{Par ici, exilé ! Vite !}{Par ici, exilée ! Vite !}
— ZanaElderBossWarning |
{Ainsi, c'était lui l'Ancien… Quelle terrible et monstrueuse puissance ! Nous devons trouver un moyen de le détruire, exilé. Il semble que nous ayons réussi à l'expulser hors de notre monde. Il doit exister une manière de l'anéantir à jamais…}{Ainsi, c'était lui l'Ancien… Quelle terrible et monstrueuse puissance ! Nous devons trouver un moyen de le détruire, exilée. Il semble que nous ayons réussi à l'expulser hors de notre monde. Il doit exister une manière de l'anéantir à jamais…}
— ZanaElderBossComplete |
ZanaShaperDefeat0_AudioOnly
— ZanaShaperDefeat0_AudioOnly |
Père ! Est-ce que ça va ?
— ZanaShaperDefeat1_NoAudio |
Nous allons l'arrêter. Toi et moi…
— ZanaShaperDefeat2_NoAudio |
Père !
— ZanaShaperDefeat3_NoAudio |
Père ! Non !
— ZanaUberElderMid |
{Faites quelque chose, exilé !}{Faites quelque chose, exilée !}
— ZanaUberElderIntro |
J'ai vu plusieurs hommes et femmes perdre la raison, mais jamais je n'ai eu affaire à un cas comme celui de Niko… Je crois que les minerais et les composés qu'il manipule affectent lourdement son esprit. Et le pire, c'est qu'il semble en être conscient.
Peut-on vraiment parler de folie quand elle résulte de nos propres faits et gestes ?
C'est dommage. Nous allons sans doute tomber sur des environnements souterrains où son expertise aurait été inestimable, mais je refuse de mettre notre sécurité en péril. L'Atlas en lui-même représente déjà une menace pour l'équilibre mental… Ajouter un poids supplémentaire sur les épaules de Niko risquerait de le faire basculer pour de bon.
— ZanaSynthOnNiko |
Quand j'étais petite, j'avais l'habitude de jouer avec le chat errant du quartier qui, un jour, s'est mis à me rapporter des souris. Einhar est un peu comme ce chat. A-t-il essayé de vous donner de la viande crue à vous aussi ? Je n'ai pas le cœur de lui dire que ce n'est pas comestible.
La première fois qu'il m'a tendue une grosse pièce de viande saignante, il m'a accusée de « bousiller tout le meilleur rouge » quand j'ai commencé à la faire cuire. Depuis, je cache ses cadeaux dès qu'il a le dos tourné. Il m'arrive même d'ouvrir une carte pour les expédier dedans. Je sais que c'est irresponsable de ma part, mais… Einhar est si adorable. Pas besoin de lui arracher son masque pour comprendre avec quelle intensité il ressent ses émotions, et je m'en voudrais de le blesser.
Regardez bien où vous mettez les pieds pendant vos pérégrinations. Vous risquez de tomber sur l'un ou l'autre de mes morceaux de viande pourrie.
— ZanaSynthOnEinhar |
Étant moi-même exploratrice, je ne peux qu'avouer mon admiration pour Alva. Bien que ses motivations ne soient pas aussi philanthropiques que les miennes, force est de reconnaître que ses méthodes portent ses fruits. Est-ce que je me questionne sur les répercussions que peuvent avoir sur nous ses voyages dans le temps ? Bien entendu ! Mais nous ne connaissons pas vraiment non plus les conséquences de nos déplacements dans l'Atlas et je n'ai pas envie de jeter des pierres à quiconque depuis ma propre maison de verre.
C'est vrai que j'aimerais qu'elle voie plus loin que les profits à engranger, mais nous avons tous su tirer des avantages de ses trouvailles d'une façon ou d'une autre.
