Kanu: Los karui no tienen barcos como el Aurora May. Nuestras embarcaciones están hechas para viajar entre islas o pescar. Pero el Aurora May... guau... Parece que pudiera llevarme hasta el fin del mundo.

Guerrero: Quizás tenga que hacerlo.

Bruja: Cuidado, no llames a la mala suerte.

Hechicera: Los barcos me recuerdan a las carretas de mi hogar. Siempre en movimiento. Son construcciones magistrales.

Exploradora: Te tomaré la palabra. Yo prefiero la tierra firme sin dudar.

Cazadora: Es una maravilla. Los azmeri no tienen nada igual.

Monje: Estás más en lo cierto de lo que crees.

Mercenario: Es mejor que el que me llevé de Trarthus. Ese era prácticamente un naufragio en sí.

Druida: Puede que lo haga.

Kanu: Simplemente me alegra vivir en tiempos como este. A veces pienso en ello, ¿sabes? Qué momento para estar vivo, respirar este aire, sentir el sol. Podría ser mucho peor.

Kanu: Los karui no tienen barcos como el Aurora May. Nuestras embarcaciones están hechas para viajar entre islas o pescar. Pero el Aurora May... guau... Parece que pudiera llevarme hasta el fin del mundo.

Guerrero: Quizás tenga que hacerlo.

Bruja: Cuidado, no llames a la mala suerte.

Hechicera: Los barcos me recuerdan a las carretas de mi hogar. Siempre en movimiento. Son construcciones magistrales.

Exploradora: Te tomaré la palabra. Yo prefiero la tierra firme sin dudar.

Cazadora: Es una maravilla. Los azmeri no tienen nada igual.

Monje: Estás más en lo cierto de lo que crees.

Mercenario: Es mejor que el que me llevé de Trarthus. Ese era prácticamente un naufragio en sí.

Druida: Puede que lo haga.

Kanu: Simplemente me alegra vivir en tiempos como este. A veces pienso en ello, ¿sabes? Qué momento para estar vivo, respirar este aire, sentir el sol. Podría ser mucho peor.

Kanu: ¿Qué es esta... {cosa} que has encontrado? Me parece justo preguntar, ya que nosotros estamos trabajando duro llevándote por todos lados.

Guerrero: Es una pieza de un arma antigua. Puede que nos permita derrotar a la Bestia y poner fin a la corrupción.

Bruja: No ocupes tu linda cabecita con esas cosas.

Hechicera: Me dijeron que es una pieza de un arma antigua, pero... ya lo veremos.

Exploradora: Es una pieza de un arma antigua. Pero me guardaré el resto para mí, muchas gracias.

Cazadora: Es una parte de un arma, aunque todavía no sé cómo funciona.

Monje: Es una pieza de un arma. La creación definitiva de un poder desconocido.

Mercenario: Es otra cosa antigua que tuve que "conseguir". Honestamente, es todo lo que hago últimamente.

Druida: Es una pieza de un arma. Antigua. Peligrosa.

Kanu: ¿Matar a la qué y acabar con qué?

Kanu: ¡Me dijo lindo! ¿Oyeron, muchachos?

Kanu: ¡Está bien, está bien! ¡Cada uno con lo suyo!

Guerrero: Podría salvar al mundo.

Bruja: ¡Eso {no} es lo que {dije}!

Kanu: Oh. Parece bastante interesante... ¿Entonces estamos arriesgando el pellejo por un viejo objeto de colección?

Guerrero: Es más que eso. Puede que sea nuestro único modo de defendernos.

Hechicera: Es más que solo un objeto de colección. Podría ser lo que nos ayude a salvar el mundo.

Cazadora: Oh no... Es mucho más que eso. Podría ser lo que nos ayude a salvar el mundo.

Monje: Hacemos lo que hay que hacer. Podría ser nuestra salvación.

Mercenario: Sí, así es, pero... podría ser lo que nos permita salvar al mundo. O algo así.

