Matiki: Lorsque nous parlons de nos ancêtres et de leur sagesse, ce n'est pas que de la poésie. Tous les Karuis depuis l'époque de Tukohama sont toujours ici, dans les Couloirs des morts. Leurs conseils et enseignements sont notre plus grande force.

Guerrier: Ancien… Pouvez-vous me dire si j'ai des ancêtres ici ?

Matiki: Bien sûr. Connaissez-vous leurs noms ? Leur chant ?

Guerrier: Hm… non.

Matiki: Je suis désolé, mon enfant, mais il y a ici d'innombrables âmes. Sans un nom et une tribu, nous ne pouvons pas les trouver. Pourraient-ils reconnaître votre visage ?

Guerrier: Non. J'ai disparu enfant.

Matiki: C'est malheureux. Je compatis. Lorsque cette période trouble sera derrière nous… je me renseignerai pour vous.

Sorcière: J'ai sous-estimé les Karuis. La nécromancie est profondément ancrée dans votre culture.

Magicienne: Nous disposons de quelque chose de similaire, les {barya.} Bien entendu, pas à une telle échelle. Ils servent principalement à punir les criminels…

Matiki: De la nécromaquoi ? Eh bien… Je n'en sais trop rien.

Matiki: Cet endroit n'est en rien une punition… Il s'agit d'une vraie bénédiction !

Matiki: Pour nous, tout cela est parfaitement naturel.

Matiki: Une seule voix parle pour l'intégralité de votre peuple ? Les Karuis n'accepteraient jamais une chose pareille…

Matiki: Absolument. Tant que le professeur survit, ses enseignements perdurent !

Matiki: Voilà une bien étrange idée. Mais… vous pouvez espérer continuer à toujours apprendre quelque chose de nouveau !

Matiki: Mon sentiment sur tout ceci {est} partagé, mais la Voie a été établie bien avant ma naissance. Parfois, c'est… comme ça, tout simplement.

Guerrier: Comment devient-on un Ancien ?

Sorcière: Suffit-il d'être très âgé ou y a-t-il un rituel à accomplir pour devenir un Ancien ?

Magicienne: Votre titre d'Ancien, est-ce un devoir spécial ? Comment le devient-on ?

Rôdeuse: Dites-moi… Comment êtes-vous devenu un Ancien ?

Chasseresse: Nous aussi, nous avons des Anciens. Comment en êtes-vous devenu un ?

Moine: Pourquoi vous appelle-t-on Ancien ? Est-ce un titre ? Comment l'avez-vous obtenu ?

Mercenaire: Ancien, c'est un rang ? Vous avez grimpé les échelons pour l'obtenir ?

Matiki: Devenir un Ancien… Hm. Bonne question.

Kaimana: Il suffit d'être vieux… et encore en vie.

Tavakai: Oh, allons, Kaimana. Il faut également une certaine dose de sagesse.

Matiki: Oui ! J'ai {tout} ça en abondance.

Kaimana: Je plaisante, oui ? Matiki est devenu un Ancien lors de la pire épidémie de fièvre de sang que ces rivages aient jamais connu… Hmmm. Il s'est donné corps et âme. Sans hésiter, oui ? Je ne sais toujours pas comment il s'en est sorti. Mais beaucoup n'auraient pas survécu, sans son courage… et, eh bien, sa… sagesse.

Matiki: Vous me faites trop d'honneur, Kaimana.

Kaimana: C'est mérité.

Makoru: Vous voulez les emmener au lieu le plus sacré des Karuis ? Vous avez perdu la tête ?

Matiki: {Faites-moi confiance. Notre héros… est spécial. Il mérite une chance de prouver sa valeur à nos ancêtres.}{Faites-moi confiance. Notre héroïne… est spéciale. Elle mérite une chance de prouver sa valeur à nos ancêtres.}

Makoru: Tavakai deviendra fou s'il apprend ça…

Matiki: Ah. Eh bien, dans ce cas, peut-être vaut-il mieux ne dire que le strict nécessaire.

Makoru: Très bien, mais je vous préviens : après ça, je vous raccompagne à Ngakanu.

Matiki: Oui, oui… c'est bon.

Matiki: Ah, Makoru. Quel plaisir de vous revoir.

Makoru: Matiki ! Vous êtes en vie ! J'avais entendu dire que vous aviez disparu.

