Kanu: Os karui não têm nada como a Aurora-guia. Os nossos barcos servem apenas pra pescar ou viajar entre ilhas. Mas a Aurora-guia... nossa... Dá pra sentir que ela encara qualquer jornada.

Guerreiro: Pode ser que ela tenha que fazer isso.

Bruxa: Bate na madeira, hein.

Feiticeira: Esses navios me lembram as carroças da minha terra. Sempre em movimento. Criações magistrais.

Patrulheira: Se você diz... Mas eu prefiro mil vezes o chão firme.

Caçadora: É de encher os olhos. Os azmerianos não têm nada assim.

Monge: Você nem imagina como isso é verdade.

Mercenário: É melhor que o que peguei em Trarthus. Aquilo, sim, era uma sucata velha flutuante.

Druida: Pode ser que sim.

Kanu: Só de viver numa época como essa, já me dou por feliz. De vez em quando me pego pensando nisso. Que dia pra estar vivo, respirar esse ar, sentir o sol. Podia ser bem pior.

Kanu: Os karui não têm nada como a Aurora-guia. Os nossos barcos servem apenas pra pescar ou viajar entre ilhas. Mas a Aurora-guia... nossa... Dá pra sentir que ela encara qualquer jornada.

Guerreiro: Pode ser que ela tenha que fazer isso.

Bruxa: Bate na madeira, hein.

Feiticeira: Esses navios me lembram as carroças da minha terra. Sempre em movimento. Criações magistrais.

Patrulheira: Se você diz... Mas eu prefiro mil vezes o chão firme.

Caçadora: É de encher os olhos. Os azmerianos não têm nada assim.

Monge: Você nem imagina como isso é verdade.

Mercenário: É melhor que o que peguei em Trarthus. Aquilo, sim, era uma sucata velha flutuante.

Druida: Pode ser que sim.

Kanu: Só de viver numa época como essa, já me dou por feliz. De vez em quando me pego pensando nisso. Que dia pra estar vivo, respirar esse ar, sentir o sol. Podia ser bem pior.

Kanu: Então... o que é {isso} que você encontrou? Acho que merecemos saber, já que fazemos todo o trabalho pesado de te levar por aí.

Guerreiro: É parte de uma arma antiga. Talvez com ela a gente consiga matar a Fera e acabar com a corrupção.

Bruxa: Não se preocupa com isso, não.

Feiticeira: Me disseram que é parte de uma arma antiga. Mas... quero ver para crer.

Patrulheira: É parte de uma arma antiga. Mas o resto vou guardar para mim, beleza?

Caçadora: É parte de uma arma, mas não faço ideia de como ela funciona.

Monge: É parte de uma arma. Algo grandioso e com um poder misterioso.

Mercenário: Só mais uma tranqueira antiga que tive que "pegar". É o que mais tenho feito ultimamente.

Druida: Uma parte da arma. É antiga. Perigosa.

Kanu: Matar quem e acabar com o quê?

Kanu: Ela me chamou de bonito! Vocês ouviram isso?

Kanu: Beleza, beleza! Cada um na sua!

Guerreiro: Isso pode salvar o mundo.

Bruxa: {Não}... foi isso que eu {quis} dizer!

Kanu: Ah, interessante... eu acho. Então a gente tá arriscando o pescoço por um troço velho de colecionador, né?

Guerreiro: É mais do que isso. Pode ser a nossa única chance de nos defendermos.

Feiticeira: Não é só um troço velho de colecionador. Isso pode nos ajudar a salvar o mundo.

Caçadora: Ah, não, é muito mais do que isso. Isso pode nos ajudar a salvar o mundo.

Monge: Fazemos o que tem que ser feito. Isso pode ser nossa salvação.

Mercenário: É por aí. Mas... pode ser que nos ajude a salvar tudo. Ou algo assim.

Druida: É {esperança}, garoto. E em Wraeclast, ela é rara.

Kanu: Caramba, essa foi pesada! Ainda bem que tô do seu lado.

Kanu: Pode ser? Então... não é certeza? Ah, tanto faz. A gente tá fazendo a nossa parte. Vamos ver no que dá!

Kanu: Então... o que é {isso} que você encontrou? Acho que merecemos saber, já que fazemos todo o trabalho pesado de te levar por aí.

Guerreiro: É parte de uma arma antiga. Talvez com ela a gente consiga matar a Fera e acabar com a corrupção.

