Kanu: Les Karuis ont pas de navires comme le Vœu de l'aurore. Nos bateaux servent à se déplacer d'île en île ou à pêcher. Mais le Vœu de l'aurore… pfiou… on dirait qu'il pourrait nous emmener jusqu'au bout du monde !

Guerrier: Il va peut-être devoir le faire.

Sorcière: Attention, vous allez nous porter malheur.

Magicienne: Ces navires me rappellent les chariots de chez moi. Toujours en mouvement. De la belle ouvrage.

Rôdeuse: Je vous crois sur parole. Mais je préfère la terre ferme.

Chasseresse: Quelle merveille. Les Azmériens n'ont rien de tel.

Moine: C'est bien plus vrai que vous ne le pensez.

Mercenaire: Il est bien mieux que celui que j'ai pris à Trarthus. Un vieux rafiot pourri, que c'était.

Kanu: C'est dans ces moments-là que je suis tout simplement heureux d'être en vie. Ça m'arrive d'y penser, vous savez. Quelle chance j'ai d'être en vie, de pouvoir respirer cet air frais, de sentir le soleil sur ma peau. Ça pourrait être bien pire.

Kanu: Les Karuis ont pas de navires comme le Vœu de l'aurore. Nos bateaux servent à se déplacer d'île en île ou à pêcher. Mais le Vœu de l'aurore… pfiou… on dirait qu'il pourrait nous emmener jusqu'au bout du monde !

Guerrier: Il va peut-être devoir le faire.

Sorcière: Attention, vous allez nous porter malheur.

Magicienne: Ces navires me rappellent les chariots de chez moi. Toujours en mouvement. De la belle ouvrage.

Rôdeuse: Je vous crois sur parole. Mais je préfère la terre ferme.

Chasseresse: Quelle merveille. Les Azmériens n'ont rien de tel.

Moine: C'est bien plus vrai que vous ne le pensez.

Mercenaire: Il est bien mieux que celui que j'ai pris à Trarthus. Un vieux rafiot pourri, que c'était.

Kanu: C'est dans ces moments-là que je suis tout simplement heureux d'être en vie. Ça m'arrive d'y penser, vous savez. Quelle chance j'ai d'être en vie, de pouvoir respirer cet air frais, de sentir le soleil sur ma peau. Ça pourrait être bien pire.

Kanu: Alors, c'est quoi, cette… {chose} que vous avez trouvée ? Ça me semble normal de demander, puisqu'on bosse dur pour vous emmener partout.

Guerrier: C'est un morceau d'une arme ancienne. Elle pourrait nous permettre de tuer la Bête et de mettre un terme à la corruption.

Sorcière: Ne vous faites pas de souci pour ça.

Magicienne: Ils m'affirment qu'il s'agit d'un morceau provenant d'une Arme antique, mais… nous verrons bien.

Rôdeuse: C'est un fragment d'une arme ancienne. Mais je garderai le reste pour moi, merci bien.

Chasseresse: On dirait une partie d'arme, même si je ne vois pas encore comment elle fonctionne.

Moine: Il s'agit d'un morceau d'arme. Une création grandiose à la puissance inconnue.

Mercenaire: C'est juste un autre vieux machin que j'ai dû « obtenir ». Je fais que ça, ces derniers temps.

Kanu: Tuer qui et arrêter quoi ?

Kanu: Elle a dit qu'elle m'trouvait mignon ! Vous avez entendu, les gars ?

Kanu: Ouais, ouais ! Chacun ses goûts !

Guerrier: Ça pourrait sauver le monde.

Sorcière: {Ce n'est pas…} ce que je voulais {dire !}

Kanu: Oh. Intéressant… j'imagine. Donc, on risque nos fesses pour l'objet d'un vieux collectionneur, j'ai bon ?

Guerrier: Pas seulement. Ça pourrait être notre seul moyen de riposte.

Magicienne: Il s'agit de bien plus qu'une simple babiole de musée. Cela pourrait nous permettre de sauver le monde.

