凡人！请你……！
— HoodedOneHelpWild1 |
救救我……！
— HoodedOneHelpWild2 |
放了我……！
— HoodedOneHelpWild3 |
凡人，感谢你解救了我。如果你愿意接受我的帮助，我可以加入你。我在这世间游历已久，或许能为你指点迷津。
— HoodedOneReleasedTalk |
这些异常的事件，野兽发狂，亡者重生，一切都绝非偶然。这场灾难的根源很可能就在欧甘村庄。伯爵窃取了某样东西，一件不应落入凡人之手的物品。若我们不迅速行动，所有人都将陷入危险。灵魂之树与这片古老的森林相连。它知道一条捷径。我会……说服它……让我们通过。
— HoodedOneGiveQuest |
快去吧。我会返回你的“克里费尔”。如果需要指引，就来找我。
— HoodedOneOldForestWildDepart |
滥用腐化力量所带来的无边恐怖无法用言语来描述。但愿我们能在为时已晚前及时找到并控制住腐化之种。
— HoodedOneSeedOfCorruptionGossip |
伯爵袭击了我，并窃取了一件极为危险的物品——一颗我一直隐藏着不让人知晓的种子。不知道他是怎么发现的。他肯定意识不到它有多危险。他企图驾驭其力量，必将招致灾难。你必须尽快赶往庄园。如果他们滋养了腐化之种，至少试着说服那些还未失去理智的人，或许还能阻止不可避免的事态发展。
— HoodedOneIronCountGossip |
所有孩子都有想象中的朋友。大多数人长大后就走出了那个阶段。少数人拒绝放手，通过纯粹的固执从虚幻中创造真实。自人类诞生的神当然存在，但是否真的有一只名叫法瑞尔的巨大红虎在原始世界的平原上奔跑？我们无从得知。如果她和她的蛮子们重返世间，世界会不会毁灭？我想，这将取决于那些在命定之日坚持与她战斗的人们。据我所知……命定之日还未到来，庆幸吧。
— 关于初生之子 |
腐化曾有其存在的目的，可以称它为破坏原有秩序的混乱之源。这种混乱的后果之一是扭曲路径，无论是穿越森林的路径，还是人们心智中的路径。受此困扰的土地，再次踏足时已面目全非；受腐化之苦的人不知身处何方、何时，只觉痛苦万分，而你在他们扭曲的感知中成为了可怕的怪物。
— 疯狂 |
村庄被摧毁了吗？那么伯爵的手下已经疯狂至极了。你必须潜入庄园，用一切必要手段来终结这一切。欧甘村庄的命运仅是即将来临的狂风暴雨中的一滴雨水而已。
— 关于村庄 |
如果你打算去挑战伯爵，我必须警告你：古老的腐化之力已经使他陷入了疯狂。我不知道你会在庄园的墙内看到什么。在腐败之种扎根的地方，生命被扭曲成非自然的形状，人们也会变得疯狂。虽然你可能会面临超乎想象的恐怖，但这颗位于庄园中心的种子才是真正的威胁。
— Count Geonor |
我们必须追击伯爵夫人！腐化之种已经开始生长，但我们还有机会在一切变得不可挽回之前终结它。初生的邪兽在其身后留下了腐化的痕迹，我们可以沿着这条线索追踪。当你准备好了离开这里，我们就立即动身。
— 伯爵的死讯 |
Allow me to clear your mind, if only for a moment.
— HoodedOneGeonorDeathSequenceFirst |
Where has she taken the Beast?
— HoodedOneGeonorDeathSequenceSecond |
Hmm... From the Vastiri?
— HoodedOneGeonorDeathSequenceThird |
As you wish.
— HoodedOneGeonorDeathSequenceFourth |
We must make haste. Let us return to Clearfell to make our preparations.
