Krieger: Ich werde tun, was ich kann.

Hexe: Schön. Wenn ich einen Hai sehe, werde ich ihn töten.

Zauberin: Wenn es für Euer Volk so wichtig ist, werde Ich diesen … Hai … aufspüren, oder was immer er auch ist.

Waldläuferin: Es ist eine Schande, so eine Kreatur zu töten, aber vielleicht muss es sein.

Jägerin: Die Jagd beginnt.

Mönch: Ich werde tun, was getan werden muss.

Söldner: Ja, in Ordnung.

Kaimana: Hatuko … ma koro, hmm? Wenn Ihr soweit seid, dann macht Euch auf den Weg, ja?

Kaimana: Es wäre vermutlich besser, wenn Ihr fort seid, bevor Tavakai zurückkehrt …

Kaimana: Ja … es plagt uns in letzter Zeit immer häufiger. Es beginnt mit Fieber. Dann bilden sich Beulen unter der Haut … hmm? Dann … Wahnsinn! Raserei.

Matiki: Es bricht mir das Herz. Dabei zuzusehen, wie so viele geliebte Menschen von uns gerissen werden. Weggeschickt, um alleine zu sterben.

Krieger: Warum werden sie weggeschickt?

Hexe: Das erscheint selbst mir grausam.

Zauberin: Manche Dinge müssen zum Wohle aller getan werden.

Waldläuferin: Viele Tiere kriechen fort, um alleine zu sterben. Ich hätte nie gedacht, dass Menschen dasselbe tun.

Jägerin: Warum solltet Ihr das tun?!

Mönch: Ihr schickt sie weg. Warum?

Söldner: Manche Trarthaner tun das Gleiche. In Würde sterben und so.

Kaimana: Wir haben keine Wahl. Lassen wir einen blieben, stirbt die ganze Familie. Lassen wir die Familie bleiben … nun … dann gibt es keinen Stamm mehr, ja …

Tavakai: Das Blutfieber muss ausgerottet werden. Koste es, was es wolle.

Kaimana: Oh, Ihr habt uns alle stolz gemacht, ja! Ihr werdet für immer einen besonderen Platz in den Herzen des Tukohama-Stamms haben.

Matiki: {Ja — wir werden uns lange an Euch erinnern. Der Fremde … der uns alle gerettet hat. Das werden wir nie vergessen.}{Ja — wir werden uns lange an Euch erinnern. Die Fremde … die uns alle gerettet hat. Das werden wir nie vergessen.}

Matiki: Ja — wir werden uns lange an dich erinnern. Der verlorene Sohn, der uns alle gerettet hat. Das werden wir nie vergesssen.

Krieger: Ich werde mich ebenso an Euch beide erinnern.

Hexe: Ich … {würde sagen} … dass Ihr beide mir weniger als die meisten Leute auf die Nerven gegangen seid.

Kaimana: Aber natürlich. Wir sind schon etwas Besonderes, ja?

Matiki: Unvergesslich! Ha!

Kaimana: Hinekora {sprach zu Euch}? Was hat sie gesagt?

Tavakai: Sie hat {was} getan?

Krieger: Ich bin mir nicht sicher, was sie gemeint hat … Ich muss darüber nachdenken.

Hexe: Es war nichts … es hatte nichts zu bedeuten.

Zauberin: Das ist schwer zu sagen.

Waldläuferin: Nichts, das ich nicht schon wusste.

Jägerin: Vielleicht ist das ein Weg für mich zu heilen, was zerbrochen ist.

Mönch: Etwas, das ich nicht so schnell vergessen werde.

Söldner: Es war merkwürdig. Sehr merkwürdig.

Kaimana: Ah, die Mutter des Todes erzählt uns nicht, was wir wissen wollen, sondern was wir hören müssen, ja! Die Bedeutung ihrer Prophezeiung wird sich offenbahren … wenn die richtige Zeit gekommen ist.