Druida: Es {esperanza}, muchacho. Y en Wraeclast, la esperanza es escasa.

Kanu: Wow. ¡Qué profundo! Me alegra estar de tu lado.

Kanu: ¿Podría? Entonces... ¿ni siquiera es seguro? Bueno, de cualquier modo haremos lo que nos toca. ¡Veamos cómo termina!

Kanu: ¿Qué es esta... {cosa} que has encontrado? Me parece justo preguntar, ya que nosotros estamos trabajando duro llevándote por todos lados.

Guerrero: Es una pieza de un arma antigua. Puede que nos permita derrotar a la Bestia y poner fin a la corrupción.

Bruja: No ocupes tu linda cabecita con esas cosas.

Hechicera: Me dijeron que es una pieza de un arma antigua, pero... ya lo veremos.

Exploradora: Es una pieza de un arma antigua. Pero me guardaré el resto para mí, muchas gracias.

Cazadora: Es una parte de un arma, aunque todavía no sé cómo funciona.

Monje: Es una pieza de un arma. La creación definitiva de un poder desconocido.

Mercenario: Es otra cosa antigua que tuve que "conseguir". Honestamente, es todo lo que hago últimamente.

Druida: Es una pieza de un arma. Antigua. Peligrosa.

Kanu: ¿Matar a la qué y acabar con qué?

Kanu: ¡Me dijo lindo! ¿Oyeron, muchachos?

Kanu: ¡Está bien, está bien! ¡Cada uno con lo suyo!

Guerrero: Podría salvar al mundo.

Bruja: ¡Eso {no} es lo que {dije}!

Kanu: Oh. Parece bastante interesante... ¿Entonces estamos arriesgando el pellejo por un viejo objeto de colección?

Guerrero: Es más que eso. Puede que sea nuestro único modo de defendernos.

Hechicera: Es más que solo un objeto de colección. Podría ser lo que nos ayude a salvar el mundo.

Cazadora: Oh no... Es mucho más que eso. Podría ser lo que nos ayude a salvar el mundo.

Monje: Hacemos lo que hay que hacer. Podría ser nuestra salvación.

Mercenario: Sí, así es, pero... podría ser lo que nos permita salvar al mundo. O algo así.

Druida: Es {esperanza}, muchacho. Y en Wraeclast, la esperanza es escasa.

Kanu: Wow. ¡Qué profundo! Me alegra estar de tu lado.

Kanu: ¿Podría? Entonces... ¿ni siquiera es seguro? Bueno, de cualquier modo haremos lo que nos toca. ¡Veamos cómo termina!

Kanu: {¡Cuidado dónde pisas! Si caes por la borda, estás solo. }{¡Cuidado dónde pisas! Si caes por la borda, estás sola. }{Soy Kanu, primer oficial del Aurora May. }{Soy Kanu, primer oficial del Aurora May. }

Kanu: Si estás buscando un barco, deberías hablar con la jefa, Makoru. ¡Y cuida tus modales mientras lo hagas!

Kanu: Si necesitas un barco y una tripulación, necesitarás un contrato. No trabajamos para cualquiera que anda por el puerto, ¿entiendes? Habla con Rog sobre el contrato, sí, él se encargará de todo.

Guerrero: Bueno, vaya presentación. Es un gusto, Kanu.

Bruja: Joven Kanu. Confianza... ¿o arrogancia? ¿Cuál de las dos será? Puede que nos llevemos bien, dependiendo de cuál elijas.

Hechicera: Buen día, Kanu. Tienes mucha confianza. Espero que seas un navegante capaz.

Exploradora: Eres bastante ruidoso. Pero tu sonrisa parece... amable.

Cazadora: Bueno, Kanu... vaya bocaza.

Monje: Por favor. El teatro no es necesario.

Mercenario: Está bien, amigo. No estoy buscando problemas, solo una tripulación.

