Кану: У каруи нет судов, подобных «‎Зову Авроры»‎. Наши лодки предназначены ходить между островами или удить рыбу. Но «‎Зов Авроры»... воу... Кажется, будто этот корабль может доставить нас на край света.

Воин: Возможно, и придётся.

Ведьма: Осторожнее, сглазишь.

Чародейка: Корабли напоминают мне повозки у нас дома. Всегда в движении. Мастерская конструкция.

Охотница: Поверю тебе на слово. По мне уж лучше твёрдая почва.

Копейщица: Это чудо. У азмири нет ничего подобного.

Монах: Твои слова ближе к истине, чем ты думаешь.

Наёмник: Лучше, чем тот, на котором я покинул Тератну. Старое дырявое корыто.

Кану: Рад я жить в такие времена. Порой об этом задумываюсь, знаешь. Хорошо сейчас на свете жить, воздух вдыхать, на солнышке греться. Могло быть гораздо хуже.

Кану: У каруи нет судов, подобных «‎Зову Авроры»‎. Наши лодки предназначены ходить между островами или удить рыбу. Но «‎Зов Авроры»... воу... Кажется, будто этот корабль может доставить нас на край света.

Воин: Возможно, и придётся.

Ведьма: Осторожнее, сглазишь.

Чародейка: Корабли напоминают мне повозки у нас дома. Всегда в движении. Мастерская конструкция.

Охотница: Поверю тебе на слово. По мне уж лучше твёрдая почва.

Копейщица: Это чудо. У азмири нет ничего подобного.

Монах: Твои слова ближе к истине, чем ты думаешь.

Наёмник: Лучше, чем тот, на котором я покинул Тератну. Старое дырявое корыто.

Кану: Рад я жить в такие времена. Порой об этом задумываюсь, знаешь. Хорошо сейчас на свете жить, воздух вдыхать, на солнышке греться. Могло быть гораздо хуже.

Кану: {И что это за... {штуку...} ты нашёл? }{И что это за... {штуку...} ты нашла? }{Справедливо будет спросить, раз всю тяжёлую работу делаем мы, возя тебя по округе.}{Справедливо будет спросить, раз всю тяжёлую работу делаем мы, возя тебя по округе.}

Воин: Это одна из частей древнего Оружия. Оно может позволить нам убить Зверя и покончить с Порчей.

Ведьма: Не забивай свою красивую головушку этими вопросами.

Чародейка: Мне говорят, что это часть древнего Оружия. Но... увидим.

Охотница: Это часть древнего оружия. Но остальное я оставлю при себе, благодарю покорно.

Копейщица: Это часть некоего Оружия, хотя пока я не вижу, как это всё работает.

Монах: Это часть Оружия. Великого творения неизвестной силы.

Наёмник: Просто ещё одна древняя штуковина, которую мне пришлось «‎добыть». Только этим нынче и занимаюсь, в самом деле.

Кану: Убить кого и покончить с чем?

Кану: Она назвала меня красавчиком! Вы, ребята, слышали?

Кану: Ладно, ладно! Каждому своё!

Воин: Оно может спасти мир.

Ведьма: Речь {не} об этом!

Кану: О. Как интересно... Наверное. То есть мы рискуем шеями ради какой-то старой диковинки, так?

Воин: Не только. Это может быть наш единственный способ отбиться.

Чародейка: Это не просто какая-то диковинка. Это может быть то, что поможет нам спасти мир.

Копейщица: О, нет... ради гораздо большего. Это может быть то, что поможет нам спасти мир.

Монах: Мы делаем то, что должны. Это может быть нашим спасением.

Наёмник: Вроде того. Но... это может быть и то, что поможет нам спасти мир. Или как-то так.

Кану: Может быть? То есть... это не точно? А, ладно, в любом случае, мы своё дело делаем. Поглядим, что будет!

Кану: {И что это за... {штуку...} ты нашёл? }{И что это за... {штуку...} ты нашла? }{Справедливо будет спросить, раз всю тяжёлую работу делаем мы, возя тебя по округе.}{Справедливо будет спросить, раз всю тяжёлую работу делаем мы, возя тебя по округе.}

Воин: Это одна из частей древнего Оружия. Оно может позволить нам убить Зверя и покончить с Порчей.