Chasseresse: Oh non… C'est bien plus que cela. Ça pourrait bien nous aider à sauver le monde.

Moine: Nous faisons ce qu'il faut. Cela pourrait être notre salut.

Mercenaire: Pas loin. Mais… ça pourrait aussi nous aider à sauver le monde. Ou un truc dans le genre.

Kanu: Ça pourrait ? Donc… c'est pas sûr ? Ah, bon, quoi qu'il en soit, on fait notre part. On verra bien ce qui se passera !

Kanu: Alors, c'est quoi, cette… {chose} que vous avez trouvée ? Ça me semble normal de demander, puisqu'on bosse dur pour vous emmener partout.

Guerrier: C'est un morceau d'une arme ancienne. Elle pourrait nous permettre de tuer la Bête et de mettre un terme à la corruption.

Sorcière: Ne vous faites pas de souci pour ça.

Magicienne: Ils m'affirment qu'il s'agit d'un morceau provenant d'une Arme antique, mais… nous verrons bien.

Rôdeuse: C'est un fragment d'une arme ancienne. Mais je garderai le reste pour moi, merci bien.

Chasseresse: On dirait une partie d'arme, même si je ne vois pas encore comment elle fonctionne.

Moine: Il s'agit d'un morceau d'arme. Une création grandiose à la puissance inconnue.

Mercenaire: C'est juste un autre vieux machin que j'ai dû « obtenir ». Je fais que ça, ces derniers temps.

Kanu: Tuer qui et arrêter quoi ?

Kanu: Elle a dit qu'elle m'trouvait mignon ! Vous avez entendu, les gars ?

Kanu: Ouais, ouais ! Chacun ses goûts !

Guerrier: Ça pourrait sauver le monde.

Sorcière: {Ce n'est pas…} ce que je voulais {dire !}

Kanu: Oh. Intéressant… j'imagine. Donc, on risque nos fesses pour l'objet d'un vieux collectionneur, j'ai bon ?

Guerrier: Pas seulement. Ça pourrait être notre seul moyen de riposte.

Magicienne: Il s'agit de bien plus qu'une simple babiole de musée. Cela pourrait nous permettre de sauver le monde.

Chasseresse: Oh non… C'est bien plus que cela. Ça pourrait bien nous aider à sauver le monde.

Moine: Nous faisons ce qu'il faut. Cela pourrait être notre salut.

Mercenaire: Pas loin. Mais… ça pourrait aussi nous aider à sauver le monde. Ou un truc dans le genre.

Kanu: Ça pourrait ? Donc… c'est pas sûr ? Ah, bon, quoi qu'il en soit, on fait notre part. On verra bien ce qui se passera !

Kanu: Tonnerre, regardez où vous marchez ! Si vous tombez par-dessus bord, personne viendra vous aider. Je suis Kanu, second de la Faveur de l'Aurore.

Kanu: Si vous cherchez un navire, mieux vaut en discuter avec la patronne, Makoru. Et surveillez vos manières quand vous y serez !

Kanu: Si vous voulez un navire et un équipage, va falloir affréter. C’est pas parce que quelqu'un se pointe sur les docks qu'on va accepter de travailler avec ! Allez parler à Rog de l'affrètement. Y peut vous aider.

Guerrier: Eh bien, sacrée présentation. Un plaisir de vous rencontrer, Kanu.

Sorcière: Jeune Kanu. Est-ce de l'assurance… ou de l'arrogance ? Choisissez bien votre réponse, car notre entente en dépend.

Magicienne: Bonjour, Kanu. Vous faites preuve de beaucoup d'assurance. J'espère que vous serez un navigateur compétent.

Rôdeuse: Vous êtes du genre turbulent. Mais vous avez un sourire… chaleureux.

Chasseresse: Eh bien, Kanu… vous avez un sacré bagout.

Moine: Je vous prie de bien vouloir cesser vos simagrées.

Mercenaire: Très bien, l'ami. Je cherche pas les ennuis, juste un équipage.