— ZanaSynthOnAlva |
Oui, les dons de Navali sont impressionnants, mais ils ne sont pas sans limites. Il semblerait que sa connaissance des choses à venir se restreigne à notre plan d'existence, aussi vaste soit-il. Quand elles sont tournées vers l'Atlas, ses prédictions ne paraissent pas aussi fiables.
Je me demande à quel point cela est dû à la source de ses pouvoirs… Elle affirme avoir reçu ses dons de divination de la déesse karuie Hinekora, mais depuis le retour des dieux, je n'ai eu vent d'aucune nouvelle concernant cette dernière. Navali serait-elle dupée par une entité trompeuse ? Ou Hinekora aurait-elle plutôt choisi de rester dans l'ombre ? Enfin, peut-être que la déesse ne nous porte tout simplement aucun intérêt, ayant déjà elle-même un troupeau duquel s'occuper.
Peu importe la vraie réponse ; il ne faudra pas oublier que Navali, aussi bonne amie soit-elle, a son propre programme comme tout le monde. Un programme possiblement dicté par son bienfaiteur, quelle que soit son identité.
— ZanaSynthOnNavali |
J'ai essayé de me rapprocher de Jun, mais — peut-être que je me trompe — j'ai l'impression qu'elle ne m'apprécie pas vraiment. Dès que je tente de l'aborder, elle se mue dans le silence et détourne le regard. L'ayant vu combattre, je ne crois pas que cette attitude soit due à la timidité… Parfois, je la surprends à me fixer des yeux. Longtemps. Comme lorsque l'on est perdu dans ses pensées.
Je me demande ce que j'ai pu faire pour lui déplaire à ce point.
Peu importe ! Je vais m'en tenir au programme. Avec un peu de temps passé seule à seule, je suis sûre qu'on finira très vite par devenir amies.
— ZanaSynthOnJun |
J'aimerais pouvoir affirmer faire confiance à Héléna, mais j'ai trop souvent vu craquer des membres de la Garde noire de Dominus. L'entraînement et l'endoctrinement qu'ils subissent ne laissent guère de place au jugement individuel.
Je ne veux pas paraître ingrate, car elle a fait beaucoup pour nous, mais je mentirais si je disais que je ne dors pas sans une lame sous mon oreiller quand elle se trouve dans les parages.
— ZanaSynthOnHelena |
{Quelle étrange entité vous avez dénichée là, exilé ! Totalement dépourvue de sa mémoire, et pourtant si avertie, si déterminée… J'espère pouvoir trouver le temps de mieux connaître Cavas, mais je suis si occupée en ce moment, avec tout ce qui se passe dans l'Atlas…
Peut-être qu'un jour je vous accompagnerai dans l'une de vos escapades en quête de souvenirs.}{Quelle étrange entité vous avez dénichée là, exilée ! Totalement dépourvue de sa mémoire, et pourtant si avertie, si déterminée… J'espère pouvoir trouver le temps de mieux connaître Cavas, mais je suis si occupée en ce moment, avec tout ce qui se passe dans l'Atlas…
Peut-être qu'un jour je vous accompagnerai dans l'une de vos escapades en quête de souvenirs.}
— ZanaSynthOnCavas |
{Excellent travail, exilé. Tenez, prenez-en une. Ça nous aidera à pourchasser cette entité.}{Excellent travail, exilée. Tenez, prenez-en une. Ça nous aidera à pourchasser cette entité.}
— ZanaQuestMapReward1 |
Il ne faut pas le lâcher d'une semelle. Tenez, ça pourrait nous être utile.
— ZanaQuestMapReward2 |
{Tant qu'il courra, nous le pourchasserons. Tenez, prenez ceci, et soyez prudent.}{Tant qu'il courra, nous le pourchasserons. Tenez, prenez ceci, et soyez prudente.}
— ZanaQuestMapReward3 |
Il s'enfonce au cœur de l'Atlas. Nous ne devons rien lâcher ! Tenez, servez-vous-en judicieusement.