Bruxa: Não se preocupa com isso, não.

Feiticeira: Me disseram que é parte de uma arma antiga. Mas... quero ver para crer.

Patrulheira: É parte de uma arma antiga. Mas o resto vou guardar para mim, beleza?

Caçadora: É parte de uma arma, mas não faço ideia de como ela funciona.

Monge: É parte de uma arma. Algo grandioso e com um poder misterioso.

Mercenário: Só mais uma tranqueira antiga que tive que "pegar". É o que mais tenho feito ultimamente.

Druida: Uma parte da arma. É antiga. Perigosa.

Kanu: Matar quem e acabar com o quê?

Kanu: Ela me chamou de bonito! Vocês ouviram isso?

Kanu: Beleza, beleza! Cada um na sua!

Guerreiro: Isso pode salvar o mundo.

Bruxa: {Não}... foi isso que eu {quis} dizer!

Kanu: Ah, interessante... eu acho. Então a gente tá arriscando o pescoço por um troço velho de colecionador, né?

Guerreiro: É mais do que isso. Pode ser a nossa única chance de nos defendermos.

Feiticeira: Não é só um troço velho de colecionador. Isso pode nos ajudar a salvar o mundo.

Caçadora: Ah, não, é muito mais do que isso. Isso pode nos ajudar a salvar o mundo.

Monge: Fazemos o que tem que ser feito. Isso pode ser nossa salvação.

Mercenário: É por aí. Mas... pode ser que nos ajude a salvar tudo. Ou algo assim.

Druida: É {esperança}, garoto. E em Wraeclast, ela é rara.

Kanu: Caramba, essa foi pesada! Ainda bem que tô do seu lado.

Kanu: Pode ser? Então... não é certeza? Ah, tanto faz. A gente tá fazendo a nossa parte. Vamos ver no que dá!

Kanu: Olha onde pisa, hein! Se cair no mar, é por sua conta! Sou Kanu, o imediato da Aurora-guia.

Kanu: Se tá procurando um navio, melhor falar com a chefe, a Makoru. E se comporta, hein!

Kanu: Se quiser um navio e uma tripulação, vai precisar de uma carta de navegação. A gente não trabalha pra qualquer um que aparece do nada no cais, não. Fale com o Rog sobre isso. Ele cuida disso.

Guerreiro: Que jeito de se apresentar, hein? Muito prazer, Kanu.

Bruxa: Jovem Kanu. Isso aí é confiança... ou só arrogância? Porque uma delas pode facilitar entre nós.

Feiticeira: Bom dia, Kanu. Você parece confiante. Espero que mande bem no mar também.

Patrulheira: Você é espalhafatoso, mas seu sorriso parece de... gente boa.

Caçadora: Nossa, Kanu... que língua afiada você tem.

Monge: Corta esse teatrinho, vai.

Mercenário: Tranquilo, camarada. Só estou atrás de uma tripulação, não de confusão.

Druida: Você fala muito, garoto. Vamos ver se tem como sustentar isso.

Kanu: Caramba, sua voz parece um trovão! É forte mesmo. Melhor eu não arrumar confusão contigo depois de uns tragos.

Kanu: É esperar para ver. Já me disseram que eu acabo conquistando as pessoas.

Kanu: Minha vó sempre dizia que um sorriso vale mais que mil palavras. Prazer em te conhecer, minha dama.

Kanu: Isso já me botou em muita encrenca... e também me tirou de várias.

Kanu: Ah, qual é, a vida é pra ser vivida! Viva intensamente e morra em paz, esse é o meu lema...

Kanu: Bom, essa tripulação é especialista em arrumar confusão. Então... parece que você achou os dois! Tô só brincando. Boas-vindas a bordo.

Kanu: É isso aí! Eu sou o melhor!

Kanu: Rá! Um bocado de cada, você vai ver.

Caçadora: Ah, sei bem. Alguém que pensa como eu.

Monge: Hmm. Não é um lema ruim, admito.

Makoru: O melhor?

Kanu: Hã... o segundo melhor!

Feiticeira: Rá! Boa.

Guerreiro: Chefe? Está falando da Makoru?

Bruxa: A chefe? Que tal você se referir a ela pelo nome, seu insolente?

Feiticeira: Quando você diz "chefe", está falando da Makoru?

Patrulheira: Você se refere à Makoru quando fala de chefe, certo?

