eu droit à une mort atroce… C'est tout de suite moins amusant, non ?
— Atziri |
Vous l'avez trouvée ! Essayez d'insérer l'idole dans la porte… Nous aurons peut-être de la chance !
— Temple de Kopec |
Quelle est cette chaleur étrange ? Se pourrait-il que quelque chose ait survécu ici après toutes ces années ?
— Alva_G3_Ziggurat_Opened_Exclamation |
Aïe, c'est chaud ! Je vais rester ici pour le moment. Allez donc chercher un moyen de traverser cette nappe de chaleur !
— Alva_G3_SunGod_Entrance |
{Cette chambre… J'ai comme un drôle de pressentiment…}{Cette pièce… J'ai comme un drôle de pressentiment…}
— Alva_G3_SunGod_TimeChamber_One |
Ces runes… Je discerne les symboles de « sang » et « attente »… Hum…
— Alva_G3_SunGod_TimeChamber_Two |
Oh, une minute, ce n'est pas une « offrande de sang », mais plutôt « une personne de sang vaal »…
— Alva_G3_SunGod_TimeChamber_Three |
Je crois que c'est le bon moment pour vous avouer qu'un de mes lointains ancêtres était vaal. Peut-être que si je…
— Alva_G3_SunGod_TimeChamber_Four |
Il s'active ! Reculez !
— Alva_G3_SunGod_TimeChamber_Five |
La plateforme ! Elle s'élève !
— Alva_G3_SunGod_TimeChamber_Six |
Nous sommes de retour au campement ? Le dispositif se trouvait juste sous nos pieds depuis le début !
— Alva_G3_SunGod_TimeChamber_Seven |
C'est une sorte de… portail… Incroyable !
— Alva_G3_SunGod_TimeChamber_Eight |
Serait-ce… des Vaals bien vivants ? En chair et en os ?!
— Alva_G3_SunGod_TimeChamber_Nine |
Bonjour ! Je m'appelle Alva Valai ! C'est moi qui…
— Alva_G3_SunGod_TimeChamber_Ten |
Hé !
— Alva_G3_SunGod_TimeChamber_Eleven |
Mais, qu'est-ce que vous faites ?!
— Alva_G3_SunGod_TimeChamber_Twelve |
Ne me touchez pas !
— Alva_G3_SunGod_TimeChamber_Thirteen |
Cela fait bien plus longtemps que ça.
— Alva_G3_Doryani_ConversationOne |
Près de deux mille ans se sont écoulés depuis le cataclysme.
— Alva_G3_Doryani_ConversationTwo |
Selon les archives, le nombre de survivants ayant rejoint les Azmériens dans les montagnes est de… trois mille cent vingt-six.
— Alva_G3_Doryani_ConversationThree |
Libérez-moi et nous pourrons discuter. Nous trouverons une solution.
— Alva_G3_Doryani_ConversationFour |
Vous voilà ! Vous avez tant de choses à apprendre !
— Alva_G3_Sanctum_one |
Arrêtez ! Pourquoi vous battez-vous ?! Vous voulez la même chose !
— Alva_G3_Sanctum_two |
Merci du coup de main, mais vous devez avoir une petite conversation, tous les deux !
— Alva_G3_Sanctum_three |
Vous devriez vraiment aller parler à Doryani. Je crois que vous voulez la même chose : empêcher un autre cataclysme.
— Alva_G3_Sanctum_four |
Je vous en prie ! Nous sommes ici pour trouver une arme {contre} le cataclysme !
— Alva_G3_MidFightDoryani |
Eh bien… Quelle aventure. Je vous mènerai à Marcheroi. De là, vous pourrez affréter un bateau et partir en quête de l'arme dont Doryani vous a parlé. Nous pourrons nous mettre en route dès que vous serez prêt, vous n'avez qu'un mot à dire.
— Alva_G3_End_of_Act_Chat |
{Le voyage par la terre vers Marcheroi sera long, mais nous ne devrions pas courir de danger une fois que nous serons sortis de la jungle. Les Kalguuriens assurent la sécurité de la route. Inutile de traîner, vous êtes prêt ?}{Le voyage par la terre vers Marcheroi sera long, mais nous ne devrions pas courir de danger une fois que nous serons sortis de la jungle. Les Kalguuriens assurent la sécurité de la route. Inutile de traîner, vous êtes prête ?}
— Alva_G3_Act_Transition |
Cet homme est une énigme. Bien qu'il semble être de votre côté pour l'instant, n'oubliez pas qui il est et tout ce qu'il a fait… J'ai senti en lui la froideur glaciale d'un véritable manipulateur. Je pense qu'il vous aidera tant que vous partagerez le même but, mais le jour où ce ne sera plus le cas… Si j'étais vous, j'éviterais de lui tourner le dos.
— Alva_G3_Gossip_Doryani_Past |
Cette petite excursion est pour moi l'ambition de toute une vie. Ce n'est pas qu'une simple question de chasse au trésor ; je veux un jour fonder une société archéologique à part entière ! Wraeclast dissimule d'innombrables couches d'histoires dans ses tréfonds, et je compte bien en découvrir le moindre recoin. Mon groupe se nommera « Les Reliquaires ». Oui, c'est un peu prétentieux, mais les meilleures choses le sont toujours. Quel dommage que je ne l'aie pas formé il y a quelques décennies, quand Oriath, ma ville natale, était encore florissante. Grâce aux Templiers, cette petite île a accueilli les reliques de dizaines de cultures différentes au fil des siècles, aujourd'hui disparues à la suite de toutes les catastrophes qui se sont abattues sur ses rivages…
— Campement de la Ziggourat |
Oswald n'est pas particulièrement jovial, n'est-ce pas ? Il parle toujours de blessures, de mort, de tragédie… Personnellement, je ne me suis jamais blessée en chassant des trésors. Je trouve même ça plutôt facile ! Il veille toujours à ce que nous ayons le bon matériel et il vérifie systématiquement ses listes quatre ou cinq fois avant de faire quoi que ce soit. Il a aussi inventé ce que j'appelle la technique Oswald. Lors des rares occasions où il nous accompagne, il lance des cailloux sur absolument tout avant d'y toucher. Chaque dalle, pilier, statue… Rien n'est épargné. C'est fou tous les pièges élaborés qu'il a réussi à déclencher de la sorte, et ce même dans des lieux que j'avais déjà traversés !
