Atziri FlavourText /34
| name | flavour |
|---|---|
| StrDex4b_Gameplay_A3_89 CharacterTextAudio | So that's Atziri... not bad. |
| Int4_Gameplay_A3_68 CharacterTextAudio | Atziri failed to grasp immortality. I will not make the same mistake. |
| Int4_Gameplay_A3_90 CharacterTextAudio | Atziri... Beautiful but stupid. |
| Int4b_Gameplay_A3_65 CharacterTextAudio | 今の自分を見てみろ、アッツィリ。汚物に囲まれて、お似合いね。 |
| AlvaAboutTemple NPCTextAudio | 失われし寺院アッツォアトルは、ヴァールの歴史と神話の中で最も有名なものと言われているわ。私の知る限り、この寺院はヴァール帝国の末期に建設が開始された。正確な完成時期は不明だけど、ヴァール文明に滅亡をもたらした出来事の少し前ね。 恐らく、この時系列の儚さがアッツォアトルをヴァール神話の要にしているわ。ある者はそこが暗黒の場所であり、最も卑劣な生贄の地であると言い。またある者は、寺院が科学の発祥の地であると言う - その壁の向こうで、築かれた物に比べれば、現在の我々ですら見劣りするとね。 今日の学者たちは、この寺院が女王アトジリ自身の宝物庫であったとさえ言っているの。いずれにせよ、狂信者や王族によって、厳重に保護されていたに違いない。守る価値のあるものは、血まみれで奪う価値があるわ！ |
| BetrayalAlvaAboutEinhar NPCTextAudio | アイナーはアトジリの帝国がとってもお似合いだね。あの男は生贄の儀式に慣れている。獣の血を抜く事だけにしているのは幸いだわ。贅沢にはあまり興味が無さそうなのは、私にとって幸いだわ。アイナーは得意なことだけやってくれれば、うまくやっていけるわね。 |
| TrialmasterGossipAtziri NPCTextAudio | 女王は混沌には理解できぬ妙に安定した空間を象徴している。殆ど全ての出来事には可能性があるが、彼女の存在の歴史は一本の繋がった線だ。アトジリが我らの民を破滅へと導かなかった世界は現実にも想像上にも存在しない。 彼女は未だ鏡を覗き込んでいる。我が主の手の届かない場所、真紅の狂気と悪夢の世界で……我が主は偶然の結果の不確定さを愛しているが、はっきりとした答えのない宇宙的な謎を忌み嫌っている。特にそのような謎が存在という布地に決定論を押し付ける力を持っている時にはな。 |
| DelveVaalCityBossIntro7 NPCTextAudio | ヴァール、ア、ソマプラット！ |
| DelveVaalCityBossIntro8 NPCTextAudio | ヴァール、ア、ソマプラット！ |
| DelveVaalCityBossIntro9 NPCTextAudio | ヴァール、ア、ソマプラット！ |
| DelveVaalCityBossIntro10 NPCTextAudio | ヴァール、ア、ソマプラット！ |
| DelveVaalCityBossIntro11 NPCTextAudio | ヴァール、ア、ソマプラット！ |
| CadiroOnAtzirisRule NPCTextAudio | アトジリの統治！ヴァール帝国の遺物。ヴァール王国の女王と同じぐらい畏敬の念を起こさせる杖ですね。 |
| CadiroOnPledgeOfHands NPCTextAudio | アトジリ女王の相談役が同盟を結ぶことを重要視したのは皮肉なものです。女王の臣下達がヴァール帝国の権力のために犠牲になるのですから... |
| CadiroOnAtzirisFoible NPCTextAudio | アトジリの欠点を着ているようですね。女王の相談役でさえ彼女の愚かさに気づいたのです。民に犠牲を強制して何の代償も予想しないことなどありえませんよ。 |
| CadiroOnAtzirisAcuity NPCTextAudio | アトジリの鋭敏さ？特に優れていたとは言えませんね。彼女の自己愛と永遠の若さの追求のせいで、無数の命が失われました...それにおそらくは彼女自身が引き起こした大災害から逃れることもできませんでした。 |
| CadiroOnAtzirisStep NPCTextAudio | アトジリの歩み？ふん！彼女が動く度にレイクラストは破滅に近づいてきました。 |
| LowerMachinariumGlyph01Text NPCTextAudio | 図面、方程式、設定図がずらりと並ぶ中、特筆すべき一説が目に留まる: 3か月の間に74回の出荷。74回... ウトザールの街の電力を賄うのに通常必要とされる量の3倍だぞ。あの忌まわしいカルト教団がなぜそんな量を必要とするか見当もつかない。黙示録的な何かを引き起こすにさえ十分な量だ。 アッツィリの神殿で何か不吉なことが起きているのではないか危惧している。この徴発が、大祭司や川の血について囁かれている噂に関係しているのではないか心配だ。ドリヤニとその最愛の女王の意図が純粋な影から生み出されたのであることを恐れている。彼らが、自らの民を害し、血まみれの川より酷いことを行うのではないかと。 力のアーキテクト、ゾペック |