Caçadora: A chefe é a Makoru, certo? Que pergunta besta.

Monge: Já entendi, a Makoru é a chefe.

Mercenário: Faz sentido a Makoru ser a chefe.

Druida: Makoru é sua "chefe", é isso?

Kanu: Isso mesmo! A Makoru é a chefe! Mas mais que isso... ela é um exemplo. Uma líder de verdade. Ela mostrou pros kalguuranos do que os karui são capazes. E, pra ser sincero, tô tendo o privilégio de seguir os passos dela.

Makoru: Tá bom, Kanu... Você sabe que puxação de saco não funciona comigo.

Kanu: Só tô sendo sincero!

Guerreiro: Manter toda a tripulação sóbria e alerta não é pouca coisa.

Bruxa: Eu admiro a Makoru, é verdade. Você... nem tanto.

Feiticeira: Fez um bom trabalho, Makoru. Isso é inegável.

Patrulheira: Respeito você, Makoru. Você lidera com sabedoria e precisão. Sem bravatas.

Caçadora: Pois é, você é uma líder e tanto, Makoru.

Monge: Um líder de verdade faz mais do que dar ordens. Você lidera pelo exemplo, Makoru.

Mercenário: Dá para ver que ela sabe o que faz. A tripulação a respeita.

Druida: Sim. E das boas.

Guerreiro: Chefe? Está falando da Makoru?

Bruxa: A chefe? Que tal você se referir a ela pelo nome, seu insolente?

Feiticeira: Quando você diz "chefe", está falando da Makoru?

Patrulheira: Você se refere à Makoru quando fala de chefe, certo?

Caçadora: A chefe é a Makoru, certo? Que pergunta besta.

Monge: Já entendi, a Makoru é a chefe.

Mercenário: Faz sentido a Makoru ser a chefe.

Druida: Makoru é sua "chefe", é isso?

Kanu: Isso mesmo! A Makoru é a chefe! Mas mais que isso... ela é um exemplo. Uma líder de verdade. Ela mostrou pros kalguuranos do que os karui são capazes. E, pra ser sincero, tô tendo o privilégio de seguir os passos dela.

Makoru: Tá bom, Kanu... Você sabe que puxação de saco não funciona comigo.

Kanu: Só tô sendo sincero!

Guerreiro: Manter toda a tripulação sóbria e alerta não é pouca coisa.

Bruxa: Eu admiro a Makoru, é verdade. Você... nem tanto.

Feiticeira: Fez um bom trabalho, Makoru. Isso é inegável.

Patrulheira: Respeito você, Makoru. Você lidera com sabedoria e precisão. Sem bravatas.

Caçadora: Pois é, você é uma líder e tanto, Makoru.

Monge: Um líder de verdade faz mais do que dar ordens. Você lidera pelo exemplo, Makoru.

Mercenário: Dá para ver que ela sabe o que faz. A tripulação a respeita.

Druida: Sim. E das boas.

: E aí... Achou mais partes daquela arma diferentona, foi? Posso ver?

Guerreiro: Não podemos tocá-la. O Encapuzado é quem cuida das partes.

Bruxa: Não, não pode.

Feiticeira: O Encapuzado a escondeu... e nem me atrevo a perguntar onde. Mortal nenhum pode tocá-la.

Patrulheira: Acho que não.

Caçadora: Se eu pudesse, mostrava. Mas está cheia de {rathin}.

Kanu: Ah... tá bom. Mas olha, quanto mais eu ouço, mais curioso eu fico. A culpa não é minha, sou só um cara simples. Uma coisa dessas... Tem geração que passa sem nem saber que algo tão importante existe!

Guerreiro: Ah, {agora} resolveu levar isso a sério?

Kanu: Estou falando sério.

Kanu: A pessoal comenta, e eu escuto. Disseram que o Doryabi tava discutindo com aquele encapuzado sinistro. E parecia bem sério.

Guerreiro: Está falando do Doryani e do Encapuzado.

Bruxa: É o Doryani. E o Encapuzado. Idiota.

Feiticeira: Você está falando do Doryani e do Encapuzado.

Patrulheira: Acho que você está falando do Doryani e do Encapuzado.

Caçadora: Ah, Doryani e... o Encapuzado?

Monge: Eles são chamados de Doryani e... o Encapuzado.