Matiki: Oui. Ils m'ont dit que j'étais trop vieux pour continuer à sortir sur mon canoë… Ils avaient peut-être raison.

Guerrier: Vous étiez sur un canoë, et maintenant vous voilà en cage. Que s'est-il passé là-bas ?

Sorcière: Vous êtes parti en canoë… et vous avez atterri {ici} ?

Matiki: J'ai été faible, je l'admets. Quand le brouillard est tombé sur les flots… j'aurais dû savoir que ce que je voyais n'était pas vrai ! Mais elle était là. Ma {Rakana.} Aussi douce et forte que le jour de notre rencontre. Elle s'est enfoncée dans le brouillard et je l'ai poursuivie comme lorsqu'elle était en vie. Comme si nous étions jeunes à nouveau. Et puis… bam ! Ensuite, je me suis réveillé… trempé jusqu'aux os et enfermé dans cette maudite cage.

Makoru: Heureusement que notre patronne ici présente est arrivée à ce moment-là.

Matiki: {Oui ! D'ailleurs, à ce propos… }{Oui ! D'ailleurs, à ce propos… }{Il reste une petite question à régler, ce que j'ai promis à notre héros…}{Il reste une petite question à régler, ce que j'ai promis à notre héroïne…}

Makoru: Pourquoi j'ai le sentiment que ça me concerne ?

Matiki: {Montrez-moi votre carte, Makoru. J'aimerais conduire notre ami quelque part, quand ce sera possible.}{Montrez-moi votre carte, Makoru. J'aimerais conduire notre amie quelque part, quand ce sera possible.}

Matiki: Oui… Le voilà. L'Œil d'Hinekora. Le portail… vers les Couloirs des morts !

Matiki: Hinekora… a parlé. Elle vous juge digne ! Prouvez à nos ancêtres ce que je sais déjà être vrai.

Guerrier: {Une seconde… Suis-je mort ?}{Une seconde… Suis-je morte ?}

Sorcière: Quoi… Que s'est-il passé ? Suis-je morte ?

Magicienne: Qu'est-ce que je fais par terre !?

Moine: Je… suis mort, c'est ça ?

Rôdeuse: Que vient-il d'arriver ? Pourquoi mon corps se trouve-t-il {ici} ?

Matiki: {Oh… en quelque sorte… oui. Vous êtes mort. Mais ne vous inquiétez pas. La Mère des morts vous étreint. }{Oh… en quelque sorte… oui. Vous êtes morte. Mais ne vous inquiétez pas. La Mère des morts vous étreint. }{Votre corps sera en sécurité entre ses bras, pendant que votre esprit démontre sa valeur à nos ancêtres.}{Votre corps sera en sécurité entre ses bras, pendant que votre esprit démontre sa valeur à nos ancêtres.}

Matiki: {Eh bien… pour résumer tout ça simplement… vous êtes mort. Mais vous n'avez nul besoin de vous inquiéter. La Mère des morts vous tient, en son étreinte.}{Eh bien… pour résumer tout ça simplement… vous êtes morte. Mais vous n'avez nul besoin de vous inquiéter. La Mère des morts vous tient, en son étreinte.}

Matiki: Votre corps restera ici, en sécurité, pendant que votre esprit est libre d'avancer afin de prouver votre valeur à nos ancêtres.

Guerrier: Vous auriez pu me prévenir que cela allait arriver !

Sorcière: Voilà donc ce que l'on ressent lorsque l'on est du mauvais côté de la Faucheuse…

Magicienne: Matiki… Vous auriez pu m'avertir que j'étais sur le point de périr.

Moine: Mourir n'a pas été une expérience aussi terrifiante que ce à quoi je m'étais attendu.

Rôdeuse: Je ne m'attendais pas vraiment à mourir.

Chasseresse: J'imagine que je n'ai guère d'autre choix que d'avoir confiance en Hinekora.

Mercenaire: Je devrais vous en vouloir… Mais mourir, c'est pas si mal, pas vrai ? J'ai l'impression d'avoir perdu un peu de poids.

Matiki: Je ne voulais pas que ça vous inquiète !

Matiki: Pas si mal, hein ?

Matiki: Hum… J'aurais peut-être dû, oui. Ah, bah, tant pis !

Matiki: Surprise ! Hé hé.

Matiki: Elle prendra soin de votre âme. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

Matiki: C'est fort apaisant, vous ne trouvez pas ?