— Oswald |
Servi s'est avérée être une alliée de poids. Étant donné que son peuple occupe les alentours d'Utzaal depuis des générations, elle a pu nous montrer toutes les ruines vaals les plus intéressantes. Les plus accessibles ont évidemment été pillées il y a bien longtemps, mais le lac qui nous entoure a protégé la majeure partie de cette cité depuis la fin de l'Empire vaal…
— Servi |
Cet homme encapuchonné… C'est un ami à vous, je présume ? Il n'est pas très loquace. Peu importe, je ne compte pas juger les gens de votre entourage. Par contre, Oswald va devenir fou si vous ramenez une personne de plus !
— L'Encapuchonné |
Alors, vous cherchez le dispositif conçu par les Vaals pour se prémunir contre le cataclysme ? C'est donc pour ça que vous êtes là. Eh bien… vous êtes sur la bonne piste. On raconte qu'il se trouverait à l'intérieur de la Ziggourat sur laquelle nous nous trouvons. Mais si vous voulez l'explorer, vous allez d'abord devoir assécher la ville.
— La recherche |
Selon les archives, Doryani a disparu juste avant le cataclysme. Nous savons maintenant pourquoi : il nous a suivis dans le présent. On dirait bien que ce choix a déjà été fait.
— Alva_G3_Gossip_Doryani |
J'ai entendu parler de la Bête, comme tout le monde. Si quelqu'un essaie vraiment d'en créer une autre, alors ce quelqu'un est le plus grand de tous les imbéciles. Ils ont essayé de contrôler une telle créature, autrefois, et les ruines qui nous entourent sont là pour en attester. Répéter l'expérience ne fera que reproduire le même résultat.
— La Bête |
Ces Vaals ont dû être piégés dans la pyramide depuis le cataclysme. Est-ce la corruption qui les maintient en vie ? Ou l'énergie de leur soleil ? Je ne peux imaginer pire sort…
— Piégée dans le Temple |
Ce soleil est une véritable prouesse, ça ne fait aucun doute, mais il ne correspond pas à ce qui est décrit dans les écrits des Vaals. Il alimente peut-être le dispositif que nous cherchons…
— Le Soleil |
Pas d'inquiétude, je peux résoudre ce problème. Ce n'est qu'un malentendu !
— Alva_G3_Utzaal_Approach_Viper_Out_Loud |
C'était moi, évidemment ! Je suis Alva Valai, l'extraordinaire chasseuse de trésors…
— Alva_G3_Utzaal_Reply_To_Viper_Out_Loud |
[DNT-UNUSED] Good work on capturing Doryani. Let's meet up inside The Ziggurat Refuge at the base of this encampment.
— Alva_G3_Endgame_Go_To_Ziggurat |
Ah, Marcheroi ! Ça fait des mois que je n'ai pas pris de bain. Si vous voulez affréter un navire, vous feriez mieux de vendre d'abord une partie de ces artéfacts vaals. Allez voir Rog, notre acheteur. J'ai… quelques affaires à régler… mais ne vous en faites pas, nous nous reverrons… en temps voulu.
— KingsmarchAlvaIntroFirst |
Ah, Marcheroi ! Ça fait des mois que je n'ai pas pris de bain. J'ai quelques affaires à régler, mais ne vous en faites pas, nous nous reverrons… en temps voulu.
— KingsmarchAlvaIntroSecond |
Je ne pense pas qu'ils m'en voudront de me servir… c'est à des fins purement archéologiques, bien sûr !
— Alva_Nicks_BloodMagicTome_Offscreen_Yes_This_Is_Canon |
[DNT-UNUSED] This is far as I can take you. I'm heading back to the jungle to search for more treasure.
— KingsmarchAlvaFarewell |
{Vous êtes réveillé ! Je pensais que vous ne vous en tireriez pas. Nous avons beaucoup de choses à discuter. Quand vous aurez récupéré, allez parler à Doryani.}{Vous êtes réveillée ! Je pensais que vous ne vous en tireriez pas. Nous avons beaucoup de choses à discuter. Quand vous aurez récupéré, allez parler à Doryani.}
— AlvaEndgamePlayerWakeUp |
Depuis que vous avez rencontré cet étrange miroir, cet endroit est désormais plus sombre, d'une manière que je ne peux décrire... Il y a quelqu'un ici. Quelqu'un qui n'est ni vous, ni moi. Je continue à croire que j'entends des rires, qui se moquent de nous... mais je regarde autour de moi, et je ne vois rien. Vous... restez sur vos gardes, d'accord ?
— AlvaOnDelirium |
Vous avez trouvé une esquille d'un matériau étrange derrière l'un de ces miroirs effrayants ? Voyons voir... cette marque... nous l'avons déjà rencontré lors de nos fouilles. Dans son contexte, il avait été traité comme quelque chose de très négatif, quelque chose que les mythes Karui désignaient comme « scellé », ou « emprisonné ». Vous devriez essayer de rassembler plus de ces esquilles. Avec suffisamment d'entre elles, nous pourrons peut-être déchiffrer l'histoire de ces marques. En tant que chasseuse de trésors, je sais que le passé recèle toutes les réponses, si l'on veut bien se donner la peine de chercher.