Tavakai: Der Hinekora-Stamm verbringt anscheinden endlos Zeit damit herumzusitzen und mit kryptische Botschaften herumzuspielen. Wir tun das nicht. Wir leben in der realen Welt, in der wir entweder kämpfen oder sterben. Wie dem auch sei … Ich möchte nicht wissen, wie es dazu kam, dass Ihr mit der Mutter der Toten gesprochen habt.

Krieger: Kaimana! Wie habt Ihr überlebt?

Hexe: Seid Ihr noch bei Verstand? Sagt nicht, dass Eure {Kräuter und Mineralien} tatsächlich gewirkt haben.

Kaimana: Ja! Aber ich bin mir nicht sicher, wie lange es anhält. Jetzt … bitte. Haltet Tavakai auf. Er weiß nicht, was er tut!

Krieger: Ich werde tun, was ich tun muss. Findet einen sicheren Ort. Versteckt Euch.

Hexe: Oh, ich habe vor, mich um {ihn} zu kümmern. Versucht, in der Zwischenzeit nicht zu sterben.

Kaimana: Das werde ich, ja. Geht. Rettet unser Volk.

Kaimana: Ah! Ihr habt eine Flosse des großen Hais! Ja! Gut gemacht! Ich werde sofort an die Arbeit gehen. Mal sehen, was dabei herauskommt. Die Ahnen haben Euch heute gesegnet, ja! Ooo haha!

Kaimana: Ich bin Kaimana, ja! Ihr seid hier willkommen, aber … geht nicht weiter. Hier beginnt ein für unser Volk heiliger Ort. Der Kodex verlangt, dass ein Fremder das Lied der Begrüßung unseres Stammes singen muss, wenn er weitergehen will, ja! Und … ich bin mir ziemlich sicher, dass Ihr es nicht kennt.

Krieger: Ich kenne ein paar Lieder … aber dieses nicht.

Hexe: Ein Lied. Ich könnte singen. Ich … ich möchte einfach nicht.

Zauberin: Ja, Geschichtenhüterin. Es stimmt. Ich kenne Euer Lied nicht.

Mönch: In der Tat. Ich bin kein großer Sänger.

Waldläuferin: Schön. Dann werde ich einfach wieder gehen.

Jägerin: Ich kenne viele Lieder. Aber leider nicht das Eure.

Söldner: Ich bringe schon das eine oder andere Lied zustande … nach ein paar Gläsern hinter der Binde.

Kaimana: Ahahaha! Das kann ich mir vorstellen.

Kaimana: Seid gesegnet. Ich danke Euch. Jetzt … muss ich herausfinden, wie sie nützlich sein kann.

Kaimana: Auch wenn Ihr mir einen großen Gefallen getan habt … bleibt vielleicht nicht {zu} lange. Tavakai kann sich über unerwartete Gäste ein bisschen aufregen … hmmm?

Kaimana: Wartet … was habt Ihr da? Ist das … eine Flosse? Von der Whakapanu-Insel?

Krieger: Ihr erkennt sie? Könnte sie nützlich sein?

Hexe: Äh … ja?

Zauberin: Das stimmt. Hat sie einen verborgenen Nutzen?

Waldläuferin: Ja, dort habe ich sie gefunden.

Jägerin: Das stimmt. Warum?

Mönch: Ja, das stimmt. Braucht Ihr sie?

Söldner: Äh, ich glaube schon. Ist sie wichtig?

Kaimana: Bei {Valakos} Flamme! Ich war auf der Suche nach {irgend einem} Stück von dieser Bestie für mein nächstes Elixier. Ich experimentiere von morgens … bis abends … ja? Ich versuche, ein Heilmittel zu finden …

Krieger: Ein Heilmittel?

Hexe: Ein Heilmittel? Natürlich … wofür?

Zauberin: Ein Heilmittel? Für welche Krankeit?

Waldläuferin: Ein Heilmittel? Für welche Beschwerden?

Jägerin: Was für eine Art von Heilmittel?

Mönch: Ein Heilmittel? Für was?

Söldner: Ist jemand krank?

Kaimana: Für was? Das Blutfieber, natürlich! Es hat in letzter Zeit vielen von unserem Volk den Tod gebracht … Tavakai hat mir befohlen … es zu heilen! Eine ziemlich große Aufgabe, hmmm? Bitte, überlasst sie mir. Ich habe auch etwas für Euch!

