Risu: {Si Asala compte devenir {sekhema} des {sekhemas}, il faut que les autres {akharas} se joignent au Don de l'eau. }{Si Asala compte devenir {sekhema} des {sekhemas}, il faut que les autres {akharas} se joignent au Don de l'eau. }{La terre restant meurtrie par le passage de la Bête, l'accès leur est bloqué. }{La terre restant meurtrie par le passage de la Bête, l'accès leur est bloqué. }{Puis-je vous demander, mon ami, de vous rendre à l'autre bout du Kharifour ? }{Puis-je vous demander, mon amie, de vous rendre à l'autre bout du Kharifour ? }{Un scorpion géant et un immense ver des sables, tous deux dérangés par la Corruption, infestent le chemin. }{Un scorpion géant et un immense ver des sables, tous deux dérangés par la Corruption, infestent le chemin. }{Abattez-les, que les autres puissent nous rejoindre.}{Abattez-les, que les autres puissent nous rejoindre.}

Risu: {Le scorpion et le ver sont morts ? }{Le scorpion et le ver sont morts ? }{Soyez mille fois loué, mon ami ! Je ne sais comment vous remercier. }{Soyez mille fois louée, mon amie ! Je ne sais comment vous remercier. }{Désormais, les autres {akharas} peuvent se joindre au Don de l'eau…}{Désormais, les autres {akharas} peuvent se joindre au Don de l'eau…}

Risu: {Ravie de vous revoir, mon ami ! }{Ravie de vous revoir, mon amie ! }{J'étudie auprès de Zarka pour devenir conteuse. }{J'étudie auprès de Zarka pour devenir conteuse. }{Mes conditions de vie se sont améliorées au-delà de mes espérances les plus folles, et tout cela, je le dois à Asala. }{Mes conditions de vie se sont améliorées au-delà de mes espérances les plus folles, et tout cela, je le dois à Asala. }{Ainsi qu'à vous ! Je vous taquine ! }{Ainsi qu'à vous ! Je vous taquine ! }{Nous avons tout de même des affaires sérieuses à régler.}{Nous avons tout de même des affaires sérieuses à régler.}

Risu: Un jour, nous serons en nombre suffisant pour diviniser Asala. Loué soit ce jour-là ! Elle apportera la pluie à Vastiri et la gloire à notre peuple !

Risu: Nous autres Arduras dormons partout où il le faut, comme des grains de riz éparpillés dans des paniers, mais j'ai mon propre oreiller, maintenant. Vous avez déjà eu un oreiller ? C'est incroyable ! Vraiment, quelle époque glorieuse ! Louée soit Asala !

Risu: J'ignore tout de votre « Oriath », mais si vous avez besoin de nous, nous répondrons à l'appel. Si je dois périr dans cette guerre, alors je périrai volontiers, en tant que membre de cette famille.

Risu: Elle m'a donné toutes mes chances pour rattraper mon retard. Il y en a d'autres qui souhaitent devenir la prochaine conteuse, mais cet honneur reviendra à celle qui fera ses preuves. Je suis davantage motivée. Ce sera moi ! Il faut que ce soit moi. Je lui dois bien cela.