Kanu: Pouah. Votre voix est vraiment puissante et rocailleuse ! Je vous chercherais pas après quelques verres, pour sûr.

Kanu: On verra bien. Y paraît qu'on en vient à m'apprécier avec le temps.

Kanu: Ma mamie disait toujours qu'un sourire vaut mille mots. Enchanté de vous rencontrer, ma dame.

Kanu: Ça m'a valu bon nombre de problèmes. Mais ça m'en a évité aussi.

Kanu: Hé, allez. La vie est faite pour être vécue. Vivre à fond… et mourir en paix, c'est mon crédo.

Kanu: Bon, cet équipage est doué pour s'attirer des ennuis. Donc… j'imagine que vous avez trouvé les deux ! Je plaisante. Bienvenue à bord.

Kanu: Ouais, c'est exact. Je suis le meilleur !

Chasseresse: Oh, j'imagine bien. Vous êtes tout à fait mon genre.

Moine: Hum. Ce n'est pas un mauvais mantra, je dois l'admettre.

Makoru: Le meilleur ?

Kanu: Euh… le deuxième meilleur !

Magicienne: Ha ! Bien joué.

Guerrier: La patronne ? Vous voulez dire Makoru ?

Sorcière: La cheffe ? Allez-y, ne vous gênez pas, appelez-la donc par son nom. Petit insolent.

Magicienne: La patronne ? Vous voulez dire… Makoru ?

Rôdeuse: J'imagine que par patronne, vous voulez dire Makoru ?

Chasseresse: Makoru est la patronne, n'est-ce pas ? Quelle question stupide…

Moine: Makoru est votre patronne. J'ai compris.

Mercenaire: Makoru semble être une bonne patronne.

Kanu: C'est exact ! Makoru est notre patronne ! Mais elle est bien plus que ça… C'est notre modèle. Et une meneuse née. Elle a montré aux Kalguuriens ce que les Karuis avaient à offrir. Et pour être honnête, j'ai de la chance de pouvoir suivre son exemple.

Makoru: Bon, bon. Tu sais bien que la flatterie ne marche pas avec moi, Kanu.

Kanu: Je ne dis que la vérité !

Guerrier: Empêcher que tout un équipage s'enivre et faire qu'il reste vigilant n'est pas une mince affaire.

Sorcière: J'admire Makoru, oui. Vous, beaucoup moins.

Magicienne: Vous avez bien travaillé, Makoru. C'est indéniable.

Rôdeuse: Je vous respecte, Makoru. Vous dirigez avec justesse et savoir-faire. Pas avec arrogance.

Chasseresse: Ouais, Makoru. Vous êtes une cheffe épatante.

Moine: Être un véritable meneur nécessite plus que de simplement hurler des ordres. Votre manière de faire en est l'exemple même, Makoru.

Mercenaire: Je vois bien qu'elle sait ce qu'elle fait. Et que son équipage la respecte.

Guerrier: La patronne ? Vous voulez dire Makoru ?

Sorcière: La cheffe ? Allez-y, ne vous gênez pas, appelez-la donc par son nom. Petit insolent.

Magicienne: La patronne ? Vous voulez dire… Makoru ?

Rôdeuse: J'imagine que par patronne, vous voulez dire Makoru ?

Chasseresse: Makoru est la patronne, n'est-ce pas ? Quelle question stupide…

Moine: Makoru est votre patronne. J'ai compris.

Mercenaire: Makoru semble être une bonne patronne.

Kanu: C'est exact ! Makoru est notre patronne ! Mais elle est bien plus que ça… C'est notre modèle. Et une meneuse née. Elle a montré aux Kalguuriens ce que les Karuis avaient à offrir. Et pour être honnête, j'ai de la chance de pouvoir suivre son exemple.

Makoru: Bon, bon. Tu sais bien que la flatterie ne marche pas avec moi, Kanu.

Kanu: Je ne dis que la vérité !

Guerrier: Empêcher que tout un équipage s'enivre et faire qu'il reste vigilant n'est pas une mince affaire.

Sorcière: J'admire Makoru, oui. Vous, beaucoup moins.