— AlvaOnCollectingDeliSplinter |
Hmm... Nous avons un jour exhumé une ruine où les images gravées semblaient raconter une histoire. On aurait dit qu'ils enseignaient à leurs enfants de nouvelles connaissances en imprégnant des {émotions} dans un bijou. C'était une très {vieille} ruine et nous n'avons pas pu l'identifier, mais... peut-être que l'énergie distillée que vous avez trouvée est un vestige de cette culture perdue. Si vous en trouvez d'autres, vous pourrez peut-être vous-même instiller des connaissances dans quelque chose...
— AlvaOnFindDistilledEmotion |
Nous savons maintenant où nous pouvons trouver notre invité indésirable. Allons chercher ce fourbe là où il vit, dans son soi-disant « Simulacre ». Cela pourrait être encore un piège, mais... c'est le seul moyen. Il ne nous laissera jamais tranquilles tant que nous ne l'aurons pas affronté.
— AlvaOnFirstSimulacrumHeld |
Comment s'est passé le « Simulacre » ? Oh. Ça a l'air vraiment horrible ! Je suppose qu'il ne faisait que s'amuser avec vous. Dommage que vous ne l'ayez pas battu à son propre jeu.
— AlvaOnFirstSimulacrumFailed |
Vous avez battu cette entité de l'ombre à son propre jeu ! Peut-être que maintenant il arrêtera de fréquenter nos esprits et de nous tourmenter avec tous ses chuchotements et ses ombres...C'{était} bien lui, n'est-ce pas ?
— AlvaOnSimulacrumComplete |
Les ruines que nous n'avions pas pu identifier... elles n'appartenaient à aucune autre culture que j'aie déjà vue. Ni Vaal, ni Primitive, ni « Prédécesseur ». Pensez-vous que votre « Voix étrange » pourrait provenir de ce peuple disparu depuis longtemps ? Il faudrait qu'il soit très vieux... Si vous avez un jour l'occasion de lui poser la question en personne, je serais curieuse de voir ce qu'il dira.
— AlvaOnUnidentifiedRuins |
En étudiant ces esquilles grises que vous avez trouvées, j'en suis venu à croire qu'elles sont imprégnées d'une sorte de... savoir. C'est fragmenté, bien sûr. Pas assez pour en tirer une pensée consciente. Mais je continue à faire des rêves... rien de cohérent pour l'instant... mais je vous tiendrai au courant...
— AlvaDreamSequenceOne |
J'ai fait un rêve plus cohérent après avoir travaillé sur un plus grand nombre d'esquilles... J'ai vu un banquet. Un endroit paisible, tranquille. J'ai ressenti... des sourires. Je me suis sentie calme. Je n'ai pas eu l'impression que cet endroit faisait partie d'un vaste empire, ou d'une grande civilisation, ou quoi que ce soit de ce genre. Juste un rare havre de paix à l'abri des maux du monde. J'aurais vraiment aimé pouvoir consigner tout cela par écrit... mais c'est fini. Je ne peux pas retenir les sensations...
— AlvaDreamSequenceTwo |
J'ai fait un autre rêve... plutôt un cauchemar. Il y avait tant de colère, tant de haine. Ils étaient tous morts. Le havre de paix... ensanglanté. Des corps partout, mutilés, tout ça à cause d'un petit mensonge inoffensif que j'ai raconté, comme n'importe quel enfant. Ils m'ont forcée à regarder. J'étais seule. Traumatisée. Je me suis juré de les faire souffrir. Je me suis juré de plonger dans l'obscurité les endroits où ils se sentaient le plus en sécurité. De transformer leurs maisons en prisons de paranoïa et de peur. Je l'ai fait, moi aussi. D'innombrables visages se sont tordus d'agonie et de malheur. J'ai continué à leur faire du mal, mais ça ne m'a jamais aidé à me sentir mieux... ça ne faisait qu'agrandir un peu plus ce néant. Quand je me suis réveillé, je me sentais... vide. Qu'est-ce que... Qu'est-ce que ça veut dire, à votre avis ?
— AlvaDreamSequenceThree |
Lorsque vous avez regroupé toutes ces esquilles ensemble, je crois que j'ai fait le dernier rêve. Je crois que j'ai ressenti... de la divinité, aussi fou que cela puisse paraître. Dans le rêve, j'étais vide. Complètement vide. J'étais un menteur. Un tortionnaire. Un imposteur. J'avais perfectionné l'art de modeler la réalité avec mes mots, dans le seul but de faire régner le malheur. J'étais tellement doué pour la tromperie, je me suis menti à moi-même, je me suis dit que j'étais un dieu... J'étais si convaincant que même moi j'y ai cru. Et vous savez quoi ? C'est devenu une réalité... Mais je savais que si jamais je cessais d'être seul, si jamais je laissais aller mon agonie, si jamais je me laissais soigner... tout s'effilocherait... et je me suis alors réveillée avec le sentiment d'être désespérée. La divinité n'est pas quelque chose de merveilleux. C'est un isolement. Je crois que j'en ai fini avec ces esquilles. Je ne veux plus rien savoir. L'objet complet... c'est un fruit. Une sculpture en pierre d'un fruit que nous avions l'habitude de cueillir sur le rivage. Sucré et juteux, comme l'été, maintenant perdu pour toujours... Pardon, qu'{ils} avaient l'habitude de cueillir...
— AlvaDreamSequenceFour |
{Vous êtes réveillé ! Je pensais que vous ne vous en tireriez pas… }{Vous êtes réveillée ! Je pensais que vous ne vous en tireriez pas… }{Nous avons beaucoup de choses à discuter. Quand vous aurez récupéré, allez parler à Doryani.}{Nous avons beaucoup de choses à discuter. Quand vous aurez récupéré, allez parler à Doryani.}
— AlvaEndgameOnWakeUp |
C'est une bonne chose que nous ayons réussi à mettre de côté nos différences au bon moment. Sans Doryani, nous serions morts là-bas. J'ai vu… le ciel… les gens… ils étaient… enfin. Disons juste que maintenant je comprends pourquoi les ruines vaal sont dans cet état.