Kaimana: Warum sprecht Ihr hier Kitavas Namen aus? Es war {unser} Tukohama, der seine Narben verursachte!

Matiki: Diese Kultisten, die Oriath massakrierten, waren keine {Ngakuramakoi}. Sie waren … Unerwünschte.

Krieger: Ihr habt keine Verbindung zu ihnen?

Hexe: Wie praktisch für Euch.

Zauberin: Ah, so wie die Faridun.

Waldläuferin: Ich verstehe den Unterschied nicht.

Jägerin: Wurden sie ausgestoßen? Oder fortgejagt?

Mönch: Sind wir nicht alle einander zu Dank verpflichtet?

Söldner: Also deshalb habt Ihr nie versucht, sie zu befreien.

Tavakai: Der Kult um Kitava wuchs wie ein Geschwür, als wir zuließen, dass unsere Kultur schwächer wurde. Kitava hätte die Welt verschlungen. Wäre ich erwachsen gewesen, hätte ich ihn selbst vernichtet. Sie alle sollen in Vergessenheit verrotten.

Krieger: Wo {ist} Euer Platz?

Kaimana: Nun … ich bin eine Mystikerin. Eine Mutter. Eine Heilerin. Eine Beschützerin. Eine Gefolgsfrau … ja? Es ist meine Pflicht, das Blutfieber zu behandeln, das unser Volk mehr und mehr befällt. Ich habe kein Heilmittel gefunden … jedenfalls noch nicht. Ich suche weiter nach den richtigen Kräutern, Mineralien und … organischen Bestandteilen.

Krieger: Können Kräuter und Mineralien wirklich das Blutfieber heilen?

Hexe: Organisches Material? Ihr solltet Euch stattdessen mit den dunklen Künsten beschäftigen.

Zauberin: Wohnt Kräutern und Mineralien wirklich so eine Macht inne?

Waldläuferin: Ich habe viele Gaben der Natur gsehen, aber ein Heilmittel für das Blutfieber?

Jägerin: Gibt es auf diesen Inseln etwas dergleichen?

Mönch: Würde das … funktionieren?

Söldner: Tja, ich wünsche Euch viel Glück.

Kaimana: Ahhh! Unterschätzt niemals die Heilmittel, die die Natur für uns bereithält! Alles, ob belebt oder unbelebt, hat ein Geheimnis. Eine zugrundeliegende Wahrheit, ja. Wir müssen ständig neue Dinge ausprobieren. Die Wahrheit wird sich in den Mustern, die wir erkennen, offenbahren!

Kaimana: Wir lernen ständig. Mit jedem Wechsel der Gezeiten und jedem Mond, ja? Ich würde Euch einladen, sich uns anzuschließen. Mit uns zu essen. Eure Geschichte zu hören. Zu sehen, was hinter Euren Augen liegt, ja? Redem und … teilen. Aber das liegt nicht an mir.

Krieger: Ich hoffte, einige meines Volkes kennenzulernen. Darf ich eintreten?

Hexe: Ich denke, ich würde ohnehin darauf verzichten. Ich bin nicht sehr … gesellig.

Zauberin: Ich würde nie von Euch verlangen, Eure Traditionen zu brechen.

Waldläuferin: Schön. Ich wollte sowieso nicht dort hinein.

Jägerin: Ihr könnt mich nicht reinlassen?

Mönch: Ich verstehe. Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.

Söldner: Ach kommt schon, nur ein kurzer kleiner Blick?

Kaimana: Ich bin … eine einfache Medizinfrau. Ich kenne meinen Platz, ja!

Kaimana: Ah. Ngamakanui umgibt uns überall. Die Gewässer. Der Kodex. Die Karui. Ngakanu ist unsere Heimat. Aber Nganamakanui ist unser Herz, ja?

Krieger: Dann ist Ngamakanui also kein Ort?

Hexe: Ich habe keine Ahnung, was das bedeuten soll. Wo ist Ngamakanui?