Matiki: {Ha ! Oui, peut-être que vous vous sentez plus léger, d'un coup ?}{Ha ! Oui, peut-être que vous vous sentez plus légère, d'un coup ?}

Navali: Vous pouvez entrer. Nous vous observerons.

Matiki: Nous appelons cet endroit… l'Œil d'Hinekora. Hinekora en personne réside loin en dessous. Elle, la Mère des morts, voit les choix que nous faisons et à partir de cela… elle prédit la voie à suivre. Bien. Ici… nous avons Navali. C'est la porte-parole. La messagère de la volonté d'Hinekora. Oh ! Et sur son épaule… il y a Yama. C'est un bon garçon.

Guerrier: C'est un honneur pour moi de faire votre rencontre, Navali. Ainsi que la vôtre, Yama.

Sorcière: Salutations, porte-parole. J'ai hâte de rencontrer votre déesse. Et bonjour, petit singe.

Magicienne: Bien le bonjour, Navali. Salutation, Yama.

Moine: Vous êtes une femme des plus surprenantes, Navali. Je suis curieux d'en apprendre plus sur votre maîtresse. Par ailleurs… Ah, oui, bonjour Yama.

Rôdeuse: Bonjour à vous, Navali et Yama. Si je venais à en avoir l'occasion, j'espère que je pourrai poser à Hinekora des… questions plutôt personnelles.

Chasseresse: Que l'Esprit veille sur vous, Navali. Et sur le singe.

Mercenaire: Un plaisir de vous rencontrer, Navali. Et, mignon, le singe.

Navali: Le récit de votre victoire par l'Ancien est bien reçu. Il répond de vous. Mais cela ne suffit pas… C'est à la Mère des morts de décider si vous pouvez entrer. Avancez-vous. Regardez dans le bol. Hinekora vous verra. Tous.

Matiki: Chaque tribu a son propre récit de la grande Dégénération. Certaines l'appellent le Grand Incendie, ou les Siècles stériles. D'autres, l'Hiver sans fin. La vérité se cache derrière toutes ces histoires. Il y eut autrefois une période d'horreur et de famine. Mais en ces heures sombres, nos dieux sont apparus. Tukohama, Hinekora, Tawhoa et les autres.

Guerrier: Les Karuis n'avaient pas de dieux avant ça ?

Sorcière: Vos dieux sont ainsi {tous} apparus à ce moment-là ? N'y en avait-il aucun avant cela ?

Matiki: Non. Pour nous, l'histoire commence à cette époque. La grande Dégénération a effacé tout ce qui précédait. Peut-être… n'y avait-il pas d'{avant} pour nous. Quand le premier Karui a-t-il émergé de ce volcan ? Voilà quelque chose à demander à Hinekora, Navali.

Navali: La Mère des morts peut uniquement se remémorer ses propres souvenirs. L'histoire commence à l'apparition des dieux, car c'est à cette époque qu'Hinekora est née.

Matiki: Hmm. Curieux. Ainsi, la fin des temps d'après son souvenir est en fait… sa mort.

Navali: Oui.

Matiki: Les Couloirs des morts sont ouverts aux personnes dignes et à leurs enfants. Nous venons ici consulter nos ancêtres en cas de grandes difficultés.

Navali: Vos ancêtres ont à cœur de voir leurs descendants.

Matiki: Cela fait plaisir à entendre, mais ce n'est pas qu'affaire de bienveillance. Lorsque le ciel le permet, nous venons assister au Tournoi des Ancêtres. Les vivants ne peuvent le voir correctement qu'à la lumière de la pleine lune.

Guerrier: À la lumière de la lune ? Pourquoi ça ?

Sorcière: La lumière de la pleine lune ? Si loin sous terre ?

Magicienne: Pourquoi ?

Chasseresse: La lune, hein ? Comment cela fonctionne-t-il ?

Moine: Comment la lumière parvient jusqu'ici ?

Mercenaire: Comment ça ?

Matiki: De grandes veines de cristal guident la lumière jusqu'en bas certaines nuits dans l'année. L'âme des guerriers n'est visible que par la grâce de Lani Hua.

Navali: C'est un cadeau de la déesse qui ne peut pas être parmi nous en personne.

Matiki: C'était merveilleux de revoir ces deux-là… Cela faisait longtemps.

Guerrier: Qu'est-ce qui les retenait ?

Sorcière: Je pensais qu'ils n'étaient pas les bienvenus ici.