— Acheter ou vendre des objets |
Peut-être serait-il utile de mentionner que l'histoire parle d'une longue période de rétablissement après le cataclysme. Il est probable que le futur que nous connaissons a seulement été rendu possible par le travail que nous sommes en train de faire ici. Chaque fragment de corruption que vous purifiez aide à reconstruire le Wraeclast que nous connaissons. Et si vous ne le faites pas… peut-être que vous et moi n'existerons jamais. Rien que d'y penser, ça donne le vertige, pas vrai ?
— AlvaEndgameOnCurrentTask |
J'ai entendu parler de cette énorme colonne de flammes que vous avez repérée. Tâchez de l'atteindre aussi vite que possible. Je suppose que tous ceux qui l'ont aperçue vont essayer d'arriver là-bas avant nous. Je vais faire quelques recherches et tâcher de trouver de quoi il s'agit.
— AlvaEndgameOnPillarOfFlame |
{J'ai d'abord pensé qu'il n'y avait rien dans les annales à propos de cette étrange forteresse que vous avez trouvée, mais ensuite, j'ai eu une inspiration… Bien des choses ont été écrites sur l'ère des scories. Des incendies qui ravageaient la terre, des nuées qui obscurcissaient le soleil, l'Hiver du monde… }{J'ai d'abord pensé qu'il n'y avait rien dans les annales à propos de cette étrange forteresse que vous avez trouvée, mais ensuite, j'ai eu une inspiration… Bien des choses ont été écrites sur l'ère des scories. Des incendies qui ravageaient la terre, des nuées qui obscurcissaient le soleil, l'Hiver du monde… }{Si cet endroit y est lié, alors nous sommes aux prises avec une calamité ancienne qui affecte Wraeclast depuis une époque si lointaine qu'elle est impossible à situer. Elle a peut-être annihilé des civilisations entières. }{ Si cet endroit y est lié, alors nous sommes aux prises avec une calamité ancienne qui affecte Wraeclast depuis une époque si lointaine qu'elle est impossible à situer. Elle a peut-être annihilé des civilisations entières. }{Il vous faut vraiment arriver là-bas le premier. Notre salut pourrait bien en dépendre.}{ Il vous faut vraiment arriver là-bas la première. Notre salut pourrait bien en dépendre.}
— AlvaEndgameOnPinnacleRoomOne |
Qui aurait pensé qu'on trouverait ça là-dessous ? Stupéfiant. Je vais rester ici et jeter un œil. Voyez si vous pouvez trouver un moyen d'avancer !
— Alva_G3_SunSeen |
L'ingéniosité des Vaals ne cessera jamais de m'étonner…
— Alva_G3_ElevatorSeen |
Ces runes… Je discerne les symboles de « sang » et « offrande »… Hum…
— Alva_G3_ElevatorSequenceOne |
Attendez, non… Ça ne veut pas dire « offrande de sang », c'est plutôt « une personne de sang vaal »… Peut-être que si je… Aïe !
— Alva_G3_ElevatorSequenceTwo |
Ça a… marché ? Oh ! C'est {vraiment} épatant, ça !
— Alva_G3_ElevatorSequenceThree |
L'apex ! Il s'ouvre ! Bonté divine !
— Alva_G3_ElevatorSequenceTFour |
Nous sommes de retour au campement ? Incroyable… Le dispositif se trouvait juste sous nos pieds depuis le début !
— Alva_G3_TownAfterElevator |
C'est une sorte de… {portail}… Incroyable !
— Alva_G3_PortalSeen |
Est-ce que ce sont des Vaals ? Vivants ? En chair et en os ? Bonjour ! Je m'appelle Alva Valai ! C'est moi qui…
— Alva_G3_SeeVaal |
Non, non, ne partez pas !
— Alva_G3_VaalRunAway |
Pff, ils pensent que nous leur voulons du mal, rattrapons-les !
— Alva_G3_VaalChaseAfter |
Admirez un peu cette {vue} ! Voir cette ville à son apogée, c'est un rêve qui se réalise !
— Alva_G3_CityComment |
Ils sont là !
— Alva_G3_CultistUtzaalSeen |
J'aurais préféré éviter les hostilités…
— Alva_G3_HostileResponse |
Hé !
— Alva_G3_AttackResponseRandom |
Qu'est-ce que vous faites ?
— Alva_G3_AttackResponse2 |
Ne me touchez pas !
— Alva_G3_AttackResponse3 |
Nous ne vous voulons aucun mal !
— Alva_G3_AttackResponse4 |
Ça a l'air précieux, ramenons-le avec nous !
— Alva_G3_FindArtifactRandom |
Oh ! Gardons ça pour nous !
— Alva_G3_FindArtifact2 |
Ah, fantastique ! Quelle trouvaille !
— Alva_G3_FindArtifact3 |
Bonté divine ! Oh oh ! Celui-ci me fait tourner la tête !
— Alva_G3_FindArtifact4 |
Aidez-moi à lui faire passer la porte !
— Alva_G3_CataclysmResponseMale |
Aidez-moi à lui faire passer la porte !
— Alva_G3_CataclysmResponseFemale |
Oh… Quoi ?
— Alva_G3_SurpriseWhat |
Ouf. Autant vous dire que je suis impressionnée ! Continuons à explorer !
— Alva_G3_Machinarium_1_Door_Follow |
Je regrette. L'histoire est déjà écrite, votre peuple ne peut pas être sauvé, mais vous pouvez encore sauver le nôtre.
