カヌ: カルイにはオーロラ・メイ号のような船はない。俺たちの船は島から島へ行くために、あるいは魚を取るために使うものだ。だがオーロラ・メイ号は……凄えよ……世界の果てまででも連れて行ってくれそうな感じがする。

ウォーリアー: そうすることになるかもな。

ウィッチ: 言葉には気をつけなさい、そうなってしまうかもしれないわよ。

ソーサラー: ここの船は故郷の荷車を思い出すな。常に動いている。職人の作品だ。

レンジャー: その言葉を信じておくわ。私はしっかりとした陸地の方がいい。

ハントレス: 凄いね。アズメリにはこんなものはない。

モンク: お主は自分でわかっているよりも真実に迫っている。

マーセナリー: 俺がトラーサスから乗ってきたやつよりも良い船だな。古臭い板切れだったよ。

カヌ: こんな時代に生きていられるだけで嬉しいよ。時々考えるんだ。生きて、息を吸って、太陽を感じるのになんて素晴らしい日なんだって。ずっと悪い状況だってあり得る。

カヌ: カルイにはオーロラ・メイ号のような船はない。俺たちの船は島から島へ行くために、あるいは魚を取るために使うものだ。だがオーロラ・メイ号は……凄えよ……世界の果てまででも連れて行ってくれそうな感じがする。

ウォーリアー: そうすることになるかもな。

ウィッチ: 言葉には気をつけなさい、そうなってしまうかもしれないわよ。

ソーサラー: ここの船は故郷の荷車を思い出すな。常に動いている。職人の作品だ。

レンジャー: その言葉を信じておくわ。私はしっかりとした陸地の方がいい。

ハントレス: 凄いね。アズメリにはこんなものはない。

モンク: お主は自分でわかっているよりも真実に迫っている。

マーセナリー: 俺がトラーサスから乗ってきたやつよりも良い船だな。古臭い板切れだったよ。

カヌ: こんな時代に生きていられるだけで嬉しいよ。時々考えるんだ。生きて、息を吸って、太陽を感じるのになんて素晴らしい日なんだって。ずっと悪い状況だってあり得る。