Mercenário: Você está falando do Doryani e... Ah, tanto faz. Dá no mesmo.

Druida: Doryani e o Encapuzado. Nomes pra não esquecer, garoto.

Kanu: Isso, esses dois. Enfim, boa sorte com a outra parte. Conta com a gente!

: E aí... Achou mais partes daquela arma diferentona, foi? Posso ver?

Guerreiro: Não podemos tocá-la. O Encapuzado é quem cuida das partes.

Bruxa: Não, não pode.

Feiticeira: O Encapuzado a escondeu... e nem me atrevo a perguntar onde. Mortal nenhum pode tocá-la.

Patrulheira: Acho que não.

Caçadora: Se eu pudesse, mostrava. Mas está cheia de {rathin}.

Kanu: Ah... tá bom. Mas olha, quanto mais eu ouço, mais curioso eu fico. A culpa não é minha, sou só um cara simples. Uma coisa dessas... Tem geração que passa sem nem saber que algo tão importante existe!

Guerreiro: Ah, {agora} resolveu levar isso a sério?

Kanu: Estou falando sério.

Kanu: A pessoal comenta, e eu escuto. Disseram que o Doryabi tava discutindo com aquele encapuzado sinistro. E parecia bem sério.

Guerreiro: Está falando do Doryani e do Encapuzado.

Bruxa: É o Doryani. E o Encapuzado. Idiota.

Feiticeira: Você está falando do Doryani e do Encapuzado.

Patrulheira: Acho que você está falando do Doryani e do Encapuzado.

Caçadora: Ah, Doryani e... o Encapuzado?

Monge: Eles são chamados de Doryani e... o Encapuzado.

Mercenário: Você está falando do Doryani e... Ah, tanto faz. Dá no mesmo.

Druida: Doryani e o Encapuzado. Nomes pra não esquecer, garoto.

Kanu: Isso, esses dois. Enfim, boa sorte com a outra parte. Conta com a gente!

Kanu: Quando os kalguuranos chegaram, causaram muita tensão entre as tribos. E deixaram as ilhas mais afastadas cheias de dúvidas. Minha família deixou a tribo Tasalio quando eu ainda era menino. Depois, se juntaram à tribo Tukohama. Meus pais viram esperança na mensagem de força deles.

Guerreiro: E {você}?

Kanu: Veja bem, eu não rejeito o modo, só o sinto de outro jeito. De noite, no mar... ainda sinto aquilo que a nossa antiga tribo chamava de "fluxo". É real. É poderoso.

Guerreiro: O fluxo? Isso é parecido com o modo?

Bruxa: Eu sempre senti uma corrente de energia debaixo do mundo. É... desse jeito?

Feiticeira: O mar tem um poder?

Patrulheira: E o que faz esse seu "fluxo" ser diferente do modo?

Caçadora: O que é esse "fluxo"?

Monge: Fale mais sobre esse "fluxo".

Mercenário: Como assim?

Druida: O que {é} isso, afinal?

Kanu: Ah... é difícil explicar... Só sei que a versão do modo do Tavakai não combina comigo. O Tavakai não confia em forasteiros e quer deixar os karui cada vez mais isolados. E isso não me parece certo. É como se a gente estivesse regredindo. A gente deveria, no mínimo, ouvir ideias novas e ver o que elas podem oferecer.

Kanu: Quando os kalguuranos chegaram, causaram muita tensão entre as tribos. E deixaram as ilhas mais afastadas cheias de dúvidas. Minha família deixou a tribo Tasalio quando eu ainda era menino. Depois, se juntaram à tribo Tukohama. Meus pais viram esperança na mensagem de força deles.

Guerreiro: E {você}?

Kanu: Veja bem, eu não rejeito o modo, só o sinto de outro jeito. De noite, no mar... ainda sinto aquilo que a nossa antiga tribo chamava de "fluxo". É real. É poderoso.

Guerreiro: O fluxo? Isso é parecido com o modo?

Bruxa: Eu sempre senti uma corrente de energia debaixo do mundo. É... desse jeito?

Feiticeira: O mar tem um poder?

Patrulheira: E o que faz esse seu "fluxo" ser diferente do modo?

Caçadora: O que é esse "fluxo"?

Monge: Fale mais sobre esse "fluxo".

Mercenário: Como assim?

Druida: O que {é} isso, afinal?