Druida: Ladras mucho, muchacho. Veamos si también muerdes.

Kanu: Guau. ¡Tu voz es áspera como una roca! Poderosa. No debería meterme contigo después de beber, ¿cierto?

Kanu: Esperemos a ver cómo resulta. Tengo talento para caerle bien a la gente, o eso dicen.

Kanu: Mi abuela siempre decía que una sonrisa dice más que mil palabras. Encantado de conocerla, mi señora.

Kanu: Me ha causado una buena dosis de problemas. Y también me ha sacado de ellos.

Kanu: Ey, vamos. La vida es para vivirla. Vive ruidosamente y muere en silencio, eso es lo que digo.

Kanu: Bueno, esta tripulación es muy buena para meterse en problemas. Así que... ¡encontraste ambos! Solo estoy divirtiéndome un poco. Bienvenido abordo.

Kanu: Claro que sí. ¡Soy el mejor!

Kanu: ¡Ja! Las dos cosas. Ya lo verás.

Cazadora: Oh, puedo imaginarlo. Somos bastante parecidos.

Monje: Mmm. Tengo que admitir que no es un mal mantra.

Makoru: ¿El mejor?

Kanu: Ehh... ¡el segundo mejor!

Hechicera: ¡Ja! Bien hecho.

Guerrero: ¿La jefa? ¿Te refieres a Makoru?

Bruja: ¿La jefa? Llámala por su nombre, ¿quieres? Qué niño insolente.

Hechicera: Al decir "la jefa"... ¿hablas de Makoru?

Exploradora: Asumo que con "la jefa" te refieres a Makoru, ¿cierto?

Cazadora: La jefa es Makoru, ¿verdad? Sé que es una pregunta algo tonta.

Monje: La jefa es Makoru, entiendo.

Mercenario: Makoru parece una jefa apropiada.

Druida: ¿Es Makoru a quien llamas "jefa"?

Kanu: ¡Así es! ¡Makoru es la jefa! Pero es más que eso... también es un modelo a seguir. Una verdadera líder. Ella les mostró a los kalguranos lo que los karui tienen para ofrecer. Y, honestamente, tengo suerte de estar siguiendo sus pasos.

Makoru: Bueno, bueno, sabes que los halagos no funcionan conmigo.

Kanu: ¡Es la verdad!

Guerrero: Mantener a toda una tripulación sobria y de pie no es poca cosa.

Bruja: Sí, admiro a Makoru. A ti, no tanto.

Hechicera: Lo has hecho bien, Makoru, eso no se puede negar.

Exploradora: Yo te respeto, Makoru. Lideras con precisión y sabiduría. No con palabras vacías.

Cazadora: Sí. Eres una líder impresionante, Makoru.

Monje: Un verdadero líder hace más que dar órdenes. Tú lideras dando un buen ejemplo, Makoru.

Mercenario: Se nota que sabe lo que hace. Y se puede ver que la tripulación la respeta.

Druida: Sí, y es una buena jefa.

Guerrero: ¿La jefa? ¿Te refieres a Makoru?

Bruja: ¿La jefa? Llámala por su nombre, ¿quieres? Qué niño insolente.

Hechicera: Al decir "la jefa"... ¿hablas de Makoru?

Exploradora: Asumo que con "la jefa" te refieres a Makoru, ¿cierto?

Cazadora: La jefa es Makoru, ¿verdad? Sé que es una pregunta algo tonta.

Monje: La jefa es Makoru, entiendo.

Mercenario: Makoru parece una jefa apropiada.

Druida: ¿Es Makoru a quien llamas "jefa"?

Kanu: ¡Así es! ¡Makoru es la jefa! Pero es más que eso... también es un modelo a seguir. Una verdadera líder. Ella les mostró a los kalguranos lo que los karui tienen para ofrecer. Y, honestamente, tengo suerte de estar siguiendo sus pasos.