— Alva_G3_DoryaniSaveResponse |
{Alors, vous feriez mieux de commencer à parler. Mon partenaire n'est pas vraiment du genre « pacifique »…}{Alors, vous feriez mieux de commencer à parler. Ma partenaire n'est pas vraiment du genre « pacifique »…}
— Alva_G3_DoryaniStartTalkingResponse |
Allez-vous nous aider ?
— Aide |
Entendu. Dépêchons-nous de retourner au portail temporel.
— Commencer à parler |
On raconte que les grands prêtres vaals pratiquaient des sacrifices rituels et en retiraient un grand pouvoir.
— Alva_G3_OnSacrificialHeart |
Si je ne me trompe pas, c'était la demeure de la célèbre Napuatzi la Vipère ! Et je me trouve à l'intérieur ! Ah, c'est incroyable !
— Alva_G3_NapuatziHouseComment |
Ça, c'est intéressant !
— Alva_G3_LootRoomCommentRandom |
Bonté divine ! Ne ménagez aucun effort !
— Alva_G3_LootRoomComment2 |
Regardez-vous tout autour de vous !
— Alva_G3_LootRoomComment3 |
Les symboles sur ce fragment me disent que ça a quelque chose à voir avec une entité que les Vaals nommaient Chaos. On dirait que ça fait partie d'un ensemble plus grand.
— Alva_G3_UltiKeyComment |
Si seulement on pouvait entrer là-dedans…
— Alva_G3_OnTempleApproach |
Qu'est-ce qui se passe ?
— Alva_G3_EnterZiggurat |
Que faire ?
— Alva_G3_DuringCataclysm |
Fantastique ! Venez un peu regarder ça !
— Alva_G3_SeeUtzaalView |
Mais bien sûr, c'est ça !
— Alva_G3_UtzaalResponseMonk |
C'est sans doute mieux de ne rien dire…
— Alva_G3_UtzaalResponseWarrior |
Je suppose que oui. C'est plutôt joli, non ?
— Alva_G3_UtzaalResponseRanger |
Ah ah ! Vous savez manier les mots, vous !
— Alva_G3_UtzaalResponseMerc |
Oui, la demeure de Napuatzi en personne ! Explorons un peu !
— Alva_G3_NapuatziHouseResponseMonkRanger |
Oui ! C'est la maison du Croc des Vaals en personne : Napuatzi la Vipère ! Comme c'est exaltant !
— Alva_G3_NapuatziHouseResponseWarrior |
Oh, c'est la maison de Napuatzi la Vipère, cheffe des légionnaires vipérins ! Le Croc des Vaals en personne !
— Alva_G3_NapuatziHouseResponseMerc |
Voilà qui semble intéressant… et éteint.
— Alva_G3_WildOutskirtsSummonNoCore |
Nous pouvons activer ceci pour accéder à l'aqueduc !
— Alva_G3_WildOutskirtsSummonCore |
Alors ? Qu'est-ce que je vous avais dit ? Ça a marché ! Continuez, je vous retrouve au camp.
— Alva_G3_WildOutskirtsUseCore |
Non, mais vous avez vu ça ?! C'est incroyable !
— Alva_G3_WildCalloutZigguratEntry |
Je ne tiens pas en place !
— Alva_G3_WildUseIdolOnDoor |
Sérieusement ?
— Alva_G3_PlayerDeathUtzal_Random |
Sérieusement ?
— Alva_G3_PlayerDeathUtzal_2 |
Sérieusement ?
— Alva_G3_PlayerDeathUtzal_3 |
Pff… Vraiment ?
— Alva_G3_PlayerDeathUtzal_4 |
Bon… Qu'est-ce que je vais faire, moi… ?
— Alva_G3_PlayerDeathUtzal_5 |
Bon… Qu'est-ce que je vais faire, moi… ?
— Alva_G3_PlayerDeathUtzal_6 |
Bon, euh… Je fais quoi, moi, maintenant… ?
— Alva_G3_PlayerDeathUtzal_7 |
Bon… Qu'est-ce que je vais faire, moi… ?
— Alva_G3_PlayerDeathUtzal_8 |
Oh, ça, ça ne sent pas bon !
— Alva_G3_PlayerDeathUtzal_9 |
Oh, ça, ça ne sent pas bon !
— Alva_G3_PlayerDeathUtzal_10 |
Oh, ça, ça ne sent pas bon !
— Alva_G3_PlayerDeathUtzal_11 |
Une prochaine fois, peut-être ?
— AlvaVendor_CloseShopNoBuy_Random |
Une prochaine fois, peut-être ?
— AlvaVendor_CloseShopNoBuy_2 |
Une prochaine fois, peut-être ?
— AlvaVendor_CloseShopNoBuy_3 |
Une prochaine fois, peut-être ?
— AlvaVendor_CloseShopNoBuy_4 |
Une prochaine fois, peut-être ?
— AlvaVendor_CloseShopNoBuy_5 |
Pas aujourd'hui, donc ?
— AlvaVendor_CloseShopNoBuy_6 |
Pas aujourd'hui, donc ?
— AlvaVendor_CloseShopNoBuy_7 |
Pas aujourd'hui, donc ?
— AlvaVendor_CloseShopNoBuy_8 |
Pas aujourd'hui, donc ?
— AlvaVendor_CloseShopNoBuy_9 |
Pas aujourd'hui, donc ?
— AlvaVendor_CloseShopNoBuy_10 |
Eh bien… Ça alors…
— AlvaVendor_GambleMagic_Random |
Eh bien… Ça alors…
— AlvaVendor_GambleMagic_2 |
Eh bien… Ça alors…
— AlvaVendor_GambleMagic_3 |
J'espère que ça vous plaît !
— AlvaVendor_GambleMagic_4 |
J'espère que ça vous plaît !
— AlvaVendor_GambleMagic_5 |
J'espère que ça vous plaît !