カヌ: それであんたの見つけた……これ……何なんだ？あんたをあちこち運んでるのは俺たちなんだから、教えてくれたっていいだろ？

ウォーリアー: 古代の武器の一部だ。魔獣を殺し、穢れを根絶できるかもしれないものだ。

ウィッチ: そんなことでかわいい頭を悩ませなくていいの。

ソーサラー: 古代の武器の一部だと聞いている。だが……どうなるかな。

レンジャー: 古代の武器の一部よ。でも詳しくはあなたには関係ないわ。

ハントレス: 何かの武器の武器の一部だよ、まだどんな仕組みなのかわからないけどね。

モンク: これは武器の一部だ。知られざる力を持つ強大な品だ。

マーセナリー: また俺が「調達」しなきゃならなかった古代の何かさ。最近はそればっかりだ。

カヌ: 誰を殺して何を根絶するって？

カヌ: かわいいって言われたぜ！お前たち聞いたか？

カヌ: わかったわかった！領分を守れってことだな！

ウォーリアー: 世界を救えるかもしれないものだ。

ウィッチ: そういう……意味じゃない！

カヌ: へえ。興味深い……のかな。じゃあ俺たちはその古臭い収集品のために命をかけてるってことか？

ウォーリアー: それだけじゃない。反撃する唯一の方法かもしれないんだ。

ソーサラー: ただの収集品ではない。我々が世界を救うために役に立つものかもしれない。

ハントレス: いいえ……それだけじゃないわ。世界を救うのに役に立つものかもしれない。

モンク: 我々は必要なことをするだけだ。これこそが我々を救ってくれるものかもしれぬ。

マーセナリー: まあそうだな。けどよ……それが世界を救うのに役に立つかもしれない。らしいぜ。

カヌ: かもしれない？じゃあ……確定じゃないのか？まあいいか、何にせよ、俺たちはできることをやってるんだ。様子を見てみるか！

カヌ: それであんたの見つけた……これ……何なんだ？あんたをあちこち運んでるのは俺たちなんだから、教えてくれたっていいだろ？

ウォーリアー: 古代の武器の一部だ。魔獣を殺し、穢れを根絶できるかもしれないものだ。

ウィッチ: そんなことでかわいい頭を悩ませなくていいの。

ソーサラー: 古代の武器の一部だと聞いている。だが……どうなるかな。

レンジャー: 古代の武器の一部よ。でも詳しくはあなたには関係ないわ。

ハントレス: 何かの武器の武器の一部だよ、まだどんな仕組みなのかわからないけどね。

モンク: これは武器の一部だ。知られざる力を持つ強大な品だ。

マーセナリー: また俺が「調達」しなきゃならなかった古代の何かさ。最近はそればっかりだ。

カヌ: 誰を殺して何を根絶するって？

カヌ: かわいいって言われたぜ！お前たち聞いたか？

カヌ: わかったわかった！領分を守れってことだな！

ウォーリアー: 世界を救えるかもしれないものだ。

ウィッチ: そういう……意味じゃない！

カヌ: へえ。興味深い……のかな。じゃあ俺たちはその古臭い収集品のために命をかけてるってことか？

ウォーリアー: それだけじゃない。反撃する唯一の方法かもしれないんだ。

ソーサラー: ただの収集品ではない。我々が世界を救うために役に立つものかもしれない。

ハントレス: いいえ……それだけじゃないわ。世界を救うのに役に立つものかもしれない。

モンク: 我々は必要なことをするだけだ。これこそが我々を救ってくれるものかもしれぬ。

マーセナリー: まあそうだな。けどよ……それが世界を救うのに役に立つかもしれない。らしいぜ。

カヌ: かもしれない？じゃあ……確定じゃないのか？まあいいか、何にせよ、俺たちはできることをやってるんだ。様子を見てみるか！

カヌ: 気をつけろ！船から落ちたら誰も助けられねえぞ。俺はカヌ。オーロラ・メイ号の一等航海士だ。

カヌ: 船を探してんならボスのマコルに話すといい。失礼がないようにな！

カヌ: 船と船員を探してるなら、傭船契約が必要だ。港から迷い込んだその辺の奴のために働いたりするわけじゃねえからな！傭船契約ならログと話すといい。何とかしてくれるはずだ。