Makoru: Bueno, bueno, sabes que los halagos no funcionan conmigo.

Kanu: ¡Es la verdad!

Guerrero: Mantener a toda una tripulación sobria y de pie no es poca cosa.

Bruja: Sí, admiro a Makoru. A ti, no tanto.

Hechicera: Lo has hecho bien, Makoru, eso no se puede negar.

Exploradora: Yo te respeto, Makoru. Lideras con precisión y sabiduría. No con palabras vacías.

Cazadora: Sí. Eres una líder impresionante, Makoru.

Monje: Un verdadero líder hace más que dar órdenes. Tú lideras dando un buen ejemplo, Makoru.

Mercenario: Se nota que sabe lo que hace. Y se puede ver que la tripulación la respeta.

Druida: Sí, y es una buena jefa.

: Entonces... ¿encontraste más partes de esa sofisticada arma? ¿Puedo ver?

Guerrero: No podemos tocarlas. El Encapuchado mantiene las piezas a salvo.

Bruja: No. No puedes.

Hechicera: El Encapuchado la tiene oculta... no me atrevo a preguntar dónde. No es segura para las manos mortales.

Exploradora: No lo creo.

Cazadora: Te mostraría si pudiera, pero están llenas de {rathin}.

Kanu: Oh... está bien. Cuanto más descubro, más curiosidad me da. No es culpa mía, soy solo un chico. Algo como esto... ¡han pasado generaciones enteras sin ver algo tan importante!

Guerrero: ¿{Ahora} sí lo tomas en serio?

Kanu: Y que lo digas.

Kanu: La tripulación habla. Yo escucho. Algunos oyeron a ese tal Doryabi hablar con el rarito de la capa. Todo sonaba muy grave.

Guerrero: Esos son Doryani y el Encapuchado.

Bruja: Doryani. Y el Encapuchado. Bobo.

Hechicera: Son Doryani y el Encapuchado.

Exploradora: Creo que quisiste decir Doryani y el Encapuchado.

Cazadora: Oh, Doryani y... ¿el Encapuchado?

Monje: Sus títulos son Doryani y... el Encapuchado.

Mercenario: Te refieres a Doryani y... bueno, como sea, estuviste bastante cerca.

Druida: Doryani y el Encapuchado. Son nombres que vale la pena recordar, muchacho.

Kanu: Sí. Esos dos. Como sea. Buena suerte con la próxima pieza. ¡Nosotros te defenderemos!

: Entonces... ¿encontraste más partes de esa sofisticada arma? ¿Puedo ver?

Guerrero: No podemos tocarlas. El Encapuchado mantiene las piezas a salvo.

Bruja: No. No puedes.

Hechicera: El Encapuchado la tiene oculta... no me atrevo a preguntar dónde. No es segura para las manos mortales.

Exploradora: No lo creo.

Cazadora: Te mostraría si pudiera, pero están llenas de {rathin}.

Kanu: Oh... está bien. Cuanto más descubro, más curiosidad me da. No es culpa mía, soy solo un chico. Algo como esto... ¡han pasado generaciones enteras sin ver algo tan importante!

Guerrero: ¿{Ahora} sí lo tomas en serio?

Kanu: Y que lo digas.

Kanu: La tripulación habla. Yo escucho. Algunos oyeron a ese tal Doryabi hablar con el rarito de la capa. Todo sonaba muy grave.

Guerrero: Esos son Doryani y el Encapuchado.

Bruja: Doryani. Y el Encapuchado. Bobo.

Hechicera: Son Doryani y el Encapuchado.

Exploradora: Creo que quisiste decir Doryani y el Encapuchado.

Cazadora: Oh, Doryani y... ¿el Encapuchado?

Monje: Sus títulos son Doryani y... el Encapuchado.

Mercenario: Te refieres a Doryani y... bueno, como sea, estuviste bastante cerca.

Druida: Doryani y el Encapuchado. Son nombres que vale la pena recordar, muchacho.

