Rhodri: Mes meilleures recettes ? Hum, c'est une très bonne question. En général, je me contente de cuisiner avec ce que j'ai sous la main. Après tout, difficile de préparer quoi que ce soit avec des ingrédients que vous n'avez pas, hein ?

Guerrier: Tout ce qu'il faut pour garder quelqu'un en vie, c'est de l'eau et du chou. À peu près.

Sorcière: Voilà qui explique pourquoi tous nos dîners se composent uniquement de chou cuit et d'eau.

Magicienne: À tout prendre, j'imagine que je préfère de l'eau et du chou à du poisson. Ce sont des êtres contre nature.

Rôdeuse: Jamais je n'ai aussi mal mangé de toute ma vie, et pourtant, j'ai grandi dans les bois… Alors, qu'{est-ce} que vous avez ?

Rhodri: De la bonne vieille soupe au chou ! Un incontournable pour quiconque voyage à bord de l'Aurore de mai. Presque une tradition, pour sûr.

Guerrier: Beurk. Il faut vraiment qu'on améliore le ravitaillement.

Sorcière: Je n'ai jamais eu beaucoup de respect pour les traditions. Et encore moins maintenant.

Magicienne: Certaines traditions sont de terribles erreurs.

Rôdeuse: Ah, oui… une tradition…

Chasseresse: Je n'ai d'autre choix que de respecter votre manière de vivre… il faut croire.

Moine: Qui suis-je pour aller à l'encontre des traditions ?

Mercenaire: Bon sang, il l'a dit. Et merde.

Rhodri: Eh bien, écoutez…

Rhodri: Qu'est-ce que vous voulez dire par là, alors ?

Rhodri: Écoutez, c'est pas ma faute !

Rhodri: Si c'est un festin que vous voulez, la taverne de Havroy est là pour ça. On est là parce qu'on a un boulot à faire, pigé ?

Rhodri: Mes meilleures recettes ? Hum, c'est une très bonne question. En général, je me contente de cuisiner avec ce que j'ai sous la main. Après tout, difficile de préparer quoi que ce soit avec des ingrédients que vous n'avez pas, hein ?

Guerrier: Tout ce qu'il faut pour garder quelqu'un en vie, c'est de l'eau et du chou. À peu près.

Sorcière: Voilà qui explique pourquoi tous nos dîners se composent uniquement de chou cuit et d'eau.

Magicienne: À tout prendre, j'imagine que je préfère de l'eau et du chou à du poisson. Ce sont des êtres contre nature.

Rôdeuse: Jamais je n'ai aussi mal mangé de toute ma vie, et pourtant, j'ai grandi dans les bois… Alors, qu'{est-ce} que vous avez ?

Rhodri: De la bonne vieille soupe au chou ! Un incontournable pour quiconque voyage à bord de l'Aurore de mai. Presque une tradition, pour sûr.

Guerrier: Beurk. Il faut vraiment qu'on améliore le ravitaillement.

Sorcière: Je n'ai jamais eu beaucoup de respect pour les traditions. Et encore moins maintenant.

Magicienne: Certaines traditions sont de terribles erreurs.

Rôdeuse: Ah, oui… une tradition…

Chasseresse: Je n'ai d'autre choix que de respecter votre manière de vivre… il faut croire.

Moine: Qui suis-je pour aller à l'encontre des traditions ?

Mercenaire: Bon sang, il l'a dit. Et merde.

Rhodri: Eh bien, écoutez…

Rhodri: Qu'est-ce que vous voulez dire par là, alors ?

Rhodri: Écoutez, c'est pas ma faute !

Rhodri: Si c'est un festin que vous voulez, la taverne de Havroy est là pour ça. On est là parce qu'on a un boulot à faire, pigé ?

Rhodri: Kanu, espèce de misérable fripouille ! Je n'arrive pas à y croire ! Je m'appelle Rhodri. Je suis le cuistot de l'équipage, sur ce vaisseau-ci, en tout cas.

Guerrier: Ah, c'est donc vous qui avez préparé la nourriture que nous avons dû… ingurgiter.