ウォーリアー: 凄い自己紹介だな。よろしく、カヌ。

ウィッチ: 若きカヌ。自信……それとも傲慢かしら？あなたがどちらを選ぶかによって、仲良くできないかもしれないわ。

ソーサラー: よろしく、カヌ。お前は自信に溢れているな。有能な船乗りだといいが。

レンジャー: 騒がしいわね。でも、あなたの笑顔は……優しそう。

ハントレス: カヌ……あんた大した口だね。

モンク: やめてくれ。大仰な芝居は必要ない。

マーセナリー: わかったわかった。欲しいのは問題ごとじゃねえ、船員だ。

カヌ: うおっ。岩のように分厚い声だな！力強い。酒を飲んでもあんたにはちょっかいを出さないようにするよ。

カヌ: どうかな。皆だんだん俺のことが好きになると言う。

カヌ: 婆ちゃんがいつも言ってた、笑顔は千の言葉ほどに物を言うってな。よろしく。

カヌ: そのせいで結構な問題が起こったこともある。解決したこともな。

カヌ: おいおい。人生ってのは生きるもんだ。煩く生きて……静かに死ぬ。俺はそれがいいと思う。

カヌ: ここの船員たちは良く問題を起こす。つまり……どっちも見つかったってことだな！冗談さ。船へようこそ。

カヌ: ああ、俺が一番だ！

ハントレス: わかるよ。あたしも似たようなもんだ。

モンク: ふむ。認めよう、悪くない信条だ。

マコル: 一番？

カヌ: えーっと……二番だ！

ソーサラー: はっ！いいな。

ウォーリアー: ボス？マコルのことか？

ウィッチ: ボス？名前で呼びなさいよ。生意気な子ね。

ソーサラー: ボスというのはマコルのこと？

レンジャー: ボスってマコルのこと？

ハントレス: マコルがボスだよね？間抜けな質問だと思うけど。

モンク: ボスとはマコルだな。

マーセナリー: マコルはボスにぴったりだな。

カヌ: そうだ！マコルがボスだ！でもそれだけじゃない……彼女はお手本なんだ。真のリーダーなんだ。カルグール人たちにカルイにできることを見せてやったんだ。正直な話、彼女の後についていけるだけでも俺は幸運だよ。

マコル: はいはい。カヌ、あたしにお世辞が通用しないのは知ってるだろ。

カヌ: 本当のことだ！

ウォーリアー: 船員を全員シラフでいつでも動けるようにしておくのは簡単なことじゃない。

ウィッチ: マコルのことは尊敬しているわ。あなたは、それほどでもない。

ソーサラー: お前はよくやってくれた、マコル。それは間違いない。

レンジャー: あなたのことは尊敬しているわ、マコル。あなたは情熱と知識で皆を導いている。恫喝ではなくね。

ハントレス: ああ。あんたは凄いリーダーだよ、マコル。

モンク: 真のリーダーは命令するだけではない。お主は良き手本となっているぞ、マコル。

マーセナリー: 彼女は腕利きだ。船員も彼女を尊敬してるのがわかる。

ウォーリアー: ボス？マコルのことか？

ウィッチ: ボス？名前で呼びなさいよ。生意気な子ね。

ソーサラー: ボスというのはマコルのこと？

レンジャー: ボスってマコルのこと？

ハントレス: マコルがボスだよね？間抜けな質問だと思うけど。

モンク: ボスとはマコルだな。

マーセナリー: マコルはボスにぴったりだな。

カヌ: そうだ！マコルがボスだ！でもそれだけじゃない……彼女はお手本なんだ。真のリーダーなんだ。カルグール人たちにカルイにできることを見せてやったんだ。正直な話、彼女の後についていけるだけでも俺は幸運だよ。

マコル: はいはい。カヌ、あたしにお世辞が通用しないのは知ってるだろ。

カヌ: 本当のことだ！

ウォーリアー: 船員を全員シラフでいつでも動けるようにしておくのは簡単なことじゃない。

ウィッチ: マコルのことは尊敬しているわ。あなたは、それほどでもない。

ソーサラー: お前はよくやってくれた、マコル。それは間違いない。

レンジャー: あなたのことは尊敬しているわ、マコル。あなたは情熱と知識で皆を導いている。恫喝ではなくね。

ハントレス: ああ。あんたは凄いリーダーだよ、マコル。

モンク: 真のリーダーは命令するだけではない。お主は良き手本となっているぞ、マコル。

マーセナリー: 彼女は腕利きだ。船員も彼女を尊敬してるのがわかる。

: で……あの凄え『武器』の一部をまた見つけたのか？俺も見ていいか？

ウォーリアー: 俺たちは触れることができない。部品はフードの者が保管している。

ウィッチ: 駄目。

ソーサラー: あれはフードの者が隠している……どこにかは私も聞くことができない。人の手で触れるのは安全ではない。

レンジャー: いいえ。

ハントレス: 見せられるものなら見せてあげるんだけどね。ラシンまみれなんだ。

モンク: それはやめておいたほうが良いな。

マーセナリー: ああ、構わないぜ。そのうち持ってくるよ。今は持ってねえんだが。

カヌ: そうか……わかった。聞けば聞くほど気になってくるな。俺のせいじゃねえ、俺は単純な奴なんだ。こんな機会……こんな重大なものが誰にも見られずに何世代もが過ぎていくなんて！