Kanu: Sí. Esos dos. Como sea. Buena suerte con la próxima pieza. ¡Nosotros te defenderemos!

Kanu: Cuando los kalguranos llegaron, se generó mucha tensión en las tribus. También se sembró la duda entre las islas exteriores. Mi familia abandonó la tribu de Tasalio cuando yo era solo un niño. Luego se unieron a la tribu de Tukohama. Mis padres sintieron esperanza en su mensaje de fuerza.

Guerrero: ¿Y {tú}?

Kanu: Bueno, mira... yo no rechazo la Tradición. Es solo que se siente diferente para mí. Durante la noche, en medio del mar... todavía puedo sentir lo que nuestra tribu llamaba "el flujo". Es real. Es poderoso.

Guerrero: ¿El flujo? ¿Es similar a la Tradición?

Bruja: Siempre he sentido un flujo de energía por debajo del mundo. ¿Es algo similar?

Hechicera: ¿El mar tiene poder?

Exploradora: ¿Y en qué se diferencia tu "flujo" de la Tradición?

Cazadora: ¿Qué es este "flujo"?

Monje: Cuéntame más sobre este "flujo".

Mercenario: ¿Qué quieres decir?

Druida: ¿Qué {es} exactamente?

Kanu: Oh... es difícil ponerlo en palabras... Lo único que sé es que yo no puedo fluir con la versión de la "Tradición" de Tavakai. Tavakai no confía en las personas de fuera. Quiere aislar aún más a los karui. Y eso no me parece bien. Se siente como un retroceso. Al menos deberíamos escuchar las nuevas ideas y ver qué pueden ofrecernos.

Kanu: Cuando los kalguranos llegaron, se generó mucha tensión en las tribus. También se sembró la duda entre las islas exteriores. Mi familia abandonó la tribu de Tasalio cuando yo era solo un niño. Luego se unieron a la tribu de Tukohama. Mis padres sintieron esperanza en su mensaje de fuerza.

Guerrero: ¿Y {tú}?

Kanu: Bueno, mira... yo no rechazo la Tradición. Es solo que se siente diferente para mí. Durante la noche, en medio del mar... todavía puedo sentir lo que nuestra tribu llamaba "el flujo". Es real. Es poderoso.

Guerrero: ¿El flujo? ¿Es similar a la Tradición?

Bruja: Siempre he sentido un flujo de energía por debajo del mundo. ¿Es algo similar?

Hechicera: ¿El mar tiene poder?

Exploradora: ¿Y en qué se diferencia tu "flujo" de la Tradición?

Cazadora: ¿Qué es este "flujo"?

Monje: Cuéntame más sobre este "flujo".

Mercenario: ¿Qué quieres decir?

Druida: ¿Qué {es} exactamente?

Kanu: Oh... es difícil ponerlo en palabras... Lo único que sé es que yo no puedo fluir con la versión de la "Tradición" de Tavakai. Tavakai no confía en las personas de fuera. Quiere aislar aún más a los karui. Y eso no me parece bien. Se siente como un retroceso. Al menos deberíamos escuchar las nuevas ideas y ver qué pueden ofrecernos.

Kanu: ¿Entonces encontraste todas las piezas? ¿Y ahora qué? ¿Simplemente... se arma sola?

Guerrero: Si tan solo fuera así de fácil...

Bruja: Sí, el arma antigua cuyas piezas llevan dispersas miles de años en el mar {se arma sola}.

Kanu: ¡Cielos! ¿Cuál es tu problema?

Bruja: Haces demasiadas preguntas.

Kanu: Mmm. Sí, supongo que tienes razón. Nada es así de fácil, ¿cierto? Déjame preguntarle a los demás. Tal vez alguien haya escuchado algún rumor o mito. Nunca se sabe.

Kanu: ¿Entonces encontraste todas las piezas? ¿Y ahora qué? ¿Simplemente... se arma sola?