— HoodedOneGeonorDeathSequenceFifth |
这处岗哨是商贸路线的一环，我们应该能找到马拉克斯的商队。崇尚荣耀的马拉克斯人一定会愿意协助我们的。
— 下一步行动 |
腐化的痕迹向东延伸，那我们就一路向东，前往瓦斯提里大平原……
— HoodedOneEndOfA1FollowSeed |
要是法里顿人从下路包抄怎么办？
— MentorConversationWithAsalaOne |
懂了。
— MentorConversationWithAsalaTwo |
腐化之种在千年国王手里。你的骑手靠近之后会因为种子的影响而变得混乱。
— MentorConversationWithAsalaThree |
聪明的计划。
— MentorConversationWithAsalaFour |
我很好奇，克斯究竟是怎么衰落的？
— MentorConversationWithZarkaOne |
尝试过灌溉和蓄水吗？
— MentorConversationWithZarkaTwo |
我想也可以这么理解吧……
— MentorConversationWithZarkaThree |
我以前可能说过，我被她迷住了。不仅是迷上了她那被神性塑造过的面容，也迷上了她那激烈凶猛的灵魂。
— MentorConversationWithZarkaFour |
我真希望如此。
— MentorConversationWithZarkaFive |
[DNT] Greetings.
— mentor |
Utzaal is close. Be careful. The Vaal heavily relied on the use of Corruption. Their lands may still be dangerous.
— Legacy of the Vaal |
From memory, somewhere in this region, there were sophisticated canals and waterways. We might be able to use them to drain this lake. We must hope that the mechanisms are still functioning, despite their age. It is the only way to reverse the drowning of this once thriving city... the first step in our search for the secret knowledge of the Vaal.
— Mentor_G3_Town_Post_Alva_Intro |
It is strange to return to this place of my divine youth and see it so aged and forgotten. When I was here, the Vaal were the height of civilisation, and their future was bright.They had their problems, like any other people, but I thought I could free them from the moral hazards of Divinity by removing gods from the equation.While we are here, I would like to discover whether this ruination is my fault, or whether something else happened to them...
— The Vaal |
Because we have lost the trail of the Seed of Destruction, our only hope is to seek the knowledge of those who studied the Beast for centuries: the Vaal. I know something of the Beast's creation myself... but I was asleep while it was actually alive. There is only one Vaal city left intact after two thousand years, and that is where we must go. In my wanderings these last twenty years, I have seen evidence that a Vaal scientist was working on an incredibly powerful device intended to defend his people against a potential Cataclysm. Obviously, it wasn't completed in time... but perhaps we can pick up where he left off.
— Ancient Device |
Utzaal is the last intact Vaal city, for a reason that will also be our greatest hurdle. During the first Cataclysm, the city was flooded, killing most of its population and burying its wealth under a valley of water. Corruption has since poisoned that water, making it impossible for anyone to loot the city. From my time in Utzaal when I was young, I do have some idea how to solve this problem... we shall speak again when we find it.
— Utzaal |
You have found the Waterways? Search it for a control mechanism. Vaal technology, at least in that era, was based on engraved stonework and latent systems of channeled energy. It should be operational, even after all this time... drain the city, and let us see what ancient secrets Utzaal has kept protected for us.
— Lowering the Water |
Returning with Doryani was an inspired move. As the foremost expert on the Beast that ever lived, he is exactly the man we need.
I doubt we can trust him in a broader sense, but, for the moment, our goals are aligned. He wishes to contain the Beast, and so do we.
If he thinks we should travel south to Ngamakanui, then so we shall. This weapon of the Precursors... it may just be our best hope...
— Doryani's Capture |
The members of this expedition seem to believe the Ziggurat beneath our feet holds an ancient device that was intended to be used against the Cataclysm that destroyed the Vaal.
The source of that Cataclysm was the previous Beast... which means the device below may be exactly what we need to stop the new one. Find your way into the Ziggurat, and let us see what the greatest minds of the Vaal Empire created.
If they didn't manage to complete it in time, maybe we can finish their work...
— Lowering the Water |
This portal provides an opportunity that I had never considered. To consult the greatest minds of the Vaal directly.
Enter the portal. Find their experts on the Beast, or on Corruption. They may know of ways to control corruption that even I am not aware of.