ウォーリアー: 今更真剣に考える気になったのか？

ウィッチ: 武器の力に今更興味が湧いてきたの？おかしな話ね。

ソーサラー: 真剣に扱わねばならないものだ。それが機能するのかは、まだわからないがな。

レンジャー: なんで突然真剣に考える気になったの？

ハントレス: へえ……今は注目してるんだね。そっか。

モンク: 真剣に考える気になったようだな。

マーセナリー: おや、誰かさんが少し真剣になったようだ！

カヌ: 船員たちが話してたんだ。俺は聞いた。ドリヤビって奴がマントの不気味なやつが言い争ってるのを聞いたって。重要そうな話だった。

ウォーリアー: ドリヤニとフードの者だな。

ウィッチ: ドリヤニよ。それとフードの者。馬鹿め。

ソーサラー: ドリヤニとフードの者のことだな。

レンジャー: 多分ドリヤニとフードの者のことね。

ハントレス: ああ、ドリヤニと……フードの者かい？

モンク: 彼らの名はドリヤニと……フードの者だ。

マーセナリー: ドリヤニと……まあ、なんでもいいか。大体そんな感じだ。

カヌ: そう、そいつらだ。まあいいや。もう一つの部品も見つけてくれよ。俺たちがついてる！

: で……あの凄え『武器』の一部をまた見つけたのか？俺も見ていいか？

ウォーリアー: 俺たちは触れることができない。部品はフードの者が保管している。

ウィッチ: 駄目。

ソーサラー: あれはフードの者が隠している……どこにかは私も聞くことができない。人の手で触れるのは安全ではない。

レンジャー: いいえ。

ハントレス: 見せられるものなら見せてあげるんだけどね。ラシンまみれなんだ。

モンク: それはやめておいたほうが良いな。

マーセナリー: ああ、構わないぜ。そのうち持ってくるよ。今は持ってねえんだが。

カヌ: そうか……わかった。聞けば聞くほど気になってくるな。俺のせいじゃねえ、俺は単純な奴なんだ。こんな機会……こんな重大なものが誰にも見られずに何世代もが過ぎていくなんて！

ウォーリアー: 今更真剣に考える気になったのか？

ウィッチ: 武器の力に今更興味が湧いてきたの？おかしな話ね。

ソーサラー: 真剣に扱わねばならないものだ。それが機能するのかは、まだわからないがな。

レンジャー: なんで突然真剣に考える気になったの？

ハントレス: へえ……今は注目してるんだね。そっか。

モンク: 真剣に考える気になったようだな。

マーセナリー: おや、誰かさんが少し真剣になったようだ！

カヌ: 船員たちが話してたんだ。俺は聞いた。ドリヤビって奴がマントの不気味なやつが言い争ってるのを聞いたって。重要そうな話だった。

ウォーリアー: ドリヤニとフードの者だな。

ウィッチ: ドリヤニよ。それとフードの者。馬鹿め。

ソーサラー: ドリヤニとフードの者のことだな。

レンジャー: 多分ドリヤニとフードの者のことね。

ハントレス: ああ、ドリヤニと……フードの者かい？

モンク: 彼らの名はドリヤニと……フードの者だ。

マーセナリー: ドリヤニと……まあ、なんでもいいか。大体そんな感じだ。

カヌ: そう、そいつらだ。まあいいや。もう一つの部品も見つけてくれよ。俺たちがついてる！

カヌ: カルグール人たちがやってきた時、部族たちにかなりの緊張をもたらしたんだ。外側の島には疑念も。俺が少年だった頃に俺の家族はタサリオ族を去ったんだ。それでトゥコハマ族に加わった。彼らの力の主張に、俺の両親は希望を見たんだ。

ウォーリアー: 君はどうだったんだ？

ウィッチ: あなたはあまり信じてないみたいだけど。

ソーサラー: 当然だな。お前も同じ気持ちだったのか？

レンジャー: 子供がいると、独りよがりにはなれないんでしょうね。

ハントレス: あんたは……見なかったってことかい？

モンク: 理解できることだ。だがお主はその主張に希望を見たのか？

マーセナリー: 一貫してるってとこは認めなくちゃな。

カヌ: それは、その……俺は『道』を拒絶したわけじゃない。ただ、何か違うって感じるんだ。夜遅く、海に出て……前の部族が『流れ』と呼んでたものをまだ感じられるんだ。あれは本物なんだ。強いんだ。