Ведьма: Не забивай свою красивую головушку этими вопросами.

Чародейка: Мне говорят, что это часть древнего Оружия. Но... увидим.

Охотница: Это часть древнего оружия. Но остальное я оставлю при себе, благодарю покорно.

Копейщица: Это часть некоего Оружия, хотя пока я не вижу, как это всё работает.

Монах: Это часть Оружия. Великого творения неизвестной силы.

Наёмник: Просто ещё одна древняя штуковина, которую мне пришлось «‎добыть». Только этим нынче и занимаюсь, в самом деле.

Кану: Убить кого и покончить с чем?

Кану: Она назвала меня красавчиком! Вы, ребята, слышали?

Кану: Ладно, ладно! Каждому своё!

Воин: Оно может спасти мир.

Ведьма: Речь {не} об этом!

Кану: О. Как интересно... Наверное. То есть мы рискуем шеями ради какой-то старой диковинки, так?

Воин: Не только. Это может быть наш единственный способ отбиться.

Чародейка: Это не просто какая-то диковинка. Это может быть то, что поможет нам спасти мир.

Копейщица: О, нет... ради гораздо большего. Это может быть то, что поможет нам спасти мир.

Монах: Мы делаем то, что должны. Это может быть нашим спасением.

Наёмник: Вроде того. Но... это может быть и то, что поможет нам спасти мир. Или как-то так.

Кану: Может быть? То есть... это не точно? А, ладно, в любом случае, мы своё дело делаем. Поглядим, что будет!

Кану: {Эй, гляди в оба! Поскользнёшься за борт – и ты сам по себе. }{Эй, гляди в оба! Поскользнёшься за борт – и ты сама по себе. }{Я Кану. Первый помощник на «‎Зове Авроры».}{Я Кану. Первый помощник на «‎Зове Авроры».}

Кану: Если ищешь судно, лучше поговори с главной, Макору. И следи за манерами!

Кану: Если ты за судном и командой, то нужна грамота. Мы не работаем просто на кого попало, кто в доках лезет на борт, знаешь ли! Спроси Рога про грамоту. Да, он разберётся.

Воин: Что ж, вот так приветствие. Рад встрече, Кану.

Ведьма: Юный Кану. Уверенность... или надменность? Что из этого? Мы можем поладить, смотря что ты выберешь.

Чародейка: Добрый день, Кану. Ты так полон уверенности. Надеюсь, ты способный моряк.

Охотница: А ты лихой малый. Но улыбка твоя кажется... доброй.

Копейщица: Ну, Кану... язык у тебя подвешен.

Монах: Прошу. Нет нужды в театральщине.

Наёмник: Ладно, приятель. Неприятностей не ищу, только команду.

Кану: Воу! Голос у тебя твёрдый как камень! Мощно. Я б не стал с тобой шутить после нескольких стаканов, эге?

Кану: Поживём-увидим. Я как-то к людям притираюсь, или так мне говорят.

Кану: Моя бабуля всегда говорила: лучше один раз улыбнуться. Рад встрече, миледи.

Кану: Я из-за него не раз попадал в передряги. И выпутывался из них тоже.

Кану: Эй, ладно тебе. Жизнь – чтобы жить. Живи громко – помирай тихо, я так скажу.

Кану: Ну, эта команда хорошо умеет влипать в неприятности. Так что... видать, ты нашёл всё сразу! Я просто веселюсь. Добро пожаловать на борт.

Кану: Да, это верно. Я лучший!

Копейщица: О, догадываюсь. Родственная душа.

Монах: Хмм. Неплохая мантра, стоит признать.

Макору: Лучший?

Кану: Ээ... второй лучший!

Чародейка: Хах! Молодец.

Воин: Начальница? Имеешь в виду Макору?

Ведьма: Начальница? Ты бы ещё её не по имени называл. Надменный мальчишка.

Чародейка: Под начальницей ты имеешь в виду... Макору?

Охотница: Полагаю, под начальницей ты имеешь в виду Макору?