— AlvaVendor_GambleMagic_6 |
Celui-là, il n'a pas été évident à trouver.
— AlvaVendor_GambleMagic_7 |
Celui-là, il n'a pas été évident à trouver.
— AlvaVendor_GambleMagic_8 |
Celui-là, il n'a pas été évident à trouver.
— AlvaVendor_GambleMagic_9 |
Celui-là, il n'a pas été évident à trouver.
— AlvaVendor_GambleMagic_10 |
Je n'en ai pas besoin, de toute façon.
— AlvaVendor_GambleMagic_11 |
Je n'en ai pas besoin, de toute façon.
— AlvaVendor_GambleMagic_12 |
Je n'en ai pas besoin, de toute façon.
— AlvaVendor_GambleMagic_13 |
On ne peut pas toujours gagner.
— AlvaVendor_GambleNormal_Random |
On ne peut pas toujours gagner.
— AlvaVendor_GambleNormal_2 |
On ne peut pas toujours gagner.
— AlvaVendor_GambleNormal_3 |
On ne peut pas toujours gagner.
— AlvaVendor_GambleNormal_4 |
Tant pis.
— AlvaVendor_GambleNormal_5 |
Tant pis.
— AlvaVendor_GambleNormal_6 |
Tant pis.
— AlvaVendor_GambleNormal_7 |
C'est tout ? Dommage.
— AlvaVendor_GambleNormal_8 |
C'est tout ? Dommage.
— AlvaVendor_GambleNormal_9 |
C'est tout ? Dommage.
— AlvaVendor_GambleNormal_10 |
C'est tout ? Dommage.
— AlvaVendor_GambleNormal_11 |
J'ai de l'espoir pour celui-là.
— AlvaVendor_GambleNormal_12 |
J'ai de l'espoir pour celui-là.
— AlvaVendor_GambleNormal_13 |
J'ai de l'espoir pour celui-là.
— AlvaVendor_GambleNormal_14 |
J'ai de l'espoir pour celui-là.
— AlvaVendor_GambleNormal_15 |
C'est à croire que vous avez la chance d'Oswald.
— AlvaVendor_GambleNormal_16 |
C'est à croire que vous avez la chance d'Oswald.
— AlvaVendor_GambleNormal_17 |
C'est à croire que vous avez la chance d'Oswald.
— AlvaVendor_GambleNormal_18 |
C'est à croire que vous avez la chance d'Oswald.
— AlvaVendor_GambleNormal_19 |
Vous voulez prendre un risque ?
— AlvaVendor_OpenShop_Random |
Vous voulez prendre un risque ?
— AlvaVendor_OpenShop_2 |
Vous voulez prendre un risque ?
— AlvaVendor_OpenShop_3 |
J'ai beaucoup de choix !
— AlvaVendor_OpenShop_4 |
J'ai beaucoup de choix !
— AlvaVendor_OpenShop_5 |
J'ai beaucoup de choix !
— AlvaVendor_OpenShop_6 |
Prenez votre temps !
— AlvaVendor_OpenShop_7 |
Prenez votre temps !
— AlvaVendor_OpenShop_8 |
Prenez votre temps !
— AlvaVendor_OpenShop_9 |
Vous êtes d'humeur audacieuse ?
— AlvaVendor_OpenShop_10 |
Vous êtes d'humeur audacieuse ?
— AlvaVendor_OpenShop_11 |
Vous êtes d'humeur audacieuse ?
— AlvaVendor_OpenShop_12 |
{Un explorateur téméraire comme je les aime !}{Une exploratrice téméraire comme je les aime !}
— AlvaVendor_OpenShop_13 |
{Un explorateur téméraire comme je les aime !}{Une exploratrice téméraire comme je les aime !}
— AlvaVendor_OpenShop_14 |
{Un explorateur téméraire comme je les aime !}{Une exploratrice téméraire comme je les aime !}
— AlvaVendor_OpenShop_15 |
Oh, ça brille, ça.
— AlvaVendor_GambleRare_Random |
Oh, ça brille, ça.
— AlvaVendor_GambleRare_2 |
Oh, ça brille, ça.
— AlvaVendor_GambleRare_3 |
Espérons que ce soit utile.
— AlvaVendor_GambleRare_4 |
Espérons que ce soit utile.
— AlvaVendor_GambleRare_5 |
Espérons que ce soit utile.
— AlvaVendor_GambleRare_6 |
Intéressant !
— AlvaVendor_GambleRare_7 |
Intéressant !
— AlvaVendor_GambleRare_8 |
Intéressant !
— AlvaVendor_GambleRare_9 |
J'aime beaucoup comme ça brille !
— AlvaVendor_GambleRare_10 |
J'aime beaucoup comme ça brille !
— AlvaVendor_GambleRare_11 |
J'aime beaucoup comme ça brille !
— AlvaVendor_GambleRare_12 |
J'aime beaucoup comme ça brille !
— AlvaVendor_GambleRare_13 |
Je vais vous en débarrasser.
— AlvaVendor_Sell_Random |
Je vais vous en débarrasser.
— AlvaVendor_Sell_2 |
Je vais vous en débarrasser.
— AlvaVendor_Sell_3 |
Je vais vous en débarrasser.
— AlvaVendor_Sell_4 |
Ça m'a l'air d'être une bonne affaire.
— AlvaVendor_Sell_5 |
Ça m'a l'air d'être une bonne affaire.
— AlvaVendor_Sell_6 |
Ça m'a l'air d'être une bonne affaire.
— AlvaVendor_Sell_7 |
Oh, j'aime bien ça.
— AlvaVendor_Sell_8 |
Oh, j'aime bien ça.
— AlvaVendor_Sell_9 |
Oh, j'aime bien ça.
— AlvaVendor_Sell_10 |
Vous voulez vous débarrasser d'autre chose ?