ウォーリアー: 『流れ』？『道』と似たようなものか？

ウィッチ: 私はいつも世界の下にエネルギーの流れを感じていたわ。……そういう感じ？

ソーサラー: 海に力があるのか？

レンジャー: あなたの『流れ』は『道』とどう違うの？

ハントレス: その『流れ』ってのは何なんだい？

モンク: その『流れ』についてもう少し教えてくれ。

マーセナリー: どういうことだ？

カヌ: ああ……言葉にするのは難しいんだが……俺にわかるのは、俺はタヴァカイの言う『道』の流れには乗れねえんだ。タヴァカイは余所者を信用してない。カルイをどんどんと孤立させたがってる。俺はそれが違うと思うんだ。逆じゃないかって。新しい考えもとりあえずは聞いてみるべきだ。俺たちの利益にもなるかもしれない。

カヌ: カルグール人たちがやってきた時、部族たちにかなりの緊張をもたらしたんだ。外側の島には疑念も。俺が少年だった頃に俺の家族はタサリオ族を去ったんだ。それでトゥコハマ族に加わった。彼らの力の主張に、俺の両親は希望を見たんだ。

ウォーリアー: 君はどうだったんだ？

ウィッチ: あなたはあまり信じてないみたいだけど。

ソーサラー: 当然だな。お前も同じ気持ちだったのか？

レンジャー: 子供がいると、独りよがりにはなれないんでしょうね。

ハントレス: あんたは……見なかったってことかい？

モンク: 理解できることだ。だがお主はその主張に希望を見たのか？

マーセナリー: 一貫してるってとこは認めなくちゃな。

カヌ: それは、その……俺は『道』を拒絶したわけじゃない。ただ、何か違うって感じるんだ。夜遅く、海に出て……前の部族が『流れ』と呼んでたものをまだ感じられるんだ。あれは本物なんだ。強いんだ。

ウォーリアー: 『流れ』？『道』と似たようなものか？

ウィッチ: 私はいつも世界の下にエネルギーの流れを感じていたわ。……そういう感じ？

ソーサラー: 海に力があるのか？

レンジャー: あなたの『流れ』は『道』とどう違うの？

ハントレス: その『流れ』ってのは何なんだい？

モンク: その『流れ』についてもう少し教えてくれ。

マーセナリー: どういうことだ？

カヌ: ああ……言葉にするのは難しいんだが……俺にわかるのは、俺はタヴァカイの言う『道』の流れには乗れねえんだ。タヴァカイは余所者を信用してない。カルイをどんどんと孤立させたがってる。俺はそれが違うと思うんだ。逆じゃないかって。新しい考えもとりあえずは聞いてみるべきだ。俺たちの利益にもなるかもしれない。