Копейщица: Макору начальница, правильно? Глупый, на самом деле, вопрос.

Монах: Макору начальница, понял.

Наёмник: Макору похожа на подходящую начальницу.

Кану: Правильно! Макору начальница! Но больше того... она образец для подражания. Настоящий лидер. Она показала калгууранцам, что могут предложить каруи. И, честно говоря, мне просто повезло идти по её стопам.

Макору: Ладно-ладно. Ты знаешь, что лесть на меня не действует, Кану.

Кану: Просто это правда!

Воин: Держать всю команду трезвой и начеку – задача нелёгкая.

Ведьма: Макору мне нравится, да. Ты – не особо.

Чародейка: Ты хорошо справляешься, Макору. Этого не отнять.

Охотница: Я уважаю тебя, Макору. Ты ведёшь строгостью и знанием дела. Не криками.

Копейщица: Ага. Ты впечатляющий лидер, Макору.

Монах: Настоящий лидер не только раздаёт приказы. Ты ведёшь добрым примером, Макору.

Наёмник: Я вижу, она знает что делает. Видно уважение команды к ней.

Воин: Начальница? Имеешь в виду Макору?

Ведьма: Начальница? Ты бы ещё её не по имени называл. Надменный мальчишка.

Чародейка: Под начальницей ты имеешь в виду... Макору?

Охотница: Полагаю, под начальницей ты имеешь в виду Макору?

Копейщица: Макору начальница, правильно? Глупый, на самом деле, вопрос.

Монах: Макору начальница, понял.

Наёмник: Макору похожа на подходящую начальницу.

Кану: Правильно! Макору начальница! Но больше того... она образец для подражания. Настоящий лидер. Она показала калгууранцам, что могут предложить каруи. И, честно говоря, мне просто повезло идти по её стопам.

Макору: Ладно-ладно. Ты знаешь, что лесть на меня не действует, Кану.

Кану: Просто это правда!

Воин: Держать всю команду трезвой и начеку – задача нелёгкая.

Ведьма: Макору мне нравится, да. Ты – не особо.

Чародейка: Ты хорошо справляешься, Макору. Этого не отнять.

Охотница: Я уважаю тебя, Макору. Ты ведёшь строгостью и знанием дела. Не криками.

Копейщица: Ага. Ты впечатляющий лидер, Макору.

Монах: Настоящий лидер не только раздаёт приказы. Ты ведёшь добрым примером, Макору.

Наёмник: Я вижу, она знает что делает. Видно уважение команды к ней.

: {Значит... нашёл ещё деталь этого Оружия, да? Можно посмотреть?}{Значит... нашла ещё деталь этого Оружия, да? Можно посмотреть?}

Воин: Нам нельзя его трогать. Скрытный хранит части в надёжном месте.

Ведьма: Нет. Нельзя.

Чародейка: Скрытный спрятал его... я не смею спрашивать, где. Его не могут безопасно касаться руки смертных.

Охотница: Не думаю.

Копейщица: Показала б тебе, если б могла. Но там внутри {рахин}.

Кану: О... ладно. Что ж, чем больше узнаю, тем мне любопытнее. Меня нельзя винить, я простой парень. Нечто подобное... Целые поколения приходят и уходят, так и не увидев такую значительную вещь!

Воин: Значит, {теперь} ты посерьёзнел?

Кану: Команда обсуждает. Я слушаю. Кто-то там слышал, как этот Дориаби спорит с тем жутковатым в плаще. Всё это звучало очень серьёзно.

Воин: Это Дориани и Скрытный.

Ведьма: Дориани. И Скрытный. Болван.

Чародейка: Ты хотел сказать, Дориани и Скрытный.

Охотница: Я думаю, ты о Дориани и Скрытном.

Копейщица: О, Дориани и... Скрытный?

Монах: Их зовут Дориани и... Скрытный.

Наёмник: Ты хотел сказать, Дориани и... ладно. Достаточно близко.

Кану: Ага. Вот эти. Ну, ладно. Удачи с поиском следующей детали. Мы подсобим!