— AlvaVendor_Sell_11 |
Vous voulez vous débarrasser d'autre chose ?
— AlvaVendor_Sell_12 |
Vous voulez vous débarrasser d'autre chose ?
— AlvaVendor_Sell_13 |
Oh, c'est très joli !
— AlvaVendor_Sell_14 |
Oh, c'est très joli !
— AlvaVendor_Sell_15 |
Oh, c'est très joli !
— AlvaVendor_Sell_16 |
Oh, c'est très joli !
— AlvaVendor_Sell_17 |
Un artéfact ancestral ! Merveilleux !
— AlvaVendor_GambleUnique_Random |
Un artéfact ancestral ! Merveilleux !
— AlvaVendor_GambleUnique_2 |
Un artéfact ancestral ! Merveilleux !
— AlvaVendor_GambleUnique_3 |
Vous avez un fragment d'histoire entre les mains !
— AlvaVendor_GambleUnique_4 |
Vous avez un fragment d'histoire entre les mains !
— AlvaVendor_GambleUnique_5 |
Vous avez un fragment d'histoire entre les mains !
— AlvaVendor_GambleUnique_6 |
Vous avez un fragment d'histoire entre les mains !
— AlvaVendor_GambleUnique_7 |
C'est comme si le passé était là, devant nous !
— AlvaVendor_GambleUnique_8 |
C'est comme si le passé était là, devant nous !
— AlvaVendor_GambleUnique_9 |
C'est comme si le passé était là, devant nous !
— AlvaVendor_GambleUnique_10 |
Il était temps qu'on trouve quelque chose d'un peu spécial !
— AlvaVendor_GambleUnique_11 |
Il était temps qu'on trouve quelque chose d'un peu spécial !
— AlvaVendor_GambleUnique_12 |
Il était temps qu'on trouve quelque chose d'un peu spécial !
— AlvaVendor_GambleUnique_13 |
Ahhh, Marcheroi ! Ça fait des mois que je n'ai pas pris un bain !
— AlvaKingsmarchIntroWildCallout |
Hé ! Où allez-vous ?
— AlvaKingsmarchIntroWildLeave_Random |
Attendez une minute ! Revenez !
— AlvaKingsmarchIntroWildLeave_2 |
{Soyez prudent par là-bas !}{Soyez prudente par là-bas !}
— AlvaKingsmarchIntroWildFarewell |
— AV01_A_2.ogg |
— AV01_B_2.ogg |
— AV01_C_1.ogg |
— AV01_C_2.ogg |
— AV01_D_2.ogg |
— AV01_D_3.ogg |
— AV02_A_1.ogg |
— AV02_A_2.ogg |
— AV02_A_3.ogg |
— AV02_B_1.ogg |
— AV02_B_2.ogg |
— AV02_B_3.ogg |
— AV02_C_1.ogg |
— AV02_C_2.ogg |
— AV02_D_1.ogg |
— AV02_D_2.ogg |
— AV02_D_3.ogg |
— Alva_Greeting_01_01.ogg |
— Alva_Greeting_01_02.ogg |
— Alva_Greeting_01_03.ogg |
— Alva_Greeting_01_04.ogg |
— Alva_Greeting_01_05.ogg |
— Alva_Greeting_01_06.ogg |
— Alva_Greeting_02_01.ogg |
— Alva_Greeting_02_02.ogg |
— Alva_Greeting_02_03.ogg |
— Alva_Greeting_02_04.ogg |
— Alva_Greeting_02_05.ogg |
— Alva_Greeting_03_01.ogg |
— Alva_Greeting_03_02.ogg |
— Alva_Greeting_03_03.ogg |
— Alva_Greeting_03_04.ogg |
— Alva_Greeting_03_05.ogg |
— Alva_Greeting_04_01.ogg |
— Alva_Greeting_04_02.ogg |
— Alva_Greeting_04_03.ogg |
— Alva_Greeting_04_04.ogg |
— Alva_Greeting_04_05.ogg |
— Alva_Greeting_04_06.ogg |
— Alva_Farewell_01_01.ogg |
— Alva_Farewell_01_02.ogg |
— Alva_Farewell_01_03.ogg |
— Alva_Farewell_01_04.ogg |
— Alva_Farewell_01_05.ogg |
— Alva_Farewell_01_06.ogg |
— Alva_Farewell_02_01.ogg |
— Alva_Farewell_02_02.ogg |
— Alva_Farewell_02_03.ogg |
— Alva_Farewell_02_04.ogg |
— Alva_Farewell_02_05.ogg |
— Alva_Farewell_02_06.ogg |
— Alva_Farewell_02_07.ogg |
— Alva_Farewell_02_08.ogg |
— Alva_Farewell_03_01.ogg |
— Alva_Farewell_03_02.ogg |
— Alva_Farewell_03_03.ogg |
— Alva_Farewell_03_04.ogg |
— Alva_Farewell_03_05.ogg |
— Alva_Farewell_03_06.ogg |
— Alva_Greeting_SunKeyFound_01.ogg |
— Alva_Greeting_SunKeyFound_02.ogg |
— Alva_Greeting_SunKeyFound_03.ogg |
— Alva_Greeting_SunKeyFound_04.ogg |
— Alva_Greeting_OutskirtsNoCore_01.ogg |
— Alva_Greeting_OutskirtsNoCore_02.ogg |
— Alva_Greeting_OutskirtsNoCore_03.ogg |
— Alva_Greeting_OutskirtsCore_01_01.ogg |
— Alva_Greeting_OutskirtsCore_01_02.ogg |
— Alva_Greeting_OutskirtsCore_01_03.ogg |
— Alva_Greeting_OutskirtsCore_02_01.ogg |
— Alva_Greeting_OutskirtsCore_02_02.ogg |
— Alva_Greeting_OutskirtsCore_02_03.ogg |
— Alva_Greeting_OutskirtsCore_02_04.ogg |
— Alva_Farewell_OutskirtsNoCore_01.ogg |
— Alva_Farewell_OutskirtsNoCore_02.ogg |
— Alva_Farewell_OutskirtsNoCore_03.ogg |
— Alva_Farewell_OutskirtsNoCore_04.ogg |