Magicienne: Vous avez bien travaillé, Makoru. C'est indéniable.

Rôdeuse: Je vous respecte, Makoru. Vous dirigez avec justesse et savoir-faire. Pas avec arrogance.

Chasseresse: Ouais, Makoru. Vous êtes une cheffe épatante.

Moine: Être un véritable meneur nécessite plus que de simplement hurler des ordres. Votre manière de faire en est l'exemple même, Makoru.

Mercenaire: Je vois bien qu'elle sait ce qu'elle fait. Et que son équipage la respecte.

: Donc… vous avez trouvé un autre morceau de cette belle Arme, hein ? Je peux voir ?

Guerrier: Nous ne pouvons pas y toucher. L'Homme sombre a mis les morceaux en sécurité.

Sorcière: Non, vous ne pouvez pas.

Magicienne: L'Homme sombre l'a caché… Je n'ose demander où. Il est dangereux pour des mortels d'y toucher.

Rôdeuse: Je ne pense pas, non.

Chasseresse: Si je pouvais, je vous montrerais, mais ils sont bourrés de {rathin}.

Kanu: Oh… d'accord. Eh bien, plus j'en apprends, plus je suis curieux. Vous pouvez pas m'en vouloir, je suis un gars simple. Un truc pareil… Des générations entières s'écoulent sans poser les yeux sur un objet d'une telle importance !

Guerrier: Alors comme ça, {maintenant}, vous prenez ça au sérieux ?

Kanu: L'équipage parle. Je l'écoute. Certains membres ont entendu ce Doryabi s'engueuler avec le gars effrayant à la cape. Ça avait l'air super sérieux.

Guerrier: Il doit s'agir de Doryani et l'Homme sombre.

Sorcière: Doryani. Et l'Homme sombre. Imbécile.

Magicienne: Vous voulez dire Doryani et l'Homme sombre.

Rôdeuse: Je pense que vous voulez dire Doryani et l'Homme sombre.

Chasseresse: Oh, Doryani et… l'Homme sombre ?

Moine: Leurs titres sont Doryani et… l'Homme sombre.

Mercenaire: Vous voulez dire Doryani et… oh bon, trucmuche. Quelque chose comme ça.

Kanu: Ouais. Eux. Eh bien. Bonne chance pour trouver l'autre morceau. On est avec vous !

: Donc… vous avez trouvé un autre morceau de cette belle Arme, hein ? Je peux voir ?

Guerrier: Nous ne pouvons pas y toucher. L'Homme sombre a mis les morceaux en sécurité.

Sorcière: Non, vous ne pouvez pas.

Magicienne: L'Homme sombre l'a caché… Je n'ose demander où. Il est dangereux pour des mortels d'y toucher.

Rôdeuse: Je ne pense pas, non.

Chasseresse: Si je pouvais, je vous montrerais, mais ils sont bourrés de {rathin}.

Kanu: Oh… d'accord. Eh bien, plus j'en apprends, plus je suis curieux. Vous pouvez pas m'en vouloir, je suis un gars simple. Un truc pareil… Des générations entières s'écoulent sans poser les yeux sur un objet d'une telle importance !

Guerrier: Alors comme ça, {maintenant}, vous prenez ça au sérieux ?

Kanu: L'équipage parle. Je l'écoute. Certains membres ont entendu ce Doryabi s'engueuler avec le gars effrayant à la cape. Ça avait l'air super sérieux.

Guerrier: Il doit s'agir de Doryani et l'Homme sombre.

Sorcière: Doryani. Et l'Homme sombre. Imbécile.

Magicienne: Vous voulez dire Doryani et l'Homme sombre.

Rôdeuse: Je pense que vous voulez dire Doryani et l'Homme sombre.

Chasseresse: Oh, Doryani et… l'Homme sombre ?

Moine: Leurs titres sont Doryani et… l'Homme sombre.

Mercenaire: Vous voulez dire Doryani et… oh bon, trucmuche. Quelque chose comme ça.