Sorcière: {Au début, j'étais persuadé que c'était ma faute si l'équipage entier devenait tout vert. Mais finalement, il s'avère que c'était dû à vos plats.}{Au début, j'étais persuadée que c'était ma faute si l'équipage entier devenait tout vert. Mais finalement, il s'avère que c'était dû à vos plats.}

Magicienne: Votre cuisine ne fait pas vraiment l'unanimité auprès du reste de l'équipage.

Rôdeuse: C'est vous qui préparez la nourriture que nous avons dû… avaler ? Ah. D'accord.

Chasseresse: C'est normal que la nourriture ressemble à ça, alors ?

Moine: Vos préparations culinaires furent la cause d'un voyage spirituel que je n'oublierai jamais.

Mercenaire: Votre bouillie porte bien son nom, mon vieux. M'a réduit l'estomac en bouillie.

Rhodri: Hé, m'en voulez pas, normalement, je mets jamais les pieds en cuisine, pigé ? Si je suis à bord, c'était pour rendre service à Makoru, sinon, l'équipage était pas assez nombreux. Et si ç'avait été le cas, elle n'aurait pas eu l'autorisation légale de prendre la mer… Sur le papier, d'ailleurs, de tout le navire, c'est moi qui ai désormais le rang le plus important au sein de la guilde des marchands. Ce qui veut dire que… … ça fait temporairement de moi le capitaine. Vu que Makoru n'est plus là, comptez sur moi pour vous conduire où vous devez aller. Et la première chose à faire, c'est la ramener le plus vite possible ! Fixez le cap, et je m'occupe du reste.

Rhodri: Ça me hantera jusqu'à la fin de mes jours. Qu'est-ce qui a bien pu lui passer par la tête, à Kanu ? Je savais qu'il avait passé un paquet de temps à Arastas… mais j'y ai jamais prêté plus attention. Je me disais qu'il devait y passer du bon temps, comme n'importe quel jeunot.

Guerrier: Leur message était digne d'intérêt. La faute en incombe à leurs messagers.

Sorcière: J'ai pu le voir de mes propres yeux. La religion et la peur peuvent pousser les gens à commettre folies et atrocités.

Magicienne: C'est un {balbalakh}. Ses raisons ne sont rien de plus que de vulgaires excuses.

Rhodri: Quelle bande d'ordures. Ils m'ont toujours un peu fichu la pétoche, mais j'aurais jamais cru qu'ils iraient aussi loin. Et c'est sans parler… de Makoru. Quelle journée pourrie.

Rhodri: Ça me hantera jusqu'à la fin de mes jours. Qu'est-ce qui a bien pu lui passer par la tête, à Kanu ? Je savais qu'il avait passé un paquet de temps à Arastas… mais j'y ai jamais prêté plus attention. Je me disais qu'il devait y passer du bon temps, comme n'importe quel jeunot.

Guerrier: Leur message était digne d'intérêt. La faute en incombe à leurs messagers.

Sorcière: J'ai pu le voir de mes propres yeux. La religion et la peur peuvent pousser les gens à commettre folies et atrocités.

Magicienne: C'est un {balbalakh}. Ses raisons ne sont rien de plus que de vulgaires excuses.

Rhodri: Quelle bande d'ordures. Ils m'ont toujours un peu fichu la pétoche, mais j'aurais jamais cru qu'ils iraient aussi loin. Et c'est sans parler… de Makoru. Quelle journée pourrie.

Rhodri: Elle et moi, on a été membres des mêmes équipes sur plusieurs navires. J'ai toujours fait de mon mieux pour avoir un œil sur elle. Lui donner un conseil ou deux, ici et là. Vous voyez, nous autres Kalguuriens, on peut être du genre butés avec les étrangers. Le jour où elle a réussi le défi du capitaine à l'unanimité, j'étais tellement fier d'elle. Partir à sa rescousse doit être notre priorité absolue. On lui doit bien ça.

Rhodri: Elle et moi, on a été membres des mêmes équipes sur plusieurs navires. J'ai toujours fait de mon mieux pour avoir un œil sur elle. Lui donner un conseil ou deux, ici et là. Vous voyez, nous autres Kalguuriens, on peut être du genre butés avec les étrangers. Le jour où elle a réussi le défi du capitaine à l'unanimité, j'étais tellement fier d'elle. Partir à sa rescousse doit être notre priorité absolue. On lui doit bien ça.