| Alva_G3_Gossip_Device NPCTextAudio | It's hard to guess what the device inside the Temple might be. I do know that it was commissioned by Queen Atziri's Thaumaturge, Doryani himself. The project was given all the resources it needed, and the work was kept secret, even from Atziri. |
| Alva_G3_Gossip_Doryani_Present NPCTextAudio | By their final days, the Vaal were a deeply tiered empire based on brutal competition. Those at the top vied with each other through any means necessary, and Doryani was the foremost among these ambitious and amoral men. |
| Alva_G3_Gossip_Atziri NPCTextAudio | How do I even begin to describe the last Queen of the Vaal? She left a tremendous mark on history. She was intelligent and capable enough to rule unquestioned over a bloodthirsty empire of volatile nobles, and the people adored her and feared her in equal measure. |
| AtziriStatueGlyphG3_16Text NPCTextAudio | 真の信者たちよ、アッツィリの優雅な影へと歩み出よ。彼女だけがこの世の苦痛と災いからお前たちを守ってくれる。彼女の恩寵だけが、彼女こそが、お前たちに永遠の命を与えてくれる！ |
| Atalui_G3_16_On_Aggro NPCTextAudio | アッツィリの意思に逆らう勇気があるのはどこのどいつだ？＞ |
| Atalui_G3_16_On_Death NPCTextAudio | アッツィリ！ |
| AggoratPresentGlyph03 NPCTextAudio | 昔のことを思い出すよ。我らはアッツィリにかしずいたが、アッツィリは誰にも頭を下げなかった。だが、母こそただ一人真の女王だ。彼女こそ慰めをもたらす方。我らすべてに贈り物を育ててくれる方。我らはそれを食べ続けなくてはならない、純粋な喜びをもたらしてくれるのだから... |
| DoryaniPastDefeatedTwo NPCTextAudio | I suppose I must... It is too late for us here. This era is over. I pleaded with Atziri for her patience... But she would not abide me. She will attempt her communion with the beast, and utter devastation will ravage our people. |
| DoryaniGodVoiceCeaseAssault NPCTextAudio | 愚か者！暴れるのをやめろ！こんなことをしている場合ではない！世界が滅亡する寸前なのだ！ |
| DoryaniBossConversationFour NPCTextAudio | そんなはずはない。あり得ない！私は入念に計画を立てた……持てる全てを費やしてそれを防ごうとした……アトジリを止めようとした…… |
| DoryaniPastBoss_MechDiscoLaser_5 NPCTextAudio | 直にアトジリの昇華が始まる。退け、さもなくば死ね！ |
| VaalSermon_01 NPCTextAudio | Atziri, Atziri, ek te mucane Vaal! |
| VaalSermon_03 NPCTextAudio | Atziri, Atziri, ma kilya Zerphi! |
| VaalSermon_05 NPCTextAudio | Atziri, Atziri, ikba'yucane Vaal! |
| VaalSermon_07 NPCTextAudio | Atziri, Atziri, ascenada akal! |
| アトジリの鋭敏さ UniqueItems | 「心臓が先触れだ。 最適な攻撃の時を教えてくれる」 ―ヴァールの女王アッツィリ |