— Ancient Gateway |
邪兽正在移动，一路腐化沙漠，唤醒古老的死者和未知的恐怖。伯爵夫人是为了完成她的邪恶计划才把它带到这里的。我认为她在这里也有盟友，我们必须找到那些人，说服他们停止这种疯狂的行为！
— 下一步行动 |
如我所料，艾萨拉同意帮助我们。邪兽威胁着瓦尔克拉斯大陆上所有人的生存，但哪怕不为这个理由，她似乎也干劲满满。她让我想起以前我在克斯认识的一位年轻女性，那个女子最终手握大权，获得了神性，并且带领她的子民走向了辉煌。
— 关于艾萨拉 |
当我的目光落在人们身上时，我已经习惯了他们瑟瑟发抖或是别过脸去。但我得承认，这次轮到我体会这种感觉了。虽然她双目失明，但有时我却会异想天开，感觉她正在看我——连夜里也不例外。
— 关于岑柏琳 |
违抗同族需要勇气，我也曾面对相似的抉择。曾经有过一群像我这样的男男女女，自命不凡。而事实也的确如此……到了令人恐惧的地步。我背叛了他们，于是落得被自己人永世放逐的下场。我并非肉体凡胎，也被神祇憎恨，只有孑然一身。如果再给我一次机会，我还是会做同样的事……以后也不会改变。
— 里苏 |
你真的不知道，听到她讲述我认识的人和去过的地方却{不}纠正她，这得需要多大的自制力。她讲的故事与事实很接近，这点我承认。有些细节和事件发展的顺序准确到令人震惊。但几千年前的事件的精髓，那段历史的{本质}……已经被润色过了。其他传说则只是史实的苍白倒影，无法反映当年的辉煌。真是这样吗？还是我的记忆随着时间流逝而歪曲了？我们永远也不会知道了，因为那些日子一去不复返……我曾经爱过的一切，在你还没有出生的几百年前就已化为尘土。
— 扎卡 |
那些生物太有智慧和条理了，不可能是腐化的产物。我怀疑它们的祖先被神明改造过。远古时期，我曾经认识一个诡计多端的人，总想用他病态的幽默逗人捧腹。对那个令人作呕的小丑而言，一群胡嘶乱吠的鬣狗岂不就是最好的观众？
— 烈日部族土狼 |
马拉克斯人的文化历史比大多数人了解的都要深厚。他们的习俗严格到近乎残酷的程度，但正是这种对共同信仰的坚持，使他们在无数帝国兴起衰败之际依然保持强大。
— 关于马拉克斯人 |
是的，我见过奴隶拉车，让我非常不舒服。但据我所知，战俘充当奴隶就可以不被处决。他们没有足够的资源供养那些不工作的囚犯。在这片严苛的大地上，这也许是两害相权取其轻的做法。至少......我是这么说服自己的。
— 奴隶 |
伯爵夫人正与这位“千年国王”合作，他们带着邪兽逃走了......还好，我们知道法里顿人的意图。我们必须尽快到达马拉克斯墓塔。
— 下一步行动 |
他们在这个时代称自己为法里顿人，他们反反复复地灭亡，却一次又一次地重生。他们不是一支独立的民族，而是马拉克斯的黑暗秘密，是生命的偶然性带来的必然结果。社会不能将老弱病残轻易剔除。那些达不到要求的新生儿会被遗弃在沙丘上……但不管马拉克斯人多么希望他们烟消云散，但他们总能保住一条性命。不，他们不会死。法里顿人是马拉克斯人的影子，总是在他们的视线之外默默观察。法里顿人救起被抛弃的孩子，一边监视马拉克斯人，一边在部落外抚养孩子长大。对于必须放弃孩子的父母而言，这是一种无言的宽慰，但也是一场逐渐汇聚的风暴，有朝一日注定会携卷怒火回到家中。
— 关于法里顿人 |
啊，克斯。虽然如今只剩沙丘，但它也曾荣光四射。河水流经由技艺高超的工匠设计的河道，城里的空中花园连最疲惫的心灵都能打动。
— 克斯 |
不要在山谷待太久。这世上有一些古老的约定，它们的约束远超你我所知。如果我们违背了这些约定，必将承担后果。去做你必须做的事，然后就离开吧。
— Valley of the Titans |
荒原的失落之民对我们的战争一无所知。他们不了解你，所以才会攻击你。遗憾的是，我们不能让他们挡道。这场冲突也会影响到他们的命运。所以某种意义上我们是在从他们自己手里拯救他们。现在需要考虑的只有大义。
— Mastodon Badlands |
我不是马拉克斯人，但我确实爱上了这片土地和它的人民。他们的墓塔是在克斯的巅峰时代建造的，如今它们依然傲立在这里，这让我深感惊喜。最终，人类造物的寿命真的可能会长过神明。
— Deshar |
通往墓塔的道路已经开启。进入墓塔，绝不能让法里顿人喂养邪兽！
— 下一步行动 |
我们没时间了。邪兽可能已经变得过于危险，凡世的手段可能不足以扼制它了。全面战争的时刻已经到来。去帮助阿杜拉人袭击法里顿的无畏战车，希望一切还来及！
— 下一步行动 |
我最深的恐惧成真了。邪兽已经不是我们所能掌控的了。
— 最坏的打算 |
My worst fears have been realised. The Beast is beyond our means now.