— ZanaQuestMapReward4 |
{Nous l'acculons au pied du mur, exilé. Il doit manquer de tours dans son sac. Ne lâchons rien !}{Nous l'acculons au pied du mur, exilée. Il doit manquer de tours dans son sac. Ne lâchons rien !}
— ZanaQuestMapReward5 |
{Venez me rejoindre, exilé ! Cette chose est sur le point d'exploser !}{Venez me rejoindre, exilée ! Cette chose est sur le point d'exploser !}
— ZanaSynthUnstableElderRandom |
{C'est trop instable, exilé ! Venez ! Vite !}{C'est trop instable, exilée ! Venez ! Vite !}
— ZanaSynthUnstableElder2 |
{C'est presque prêt, exilé ! Patience !}{C'est presque prêt, exilée ! Patience !}
— ZanaSynthElderLastPhase |
Au nom de tous les hommes et les femmes qui sont morts en vous combattant…
Au nom de tous les enfants desquels vous vous êtes repus…
Je vous condamne à errer dans le vide d'entre tous les vides !
Puissiez-vous être à jamais dépossédé de votre liberté !
— ZanaSynthElderSealing |
Je suis blessée — je ne peux pas vous protéger !
— ZanaSynthElderBulletHell |
Protégez-moi pendant que je ferme le portail pour de bon !
— ZanaSynthElderProtectMe |
Éclosion !
— ZanaSynthRoses |
Disparaissez !
— ZanaSynthSpaceSlash |
{Je vous couvre, exilé !}{Je vous couvre, exilée !}
— ZanaSynthBeam |
{Espèce… d'idiot ! Qu'est-ce que vous faites ?}{Espèce… d'idiote ! Qu'est-ce que vous faites ?}
— ZanaInitialAttention |
Sirus, je t'en prie, nous voulons t'aider. Ne fais rien d'irréfléchi.
— ZanaEncounterSirus |
Non, ne…
— ZanaEncounterSirusTwo |
Kirac !
— ZanaEncounterSirusThree |
{Partez, exilé. Je vais rester avec Kirac. Faites sortir Sirus d'Oriath. Allez-y !}{Partez, exilée. Je vais rester avec Kirac. Faites sortir Sirus d'Oriath. Allez-y !}
— ZanaEncounterSirusFour |
ZanaEncounterSirusFive
— ZanaEncounterSirusFive |
Maintenant, Kirac !
— ZanaEncounterSirusSix |
Je suis désolée… Sirus… Tout est de ma faute. Je suis désolée. Vraiment, vraiment désolée…
— ZanaEncounterSirusSeven |
— 313Zana_Greeting_01.ogg |
— 313Zana_Greeting_02.ogg |
— 313Zana_Greeting_03.ogg |
— 313Zana_Greeting_04.ogg |
— 313Zana_Greeting_05.ogg |
— 313Zana_Greeting_06.ogg |
— 313Zana_Greeting_07.ogg |
— 313Zana_Greeting_08.ogg |
— 313Zana_Greeting_09.ogg |
— 313Zana_Greeting_10.ogg |
— 313Zana_Farewell_11.ogg |
— 313Zana_Greeting_12.ogg |
— 313Zana_Greeting_13.ogg |
— 313Zana_Greeting_14.ogg |
— 313Zana_Greeting_15.ogg |
— 313Zana_Farewell_01.ogg |
— 313Zana_Farewell_02.ogg |
— 313Zana_Farewell_03.ogg |
— 313Zana_Farewell_04.ogg |
— 313Zana_Farewell_05.ogg |
— 313Zana_Farewell_06.ogg |
— 313Zana_Farewell_07.ogg |
— 313Zana_Farewell_08.ogg |
— 313Zana_Farewell_09.ogg |
— 313Zana_Farewell_10.ogg |
— 313Zana_Farewell_12.ogg |
— 313Zana_Farewell_13.ogg |
— 313Zana_Farewell_14.ogg |
— 313Zana_Farewell_15.ogg |