Kanu: Ouais. Eux. Eh bien. Bonne chance pour trouver l'autre morceau. On est avec vous !

Kanu: Quand les Kalguuriens sont arrivés, ça a créé beaucoup de tensions dans les tribus. Et semé le doute dans les îles éloignées. Ma famille a quitté la tribu de Tasalio quand j'étais petit. Elle a ensuite rejoint la tribu de Tukohama. Mes parents ont retrouvé espoir dans son message de fermeté.

Guerrier: Et {vous}, alors ?

Kanu: Eh bien… je ne rejette pas la Voie. Elle me semble juste différente. Tard le soir, en pleine mer… je peux sentir ce que notre ancienne tribu appelait « Le Courant ». Il existe et il est puissant.

Guerrier: Le Flux ? Est-ce quelque chose de similaire à la Voie ?

Sorcière: J'ai toujours ressenti la présence d'un flux d'énergie sous la surface de notre monde. Est-ce… quelque chose comme ça ?

Magicienne: Il existerait un pouvoir dans la mer ?

Rôdeuse: Et qu'est-ce qui différencie votre « Flux » de la Voie ?

Chasseresse: Qu'est-ce que c'est, ce « Flux » ?

Moine: Dites-m'en plus au sujet de ce « Flux ».

Mercenaire: Qu'est-ce vous voulez dire ?

Kanu: Oh… c'est difficile à expliquer… Tout ce que je sais, c'est que je suis pas du tout au diapason avec la version de « la Voie » de Tavakai. Tavakai ne fait pas confiance aux étrangers. Il veut encore plus isoler les Karuis. Et ça me semble pas bien. Comme un retour en arrière. On devrait au moins écouter les nouvelles idées. Voir ce qu'elles ont à offrir.

Kanu: Quand les Kalguuriens sont arrivés, ça a créé beaucoup de tensions dans les tribus. Et semé le doute dans les îles éloignées. Ma famille a quitté la tribu de Tasalio quand j'étais petit. Elle a ensuite rejoint la tribu de Tukohama. Mes parents ont retrouvé espoir dans son message de fermeté.

Guerrier: Et {vous}, alors ?

Kanu: Eh bien… je ne rejette pas la Voie. Elle me semble juste différente. Tard le soir, en pleine mer… je peux sentir ce que notre ancienne tribu appelait « Le Courant ». Il existe et il est puissant.

Guerrier: Le Flux ? Est-ce quelque chose de similaire à la Voie ?

Sorcière: J'ai toujours ressenti la présence d'un flux d'énergie sous la surface de notre monde. Est-ce… quelque chose comme ça ?

Magicienne: Il existerait un pouvoir dans la mer ?

Rôdeuse: Et qu'est-ce qui différencie votre « Flux » de la Voie ?

Chasseresse: Qu'est-ce que c'est, ce « Flux » ?

Moine: Dites-m'en plus au sujet de ce « Flux ».

Mercenaire: Qu'est-ce vous voulez dire ?

Kanu: Oh… c'est difficile à expliquer… Tout ce que je sais, c'est que je suis pas du tout au diapason avec la version de « la Voie » de Tavakai. Tavakai ne fait pas confiance aux étrangers. Il veut encore plus isoler les Karuis. Et ça me semble pas bien. Comme un retour en arrière. On devrait au moins écouter les nouvelles idées. Voir ce qu'elles ont à offrir.

Kanu: Vous avez trouvé tous les morceaux, alors ? Bon… Et maintenant ? Est-ce qu’ils… s'emboîtent tout seuls ?

Guerrier: Si seulement c'était aussi simple…

Sorcière: Oui, cette Arme antique dont les morceaux reposèrent au plus profond de la mer depuis des millénaires peut se reformer simplement en {les emboîtant.}

Kanu: Pff ! C'est quoi, votre problème ?

Sorcière: Vous posez bien trop de questions.

Kanu: Hmm. Ouais, vous devez avoir raison. Rien n'est jamais simple dans la vie, pas vrai ? Je vais demander autour de moi. Quelqu'un a peut-être entendu une rumeur ou une légende. On sait jamais.