— HoodedOneA2RevealIntroduction_HoodDown |
You're right. I have not been entirely forthcoming ... it is time I told you who I truly am.
— Confession |
You're right. I have not been entirely forthcoming ... it is time I told you who I truly am.
— HoodedOneA2RevealIntroductionTwo_HoodDown |
I am... a god. I am the Thief of Virtue. I am Sin. And I have failed once again. It was I who created the Beast... the Seed of Corruption that now threatens to grow anew, and it is my responsibility. As it is my creation that once again threatens all of Wraeclast, it is by my hand that it must be contained. All I can ask is that, knowing who I am, you still see the importance of our task.
— Identity |
The Beast has grown beyond our ability to contain it. We must search for something greater than we currently possess, something that can drain its power and bring it back to a more manageable form. While I slumbered under the numbing effects of Corruption, there was an empire that mastered the use of that deadly energy. We must go to the jungles of the long-ago Vaal. Their ruins may yet hold the secrets we need. That is where we must go, to the sunken city of Utzaal. It is our only hope.
— HoodedOneA2RevealConfessionContinue |
The Beast has grown beyond our ability to contain it. We must search for something greater than we currently possess, something that can drain its power and bring it back to a more manageable form. While I slumbered under the numbing effects of Corruption, there was an empire that mastered the use of that deadly energy. We must go to the jungles of the long-ago Vaal. Their ruins may yet hold the secrets we need. That is where we must go, to the sunken city of Utzaal. It is our only hope.
— To Utzaal |
I am thousands of years old. I was mortal first, but then I was deified against my will by my brother... but that is a story for another time. I spent my early divine life in Keth. I loved, and was loved. I even had a daughter. This shrine depicts them both. They were revered by the Maraketh.
— The Shrine |
Garukhan was the true jewel of the Vastiri, at least to me. Divine love is much like mortal love, at least from what I can remember, and we were happy for a time longer than the lives of many mortal men. The time came, however, when love was not enough. Her humanity sifted through the cracks of her life like fine sand, leaving a divine shell that held her image, but nothing of her soul. It is a trap, you see. Divinity. Faith empowers, but faith also shapes. To gather more power, a god must play the part, becoming more and more the icon their followers perceive. When does perception become reality? It's impossible to pinpoint, and that's the most sinister thing about it. You never know the moment you cross the line.
— Wife |
You want the truth? I betrayed her, and had her killed. There are not enough excuses in all of Wraeclast to make up for what I did. I thought it was the right thing to do at the time. I thought it was the only way to save humanity. And yet, here we are again, chasing the Beast and fighting for the fate of the world. I am beginning to suspect that the cycle of history may never end, unless we surpass ourselves and find another way. But until we do, we will solve this the only way we know how: with violence.
— Daughter |
阿杜拉人可以带我们前往南方，一直走到丛林的边缘。沉沦之城乌扎尔并不隐秘，要抵达那里并不困难……保护它的是另一种危险，但到了那个时候，我们仍要对付它。等你准备好了，我们该尽早动身。
— 下一步行动 |
I was asleep during the era of Jamanra. I cannot attest to the truth of Risu's tale... though I cannot say it is outside the realm of possibility. The Maraketh have strict traditions, erring on the side of brutal.