Magicienne: Ont-ils interdiction de venir ici ?

Rôdeuse: Ils ont le droit de venir ici ?

Chasseresse: Qu'est-ce qui les retenait ?

Moine: Trop longtemps, peut-être ? Je me demande ce qui les retenait de venir.

Mercenaire: Ils ont l'autorisation de venir ?

Matiki: Nous ne les en empêchons pas.

Tavakai: C'est vrai. Ils ont choisi de ne pas venir.

Kaimana: Mais ce n'est pas toute l'histoire, hmmm ? Ils ont quitté la tribu. C'est le fardeau qu'ils portent. Ils savent où se trouve votre cœur, Tavakai.

Matiki: Oui. Bien qu'ils {savent} qu'ils peuvent venir, cela ne veut pas dire qu'ils {sentent} pouvoir le faire.

Tavakai: Ils ont fait leur choix.

Kaimana: Oui, c'est exact. Pour le moment.

Matiki: Tala moana ! Oh… vous êtes l'un de nous mais vous venez d'ailleurs. Hmm.

Guerrier: Oui. Je suis né Karui. J'ai été vendu. Puis balancé à la flotte avant d'être poussé jusqu'au rivage. Et enfin… élevé comme un Ézomyte.

Matiki: Vous avez vécu de nombreuses vies. Difficiles, il est vrai. Mais maintenant… vous avez la peau plus dure que la plupart des gens.

Guerrier: Certaines cicatrices ne disparaissent jamais.

Matiki: Eh bien… aujourd'hui, par vos actions, vous avez fait honneur à un Ancien de la tribu de Tukohama. Mon nom est Matiki. Et je vous dois des remerciements.

Guerrier: Pas besoin de me remercier, Matiki. Je suis juste content d'être arrivé à temps pour vous aider.

Matiki: Et humble, avec ça ! Hmm… Eh bien, je vous remercie. Je vous honorerai de mon mieux. Je vous offre la bénédiction de nos ancêtres. Ils connaissent le véritable mérite d'un guerrier !

Matiki: Tala moana, ma chère ! Vous venez de loin, n'est-ce pas !

Sorcière: Eh bien, vous avez le moral au beau fixe, pour quelqu'un qui a failli être dévoré vivant.

Matiki: Ah, oui… ça a failli ! Mais on dirait que le vieux Matiki a encore des choses à faire avant d'être convoqué dans les Couloirs des morts.

Sorcière: Les couloirs des Morts ? Là, vous avez toute mon attention.

Matiki: Vous voyez, je suis un Ancien de la tribu de Tukohama. Et j'ai pensé à quelque chose pour vous… Je voudrais vous rendre hommage du mieux possible, chère dame. Avec la bénédiction de nos ancêtres ! Ils peuvent juger si une personne est digne de cet honneur, et vous avez cette force en vous.

Matiki: {Tala moana, conteuse ! Cela faisait bien longtemps que le vieux Matiki n'avait pas vu un de vos semblables en chair et en os !}{Tala moana, conteuse ! Cela faisait bien longtemps que le vieux Matiki n'avait pas vu une de vos semblables en chair et en os !}

Magicienne: Je ne suis pas vraiment une conteuse, mais… je comprends la méprise. Salutations à vous, Matiki.

Matiki: Une histoire est toujours plus compliquée qu'il n'y paraît. Je le savais déjà avant de devenir Ancien de la tribu de Tukohama ! Maintenant… je dois vous faire honneur au mieux. Avec la bénédiction de nos ancêtres ! Si vous en êtes digne, ils vous verront tel que vous êtes… et plus. Vraiment habile.

Matiki: Tala moana, jeune homme ! Vous avez fait là une démonstration impressionnante.

Moine: Eh bien… il semblerait que cette démonstration vous ait sauvé la vie.

Matiki: En effet ! Je suis Matiki, un ancien de la tribu de Tukohama. Et je vous remercie de m'avoir sauvé la vie.

Moine: J'accepte vos remerciements.

Matiki: Oh, non, non ! Je dois payer ma dette. Je vous honorerai de mon mieux… Avec la bénédiction de nos ancêtres ! Prouvez-leur votre valeur. Montrez-leur votre puissance.

Moine: Je connais mal les coutumes karuis. Éclairez-moi.