Zauberin: Erinnert mich an die Vastiri.

Waldläuferin: Ich denke, ich habe es verstanden.

Jägerin: Es scheint, als würdet auch Ihr etwas vom Geist in Euch tragen.

Mönch: Ich spüre etwas Ähnliches, auf meine eigene Art.

Söldner: Ähh … was?

Matiki: Wir sind Nomaden … eigentlich. Wir halten uns schon viel zu lange an diesem Ort auf. Ngamakanui ist an dem Ort, den die {Ngakuramakoi} gerade Zuhause nennen.

Tavakai: Wir bewachen und schützen das Land und im Gegenzug gibt es uns alles, was wir brauchen. Wir verteidigen es mit unseren Äxten und unserem Blut. Wir merzen aus, was nicht existieren darf; was die Verderbtheit bringt. Dann ziehen wir weiter. Irgendwann wird ein anderer Stamm kommen und das Land unbefleckt vorfinden. Wir tun dies, damit wir auf unserer Reise eines Tages auch einen Ort des Überflusses finden.

Kaimana: Ja! Das ist ein schöner Aspekt des Kodex. So betrachtet sind alle Stämme eins! Mmm.

Kaimana: Andererseits … vielleicht könntet Ihr Euch etwas nützlich machen, ja?

Kaimana: Hmmm … Ich frage mich, ob Ihr etwas für mich tun würdet, ja?

Kaimana: Ich arbeite an einem neuen Elixier … ein weiteres Experiment, ein weiterer Trank, hah! Aber ich bin auf der Suche nach einer Zutat. Bei der es etwas … Mut braucht, um sie zu besorgen. Reist zur Whakapanu-Insel. Haltet Ausschau nach einem großen Hai. Dann … schaut einfach, was Ihr … erbeuten könnt … und bringt es hierher zurück! Dann werde ich herausfinden, was ich damit machen kann!

Krieger: Wofür braucht Ihr das?

Hexe: Und warum um alles in der Welt sollte ich das tun?

Zauberin: Ich habe noch nie von so einer Kreatur gehört. Welchen Nutzen soll das haben?

Waldläuferin: Zu was ist ein Hai von Nutzen?

Jägerin: Ich habe nichts dagegen, fischen zu gehen, aber wo ist der Haken?

Mönch: Warum muss ich einen Hai aufspüren?

Söldner: Das ist mal was Neues. Habe noch nie gegen einen Hai gekämpft. Was, äh, ist der Auftrag?

Kaimana: Das Blutfieber … Tavakai besteht darauf, dass wir ihm ein Ende machen, ja. Und das ist meine wichtigste Aufgabe. Es heißt … dass der große Hai vor der Whakapanu-Insel einzigartiges Blut hat. Ich muss es wenigstens versuchen!

Kaimana: Tukohama hörte ihn … hörte ihn, als er um Führung flehte, ja! Und dann … {sah} Tukohama ihn. Und zeigte ihm mit Hilfe des Kodex den Weg. So etwas haben wir seit der Zeit von Akoya nicht mehr erlebt! Also … wer bin ich, dass ich unseren Anführer in Frage stellen könnte?

Krieger: Die Eignung als Anführer sollte von den Entscheidungen abhängen, die ein Mann trifft.

Hexe: Ich hörte, Tukohama sei tot. Das klingt für mich unmöglich.

Zauberin: Wer am besten geeignet ist, sollte das Sagen haben. Es ist ihre Pflicht und ihr Recht.

Waldläuferin: Ich bin noch nie mit Autorität zurechtgekommen. Ich tue nur, was ich für richtig halte.

Jägerin: Solange er alles in Ordnung bringt. Das ist, was zählt.

Mönch: Fragen führen zu Zweifeln. Zweifel können tödlich sein. Er muss tun, was er für richtig hält.

Söldner: Ich mache einfach, was mir gesagt wird, bis der nächste Typ das Kommando übernimmt. Moral … ist nicht mein Ding.

Kaimana: Richtig und falsch und alles dazwischen, ja? Schwer zu wissen. Schwer herauszufinden. Schwer … zu lernen.