Rhodri: Vous avez sauvé Makoru ? Bien joué ! Elle est l'âme même de l'équipage. Ce qui veut dire que je peux retourner en cuisine, maintenant. Faut croire que ça s'est retourné contre vous, hein ? Ha ha !

Rhodri: Vous avez sauvé Makoru ? Bien joué ! Elle est l'âme même de l'équipage. Ce qui veut dire que je peux retourner en cuisine, maintenant. Faut croire que ça s'est retourné contre vous, hein ? Ha ha !

Rhodri: Pas grand-chose à dire sur ceux-là. À part que… C'est des tarés. Quand j'pense à ce qu'ils trafiquent depuis tout ce temps…

Rhodri: Z'avez rencontré la Mère des morts des Karuis ? J'tiens pas forcément à en savoir plus sur la question. M'avez bien filé les jetons, sachez-le.

Rhodri: J'ai entendu parler du coin. Le voir d'mes propres yeux… La vache. Ça, ce serait d'la veine. J'vous conduis là-bas 'vec grand plaisir !

Rhodri: Ceux-là, j'les approche pas. Les Pareils. Ils en veulent comme pas possible à ce qui s'cache dans cette montagne. … Z'avez envie d'y jeter un œil, j'parie ?

Rhodri: Alors c'était pas que des fariboles, hein ? Y avait un géant dans la montagne ! Et vous lui avez fait la peau ? Bah ça, par exemple…

Rhodri: C'te brume est à l'origine d'un tas de problèmes. J'vous l'dis, chaque fois que j'm'en approche… j'commence à voir des trucs. J'aimerais bien mieux éviter le coin !

Rhodri: Bon… finie la brume. Mais… vous avez libéré un truc féroce. Comme on dit, on peut pas tout avoir, dans la vie… J'me demande c'qui peut bien rester de toutes ces épaves, là… hum…

Rhodri: C'est là que Tavakai a fui avec Makoru. Tout ce qui s'est passé, j'arrive toujours pas à l'croire. Je savais qu'il était du genre pas facile, mais ça… Il s'est écarté de la Voie.

Rhodri: Ah… tiens, qu'est-ce qu'on a là ? Ce patelin m'dit rien du tout. On peut toujours y jeter un œil. Mais quoi que vous trouviez, vous partagez avec moi, d'accord ?

Rhodri: {Y a plus grand-chose à voir par là-bas. Z'avez chopé l'trésor. Z'êtes rev'nu. }{Y a plus grand-chose à voir par là-bas. Z'avez chopé l'trésor. Z'êtes rev'nue. }{Après… pouvez toujours y r'tourner, si ça vous chante.}{Après… pouvez toujours y r'tourner, si ça vous chante.}

Rhodri: Nan, allez, franchement… pas besoin d'mettre les pieds là-bas. Plus on approche de la côte, plus ça empeste la mort ! Et tous ces gémissements, ces cris… 'coutez. Ça sert à rien. On a qu'à aller ailleurs !

Rhodri: Donc vous avez traversé cet enfer et tué un truc… intuable ? J'vais faire de sales cauchemars, si vous continuez !

Rhodri: Autant j'ai beaucoup de respect pour la culture karuie, autant cet endroit… il est pas pour moi. Les échenilleurs qui nichent là-bas me flanquent une de ces trouilles… Une mouette ou deux, j'dis pas, mais eux… ils vous arrachent carrément l'crâne !

Rhodri: Pas évident à prononcer, hein ? On a l'impression d'cracher une insulte, au début ! Mais… en karui, le sens en est plutôt joli.

Rhodri: {Y avait une sirène dans les grottes de l'île de Ngatoto ? Alors ça, par exemple… Décidément, vous êtes un costaud, hein ? }{Y avait une sirène dans les grottes de l'île de Ngatoto ? Alors ça, par exemple… Décidément, vous êtes une costaude, hein ? }{L'endroit est splendide. J'ai hâte de l'visiter un jour.}{L'endroit est splendide. J'ai hâte de l'visiter un jour.}

Rhodri: Alors comme ça, vous vous êtes dégoté un lopin d'terre, pour vous et Ange ? Tant mieux. Moi-même, j'ai bien envie d'ouvrir ma propre échoppe un d'ces jours. La Soupière de Rhodri ! Ha ha ! J'déconne. Vous savez bien que j'cuisine comme un pied.