Kanu: Ah... é difícil explicar... Só sei que a versão do modo do Tavakai não combina comigo. O Tavakai não confia em forasteiros e quer deixar os karui cada vez mais isolados. E isso não me parece certo. É como se a gente estivesse regredindo. A gente deveria, no mínimo, ouvir ideias novas e ver o que elas podem oferecer.

Kanu: Então você achou todas as partes? Mas... e agora? É só... encaixar uma na outra?

Guerreiro: Quem dera fosse tão simples...

Bruxa: Aham, claro. Uma arma antiga, que ficou em pedaços espalhados pelos mares por milênios, vai simplesmente {se encaixar}.

Kanu: Credo, que bicho te mordeu?

Bruxa: Você pergunta demais.

Kanu: Hmm. É, acho que você tem razão. Nada é tão simples. Vou perguntar por aí, vai que alguém ouviu alguma história ou lenda.

Kanu: Então você achou todas as partes? Mas... e agora? É só... encaixar uma na outra?

Guerreiro: Quem dera fosse tão simples...

Bruxa: Aham, claro. Uma arma antiga, que ficou em pedaços espalhados pelos mares por milênios, vai simplesmente {se encaixar}.

Kanu: Credo, que bicho te mordeu?

Bruxa: Você pergunta demais.

Kanu: Hmm. É, acho que você tem razão. Nada é tão simples. Vou perguntar por aí, vai que alguém ouviu alguma história ou lenda.

Kanu: Minha família nem sempre foi dessas bandas. Chegamos aqui algumas gerações atrás. Desde moleque, eu vivia no mar, pescando e explorando. Isso tá no meu sangue. A tribo da minha família... os tasalios... valoriza o mar acima de tudo, mas os mais novos não podiam ir muito longe. Eu deixava meus pais malucos. Eu olhava pro horizonte e, nossa, só pensava em seguir adiante. Mas nunca fui muito longe. Não podia abandonar minha família. Onde {eles} estão... {lá} é meu lar.

Guerreiro: Lar é onde estão as pessoas que você ama.

Bruxa: Esse papo de "lar" não passa de ilusão.

Feiticeira: Às vezes só damos valor ao lar depois de perdê-lo. Achei que não precisava dele... mas, no fundo, é difícil ficar sem ele.

Patrulheira: Lar é onde a vida leva a gente.

Caçadora: Nem todo mundo tem essa opção.

Monge: Entendo. O lar é onde a gente cria raiz.

Mercenário: Nunca tive um lar. O mais perto que cheguei disso foi em lugares onde eu podia dormir sem medo de morrer.

Druida: E se não tiver família? Faz o quê?

Kanu: Prefiro nem pensar nisso.

Kanu: Credo. Que sinistro.

Druida: É, não te culpo...

Mercenário: Eu disse que {não vou} morrer.

Kanu: Mas olha eu aqui... E agradeço à chefe por ter me mostrado que eu podia recomeçar do meu jeito.

Kanu: Minha família nem sempre foi dessas bandas. Chegamos aqui algumas gerações atrás. Desde moleque, eu vivia no mar, pescando e explorando. Isso tá no meu sangue. A tribo da minha família... os tasalios... valoriza o mar acima de tudo, mas os mais novos não podiam ir muito longe. Eu deixava meus pais malucos. Eu olhava pro horizonte e, nossa, só pensava em seguir adiante. Mas nunca fui muito longe. Não podia abandonar minha família. Onde {eles} estão... {lá} é meu lar.

Guerreiro: Lar é onde estão as pessoas que você ama.

Bruxa: Esse papo de "lar" não passa de ilusão.

Feiticeira: Às vezes só damos valor ao lar depois de perdê-lo. Achei que não precisava dele... mas, no fundo, é difícil ficar sem ele.

Patrulheira: Lar é onde a vida leva a gente.

Caçadora: Nem todo mundo tem essa opção.

Monge: Entendo. O lar é onde a gente cria raiz.

Mercenário: Nunca tive um lar. O mais perto que cheguei disso foi em lugares onde eu podia dormir sem medo de morrer.

Druida: E se não tiver família? Faz o quê?

Kanu: Prefiro nem pensar nisso.

Kanu: Credo. Que sinistro.

Druida: É, não te culpo...

Mercenário: Eu disse que {não vou} morrer.

Kanu: Mas olha eu aqui... E agradeço à chefe por ter me mostrado que eu podia recomeçar do meu jeito.