— Alva_Farewell_OutskirtsCore_01_01.ogg |
— Alva_Farewell_OutskirtsCore_01_02.ogg |
— Alva_Farewell_OutskirtsCore_01_03.ogg |
— Alva_Farewell_OutskirtsCore_01_04.ogg |
— Alva_Farewell_OutskirtsCore_02_01.ogg |
— Alva_Farewell_OutskirtsCore_02_02.ogg |
— Alva_Farewell_OutskirtsCore_02_03.ogg |
— Alva_Greeting_NoSoul_01_01.ogg |
— Alva_Greeting_NoSoul_01_02.ogg |
— Alva_Greeting_NoSoul_01_03.ogg |
— Alva_Greeting_NoSoul_01_04.ogg |
— Alva_Greeting_NoSoul_02_01.ogg |
— Alva_Greeting_NoSoul_02_02.ogg |
— Alva_Greeting_NoSoul_02_03.ogg |
— Alva_Greeting_NoSoul_02_04.ogg |
— Alva_Greeting_NoSoul_02_05.ogg |
— Alva_Greeting_NoSoul_02_06.ogg |
— Alva_Greeting_NoSoul_03_01.ogg |
— Alva_Greeting_NoSoul_03_02.ogg |
— Alva_Greeting_NoSoul_03_03.ogg |
— Alva_Greeting_NoSoul_03_04.ogg |
— Alva_Greeting_NoSoul_03_05.ogg |
— Alva_Greeting_Soul_01_01.ogg |
— Alva_Greeting_Soul_01_02.ogg |
— Alva_Greeting_Soul_01_03.ogg |
— Alva_Farewell_NoSoul_01_01.ogg |
— Alva_Farewell_NoSoul_01_02.ogg |
— Alva_Farewell_NoSoul_01_03.ogg |
— Alva_Farewell_NoSoul_01_04.ogg |
— Alva_Farewell_NoSoul_01_05.ogg |
— Alva_Farewell_NoSoul_01_06.ogg |
— Alva_Farewell_NoSoul_02_01.ogg |
— Alva_Farewell_NoSoul_02_02.ogg |
— Alva_Farewell_NoSoul_02_03.ogg |
— Alva_Farewell_NoSoul_02_04.ogg |
— Alva_Farewell_Soul_01_01.ogg |
— Alva_Farewell_Soul_01_02.ogg |
— Alva_Farewell_Soul_01_03.ogg |
— Alva_Greeting_Generator_01_01.ogg |
— Alva_Greeting_Generator_01_02.ogg |
— Alva_Greeting_Generator_01_03.ogg |
— Alva_Greeting_Generator_01_04.ogg |
— Alva_Greeting_Generator_01_05.ogg |
— Alva_Greeting_Generator_02_01.ogg |
— Alva_Greeting_Generator_02_02.ogg |
— Alva_Greeting_Generator_02_03.ogg |
— Alva_Greeting_Generator_02_04.ogg |
— Alva_Greeting_Generator_03_01.ogg |
— Alva_Greeting_Generator_03_02.ogg |
— Alva_Greeting_Generator_03_03.ogg |
— Alva_Farewell_Generator_01_01.ogg |
— Alva_Farewell_Generator_01_02.ogg |
— Alva_Farewell_Generator_01_03.ogg |
— Alva_Farewell_Generator_01_04.ogg |
— Alva_Farewell_Generator_01_05.ogg |
— Alva_Farewell_Generator_01_06.ogg |
— Alva_Farewell_Generator_02_01.ogg |
— Alva_Farewell_Generator_02_02.ogg |
— Alva_Farewell_Generator_02_03.ogg |
— Alva_Farewell_Generator_02_04.ogg |
— Alva_Farewell_Generator_02_05.ogg |
— Alva_Greeting_Ziggurat_01.ogg |
— Alva_Greeting_Ziggurat_02.ogg |
— Alva_Greeting_Ziggurat_03.ogg |
— Alva_Farewell_Ziggurat_01.ogg |
— Alva_Farewell_Ziggurat_02.ogg |
— Alva_Farewell_Ziggurat_03.ogg |
I do not fear death. I am its master. Darkness and the dead are my weapons of war. My enemies will rot from the inside out, as my army of corpses tears them screaming limb from limb.
— |
You've got a weapon, I'll wield it. Just tell me where to point it. I've seen the highs and horrors of war, and I'll do whatever it takes to survive. If you've got coin, I'm your man.
— D23_LevelUp_01.ogg |
My life has been naught but discipline and focus, preparing me for this. I fight for the Benevolent Dreamer. Free my hands, and those who seek chaos will fall before me!
— Shadow_Level_02.ogg |
Do not mistake me for humble and weak because I am a man of God. No. We Templars have learned we must handle earthly affairs on our own. Though God is absent, evil shall not go unpunished.
— Templar_Level_01.ogg |
The elements are mine to control. I know why lightning strikes, why fire burns, and why cold freezes. They do so because I command it. The vengeance of the Maraketh will find those who have transgressed no matter where they run.
— Witch_001.ogg |
I wanted very little for myself. A forge, a bed. They took that all away when they burned down my home. Give me one good hammer, and they will find that there is nothing more dangerous than a man of peace roused to war.
— Mar_01.ogg |
The Spirit bid me leave my forests, only to find violence and death. Give me a spear! If they want blood, I will show them what it means to fight for survival.
— Ranger_01.ogg |