Kanu: Vous avez trouvé tous les morceaux, alors ? Bon… Et maintenant ? Est-ce qu’ils… s'emboîtent tout seuls ?

Guerrier: Si seulement c'était aussi simple…

Sorcière: Oui, cette Arme antique dont les morceaux reposèrent au plus profond de la mer depuis des millénaires peut se reformer simplement en {les emboîtant.}

Kanu: Pff ! C'est quoi, votre problème ?

Sorcière: Vous posez bien trop de questions.

Kanu: Hmm. Ouais, vous devez avoir raison. Rien n'est jamais simple dans la vie, pas vrai ? Je vais demander autour de moi. Quelqu'un a peut-être entendu une rumeur ou une légende. On sait jamais.

Kanu: Ma famille a pas toujours vécu ici, vous savez. On est arrivés, il y a quelques générations. J'étais toujours sur l'eau à explorer et à pêcher, même petit. J'ai ça dans le sang. La tribu de ma famille… la tribu de Tasalio… ce qu'elle apprécie par-dessus tout, c'est être sur l'eau, mais les enfants n'ont pas le droit d'aller trop loin. Je rendais mes parents barjos. Je regardais l'horizon au-dessus des flots… et j'avais vachement envie de poursuivre ma route. Mais j'ai jamais mis les voiles trop loin. Je pouvais pas abandonner ma famille. L'endroit où {elle} vit… {c'est là} où est mon foyer.

Guerrier: Un foyer, c'est l'endroit où se trouvent nos êtres chers.

Sorcière: Ce n'est qu'une chimère. Ce « foyer » dont les gens n'arrêtent pas de parler.

Magicienne: Parfois, on ne se rend pas compte de ce qu'on a avant de l'avoir perdu. Je ne pensais pas avoir besoin de ma famille, mais à vrai dire, j'aurais du mal à vivre sans.

Rôdeuse: Le foyer, c'est l'endroit où vous êtes.

Chasseresse: Certains n'ont pas le choix.

Moine: Je comprends. Un foyer, c'est là où on a ses racines.

Mercenaire: J'ai jamais eu de foyer. Juste des endroits où dormir et où je ne risquais pas de me faire poignarder.

Kanu: Mais… je suis toujours là. Et je remercie la patronne de m'avoir montré que je pouvais me créer une nouvelle vie, une que j'aurais choisie.

Kanu: Ma famille a pas toujours vécu ici, vous savez. On est arrivés, il y a quelques générations. J'étais toujours sur l'eau à explorer et à pêcher, même petit. J'ai ça dans le sang. La tribu de ma famille… la tribu de Tasalio… ce qu'elle apprécie par-dessus tout, c'est être sur l'eau, mais les enfants n'ont pas le droit d'aller trop loin. Je rendais mes parents barjos. Je regardais l'horizon au-dessus des flots… et j'avais vachement envie de poursuivre ma route. Mais j'ai jamais mis les voiles trop loin. Je pouvais pas abandonner ma famille. L'endroit où {elle} vit… {c'est là} où est mon foyer.

Guerrier: Un foyer, c'est l'endroit où se trouvent nos êtres chers.

Sorcière: Ce n'est qu'une chimère. Ce « foyer » dont les gens n'arrêtent pas de parler.

Magicienne: Parfois, on ne se rend pas compte de ce qu'on a avant de l'avoir perdu. Je ne pensais pas avoir besoin de ma famille, mais à vrai dire, j'aurais du mal à vivre sans.

Rôdeuse: Le foyer, c'est l'endroit où vous êtes.

Chasseresse: Certains n'ont pas le choix.

Moine: Je comprends. Un foyer, c'est là où on a ses racines.

Mercenaire: J'ai jamais eu de foyer. Juste des endroits où dormir et où je ne risquais pas de me faire poignarder.

Kanu: Mais… je suis toujours là. Et je remercie la patronne de m'avoir montré que je pouvais me créer une nouvelle vie, une que j'aurais choisie.