カヌ: 全部の欠片を見つけたのか？じゃあ……これからどうなるんだ？単純に……カチッと組み立てればいいのか？

ウォーリアー: そんな簡単な話だったらいいんだがな。

ウィッチ: そうよ、何千年も海を越えてばらばらになっていた古の武器を「カチッと組み立てる」だけでいいの。

ソーサラー: まだわからぬ……フードの者とドリヤニが慎重に議論している。あるいは口論している。気分次第のようだが。

レンジャー: そんな簡単な話じゃないと思うわよ。

ハントレス: さあね。あたしも全然わからないよ。でも多分そんな簡単な話じゃないんじゃないかね。

モンク: 歴史というパズルの一つの段階に過ぎぬ。だがこれは……簡単なパズルではないぞ。

マーセナリー: それを提案してみるよ。多分もっと複雑だろうけどな。いつもそうだ。

カヌ: なんだよ！何が気に入らないんだ？

ウィッチ: あなたは質問しすぎなのよ。

カヌ: ふーん。まあ、そうだろうな。そんな簡単に行くはずないよんだ。俺が色々聞き回ってみるよ。誰かが噂とか、伝説とかを聞いたことがあるかも。可能性はあるだろ。

カヌ: 全部の欠片を見つけたのか？じゃあ……これからどうなるんだ？単純に……カチッと組み立てればいいのか？

ウォーリアー: そんな簡単な話だったらいいんだがな。

ウィッチ: そうよ、何千年も海を越えてばらばらになっていた古の武器を「カチッと組み立てる」だけでいいの。

ソーサラー: まだわからぬ……フードの者とドリヤニが慎重に議論している。あるいは口論している。気分次第のようだが。

レンジャー: そんな簡単な話じゃないと思うわよ。

ハントレス: さあね。あたしも全然わからないよ。でも多分そんな簡単な話じゃないんじゃないかね。

モンク: 歴史というパズルの一つの段階に過ぎぬ。だがこれは……簡単なパズルではないぞ。

マーセナリー: それを提案してみるよ。多分もっと複雑だろうけどな。いつもそうだ。

カヌ: なんだよ！何が気に入らないんだ？

ウィッチ: あなたは質問しすぎなのよ。

カヌ: ふーん。まあ、そうだろうな。そんな簡単に行くはずないよんだ。俺が色々聞き回ってみるよ。誰かが噂とか、伝説とかを聞いたことがあるかも。可能性はあるだろ。

カヌ: 俺の家族は元々この辺の出身じゃないんだ。数世代前にやってきたんだ。俺は小さい頃からいつも海を探検したり魚を獲ったりしたりしてた。そういう血筋なんだ。俺の家族の部族……タサリオ族は……何よりも海に出ることを重要視するんだが、若者たちはあまり遠くまで行かせてもらえないんだ。両親をかなり困らせていたよ。海の向こうを眺めて……ずっとその先へ進んでみたかった。でも絶対に遠くへ行き過ぎることはなかった。家族を置いていくことなんてできなかった。皆がいる場所が……そこが俺の故郷だから。

ウォーリアー: 故郷は大事な者たちがいる場所だ。

ウィッチ: ただの幻想よ。皆が言ってる「故郷」とかいう場所。

ソーサラー: 時に我らはそれを失うまで故郷の大事さがわからない。私も故郷は必要ないと考えていたが、実際は無いと困るものだ。

レンジャー: 自分がその時にいる場所が故郷よ。

ハントレス: 選択肢のない人もいるんだ。

モンク: そうだな。故郷とは我々が根付くことを選ぶ場所だ。

マーセナリー: 俺には故郷なんてあったことがねえ。刺される可能性が低い寝床くらいさ。

カヌ: それで……ここへ来ちまった。俺が自分で新しい人生を選べるってことを教えてくれたボスには感謝してる。

カヌ: 俺の家族は元々この辺の出身じゃないんだ。数世代前にやってきたんだ。俺は小さい頃からいつも海を探検したり魚を獲ったりしたりしてた。そういう血筋なんだ。俺の家族の部族……タサリオ族は……何よりも海に出ることを重要視するんだが、若者たちはあまり遠くまで行かせてもらえないんだ。両親をかなり困らせていたよ。海の向こうを眺めて……ずっとその先へ進んでみたかった。でも絶対に遠くへ行き過ぎることはなかった。家族を置いていくことなんてできなかった。皆がいる場所が……そこが俺の故郷だから。

ウォーリアー: 故郷は大事な者たちがいる場所だ。

ウィッチ: ただの幻想よ。皆が言ってる「故郷」とかいう場所。

ソーサラー: 時に我らはそれを失うまで故郷の大事さがわからない。私も故郷は必要ないと考えていたが、実際は無いと困るものだ。

レンジャー: 自分がその時にいる場所が故郷よ。

ハントレス: 選択肢のない人もいるんだ。

モンク: そうだな。故郷とは我々が根付くことを選ぶ場所だ。

マーセナリー: 俺には故郷なんてあったことがねえ。刺される可能性が低い寝床くらいさ。

カヌ: それで……ここへ来ちまった。俺が自分で新しい人生を選べるってことを教えてくれたボスには感謝してる。