— Jamanra |
呃……已经……过了多久？伯爵……偷走了无法想象的危险……会散播疾病……再是疯狂……必须控制……把种子放……放回……
— 警告 |
对……求你，必须找到它……我还是太虚弱了……情况只会越来越糟……
— 寻找腐化之种 |
我要……感谢你……释放我。我……欠你一份情……但你必须找到种子。我会不遗余力地协助你。我依然很虚弱，但我的知识也许可以帮上你的忙。把你找到的魔法物品带给我，我可以为你鉴定。
— HoodedOneNewReleaseThanks |
伯爵袭击了我，并窃取了一件极为危险的物品——一颗我一直隐藏着不让人知晓的种子。不知道他是怎么发现的。他肯定意识不到它有多危险。他企图驾驭其力量，必将招致灾难。你必须尽快赶往村庄，至少该试着说服那些还未失去理智的人，让他们协助控制那枚种子。
— Count Geonor |
腐化的痕迹向东延伸，那我们就一路向东。看来是命运作弄，我要回到瓦斯提里大平原了……
— 追踪邪兽之迹 |
滥用腐化力量所带来的无边恐怖无法用言语来描述。我只希望你能在为时已晚前及时找到并控制住腐化之种。
— 关于腐化之种 |
Twenty years ago, in the wake of those tremendous events, mankind was busy with its own survival. No one was looking for me, and no one saw me. I lurked in high places, and dark places, seeking to keep the Seed safe from men of ambition. In recent years, however, I found myself continually forced to move from place to place. There was always one more hunter, one more patrol, one more grove being cut down or cave being mined. There was nowhere to hide, and my path inexorably took me here... which was, apparently, exactly where someone wanted me to be. This was all a trap, laid over the course of years, and at colossal expense. Someone wanted the Seed at any cost, which surely bodes ill for their intentions...
— Hunted |
Somewhere in this region, there were sophisticated canals and waterways. We might be able to use them to drain this lake.
We must hope that the mechanisms are still functioning, despite their age. It is the only way to reverse the drowning of this once thriving city... the first step in our search for the secret knowledge of the Vaal.
— 介绍 |
You might not know this, but the common tongue we are speaking is derived from ancient Vaal—they were the largest empire on Wraeclast for thousands of years. They {should} be able to understand you.
— Common Language |
— Mentor_Greeting_1A.ogg |
— Mentor_Greeting_1B.ogg |
— Mentor_Greeting_1C.ogg |
— Mentor_Greeting_2A.ogg |
— Mentor_Greeting_2B.ogg |
— Mentor_Greeting_2C.ogg |
— Mentor_Greeting_3A.ogg |
— Mentor_Greeting_3B.ogg |
— Mentor_Greeting_3C.ogg |
— Mentor_Greeting_4A.ogg |
— Mentor_Greeting_4B.ogg |
— Mentor_Greeting_4C.ogg |
— Mentor_Greeting_5A.ogg |
— Mentor_Greeting_5B.ogg |
— Mentor_Greeting_5C.ogg |
— Mentor_Goodbye_1A.ogg |
— Mentor_Goodbye_1B.ogg |
— Mentor_Goodbye_1C.ogg |
— Mentor_Goodbye_2A.ogg |
— Mentor_Goodbye_2B.ogg |
— Mentor_Goodbye_2C.ogg |
— Mentor_Goodbye_3A.ogg |
— Mentor_Goodbye_3B.ogg |
— Mentor_Goodbye_3C.ogg |
— Mentor_Goodbye_4A.ogg |
— Mentor_Goodbye_4B.ogg |
— Mentor_Goodbye_4C.ogg |
— Mentor_Goodbye_5A.ogg |
— Mentor_Goodbye_5B.ogg |
— Mentor_Goodbye_5C.ogg |
— MentorA1_Greeting_Sick_01_01.ogg |
— MentorA1_Greeting_Sick_01_02.ogg |
— MentorA1_Greeting_Sick_01_03.ogg |
— MentorA1_Greeting_Sick_02_01.ogg |
— MentorA1_Greeting_Sick_02_02.ogg |
— MentorA1_Greeting_Sick_02_03.ogg |
— MentorA1_Greeting_Sick_03_01.ogg |
— MentorA1_Greeting_Sick_03_02.ogg |
— MentorA1_Greeting_Sick_03_03.ogg |
— MentorA1_Greeting_Sick_04_01.ogg |
— MentorA1_Greeting_Sick_04_02.ogg |
— MentorA1_Greeting_Sick_04_03.ogg |
— MentorA1_Farewell_Sick_01_01.ogg |
— MentorA1_Farewell_Sick_01_02.ogg |
— MentorA1_Farewell_Sick_01_03.ogg |
— MentorA1_Farewell_Sick_02_01.ogg |
— MentorA1_Farewell_Sick_02_02.ogg |
— MentorA1_Farewell_Sick_02_03.ogg |
— MentorA1_Farewell_Sick_03_01.ogg |
— MentorA1_Farewell_Sick_03_02.ogg |
— MentorA1_Farewell_Sick_04_01.ogg |
— MentorA1_Farewell_Sick_04_02.ogg |
— MentorA1_Farewell_Sick_04_03.ogg |