: {Значит... нашёл ещё деталь этого Оружия, да? Можно посмотреть?}{Значит... нашла ещё деталь этого Оружия, да? Можно посмотреть?}

Воин: Нам нельзя его трогать. Скрытный хранит части в надёжном месте.

Ведьма: Нет. Нельзя.

Чародейка: Скрытный спрятал его... я не смею спрашивать, где. Его не могут безопасно касаться руки смертных.

Охотница: Не думаю.

Копейщица: Показала б тебе, если б могла. Но там внутри {рахин}.

Кану: О... ладно. Что ж, чем больше узнаю, тем мне любопытнее. Меня нельзя винить, я простой парень. Нечто подобное... Целые поколения приходят и уходят, так и не увидев такую значительную вещь!

Воин: Значит, {теперь} ты посерьёзнел?

Кану: Команда обсуждает. Я слушаю. Кто-то там слышал, как этот Дориаби спорит с тем жутковатым в плаще. Всё это звучало очень серьёзно.

Воин: Это Дориани и Скрытный.

Ведьма: Дориани. И Скрытный. Болван.

Чародейка: Ты хотел сказать, Дориани и Скрытный.

Охотница: Я думаю, ты о Дориани и Скрытном.

Копейщица: О, Дориани и... Скрытный?

Монах: Их зовут Дориани и... Скрытный.

Наёмник: Ты хотел сказать, Дориани и... ладно. Достаточно близко.

Кану: Ага. Вот эти. Ну, ладно. Удачи с поиском следующей детали. Мы подсобим!

Кану: Когда появились калгууранцы, в племенах возникло много трений. А ещё пошли сомнения по другим островам. Моя семья покинула племя Тасалио, когда я был лишь мальчишкой. Они потом присоединились к племени Тукохамы. Мои родители увидели надежду в их послании силы.

Воин: А {ты}?

Кану: Ну, смотри... я не отвергаю Путь, просто для меня он другой. Поздно вечером, на море... я до сих пор чувствую то, что наше старое племя называло «‎Потоком»‎. Он реален. Он могуч.

Воин: Поток? Он похож на Путь?

Ведьма: Я всегда ощущала поток энергии под миром. Это... нечто подобное?

Чародейка: У моря есть сила?

Охотница: И чем твой «‎Поток» отличается от Пути?

Копейщица: Что такое этот «‎Поток»‎?

Монах: Расскажи мне больше об этом «‎Потоке»‎.

Наёмник: Ты о чём?

Кану: О... это трудно объяснить словами... Я знаю только, что вариант «‎Пути» Тавакаи – точно не то, с чем бы я согласился. Тавакаи не доверяет чужакам. Он хочет привести каруи к ещё большей обособленности. И мне это не кажется правильным. Совсем наоборот. Нам стоит хотя бы выслушать новые идеи. Посмотреть, что они могут нам предложить.

Кану: Когда появились калгууранцы, в племенах возникло много трений. А ещё пошли сомнения по другим островам. Моя семья покинула племя Тасалио, когда я был лишь мальчишкой. Они потом присоединились к племени Тукохамы. Мои родители увидели надежду в их послании силы.

Воин: А {ты}?

Кану: Ну, смотри... я не отвергаю Путь, просто для меня он другой. Поздно вечером, на море... я до сих пор чувствую то, что наше старое племя называло «‎Потоком»‎. Он реален. Он могуч.

Воин: Поток? Он похож на Путь?

Ведьма: Я всегда ощущала поток энергии под миром. Это... нечто подобное?

Чародейка: У моря есть сила?

Охотница: И чем твой «‎Поток» отличается от Пути?

Копейщица: Что такое этот «‎Поток»‎?

Монах: Расскажи мне больше об этом «‎Потоке»‎.

Наёмник: Ты о чём?

Кану: О... это трудно объяснить словами... Я знаю только, что вариант «‎Пути» Тавакаи – точно не то, с чем бы я согласился. Тавакаи не доверяет чужакам. Он хочет привести каруи к ещё большей обособленности. И мне это не кажется правильным. Совсем наоборот. Нам стоит хотя бы выслушать новые идеи. Посмотреть, что они могут нам предложить.