Guerrero: Si tan solo fuera así de fácil...

Bruja: Sí, el arma antigua cuyas piezas llevan dispersas miles de años en el mar {se arma sola}.

Kanu: ¡Cielos! ¿Cuál es tu problema?

Bruja: Haces demasiadas preguntas.

Kanu: Mmm. Sí, supongo que tienes razón. Nada es así de fácil, ¿cierto? Déjame preguntarle a los demás. Tal vez alguien haya escuchado algún rumor o mito. Nunca se sabe.

Kanu: Mi familia no siempre vivió aquí, ¿sabes? Llegamos aquí hace algunas generaciones. Me pasé toda la vida explorando los mares y pescando, incluso cuando era pequeño. Está en mi sangre. La tribu de mi familia, la de Tasalio, valora estar en el mar más que ninguna otra cosa, pero a los jóvenes no se les permite adentrarse mucho. Solía volver locos a mis padres... Solía mirar hacia el mar... y, cielos, quería seguir avanzando. Pero nunca me alejé demasiado. No podía dejar a mi familia atrás. Donde {ellos} estén... {ese es mi hogar}.

Guerrero: El hogar está donde están tus seres queridos.

Bruja: Este "hogar" del que tanto habla la gente es solo una ilusión.

Hechicera: A veces no valoramos el hogar hasta que ya no lo tenemos. Creí que no necesitaba a mi hogar, pero la realidad es que es difícil vivir sin él.

Exploradora: El hogar está donde puedas encontrarte a ti mismo.

Cazadora: Algunos no podemos elegir.

Monje: Entiendo. El hogar está donde podemos asentarnos.

Mercenario: Nunca tuve un hogar. Solo lugares donde pudiera dormir y fuera improbable que me apuñalen.

Druida: ¿Y si no tienes familia? ¿Qué pasa entonces?

Kanu: Prefiero no pensar en eso.

Kanu: Cielos. Qué nefasto.

Druida: Sí, no te culpo...

Mercenario: Dije que era {improbable} que me apuñalen.

Kanu: Bueno, ey... yo estoy aquí. Y agradezco que la jefa me haya mostrado que puedo tener una vida nueva, una que yo elija vivir.

Kanu: Mi familia no siempre vivió aquí, ¿sabes? Llegamos aquí hace algunas generaciones. Me pasé toda la vida explorando los mares y pescando, incluso cuando era pequeño. Está en mi sangre. La tribu de mi familia, la de Tasalio, valora estar en el mar más que ninguna otra cosa, pero a los jóvenes no se les permite adentrarse mucho. Solía volver locos a mis padres... Solía mirar hacia el mar... y, cielos, quería seguir avanzando. Pero nunca me alejé demasiado. No podía dejar a mi familia atrás. Donde {ellos} estén... {ese es mi hogar}.

Guerrero: El hogar está donde están tus seres queridos.

Bruja: Este "hogar" del que tanto habla la gente es solo una ilusión.

Hechicera: A veces no valoramos el hogar hasta que ya no lo tenemos. Creí que no necesitaba a mi hogar, pero la realidad es que es difícil vivir sin él.

Exploradora: El hogar está donde puedas encontrarte a ti mismo.

Cazadora: Algunos no podemos elegir.

Monje: Entiendo. El hogar está donde podemos asentarnos.

Mercenario: Nunca tuve un hogar. Solo lugares donde pudiera dormir y fuera improbable que me apuñalen.

Druida: ¿Y si no tienes familia? ¿Qué pasa entonces?

Kanu: Prefiero no pensar en eso.

Kanu: Cielos. Qué nefasto.

Druida: Sí, no te culpo...

Mercenario: Dije que era {improbable} que me apuñalen.

Kanu: Bueno, ey... yo estoy aquí. Y agradezco que la jefa me haya mostrado que puedo tener una vida nueva, una que yo elija vivir.