Matiki: {Tala moana, étranger ! Mes yeux avaient du mal à suivre votre rythme. C'est remarquable !}{Tala moana, étrangère ! Mes yeux avaient du mal à suivre votre rythme. C'est remarquable !}

Rôdeuse: Vous êtes en sécurité pour le moment. Vous feriez mieux d'y aller.

Matiki: Oh non. Je dois d'abord vous remercier. Et en tant qu'ancien de la tribu de Tukohama, j'ai une petite idée de comment…

Rôdeuse: Par pitié, vous n'avez pas besoin de faire ça… Laissez-moi reprendre ma route et vous n'aurez jamais à–

Matiki: Vous avez l'occasion d'obtenir la bénédiction de nos ancêtres !

Rôdeuse: Mais je ne peux vraiment pas–

Matiki: Oui ! Une récompense parfaite, vraiment.

Rôdeuse: J'imagine qu'il n'y a pas moyen d'y couper. Poursuivez, alors.

Matiki: Mes yeux me jouent-ils un tour ? Suis-je bien en présence d'un Azmérien ?

Chasseresse: Vous ne vous trompez pas.

Matiki: Incroyable. Quel spectacle pour les yeux fatigués de Matiki. En tant qu'ancien de la tribu de Tukohama, à mesure des années, les surprises se font rares.

Chasseresse: Un ancien ? Quel honneur de vous rencontrer. Et encore plus de vous avoir secouru.

Matiki: Ah, la grâce des Azmériens. On en parle rarement. Mais votre peuple et le mien ont beaucoup en commun. À présent… je dois vous remercier pour tout ce que vous avez fait aujourd'hui.

Chasseresse: Ce n'est vraiment pas nécessaire, vous savez…

Matiki: Je vais vous donner l'occasion d'obtenir la bénédiction de nos ancêtres ! Prouvez-leur votre valeur. Dévoilez-leur ce que vous m'avez montré ici.

Matiki: {Tala moana, étranger ! Je n'arrive pas à déterminer d'où vous venez… Hmm…}{Tala moana, étrangère ! Je n'arrive pas à déterminer d'où vous venez… Hmm…}

Mercenaire: Je fais juste de mon mieux pour aider. Peu importe d'où je viens.

Matiki: Ce n'est pas faux. Mais le vieux Matiki ne peut s'empêcher d'être curieux. Je suis un Ancien de la tribu de Tukohama depuis très longtemps et ce n'est pas tous les jours que je me retrouve face à une telle colle.

Mercenaire: Un ancien, hein ? Tavakai serait sans doute ravi qu'on vous ramène sain et sauf…

Matiki: Oh, oui. Je suis certain que le chef tribal était inquiet. Mais d'abord…

Matiki: Je dois vous remercier pour votre bonne action. Vous m'avez fait honneur. Je dois vous rendre la pareille. Je vais vous donner l'occasion d'obtenir la bénédiction de nos ancêtres ! Faites preuve de bravoure. Qu'ils découvrent qui vous êtes.

Mercenaire: Euh… Espérons qu'ils en voient pas trop.

Matiki: {Retournons à votre navire. Je vais vous conduire jusqu'à notre lieu le plus sacré… L'Œil d'Hinekora. }{Retournons à votre navire. Je vais vous conduire jusqu'à notre lieu le plus sacré… L'Œil d'Hinekora. }{Une fois sur place… Je parlerai en votre nom pour vous permettre de pénétrer dans nos couloirs des Morts. Là, vous serez mis à l'épreuve. Mais aussi récompensé.}{Une fois sur place… Je parlerai en votre nom pour vous permettre de pénétrer dans nos couloirs des Morts. Là, vous serez mise à l'épreuve. Mais aussi récompensée.}

Matiki: Ainsi… vous avez réussi ! Je savais que vous en étiez capable. Et que… vous le feriez.

Guerrier: Voilà qui fut des plus exaltant. C'était un véritable honneur que de faire la rencontre de Hinekora.

Sorcière: Cette vieille femme possède un véritable pouvoir. J'aimerais bien faire appel à ses lumières, un jour.

Magicienne: Hinekora… est la vraie conteuse de ce monde et au-delà. C'est une… véritable leçon d'humilité.

Rôdeuse: Je comprends, maintenant. Je fais partie de quelque chose de plus grand. Hinekora me l'a montré.

Chasseresse: C'est merveilleux. Comme si, d'une façon ou d'une autre… l'Esprit savait que je finirais ici. Et que je la rencontrerais.