Кану: {Выходит, ты нашёл все части? И... что теперь? Они как, просто... соединяются?}{Выходит, ты нашла все части? И... что теперь? Они как, просто... соединяются?}

Воин: Если бы это было так просто...

Ведьма: Да, древнее Оружие, разнесённое на части по всему морю на тысячи лет, {просто соединяется.}

Кану: Блин! Что тебе не так?

Ведьма: Ты задаешь слишком много вопросов.

Кану: {Хмм. Да, пожалуй, ты прав. Ведь не так всё легко, да? }{Хмм. Да, пожалуй, ты права. Ведь не так всё легко, да? }{Позволь, я поспрашиваю? Может, кто-то слышал слух или миф. Всякое бывает.}{Позволь, я поспрашиваю? Может, кто-то слышал слух или миф. Всякое бывает.}

Кану: {Выходит, ты нашёл все части? И... что теперь? Они как, просто... соединяются?}{Выходит, ты нашла все части? И... что теперь? Они как, просто... соединяются?}

Воин: Если бы это было так просто...

Ведьма: Да, древнее Оружие, разнесённое на части по всему морю на тысячи лет, {просто соединяется.}

Кану: Блин! Что тебе не так?

Ведьма: Ты задаешь слишком много вопросов.

Кану: {Хмм. Да, пожалуй, ты прав. Ведь не так всё легко, да? }{Хмм. Да, пожалуй, ты права. Ведь не так всё легко, да? }{Позволь, я поспрашиваю? Может, кто-то слышал слух или миф. Всякое бывает.}{Позволь, я поспрашиваю? Может, кто-то слышал слух или миф. Всякое бывает.}

Кану: Моя семья не всегда была из здешних мест, знаешь. Мы сюда прибыли несколько поколений назад. Я всегда ходил разведывать воды и рыбачить, даже зелёным мальчишкой. Просто у меня это в крови. Племя моей семьи... племя Тасалио... ставит жизнь на воде превыше всего, но молодым никогда не разрешали отходить очень далеко. Я сводил родителей с ума. Я вглядывался в горизонт... и как же мне хотелось не останавливаться. Но я никогда не ходил слишком далеко. Я не мог оставить семью позади. Там, где {они}... {там} мой дом.

Воин: Дом – там, где ты можешь найти тех, кто тебе дорог.

Ведьма: Это просто иллюзия, этот «дом», о котором все кругом твердят.

Чародейка: Порой мы не ценим дом, пока не лишимся его. Я думала, что мне не нужен мой дом, но, по правде, трудно жить без него.

Охотница: Дом там, где ты.

Копейщица: У некоторых из нас нет выбора.

Монах: Я понимаю. Дом там, где мы оседаем.

Наёмник: А у меня дома никогда не было. Просто места ночлега, где меня, наверное, не пырнут.

Кану: Зато... вот он я. И я благодарен, что начальница показала мне, как я могу устроить для себя новую жизнь по собственному выбору.

Кану: Моя семья не всегда была из здешних мест, знаешь. Мы сюда прибыли несколько поколений назад. Я всегда ходил разведывать воды и рыбачить, даже зелёным мальчишкой. Просто у меня это в крови. Племя моей семьи... племя Тасалио... ставит жизнь на воде превыше всего, но молодым никогда не разрешали отходить очень далеко. Я сводил родителей с ума. Я вглядывался в горизонт... и как же мне хотелось не останавливаться. Но я никогда не ходил слишком далеко. Я не мог оставить семью позади. Там, где {они}... {там} мой дом.

Воин: Дом – там, где ты можешь найти тех, кто тебе дорог.

Ведьма: Это просто иллюзия, этот «дом», о котором все кругом твердят.

Чародейка: Порой мы не ценим дом, пока не лишимся его. Я думала, что мне не нужен мой дом, но, по правде, трудно жить без него.

Охотница: Дом там, где ты.

Копейщица: У некоторых из нас нет выбора.

Монах: Я понимаю. Дом там, где мы оседаем.

Наёмник: А у меня дома никогда не было. Просто места ночлега, где меня, наверное, не пырнут.

Кану: Зато... вот он я. И я благодарен, что начальница показала мне, как я могу устроить для себя новую жизнь по собственному выбору.