Moine: {Tout cela faisait partie de mon destin. De me retrouver en ces lieux, d'être témoin de tout ce que j'ai pu voir. Désormais, j'en suis convaincu.}{Tout cela faisait partie de mon destin. De me retrouver en ces lieux, d'être témoin de tout ce que j'ai pu voir. Désormais, j'en suis convaincue.}

Mercenaire: Y'a plus grand-chose qui m'impressionne, mais mademoiselle Hinekora… c'est quelqu'un en qui on peut croire.

Matiki: Ah, oui. La Mère des morts est une véritable merveille. J'espère que vous avez apprécié votre séjour ici… Et peut-être appris quelque chose, ce faisant. J'ai hâte de voir ce que vous accomplirez ensuite.

Matiki: Ainsi… vous avez réussi ! Je savais que vous en étiez capable. Et que… vous le feriez ! Je suis fier de vous !

Tavakai: Réussi quoi ?

Matiki: Oh… peu importe. Rien de vraiment important. Ha.

Matiki: À la fin de notre vie, Hinekora étreint les Ngakuramakoïs.

Navali: La mort n'est pas la fin. Les Couloirs des morts sont simplement le premier repos d'un long voyage.

Guerrier: Un voyage ? Pour aller où ?

Sorcière: Dites-moi ce que vous savez de la Mort, ma sœur.

Magicienne: Le premier repos ? Qu'y a-t-il après ?

Rôdeuse: Avec quel voyage naturel votre « premier repos » interfère-t-il ?

Chasseresse: Vous ne retournez pas auprès de l'Esprit ? Qu'y a-t-il ensuite, alors ?

Moine: Que croyez-vous qu'il se passe après ?

Mercenaire: Il est long, ce voyage ? Plus loin que Trarthus ? Kalguur ?

Navali: Il n'appartient ni à l'Homme ni à Dieu de le savoir.

Matiki: Ah, en d'autres termes, nous n'en savons rien, ha ha ha, Mais au moins, les Couloirs nous apportent un certain réconfort face à l'oubli.

Matiki: Vous ne verrez jamais rien de tel de votre vivant ! Tous les plus grands guerriers de notre histoire sur le même champ de bataille, s'affrontant sans la moindre retenue. Et après tout, pourquoi pas ? Ils sont déjà morts !

Navali: L'Épreuve n'est pas un sport. C'est une tradition sacrée.

Matiki: Cela ne peut pas être les deux ? Différentes tribus côte à côte, encourageant leurs héros. Apportez à manger et à boire, et cela devient une véritable fête.

Navali: Je suppose qu'on peut tirer de la joie de l'esprit de communion et de compétition. Mais ne parlez pas ainsi devant Hinekora.

Matiki: Je n'oserais pas.

Guerrier: Ici, elle doit certainement nous entendre…

Sorcière: Peut-elle nous entendre ? Ici ?

Magicienne: Votre déesse peut-elle nous entendre, là ?

Rôdeuse: Elle nous entend, là ?

Chasseresse: Peut-elle nous entendre ?

Moine: Hinekora peut-elle nous entendre, là ?

Mercenaire: Quoi, je pensais qu'elle pouvait nous entendre ici.

Hinekora: C'est le cas.

Matiki: Louée soit la Mère des morts !

Navali: En effet.

Matiki: Les dieux étaient mortels, autrefois. Ils chassaient, pêchaient et mangeaient, tout comme nous. Nombre des exploits de Tukohama ont été accomplis {avant} son ascension.

Guerrier: Quels exploits ?

Sorcière: J'imagine qu'il faut accomplir de grandes choses pour devenir un dieu.

Magicienne: Racontez-moi. Je transmettrai son histoire.

Rôdeuse: Alors qu'il n'était qu'un homme ? Qu'a-t-il fait ?

Chasseresse: Et qu'a-t-il accompli, en tant que mortel ?

Moine: Qu'a-t-il réussi à accomplir en tant que simple mortel ?

Mercenaire: Ah ouais. Et il a fait quoi, le gars ?

Matiki: Oui, en effet.

Matiki: Lors de la grande Dégénération, il a uni les tribus. Il nous a mis une hache entre les mains et nous a appris à survivre. Mais il ne nous a pas… apporté que la violence. Non. Il a aussi donné espoir à toutes les tribus. Certaines l'ont oublié.

Navali: Certaines ont {choisi} d'oublier.

Matiki: Exactement.